REAL MADRID KÖNIGE VON CARDIFF - WOMEN'S EURO 2017 Reportage über den nieder-ländischen Frauenfußball
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 169 REAL MADRID KÖNIGE VON CARDIFF WOMEN’S THE EXEKUTIV- EURO 2017 TECHNICIAN KOMITEE Reportage über den nieder- Die Trainer im Dickicht Die neuen Mitglieder ländischen Frauenfußball der Statistiken beziehen Stellung
www.uefafoundation.org
VORWORT
SOMMERSTABILITÄT
D
er Sommer in Nyon ist in vollem Gang chen ist. Die Beziehungen zwischen der UEFA,
und ich freue mich, sagen zu können, der Europäischen Klubvereinigung (ECA) und
dass die UEFA in eine dringend dem Verein der europäischen Berufsfuß
benötigte Phase der Stabilität eingetreten ist. ballligen (EPFL) sind solide und das soll auch
Wie wir alle wissen, hat unsere Organisation in so bleiben, denn wir müssen gemeinsam
der jüngsten Vergangenheit turbulente Zeiten daran arbeiten, die richtigen Entscheidungen
durchlebt, doch glücklicherweise haben wir für eine positive Zukunft unseres fantastischen
diese überstanden und befinden uns kurz vor Sports zu treffen.
Beginn der Saison 2017/18 in einer sehr starken In Sachen Wettbewerbe steht uns ein
Position, die uns Zuversicht verleiht. intensiver Sommer bevor mit der U21-EM-
Mit der Ankunft des neuen Präsidenten Endrunde in Polen, der Women’s EURO in
wurden einige wichtige Entscheidungen den Niederlanden und den U19-EM-Endrunden
getroffen. Es wurden umfassende Reformen der Frauen und Männer in Nordirland bezie-
in Sachen Amtszeitbegrenzung, Good hungsweise Georgien.
Governance und Bewerbungsverfahren Während wir mit unseren Sommerturnieren
genehmigt. Änderungen gab es auch in der beschäftigt sind, ist der Blick bereits auf die
internen Struktur mit der Einführung neuer nächste Klubwettbewerbssaison gerichtet,
Organisationseinheiten und Abteilungen. deren Qualifikationsspiele bald beginnen
Ich bin der festen Überzeugung, dass die werden. Die Spannung auf dem Spielfeld hält
UEFA noch stärker werden wird, wenn sie mit also an, während wir neben dem Platz weitere
ihren internen und externen Interessenträgern wichtige Schritte zur Vorbereitung einer
zusammenarbeitet. Die Mitgliedsverbände vielversprechenden Zukunft unternehmen.
sind die Lebensader der UEFA und sie benötigt
ihre Unterstützung, um weiter gedeihen zu
können. Wir engagieren uns sehr stark für
Breitenfußball, Ausbildungs- und Entwick-
lungsprogramme und ich bin stolz darauf, dass
wir jedem Verband eine weitere Million Euro an
Solidaritätszahlungen zusprechen konnten.
Gute Beziehungen zu Klubs und Ligen sind
entscheidend für die Zukunft des europäischen
Fußballs und ich bin froh, dass auch in dieser Theodore Theodoridis
Hinsicht eine stabile und ruhige Zeit angebro- UEFA-Generalsekretär
UEFA DIRECT • Juli/August 2017 – 03
INHALT
8
Getty Images
04 – UEFA DIRECT • Juli/August 2017
INHALT
ÜBERSICHT
8
Champions League 26 Together #WePlayStrong
Offizielle Publikation der
Rekordmeister Real Madrid ist Die UEFA bringt eine ehrgeizige Europäischen Fußballunion
nicht aufzuhalten. Kampagne mit dem Ziel der Ent
Chefredakteur:
wicklung des Frauenfußballs Emmanuel Deconche
10 Cardiff in Festlaune auf den Weg. Stellvertretende Chefredakteurin:
Dominique Maurer
Das Champions Festival verbreitete
während vier Tagen eine besondere Women’s EURO 2017 Externe Beiträge von:
Stimmung in der walisischen 28 ie Niederlande sind bereit für die
D Matthieu Rostac (Seite 32)
Simon Hart (Seite 40)
Hauptstadt. erste Women’s EURO mit 16 Teams. Otar Giorgadse, GFF (Seite 46)
Nigel Tilson, IFA (Seite 47)
30 ie Schiedsrichterinnen der Women’s
D Sarina Abdenowa, KFF (Seite 49)
12 Fotowettbewerb EURO haben ihr letztes Trainingslager Siobhan Burke, The FA (Seite 50)
Mit einer Fotoausstellung wurde vor dem Turnier absolviert. Übersetzung:
dem Amateurfußball in Cardiff 32 eportage aus den Niederlanden,
R UEFA-Sprachdienste
Ehre erwiesen. wo der Verband in Sachen Frauen Layout und Realisierung:
fußballentwicklung großen Ehrgeiz Touchline
22 Juniorenwettbewerbe an den Tag legt. Druck:
Artgraphic Cavin
Der U17-Europameister bei den CH-1422 Grandson
Junioren heißt Spanien, bei den 40 The Technician
Juniorinnen ist es Deutschland. Redaktionsschluss:
Was bringen Statistiken wirklich? 12. Juni 2017
Titelbild:
51 Nachrichten der Getty Images
Mitgliedsverbände
40
UEFA
Sportsfile
Getty Images
16 10 28
UEFA DIRECT • Juli/August 2017 – 05
VERSCHIEDENES
FUSSBALLÄRZTE
LERNEN WICHTIGE
NOTFALLMASSNAHMEN
Medizinische Notfallmaßnahmen auf dem Spielfeld waren
das Hauptthema des jüngsten Workshops im Rahmen des
UEFA-Fortbildungsprogramms für Fußballärzte vom 24. bis 28. April
UEFA
in Barcelona, an dem Ärzte aus 51 UEFA-Mitgliedsverbänden teilnahmen.
B
eim Workshop ging es insbesondere Medicine, erteilt. Die dreibändige Enzyklo wichtige Kenntnisse erwerben, sondern
um das allesentscheidende Wissen, pädie wurde Ende April im Thieme-Verlag auch lernen, wie sie ihre eigene Version
über das Ärzte verfügen müssen, um (auf Englisch) veröffentlicht und ist bei des Kurses an Ärzte in ihrem Land weiter
einen Spieler zu behandeln, der zusammen- Amazon und Thieme erhältlich. geben und damit zur allgemeinen
bricht oder bewusstlos wird. Professor Anna Nordström – eine Erweiterung des Wissens und der Erfahrung
Weitergebildet wurden die 51 Ärzte im Mitautorin der Enzyklopädie – war ebenfalls beitragen können. Die Prüfung garantiert,
Anlegen einer Halskrause, in der Durch in Barcelona, um ihr Fachwissen über dass nur Workshop-Teilnehmer, die
führung des Logroll-Manövers – mit dem Gehirnerschütterungen weiterzugeben, entsprechende Kompetenzen in den
ein Patient gedreht werden kann, ohne die während der Vorsitzende der Medizinischen behandelten Bereichen vorweisen können,
Wirbelsäule zu bewegen –, der Verwendung Kommission der UEFA, Dr. Michel dazu berechtigt sind, ihre Kenntnisse
eines automatischen Defibrillators, der D’Hooghe, seine langjährige Erfahrung weiterzugeben.
Durchführung einer Herzmassage und im in die Diskussionen einbrachte. Die UEFA plant, in Zukunft regelmäßiger
Umgang mit Wunden, Kopf- und Gesichts Am Ende des Workshops wurden die Workshops im Rahmen des UEFA-Fort
verletzungen. Es wurde in Gruppen anhand Ärzte einem strengen Testverfahren bildungsprogramms für Fußballärzte
von realistischen Szenarien praktisch unterzogen, mit dem ihre praktischen durchzuführen. Zudem können sich die
gearbeitet. und theoretischen Kenntnisse geprüft Fußballärzte, die am Kurs teilgenommen
Die Kurse in Barcelona wurden insbeson- wurden – ein einzigartiger Aspekt dieses haben, einer WhatsApp-Gruppe anschlie-
dere von Dr. Jonny Gordon, Autor des ersten Programms. Diese Prüfung ist unverzichtbar, ßen, um sich über ihre tägliche Arbeit
Bandes der UEFA Encyclopedia of Football da die Ärzte beim Workshop nicht nur auszutauschen.
FRAUEN AN DIE MACHT Malina Cintic, Rechtsexpertin im Rumänischen
Fußballverband, ergänzt: „Meine Erwartungen
wurden übertroffen. Ein umfassendes
Seminar mit hochprofessionellen Dozenten
Vom 8. bis 12. Mai versammelten sich in Nyon weibliche Mitglieder
und einem gut durchdachten Programm.
der Fußballfamilie zu einer Woche voller Gespräche und Workshops Es hat mich auf jeden Fall weitergebracht,
zu den Themen persönliche Entwicklung und Führungsfähigkeiten. in persönlicher und beruflicher Hinsicht.
Ich kann es nur empfehlen.“
D
as UEFA-Programm für Frauen in an der IMD Business School, zu den
Führungspositionen, das bereits Anwesenden. Zum Programm gehörten Die Vorteile von
zum fünften Mal stattfindet, hat ferner ein Freundschaftskick, nützliche Chancengleichheit
die Zielsetzung, mehr Chancengleichheit Simulationen und Gruppendiskussionen. Es ist erwiesen, dass Organisationen mit
zwischen den Geschlechtern im Fußball Teilnehmerinnen früherer Ausgaben einem inklusiven Arbeitsumfeld und ge
zu erreichen, was der Sportart insgesamt berichten, wie sich ihr Leben dank dem mischtem Führungspersonal einen besseren
zugutekommen soll. Programm verändert hat. So sagt Elif Führungsstil vorweisen können und insgesamt
Nach den einwöchigen Seminaren Canbay, Marketing- und Sponsoring- besser geführt werden. Allerdings zeigt die
beginnen die Teilnehmerinnen ein einjähriges Managerin beim Türkischen Fußballverband: Statistik, dass Frauen in den Führungsetagen
Mentorenprogramm, dessen Zweck darin „Das war der beste Kurs meiner Karriere. der Nationalverbände und des europäischen
besteht, mehr Frauen in Führungspositionen Ich habe so viel von den tollen Vorbildern Fußballs im Allgemeinen nach wie vor eine
im Fußball zu bringen. Die Teilnehmerinnen gelernt und viel über meine eigenen Stärken Seltenheit sind. Als Dachverband des
kommen aus ganz Europa und aus verschie- und Möglichkeiten herausgefunden. Noch europäischen Fußballs hat die UEFA die
denen Bereichen des Fußballs. Bei der dazu bin ich mit Kolleginnen aus anderen Aufgabe, überall im Fußball die Chancen
jüngsten Tagung am UEFA-Sitz sprachen Verbänden in Kontakt gekommen. Ich bin gleichheit zwischen den Geschlechtern
Nadine Hack, CEO von beCause Global mir jetzt meiner Chancen stärker bewusst zu fördern und den Einfluss von Frauen
Consulting, und Ginka Toegel, Professorin und weiß, was ich tun kann, um selbst zum in Entscheidungsfindungsprozessen
für Organisational Behaviour and Leadership Vorbild für Frauen im Fußball zu werden.“ zu stärken.
06 – UEFA DIRECT • Juli/August
EXEKUTIVKOMITEE
ERSTE SITZUNG IN NEUER BESETZUNG
Die erste Sitzung des teilweise neu besetzten UEFA-Exekutivkomitees am 1. Juni in Cardiff bildete
den Aufbruch in eine neue Ära. Unter anderem beschloss die Exekutive, bei den Endrunden im Sommer
eine Reihe von Tests durchführen zu lassen, darunter die Möglichkeit, in der Verlängerung einen vierten
Wechsel vorzunehmen, sowie eine neue Reihenfolge beim Elfmeterschießen.
AUSZEICHNUNG
DES UEFA-
PRÄSIDENTEN
FÜR FRANCESCO
TOTTI
Im Rahmen der Sitzung
in Cardiff wurde auch
bekanntgegeben, dass die
diesjährige Auszeichnung
des UEFA-Präsidenten, mit der
herausragende Leistungen,
professionelle Exzellenz
und vorbildliche persönliche
UEFA
Qualitäten gewürdigt werden
sollen, an den früheren
italienischen Nationalspieler
M
it Zbigniew Boniek (Polen), John Ein anderer Feldversuch des IFAB, der bei den Francesco Totti geht.
Delaney (Republik Irland), Reinhard diesjährigen U19-EM-Endrunden fortgeführt Der 40-Jährige absolvierte
Grindel (Deutschland), Karl-Erik Nilsson werden soll, betrifft die Reihenfolge beim seine gesamte Karriere beim
(Schweden), Michele Uva (Italien) und Servet Elfmeterschießen. Dabei steht die Frage im AS Rom, für den er im Mai
Yardımcı (Türkei) waren sechs Neulinge bei der Vordergrund, wie der Vorteil für diejenige seine 786. und letzte Partie
Zusammenkunft in der walisischen Hauptstadt Mannschaft, die zuerst schießt, verringert bestritt. Als Nationalspieler kam
dabei, die allesamt im April beim ordentlichen werden kann. In dem Test wird nicht wie er auf 58 Einsätze und wurde
UEFA-Kongress in Helsinki gewählt worden üblich abwechselnd nach dem Schema ABAB 2006 mit Italien Weltmeister;
waren. geschossen, sondern bei jedem „Elfmeterpaar“ 2001 gewann er die italienische
Es wurde beschlossen, den Test bezüglich der wechselt die Mannschaft, die beginnt Meisterschaft sowie 2007 und
Möglichkeit einer vierten Einwechslung in der (ABBA-Modus). 2008 die Coppa Italia mit der
Verlängerung bei der UEFA Women’s EURO 2017 Des Weiteren beschloss die UEFA-Exekutive, Roma, für die er insgesamt 307
sowie bei der U21-, der U19- und der U19-Frauen- ein einheitliches Bewerbungsreglement für Treffer erzielte – mehr als jeder
Endrunde in diesem Sommer fortzusetzen. Das sämtliche UEFA-Klub- und Nationalmannschafts andere Spieler in der Geschichte
Ziel dieser Tests, welche das International Football wettbewerbe aller Alterskategorien einzuführen, der Giallorossi. 2014 wurde
Association Board (IFAB) als Regelhüter des um ein vollständig offenes und transparentes er mit 38 Jahren zum ältesten
Fußballs im vergangenen Jahr genehmigt hatte, ist Bewerbungsverfahren zu gewährleisten. Torschützen in der Geschichte
es, festzustellen, inwieweit ein möglicher Nutzen UEFA-Vizepräsident Reinhard Grindel der UEFA Champions League.
hinsichtlich der Spielergesundheit besteht, und ob wurde zum Vorsitzenden der fünfköpfigen UEFA-Präsident Aleksander
diese bei den Einwechslungen im Vordergrund UEFA-Governance- und Compliance- Čeferin beschrieb Totti als
steht oder ob die Wechsel rein taktisch begründet Kommission ernannt, der künftig als unabhän- „fantastischen Spieler – einfach
sind. Geklärt werden soll ferner die Frage, ob der gige Mitglieder auch der spanische Jurist und ein Phänomen“, bevor er
mögliche Einsatz von vier Ersatzspielern eine Partie TAS-Schiedsrichter José Juan Pintó Sala sowie hinzufügte: „Deshalb herzliche
in unfairer Weise beeinflussen könnte. mit Charles Deguara der Generalrevisor des Gratulation, Francesco, zu einer
Bei denselben Turnieren sollen auch gelbe nationalen Rechnungsprüfungsamtes von fantastischen Karriere und zu
und rote Karten für Mannschaftsvertreter in der Malta angehören werden. dieser außerordentlichen Treue
technischen Zone getestet werden. Ziel ist es, Die nächste Sitzung des UEFA-Exekutiv und Hingabe für die Roma
deutlicher zu machen, wenn ein Spieler oder komitees findet am 21. September, dem Tag und den Fußball.“
Offizieller offiziell verwarnt oder der technischen nach dem 13. Außerordentlichen UEFA-Kongress
Zone verwiesen wurde. in Genf, in Nyon statt.
UEFA DIRECT • Juli/August – 07
UEFA CHAMPIONS LEAGUE
Zwei Tore von Cristiano Ronaldo bereiteten den Weg für die erste
Titelverteidigung einer Mannschaft in der UEFA Champions League.
A
m Ende hielt auch das stärkste Minuten den Torreigen eröffnet hatte, war
Defensivbollwerk Europas dem Juventus dank einem herrlichen Fallrück
Angriffssturm der Madrilenen in zieher von Mario Mandžukić mit einem 1:1
der zweiten Halbzeit nicht stand. Cristiano in die zweiten 45 Minuten gegangen. Doch
Ronaldo bildete die Speerspitze, die sich mehr konnte der italienische Meister nicht
beim Champions-League-Finale gleich ausrichten, da er durch weitere Treffer von
zweimal ins Fleisch von Juventus bohrte. Casemiro, Ronaldo zum Zweiten und
Mit einem 4:1-Sieg eroberten die Königlichen Ersatzspieler Marco Asensio regelrecht vom
ihren zwölften Meisterpokal-Titel und Platz gefegt wurde.
sicherten sich einen Platz in den Geschichts Sicher hat Madrids Coach Zinédine Zidane
büchern als erste Elf, der es gelang, die ein hervorragendes Team übernommen,
Krone der UEFA Champions League aber die Champions-League-Erfolge 2016
zu verteidigen. und 2017 tragen seine Handschrift. Indem er
Juve-Torwart Gianluigi Buffon weinte Ronaldo zum Saisonende hin in der Liga nur
vor der Siegerehrung. Der 39-Jährige konnte sparsam einsetzte, gewährleistete er, dass
wohl nicht fassen, wie schnell die Lage sich sein Kronjuwel in den entscheidenden
geändert hatte. Nachdem Ronaldo nach 20 Momenten am meisten glänzte – und in
Getty Images
den letzten fünf Begegnungen dieser Mandžukić einen Pass von Gonzalo Higuaín mit dem „weißen Ballett“ der 1950er-Jahre,
Europapokal-Saison zehn seiner zwölf Tore mit der Brust an, bevor er zum Fallrückzieher aber als Sergio Ramos die Trophäe zum
erzielte. Daneben hatte Zidane seine Elf für ansetzte und den Ball über den Real-Torhüter dritten Mal in vier Jahren in den Himmel
Cardiff mit Isco anstelle von Lokalmatador hinweg ins rechte obere Eck beförderte. Das stemmte, schien es, als hätten die
Gareth Bale im vorderen Mittelfeld leicht Tor wäre eines Champions-League-Siegers Königlichen den Europapokal fest im Griff.
verändert. Die einheimischen Fans dürften würdig gewesen, aber Madrid fasste „Den Champions-League-Titel hat noch
es ihm angesichts der fulminanten Spielent- sich schnell. keiner verteidigt, und wir haben es jetzt
wicklung schnell verziehen haben. Von Beginn der zweiten Hälfte an stieg geschafft“, resümierte Zidane, der als erster
Nach der Niederlage gegen den FC der Druck auf Buffons Tor unaufhörlich, und Trainer nach Arrigo Sacchi mit dem AC
Barcelona im Endspiel 2015 schien Juve so war es keine Überraschung, als Casemiro, Mailand 1989 und 1990 die Königsklasse
entschlossen, sich nicht zu sehr von den wenn auch ziemlich glücklich, in der des europäischen Fußballs zweimal
Umständen beeindrucken zu lassen und 61. Minute auf 2:1 erhöhte, nachdem hintereinander gewinnen konnte. „Heute
machte von Beginn an das Spiel. Um sein Weitschuss von Sami Khedira leicht ist ein historischer Tag für die ganze
ein Haar hätte Miralem Pjanić die „Alte abgelenkt wurde. In den zwölf Spielen bis Real-Familie – Spieler, Betreuer, all unsere
Dame“ in Führung gebracht, doch Keylor zum Finale hatte Juventus insgesamt nur drei Fans. Ich bin wirklich glücklich – ich könnte
Navas bekam noch eine Hand an den Gegentreffer hinnehmen müssen, doch in tanzen, und dieses Gefühl verdanke ich
Flachschuss. Dann jedoch konnte auf dieser Partie folgte der dritte, der die diesem Verein. Ich fühle mich hier zu Hause,
der Gegenseite Ronaldo nach Doppelpass Niederlage besiegelte, nur drei Minuten es ist der Klub meines Herzens. Aber jetzt
mit Dani Carvajal ebenfalls durch einen später, als der herausragende Luka Modrić geht es darum, unseren Erfolg zu genießen.“
Flachschuss Buffon bezwingen. Es war den Ball von der Torauslinie auf Ronaldo Wer könnte es ihm verdenken.
sein 104. Champions-League-Tor und zurücklegte, der ihn aus kurzer Entfernung
das 500. der Madrilenen in der Wettbe- ins Netz lenkte. Dass in der Folge Juve-
werbsgeschichte. Ersatzmann Juan Cuadrado nach einer Juventus Turin — Real Madrid 1:4
Dass Juve nur sieben Minuten später zweiten gelben Karte des Feldes verwiesen 3. Juni 2017, Nationalstadion von Wales, Cardiff
der Ausgleich gelang, zeugt von der wurde und Asensio nach Vorarbeit des vor
Tore: 20. Ronaldo 0:1, 27. Mandžukić 1:1, 61.
Entschlossenheit der Piemonteser. Der Treffer Spielfreude sprühenden Marcelo in der
Casemiro 1:2, 64. Ronaldo 1:3, 90. Asensio 1:4.
war an Schönheit vergleichbar mit dem Schlussminute den Endstand von 4:1
Volley, mit dem Zidane im Finale 2002 gegen besorgte, war indes Makulatur – die Zuschauer: 65 842
Leverkusen die Massen verzaubert hatte. Mit Real-Fans feierten ohnehin schon. Mann des Spiels: Cristiano Ronaldo
dem Rücken zum Tor stehend nahm Vielleicht ist es noch zu früh für Vergleiche Schiedsrichter: Felix Brych (Deutschland)
Getty Images
UEFA DIRECT • Juli/August – 09
CHAMPIONS FESTIVAL
CARDIFF IM
SCHEINWERFERLICHT
Die walisische Hauptstadt ist als Ausrichterin des Endspiels der
UEFA Champions League 2017 über sich hinausgewachsen.
Beim Champions
Festival in der Cardiff
Bay wurden den
Tausenden von
Besuchern während
vier Tagen zahlreiche
Animationen
geboten.
Sportsfile
E
ine riesige Plakatwand mit Nationalheld Dekoriert in den Farben der Champions
Gareth Bale begrüßte die Besucher in League und mit einem riesigen Drachen
Cardiff; vom Hafen bis zum Schloss und der Trophäe hoch oben auf dem
und vom walisischen Nationalstadion bis Festungswall verfiel das Cardiff Castle als
zum Cardiff City Stadium inszenierte die erstes dem Endspielzauber. Wenig später
Hauptstadt eine Show, die in den Köpfen folgte die Cardiff Bay, wo vom 1. bis 4. Juni
der Leute noch lange weiterleben wird. Mit das Champions Festival stattfand. Mit der
einer Bevölkerung von knapp über 350 000 Trophäe als Hauptattraktion begeisterte
war Cardiff eine der kleinsten Austragungs das Festival während vier Tagen 100 000
Sportsfile
städte des Champions-League-Finales, Besucher. Das Spiel der Legenden „Ultimate
doch sie nahm sich ihre Aufgabe sehr zu Champions Match“ am 2. Juni zog die
Herzen und breitete ihre Arme für die Fans größten Massen an und tausende von Fans
aus, die sich auf dieses einmalige Erlebnis säumten das Ufer, um einen Blick auf die
Es fanden zahlreiche Begegnungen
freuten, ganz egal, ob sie ein Ticket hatten statt, bei denen sich Spieler mit ehemaligen Größen des Wettbewerbs zu
oder nicht. Behinderung gegenüberstanden. erhaschen, die auf dem schwimmenden
10 – UEFA DIRECT • Juli/August 2017Spielfeld im Einsatz standen. Die walisischen
Helden Ryan Giggs und Ian Rush wurden
begeistert empfangen, als die Spieler per
Boot erschienen.
Geschicklichkeitsübungen standen
ebenso auf dem Programm wie Begegnun-
gen im Rahmen von „Fußball für alle“, bei
denen unter anderem amputierte Spieler
und Spieler mit Zerebralparese im Einsatz
standen, wodurch der Inklusionsgedanke
Sportsfile
des Festivals hervorgehoben wurde. Für
Unterhaltung sorgten auch Live-Musik und
Auftritte von DJs, eine Großleinwand und
zahlreiche Sponsorenaktivitäten, darunter
ein Blick in die Zukunft mit der „Virtual
Champions Arena“ von Sony. Im Millennium die ihrer Vorfreude in freundschaftlicher
Sportsfile
Centre wurde die UEFA Champions Gallery Stimmung gemeinsam Ausdruck verliehen.
eingerichtet, eine einzigartige Ausstellung Eine traditionelle spanische Musikgruppe
mit den besten Fotos früherer Endspiele. spielte die madrilenische Hymne „Hala
Ebenfalls ausgestellt wurden die zwölf Madrid!“, während TV-Crews diese Szenen
Siegerfotos des vom Walisischen Fußball einfingen, damit die Zuschauer auf der
verband (FAW) organisierten Breitenfußball- ganzen Welt daran teilhaben konnten.
Fotowettbewerbs unter dem Motto „This is Mit einer geschätzten TV-Zuschauerzahl
Welsh Football“. Am häufigsten abgelichtet von 180 Millionen in 100 Ländern standen
wurde jedoch der begehrte Pokal, neben dann aber Cardiff und das walisische
dem 20 000 Fans posierten, um ein Nationalstadion im Scheinwerferlicht. Bereits
Erinnerungsfoto mit nach Hause nehmen kurze Zeit nach der Türöffnung strömten die
zu können. Anhänger beider Teams in ihre jeweiligen Beim Champions Festival sind die Kinder Könige.
Da sich auch die Französinnen von Sektoren. Vor Spielbeginn erleuchtete ein
Olympique Lyon und Paris Saint-Germain Feuerwerk im Rahmen der von Pepsi ten. Eine Gruppe walisischer Fans stimmte
für das Endspiel der UEFA Women’s präsentierten Eröffnungsfeier das Stadion. das Lied „Don’t Take Me Home“ an, das ihre
Champions League im Cardiff City Stadium Der Höhepunkt der Feier war der Auftritt Nationalelf auf ihrem unglaublichen Weg ins
ein Stelldichein in der Stadt gaben, waren der Black Eyed Peas, die mit ihrem Song Halbfinale der EURO 2016 begleitet hatte
Fans verschiedenster Nationalitäten vor Ort. „tonight’s gonna be a good, good night“ und den Geist dieses magischen Monats in
Der strahlende Sonnenschein in den Tagen einen vielversprechenden Abend so Frankreich für einen Abend nach Cardiff
vor dem Finale trug zu einer Art Karneval- richtig in Gang brachten. holte. Der größte Applaus der Einheimischen
stimmung bei und am Samstag, als die Der Endspielbotschafter Ian Rush trug die ging an Gareth Bale, als dieser in der 77.
Anhänger von Juventus Turin und Real Trophäe auf das Spielfeld, während die Fans Minute eingewechselt wurde. Sein Beitrag
Madrid die Stadt in Beschlag nahmen, von Juventus eine Flagge mit dem Abbild zu einem Abend, den man in Cardiff nicht
war die Stimmung auf ihrem Höhepunkt von John Charles –walisische Legende und so schnell vergessen dürfte, wurde am Ende
angelangt. Castle Street, Queen Street, ehemaliger Spieler von Juve und Cardiff einer unglaublichen Woche für ihn und
High Street und St. Mary Street wurden City, der in Turin in bester Erinnerung seine Kollegen von Real Madrid mit dem
von den Spaniern und Italienern belagert, geblieben ist – über ihren Köpfen ausbreite- Pokal belohnt.
NEUES SPIELFELD FÜR DIE STADT
Sportsfile
Ein neues, von der UEFA gespendetes Spielfeld bietet den Kindern
in Cardiff die Möglichkeit, am Ball zu bleiben.
Abseits des Rummels haben die UEFA und bereitzustellen. Der CEO der FAW, Jonathan
der Walisische Fußballverband (FAW) dafür Ford, UEFA-Präsident Aleksander Čeferin,
gesorgt, dass das UFEA-Champions- UEFA-Generalsekretär Theodore Theodori-
League-Finale in der Stadt ein Vermächtnis dis, der Botschafter des Champions-
hinterlässt, indem sie im Stadtviertel League-Endspiels, Ian Rush, und die
Grangetown, in den Grange Gardens, ehemalige Stürmerin der italienischen
ein Maxi-Spielfeld errichteten, mit dem Nationalmannschaft, Patrizia Panico,
Ziel, Kinder zum Fußballspielen zu animie- waren bei der Einweihungsfeier dieses
ren und einen geeigneten Ort dafür Spielfelds zugegen.
UEFA DIRECT • Juli/August 2017 – 11FOTOWETTBEWERB
DER WALISISCHE
FUSSBALL IM BLICKPUNKT
N
ach dem Husarenstreich der kamen die beiden Endspielbotschafter Ian nunmehr 61-jährige Geschichte der
walisischen Nationalmannschaft, Rush und Jayne Ludlow zum Einsatz und Königsklasse des europäischen Klubfuß
die bis ins Halbfinale der UEFA den Bildern wurde ein Ehrenplatz in der balls. In diesem Jahr konnten die Besucher
EURO 2016 vorstieß, stand Sonderausstellung „This is Welsh Football“, dank der Sonderausstellung auch sehr
Wales erneut im Rampenlicht die in der UEFA Champions Gallery im persönliche Einblicke in den walisischen
des europäischen Fußballs – diesmal Kulturzentrum Wales Millennium Centre in Breitenfußball erhalten.
als Gastgeber der Endspiele der UEFA Cardiff gezeigt wurde, zuteil. Die Gewinner „Jedes Bild zeigt eine andere Geschichte,
Champions League und der UEFA der einzelnen Kategorien – Motive auf dem und es waren wirklich herausragende Fotos
Women’s Champions League in Cardiff. Platz (U16 und Ü16) sowie abseits des Platzes darunter“, so Ian Rush. „Bei mir haben die
Zu Ehren des walisischen Fußballs, und (U16 und Ü16) – erhielten jeweils Tickets für Aufnahmen Erinnerungen an meine Kindheit
insbesondere des Breitenfußballs, der das das Champions-League-Endspiel und eine geweckt, an das Auf- und Abhängen der
Herz einer jeden Fußballnation bildet, Fotoausrüstung. Tornetze und solche Dinge. Ich glaube,
organisierten die UEFA und der Walisische Die Champions Gallery, ein fester, häufig vergisst man die Leute, die sich
Fußballverband (FAW) im Vorfeld der äußerst beliebter Bestandteil des alljährli- darum kümmern – sie werden oft nicht
Endspiele einen Fotowettbewerb. Als Juroren chen Champions Festivals, zeigt die genügend gewürdigt.“
1
12 – UEFA DIRECT • Juli/AugustFOTOWETTBEWERB
2
3
1. Geraint Duckfield.
2. Wil Cheshire (Sieger der Kategorie „Motive auf dem Platz/Ü16“).
3. Dean Bowden.
UEFA DIRECT • Juli/August – 13FOTOWETTBEWERB
THE TECHNICIAN
1 2
3
4
1. Tomos Lewis. 2. Garry Taylor (Sieger der Kategorie „Motive auf
dem Platz/U16“). 3. Chris Couchman. 4. Morfudd Elin Wynne.
5. Geraint Duckfield. 6. Andrew Woodhead. 7. Gwyn Jenkins. 5
8. Keivan Edwards (Sieger der Kategorie „Abseits des Platzes/Ü16“).
9. Nick Jones.
14 – UEFA DIRECT • Juli/AugustFOTOWETTBEWERB
THE TECHNICIAN
6 7
8
9
UEFA DIRECT • Juli/August – 15FOTOWETTBEWERB
1
3
1. Nik Mesney.
2. Mike Sheridan.
3. Craig Rattenbury (Sieger der Kategorie „Abseits des Platzes/U16“).
4. Ruth Crump.
16 – UEFA DIRECT • Juli/August2
4EUROPA LEAGUE
THE TECHNICIAN
MANCHESTER UNITED – EIN
VEREINSNAME WIRD PROGRAMM
Am 24. Mai gewann Manchester United nach einer taktischen Meisterleistung
von José Mourinho erstmals die UEFA Europa League.
N
ach dem Abpfiff war die Emotion förmlich über Ajax-Torwart André Onana, der auf dem
greifbar. Paul Pogba streckte die Hände falschen Fuß erwischt wurde, hinweg.
gen Himmel und wurde umringt von
seinen Mannschaftskameraden, die von überall Eine Ode an die Jugend
her auf ihn zustrebten. Die Verletzten Zlatan Das war ein schwerer Schlag für das junge
Ibrahimović, Marcos Rojo, Ashley Young und niederländische Team, dessen Altersdurchschnitt
Luke Shaw humpelten auf Krücken zu ihrem unter 23 Jahren lag. Mit dem starken Matthijs de
Team und José Mourinho zeigte mit dem Finger Ligt stand gar der jüngste Finalist aller Zeiten auf
auf seine Familie auf der Tribüne – eine Geste der dem Platz – er war an diesem Abend gerade 17
Entschuldigung, wie er später erklärte, dafür, dass Jahre und 285 Tage alt. Unter dem Kommando
er im Vorfeld des Finales nicht ganz einfach zu von Kapitän Bertrand Traoré versuchte die Elf aus
ertragen gewesen sei. Man spürte: Hier war etwas Amsterdam beherzt, zu der kecken Spielweise zu
Besonderes geschehen, aus mehreren Gründen. finden, die sie in dieses Endspiel gebracht hatte.
Ein Grund war der Gewinn der Europa-League- Das Problem war, dass sie dafür Platz gebraucht
Trophäe – eine Premiere für den englischen hätte, und dass Manchester United keineswegs
Getty Images
Traditionsverein. Ein weiterer Grund der Platz in gewillt war, ihr auch nur ein kleines bisschen
der Gruppenphase der nächsten UEFA Champions davon zu gewähren. Mourinhos Männer dominier-
League. Großartig für United war aber vor allem, ten das Mittelfeld und setzten gnadenlos nach,
ihrer Stadt – Manchester, das 48 Stunden zuvor wenn sie einmal nicht in Ballbesitz waren.
von einem Terrorangriff erschüttert worden war, Zudem verfügte die Elf des Portugiesen vorne
Dank Henrich Mchitarjan (oben) und
der 22 Menschen das Leben gekostet hatte – die- über einen willigen Abnehmer für jeden Freistoß Paul Pogba (rechts) hat Manchester
sen Sieg widmen zu können. „Der Trainer hat uns oder langen Ball: Marouane Fellaini. Manchester United zum ersten Mal die Europa
gesagt, dass wir nur eines tun können – und zwar, United wusste das, die Fans wussten es und die League gewonnen.
dieses Spiel gewinnen“, verriet Ander Herrera. „Es 370 Vertreter der schreibenden Presse wussten es.
ist zwar nur ein Fußballspiel, nur ein Pokal, aber es Die Spieler von Ajax wussten es auch – nur waren
bedeutet doch etwas.“ sie nicht in der Lage, irgendetwas dagegen zu tun.
Herrera hatte entscheidenden Anteil an diesem Fellaini gewann insgesamt 15 Kopfballduelle –
Erfolg – er lenkte die Mannschaft von hinten Europa-League-Rekord. Seine bloße Anwesenheit
heraus und sorgte dafür, dass die Angriffe von verunsicherte die Holländer und war auch die
Ajax Amsterdam ins Leere liefen. Der Spanier direkte Ursache für das 2:0.
hatte das Finale 2012 mit Athletic Bilbao verloren,
doch dieses Mal avancierte er zum Mann des
Spiels – eine Auszeichnung, die als Würdigung
seines verkannten, aber maßgeblichen Einflusses
auf das Spiel und seiner Übersicht zu verstehen
war. Immer wieder trieb er seine Mitspieler an,
nach hinten zu arbeiten und die Ordnung in der
Defensive wieder herzustellen – ein Mann ganz
nach Mourinhos Geschmack.
A propos Mourinho – es war eine taktische
Meisterleistung, die der Coach der Red Devils
an diesem Abend ablieferte. Manchester United
begann temporeicher als von einigen erwartet,
stand diszipliniert und machte Ajax gegenüber
keinerlei Zugeständnisse. Der frühe Treffer nach
Getty Images
18 Minuten machte die Sache natürlich einfacher.
Von der Strafraumgrenze zog Paul Pogba
entschlossen mit links ab, der Ball prallte an
Davinson Sánchez ab und sprang unhaltbar
18 – UEFA DIRECT • Juli/August 2017THE TECHNICIAN
Zwei Minuten nach Wiederanpfiff zog Fellaini zwei
Verteidiger auf sich und schuf so Platz für Chris
Smalling, der einen Eckball von Juan Mata per EIN BLEIBENDES
Kopf an Henrich Mchitarjan weiterleitete, welcher VERMÄCHTNIS
die Gelegenheit akrobatisch zu seinem sechsten
Tor im Wettbewerb nutzte. „Ich hätte da gar nicht Ajax war bei diesem Finale nominell die Heim
stehen sollen“, gab der Armenier unumwunden mannschaft, weshalb die Amsterdamer in
zu. „Mein Platz wäre eigentlich an der Strafraum ihren traditionellen Vereinsfarben Rot-Weiß spielen
grenze gewesen, aber da ich schon Gelb hatte, durften, während die Red Devils in Blau antreten
meinte Ander Herrera, ich solle mich lieber an mussten. Was aber, wenn beide Teams rote Trikots
getragen hätten? Wahrscheinlich wäre allgemeine
der Ecke beteiligen.“
Verwirrung die Folge gewesen. Das aufzuzeigen war
Nun, da die Partie so gut wie gelaufen war,
das Ziel einer anderen Partie, die am Nachmittag in
war natürlich mit Nachlässigkeiten vonseiten Stockholm ausgetragen wurde, um zu demonstrie-
Manchesters zu rechnen, hätte man denken ren, wie Farbenblinde ein Fußballspiel erleben.
können – aber nicht mit Mourinho an der Eine Mannschaft begann in Rot, die andere in
Seitenlinie, und nicht mit Herrera auf dem Platz. Hellgrün. In der Halbzeitpause streiften dann alle
Pogba ließ sich zurückfallen, um Herrera in der Spieler ihre Trikots ab und zum Vorschein kamen
Schlussphase zu unterstützen, und als der Franzose identische olivgrüne Shirts, die nachstellen sollten,
sich bei einem späten Konter von der Hoffnung wie rot-grün-blinde Menschen diese beiden Farben
auf ein drittes Tor dazu verleiten ließ, mit nach oft wahrnehmen. Die Teams nahmen das Spiel
vorn zu gehen, wurde er von dem gewöhnlich wieder auf, doch man sah Spielern und Zuschauern
gleichermaßen ihre Verwirrung an. Unter den
zurückhaltenden Spanier lautstark zurechtgewie-
Beobachtern war auch der norwegische National
sen. Sich jetzt bloß keine Blöße geben, so kurz trainer Lars Lagerbäck, der selbst farbenblind ist
vor dem Abpfiff. und die Demonstration für ein gelungenes Experi-
ment hielt.
Ein stimmiges Finale Die Vorführung, die sich eine Problematik zu eigen
Es war in vielerlei Hinsicht ein Sieg, der zu den machte, die jeden zwölften Mann betrifft, war nur
äußeren Umständen passte. Es heißt, dass es eine von mehreren, die an jenem Tag in der neutralen
zwei zentrale Begriffe gibt, um das schwedische Fanzone im Kungsträdgården im Zentrum der
Gemüt zu beschreiben: Da wäre einmal „lagom“, schwedischen Hauptstadt über die Bühne gingen.
was sich in etwa mit „ein gesundes Mittelmaß“ Unter dem Banner der Initiative „Fußball für alle“
gab es daneben Amputierten- und Elektrorollstuhl-
übersetzen lässt. Und dann geht es dem
Fußball zu sehen, und dasselbe Motto galt auch
Schweden um „ordning och reda“ – „Ordnung
in Husby, einem der ärmsten Stadtteile im Norden
und Aufgeräumtheit“ – dass also alles an seinem Stockholms, wo ein von der UEFA finanziertes
rechten Platz ist. Genau dies sind auch die Kunstrasenspielfeld der dritten Generation
Mantras von José Mourinho, der mit nunmehr eingeweiht wurde, das Ausdruck der Verpflichtung
vier Europapokal-Titeln zum zweiterfolgreichsten der UEFA ist, jeweils ein bleibendes Vermächtnis
Vereinstrainer aller Zeiten auf der europäischen ihrer Klubwettbewerbsendspiele zu schaffen.
Bühne aufgerückt ist. Für das Endspiel organisierte Europa-League-
Getty Images
Während der Graveur sich daran machte, die Sponsor FedEx zusammen mit Djurgården Fotboll
18 Buchstaben von „Manchester United FC“ auf die Auswahl der Spielerbegleitkinder, die aus
dem Pokal einzugravieren (wahrscheinlich wäre schwierigen Verhältnissen stammten. Das Thema
„Zugang zum Fußball“ wurde auch in der Friends
ihm ein Sieg des AFC Ajax lieber gewesen), wurde
Arena großgeschrieben – hier halfen Volunteers
rasch eine Bühne auf dem Rasen errichtet, auf Fans mit Behinderung, vom Parkplatz bzw. den
der der UEFA-Präsident wenig später unter dem behindertengerechten Ausstiegsbereichen zu
ERGEBNIS Klicken der Kameras von 120 Pressefotografen gelangen. Im Stadion selbst konnten Rollstühle
die Trophäe überreichte. Manchester United hielt ausgeliehen werden und es gab separate
Ajax Amsterdam - Manchester United 0:2 nun endlich das fehlende Puzzleteil in Händen: Warteschlangen an den Verpflegungsständen
Als nur fünfter Verein in der Geschichte konnten mit Vorrang gegenüber den anderen Kunden,
die Engländer alle drei großen UEFA-Klubwett sowie einen Audiokommentardienst.
Zuschauer: 50 267 bewerbe gewinnen.
Schiedsrichter: Damir Skomina Die Begeisterung der mit 70 Sonderflügen
(Slowenien) angereisten Fans der Mancunians war natürlich
Tore: 18. Pogba 0:1, 48. Mchitarjan 0:2. grenzenlos, und nach und nach gingen die „United,
United“-Gesänge in die trotzigen „Manchester,
Manchester, Manchester“-Rufe über, die bereits
vor dem Spiel bei der Erinnerung an die Opfer des
Anschlags zu hören gewesen waren. Und doch
war der Vereinsname „United“ an diesem Abend
irgendwie in jeder Hinsicht Programm.
UEFAUEFA
LYON BEHÄLT DIE NERVEN
UND DEN TITEL
Torhüterin Sarah Bouhaddi verwandelte im Endspiel gegen Paris Saint-Germain
in Cardiff den entscheidenden Elfmeter für Olympique Lyon, das sich damit
zum vierten Mal die Krone der UEFA Women’s Champions League aufsetzte.
S
arah Bouhaddi liegt die Women’s reingemacht“, erklärte Bouhaddi. „Ich freue anders ausgegangen. Lyon war die meiste
Champions League im Blut. Vor dem mich über meinen Treffer, aber es macht Zeit in Ballbesitz, sorgte aber nur selten für
Finale 2017 am 1. Juni im Cardiff City eigentlich keinen Unterschied; das Wichtigste echte Torgefahr. Dzsenifer Marozsán, später
Stadium hatte die Torfrau den Wettbewerb ist, dass wir als Mannschaft gewonnen zur Spielerin des Spiels gewählt, versuchte es
bereits dreimal gewonnen, und jedes Mal haben. Das ganze Spiel über hat niemand mit zwei Weitschüssen und ein Versuch von
hatten ihre Paraden entscheidend zum Erfolg aufgegeben. Deswegen waren wir letzten Ada Hegerberg kurz nach Wiederanpfiff
von OL beigetragen. Nun ist ihr gelungen, Endes erfolgreich.“ wurde abgefälscht und verfehlte sein Ziel
was kein Torwart zuvor je geschafft hat: den Für PSG, das bereits das französische nur knapp. Paris war derweil mit Kontern
spielentscheidenden Treffer zu erzielen, der Pokalfinale zwei Wochen zuvor gegen gefährlich und hatte seine beste Chance in
der eigenen Elf den Europapokal beschert. denselben Gegner mit dem exakt selben der 62. Minute, als Marie-Laure Delie allein
Nach 120 torlosen Minuten und Ergebnis verloren hatte und in beiden vor dem Kasten auftauchte, den Ball jedoch
15 Schützinnen beendete Bouhaddi den Duellen mit OL auf Augenhöhe war, war am Pfosten vorbeischob.
Elfmetermarathon, nachdem zuvor ihr dieser Ausgang niederschmetternd. Und Die Unterstützung der PSG-Anhänger
Gegenüber Katarzyna Kiedrzynek ihren wenn Bouhaddi in der ersten Halbzeit nicht war lautstark und ansteckend, und als das
eigenen Versuch neben das Tor gesetzt hatte. zweimal glänzend pariert hätte – wobei die Spiel seinen Höhepunkt erreichte, sang die
„Meine Mitspielerinnen haben mich gefragt, AbwehrPatson
von Shirley Cruz
Daka, du Trañas Schuss
FC Salzbourg, aus
en action Mehrheit der 22 433 Zuschauer mit.
ob ich schießen will, also bin ich an den nächster Nähelors besonders eindrucksvoll
de la finale war
face à SL Benfica. Aber das Tor blieb leer und so musste die
Punkt gegangen und habe den Ball –, wäre diese hochspannende Partie vielleicht Entscheidung im Elfmeterschießen fallen.
20 – UEFA DIRECT • Juli/August 2017DRACHENGEBRÜLL
Im Krimi von Cardiff gewinnt... der walisische Frauenfußball
Auf dem Papier war es eine innerfranzösische graphie teil, um im Namen der UEFA-Stiftung
Angelegenheit, doch am stolzesten war am für Kinder auf den Weltelterntag der Vereinten
Ende dieses Women’s-Champions-League-Fi- Nationen aufmerksam zu machen. Dank der
nales vielleicht der Walisische Fußballverband Stiftung konnten außerdem 900 mit dem
(FAW). „Französisches Flair im Stadion, doch Wohltätigkeit-Netzwerk streetfootballworld in
Sportsfile
auf lange Sicht gewinnt Wales“ lautete eine Verbindung stehende Kinder durch das Halten
Überschrift in der Lokalzeitung The Western eines „Together #WePlayStrong“-Banners Teil
Mail am Tag nach dem Endspiel, und der der Zeremonie sein.
Grund hierfür ist offensichtlich. Für die Musik sorgte der berühmte Côr
Zunächst war der Vorteil auf Seiten von Paris, Denn dies war nicht nur ein Fußballspiel, Glanaethwy. Der Chor aus Nordwales war
als Katarzyna Kiedrzynek den Schuss von sondern ein starkes Signal für den walisischen auf gewisse Weise zu einem steten Begleiter
Eugénie Le Sommer an die Latte lenkte. Frauen- und Breitenfußball. Das Programm des diesjährigen Wettbewerbs geworden,
Doch direkt danach wehrte Bouhaddi den hatte lange vor Anpfiff begonnen. Von den nachdem er bereits beim UEFA Champions
Versuch von Grace Geyoro ab, bevor sie 22 433 Stadionbesuchern trugen viele noch Festival in der Cardiff Bay und beim 100-Tage-
schließlich selbst zur Tat schritt und den ihr eigenes Trikot, und um den Hals die frisch Countdown-Event drei Monate zuvor
Erfolg ihres Teams besiegelte. gewonnene Medaille vom nationalen Frauen- aufgetreten war. Ein weiterer Meilenstein
Die Hauptstädterinnen hatten zum turnier der FAW, an dem 1 597 Frauen und auf dem Weg zum Endspiel war die
zweiten Mal in drei Spielzeiten das Endspiel Mädchen teilgenommen hatten. Sie sorgten Pokalübergabe am 21. April, als die walisische
verloren und waren untröstlich, während ihre für ausgelassene Stimmung im Cardiff City Nationaltrainerin und Endspielbotschafterin
Gegnerinnen sich in den Armen lagen. Stadium, und als Mitte der zweiten Halbzeit Jayne Ludlow zusammen mit dem früheren
Olympique Lyon war durch diesen vierten eine La Ola durchs Rund schwappte und der Europapokalgewinner Ian Rush die begehrte
Titel mit dem 1. FFC Frankfurt gleichgezogen Geräuschpegel weiter stieg, wurde das Gefühl Trophäe auf den Straßen Cardiffs präsentierte.
und man hatte das Gefühl, dass sich das übermächtig, dass dies hier keine Eintagsfliege Sie hielt den Pokal am Finaltag ein weiteres
Kräfteverhältnis in Europa verschoben hatte. war und dass diese jungen Fans dem Fußball Mal in den Händen, als sie ihn OL-Spielführerin
Zum ersten Mal seit zehn Jahren und erst treu bleiben würden. Wendie Renard überreichte. Ludlow, die 2007
zum dritten Mal überhaupt hatte keine Die Entschlossenheit der UEFA, die mit dem LFC Arsenal selbst den Wettbewerb
deutsche Mannschaft das Finale erreicht, Teilnehmerzahlen im Frauenfußball zu gewonnen hatte, zeigte sich überzeugt, dass
nachdem die beiden französischen Klubs steigern, findet auch in der Kampagne die Ausrichtung des Endspiels in Cardiff eine
die Konkurrentinnen aus der Bundesliga Together #WePlayStrong Ausdruck, deren Inspiration für die nachwachsende Generation
jeweils im Viertelfinale eliminiert hatten. Startschuss anlässlich des Finales fiel. Zweck walisischer Fußballerinnen sei. Von ihren eige-
Lyon hatten den VfL Wolfsburg aus dem der Kampagne ist es, Fußball bis 2020 zur nen Schützlingen waren nicht wenige selbst
Rennen geworfen, den es im Übrigen im Frauen-Sportart Nr. 1 in Europa zu machen, im Stadion. „Für meine Mädchen ist das hier
Vorjahresfinale ebenfalls im Elfmeterschießen und vor Spielbeginn wurde ein Video gezeigt, in diesem Jahr wichtiger als Weihnachten“,
besiegt hatte. Zwölf Monate später behielt in dem die Ziele der Initiative erklärt wurden. erklärte sie. „Für uns ist das Wichtigste, dass
das OL-Ensemble erneut die Nerven und Auch bei der Eröffnungszeremonie kam es zu die Mädels Spaß an diesem Sport haben.
machte seinem Trainer Gérard Prêcheur einer UEFA-Premiere, als erstmals Erwachsene Das war meine Einstellung als Spielerin
in dessen letzter Partie als OL-Coach ein gemeinsam mit den Kindern das Mittelkreis‑ und das wünsche ich mir auch für unseren
würdiges Abschiedsgeschenk. banner schwenkten. Fünfzehn Mädchen Nachwuchs.“ Dank etwas Schützenhilfe aus
nahmen mit je einem Elternteil an der Choreo- Frankreich ist dieses Ziel nun sicher erreicht.
ERGEBNIS
Olympique Lyon – Paris Saint-Germain 0:0
(7:6 i.E.)
Zuschauer: 22 433
Spielerin des Spiels: Dzsenifer Marozsán
Schiedsrichterin: Bibiana Steinhaus (Deutschland)
6
Lyon stand in sechs der
acht letzten Endspiele und
gewann vier davon – beides
Wettbewerbsrekorde, die
sich der Verein mit dem
UEFA
1. FFC Frankfurt teilt.U17-FRAUEN-EUROPAMEISTERSCHAFT
THE TECHNICIAN
DEUTSCHLANDS U17-FRAUEN
MACHEN DAS HALBE DUTZEND VOLL
Die Endrunde der 10. U17-Frauen-Europameisterschaft vom 2. bis 14. Mai in
Tschechien machte einmal mehr Deutschlands Dominanz in diesem Wettbewerb
deutlich. Den zweiten Platz belegte Spanien.
D
ie U17-Frauen-EM-Endrunde Karel Radas Mannschaft knapp mit 1:2 Niederlande mit einem 2:1 gegen England
2016/17 – die vierte Ausgabe mit unterlegen war. „Wir waren vielleicht ein den vorzeitigen Einzug ins Halbfinale
acht Teilnehmern und die zehnte bisschen nervös, auch wenn es toll ist, als Gruppenerste perfekt, während die
insgesamt – war die erste Juniorinnen- dass so viele Fans gekommen sind, um Engländerinnen im letzten Spiel gegen
Endrunde in der Tschechischen Republik. unsere Frauen spielen zu sehen“, gab der Norwegen, das mit einem 1:0 alle irischen
Gespielt wurde in Pilsen, Domažlice, Přeštice Endspielteilnehmer der EM 1996 zu. Träume beendet hatte, im direkten Vergleich
sowie Příbram, und am Ende gewann – wie um Platz zwei würde punkten müssen.
gefühlt fast immer, und tatsächlich zum Alte Bekannte Parallel dazu waren auch die tschechischen
sechsten Mal – Deutschland. In der zweiten Begegnung in Gruppe A Gastgeber ausgeschieden; die Spanierinnen
Die acht Teilnehmer verteilten sich auf trafen erneut Deutschland und Spanien polierten hingegen mit ihrem 5:1-Sieg, den
zwei Vierergruppen, aus denen die beiden aufeinander – nur gut sechs Monate, sie nicht zuletzt der nach einer Verletzung
Bestplatzierten die Halbfinalpartien nachdem sie im Viertelfinale der U17-WM in wieder einsatzfähigen und stark aufspielen-
bestritten. Titelverteidiger Deutschland Amman zuletzt die Klingen gekreuzt hatten. den Lorena Navarro verdankten, ihr ange-
bildete mit seinem letztjährigen Finalgegner Dieses Mal hatte Deutschland mit 4:1 die schlagenes Selbstvertrauen auf, während
Spanien sowie Frankreich und Tschechien Nase vorn; den ersten Treffer erzielte die sich die DFB-Elf mit einem 2:1 über
Gruppe A, während in Gruppe B England, umtriebige Mittelfeldspielerin Lena Frankreich bereits einen Platz im Halbfinale
die Republik Irland, Norwegen und die Oberdorf, zarte 15 1/2 Jahre alt. sicherte.
Niederlande aufeinandertrafen. In Gruppe B gelang England derweil mit Im letzten Gruppenspiel holte sich
Mit insgesamt 17 Treffern war der erste einem 5:0 gegen die Republik Irland der Spanien durch ein 1:1 gegen Frankreich
Spieltag ein wahres Torfestival. Superlativ höchste Sieg bei diesem Turnier. Im zweiten dann ebenfalls den nötigen Punkt für den
verdächtig war auch die Zahl von 10 219 Spiel schlugen die Niederlande Norwegen Einzug in die Vorschlussrunde, wo die
Zuschauern beim Eröffnungsspiel der mit 3:1, wobei das spektakuläre Freistoßtor Niederlande warteten, während Tschechien
Gastgeber gegen Frankreich. Dies war aus 40 Metern von Olaug Tvedten den gegen Deutschland eine weitere 1:5-Nieder
nicht nur Rekord für dieses Turnier, sondern Skandinavierinnen von Børje Sørensen ein lage kassierte. In Gruppe B schaltete
die höchste Besucherzahl, die je bei einem schwacher Trost gewesen sein dürfte. Norwegen gerade noch rechtzeitig einen
Frauenfußballspiel in Tschechien verzeichnet Auch am zweiten Spieltag fielen wieder Gang hoch und schickte England nach
wurde. Leider verließ der größte Teil der 13 Tore und der weitere Verlauf des Turniers vierstündiger, regenbedingter Verzögerung
Zuschauer das Stadion enttäuscht, nachdem begann sich abzuzeichnen. So machten die in Pilsen mit einem 2:0-Erfolg nach Hause.
Das Endspiel zwischen Deutschland und
Spanien in Pilsen musste im Elfmeterschießen
entschieden werden.
Sportsfile
22 – UEFA DIRECT • Juli/AugustElfmeterdrama
Norwegen setzte im anschließenden
Halbfinale gegen Deutschland in Příbram
noch einen drauf und verlangte dem
Titelhalter alles ab. Doch Anouschka
Bernhards Elf hielt dagegen und war im
zweiten Abschnitt das stärkere Team. Beim
Schlusspfiff stand es 1:1, sodass erstmals das
neu gestaltete Elfmeterschießen zum Einsatz
kam, welches das International Football
Association Board (IFAB) derzeit testen lässt
in der Hoffnung, den auf den Schützen
lastenden Druck gleichmäßiger zu verteilen.
Geschossen wird dabei nicht wie bisher
üblich abwechselnd (ABAB), sondern nach
demselben System wie beim Tie-Break im
Tennis, also in der Reihenfolge ABBA, d.h.
mit zwei Schützen derselben Mannschaft
hintereinander.
Die Norwegerinnen hatten dabei vier
Matchbälle – zwei durch eigene Spielerin
nen und zwei bei deutschen Versuchen –,
nachdem Deutschland zu Beginn gleich
dreimal in Folge gescheitert war. Doch am
Sportsfile
Ende verloren die Mädchen aus dem hohen
Norden die Nerven und leisteten sich
dasselbe Missgeschick, während Andrea
Brunner ihre Mannschaft ins Finale schoss.
Das zweite Halbfinale verlief in ruhigeren
Bahnen, setzte Spanien sich doch unge- den, und auch der Ausgang war altbekannt:
fährdet mit 2:0 gegen die Niederländerin Spanien traf nach den ermüdenden und ERGEBNISSE
nen durch, die gegen den schnellen nervenaufreibenden 80 Minuten zuvor
Angriffsfußball der Südeuropäerinnen nur einmal in den Kasten, während Gruppe A
kein Rezept fanden. Deutschland, nun schon routiniert in Tschechien - Frankreich 1:2
Es kam somit in Pilsen zur Neuauflage des Sachen ABBA-System, sich einmal mehr Spanien - Deutschland 1:4
Vorjahres-Endspiels. Spanien präsentierte die U17- Frauen-Krone aufsetzte. Tschechien - Spanien 1:5
sich angriffslustig, doch Deutschland blieb „Das Elfmeterschießen war positiv für Deutschland - Frankreich 2:1
diszipliniert, bis der Regen kam und der uns, aber schlecht für Spanien“, analysierte Deutschland - Tschechien 5:1
Platz schwer bespielbar wurde. Es wollte Anouschka Bernhard, für die es bereits Frankreich - Spanien 1:1
kein Tor fallen und so musste wie schon der vierte Titel in dieser Kategorie war.
letzte Saison das Elfmeterschießen entschei- Und dabei hatten sich die Deutschen Gruppe B
nur als beste Zweiplatzierte hinter Republik Irland - England 0:5
England für die Endrunde qualifiziert, Norwegen - Niederlande 1:3
in einer Eliterundengruppe, der außerdem Republik Irland - Norwegen 0:1
Italien und Polen angehörten. „Für einen Niederlande - England 2:1
Moment habe ich mir gedacht: Wow!“, Niederlande - Republik Irland 0:0
fügte Bernhard im Konfetti-Regen hinzu, England - Norwegen 0:2
der das Finale zu einem krönenden
Abschluss brachte.
In der nächsten Saison findet die Halbfinale
Endrunde in Litauen statt, und natürlich Niederlande - Spanien 0:2
wird auch Deutschland dann versuchen, Deutschland - Norwegen 1:1 (3:2 i.E.)
wieder mit von der Partie zu sein und
seinen siebten Titel anzustreben. Die
Qualifikationsrunde mit elf Vierergruppen Endspiel
beginnt im September, wenngleich der Deutschland - Spanien 0:0 (3:1 i.E.)
amtierende Europameister erst in der
Sportsfile
Eliterunde im Frühling 2018 ins Geschehen
eingreifen und die Operation Titelverteidi
gung in Angriff nehmen wird.
UEFA DIRECT • Juli/August – 23Abel Ruiz (Spanien) setzt
sich im Finale gegen
Jonathan Panzo
Sportsfile
(England) durch.
SPANIEN BEHÄLT DIE NERVEN UND
HOLT SICH DEN DRITTEN TITEL
Bei der U17-Endrunde 2017 vom 3. bis 19. Mai in Kroatien wurde Spanien durch einen 4:1-Sieg
im Elfmeterschießen gegen England in Varaždin Rekordeuropameister in dieser Kategorie.
Z
um fünften Mal in sechs Jahren fiel Titel auf ihrem Konto hatten (England, seinem lupenreinen Hattrick innerhalb
die Entscheidung vom Elfmeterpunkt, Frankreich, Niederlande, Portugal und von 13 Minuten beim 5:0-Auftaktsieg der
nachdem Spaniens Ersatzmann Nacho Russland), vorbeizieht. DFB-Auswahl über Bosnien-Herzegowina
Díaz in der sechsten Minute der Nachspielzeit erneut drei Treffer beisteuerte.
per Kopf zum 2:2 ausgeglichen hatte. Premiere für die Färöer-Inseln Trotz dieser schmerzhaften Niederlage
Dabei kam die neue Reihenfolge der Gänzlich ohne UEFA-Endrunden-Erfahrung qualifizierten sich die Iren dank der größeren
Schützen zum Tragen, die das International präsentierten sich indes die Färöer-Inseln Anzahl Tore in den Direktduellen gegen
Football Association Board (IFAB) derzeit beim Turnier in Kroatien; Coach Áki Johansen Bosnien-Herzegowina und Serbien noch für
testen lässt in der Hoffnung, den Eins-gegen- bezeichnete die Qualifikation als „sensatio- die K.o.-Phase. Derweil kam Deutschland
Eins-Vergleich dadurch fairer zu gestalten. nell“. „Wir haben 50 000 Einwohner und ebenso wie England in Gruppe D auf die volle
Nach dem Siegtreffer von Víctor Chust durfte nehmen an einer EM teil. So etwas hat es Punktzahl.
der spanische Kapitän Abel Ruiz, der im wohl praktisch noch nie gegeben, deshalb Torschützenkönig des Turniers wurde der
Turnierverlauf nicht nur zum Spieler mit den sind alle aus dem Häuschen.“ Franzose Amine Gouiri mit acht Treffern,
meisten Einsätzen (24 Partien) in der U17-EM Zwar beendeten die Färöer das Abenteuer davon sieben in der Gruppenphase gegen
avancierte, sondern auch den Torjägerrekord in Gruppe B nach drei Niederlagen auf dem Ungarn, die Färöer-Inseln und Schottland.
von 16 Treffern einstellte, den Pokal in die letzten Platz, doch auch die anderen beiden Er stellte damit zum einen den Rekord seines
Höhe stemmen. Neulinge, Norwegen und Gastgeber Landsmanns Odsonne Édouard aus dem Jahr
Die Iberer komplettierten ihren Titel- Kroatien, schnitten mit einer Ausbeute von je 2015 ein, zum anderen den Wert, den Ruiz
Hattrick zehn Jahre, nachdem ihre Auswahl einem Punkt in Gruppe D bzw. A kaum in den Jahren 2016 und 2017 zusammen
um Bojan Krkić und David de Gea Spanien besser ab. erreicht hat.
erstmals an die europäische Spitze katapul- Unter den Ergebnissen der Färöer war Zudem egalisierte Gouiri den Allzeitrekord
tiert hatte – auch damals auf Kosten ein 0:7 gegen Frankreich – das höchste eines einzelnen Spielers in der Gruppenphase
Englands. In der Folge gewann man auch Endresultat in der Turniergeschichte. einer UEFA-Endrunde und steht damit auf
das Turnier 2008, sodass Spanien mit Denselben Endstand erreichte in der Folge einer Stufe mit dem Spanier Jonathan Soriano
dem jetzigen Erfolg an den anderen auch Deutschland gegen die Republik Irland (U17-EM 2001/02), dem Portugiesen Gil
fünf Mannschaften, die bisher zwei in Gruppe C, wobei Jann-Fiete Arp nach Gomes (U16-EM 1988/89) und dem
24 – UEFA DIRECT • Juli/August 2017Sie können auch lesen
