Rot&weiß - Zahntechniker.at
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
P.b.b. Verlagspostamt 5000 Salzburg, Zul.-Nr. 07Z037146 M www.rot-und-weiss.at www.zahntechniker.at rot&weiß Interdisziplinäres Fachjournal für Zahntechnik und Zahnmedizin 14. Jahrgang 6/2020 INTERDISZIPLINÄR ZAHNTECHNIK Der Wellenschliff: minimalinvasive Dinâmica da luz – geschichtete Veneerver Versorgung der Unterkiefer-Frontzähne sorgungen mit exzellenter Lichtdynamik
EDITORIAL DES BUNDESINNUNGSMEISTERS
EIN SPEZIELLES JAHR
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
2020 werden wir – wird die Welt – so schnell im kommenden Jahr wieder wachsen wird, wir damit die Weichen für den neuen Master-
nicht vergessen. Dieses Jahr war in jeder gehen Ökonomen auch in der derzeitigen, Studiengang stellen und diesen bald anbieten
Hinsicht speziell. Die Corona-Pandemie hat wieder angespannteren Situation aus. können.
unser aller Leben in den vergangenen Mona- Es ist für uns alle weiterhin wichtig, verant-
ten maßgeblich bestimmt. Auch für unseren wortungsvoll mit der Gefahrenlage umzuge- Optimistisch stimmt uns auch das Ergebnis
Beruf hat sich einiges verändert. Wir halten hen, um Infektionen zu vermeiden und damit der Wirtschaftskammerwahlen, die heuer
bei der Arbeit Abstand, wir tragen Schutz- die gesundheitlichen und wirtschaftlichen stattfanden. Die Arbeit der Landesinnungen
masken, wenn wir Kontakt zu Patienten und Risiken klein zu halten. In dieser Hinsicht wurde in ganz Österreich bestätigt. Die neue
Zahnärzten haben, achten noch mehr auf haben die österreichischen Laborinhaber Bundesinnung hat sich diesen Herbst kon-
bestimmte Hygienevorkehrungen als sonst und ihre Mitarbeiter durchwegs vorbildlich stituiert – und ist dabei jünger geworden.
bereits. Hygiene spielt in einem Gesundheits- gehandelt. Es gab nur vereinzelt Infektionen In Niederösterreich, Oberösterreich, Wien,
beruf wie der Zahntechnik aber immer eine in den Betrieben. Vorarlberg und dem Burgenland haben
wichtige Rolle für die Sicherheit von Patienten junge Kollegen als Landesinnungsmeister
und Mitarbeitern – dazu braucht es keine Pan- Zum Glück gab es heuer aber nicht nur Co- übernommen (siehe auch Jahresrückblick
demie. Der Alltag in den Laboren hat sich in rona, sondern auch Normalität – wenn auch Seite 8). Ich freue mich jedenfalls auf viele
dieser Hinsicht dennoch verändert. Die erste mit neuen Facetten, siehe oben. Die Bundes- neue Ideen und Impulse für die Arbeit der
Corona-Welle im Frühjahr hat die heimische innung hat sich auch 2020 wieder mit viel Bundesinnung der Zahntechniker. Wir wer-
Zahntechnik aber nicht so hart getroffen Einsatz ihrer Agenda rund um die Heraus- den auch 2021 gemeinsam für die Sache der
wie viele andere Berufsgruppen. Was in den forderungen, die sich unserem Beruf stellen, österreichischen Zahntechniker arbeiten. Und
Monaten März und April an wirtschaftlichem gewidmet. Für uns bleibt ein zentrales Thema, euch hier weiterhin davon berichten.
Schaden entstand, konnten die meisten Be- wie wir hier laufend berichten, die Aus- und
triebe in weiten Teilen wieder aufholen. Das Weiterbildung für Zahntechniker und Zahn- Bis dahin wünsche ich allen schöne Feiertage,
gilt übrigens für die Gesundheitsberufe ins- technikermeister (siehe auch Jahresrückblick einen angenehmen Jahreswechsel – und vor
gesamt. Kurzarbeit war auch für viele Zahnla- auf Seite 8). Besonders freut es mich, dass es allem alles Gute und viel Gesundheit für 2021!
bore ein Thema, mittlerweile war der Bedarf uns heuer gelungen ist, große Fortschritte
daran glücklicherweise sehr überschaubar. in Sachen akademische Zusatzausbildung
Den zahntechnischen Laboren ging es also für Zahntechnikermeister zu machen. Wie
vergleichsweise gut. Welche Auswirkungen berichtet arbeiten wir dazu eng mit Experten
der neuerliche Lockdown im November und zusammen und haben laufend Gespräche mit
Dezember haben wird, kann heute freilich Hochschulvertretern geführt. Das Konzept,
noch niemand sagen. Denn anders als im das dabei entstanden ist, befindet sich derzeit
Frühjahr ist es nicht möglich, die umsatzstar- in Begutachtung. Im ersten Quartal des kom-
ken Monate November und Dezember wieder menden Jahres sollte es eine Entscheidung
aufzuholen. Davon, dass unsere Wirtschaft geben. Wir sind jedenfalls optimistisch, dass Euer Richard Koffu
6/2020 14. Jahrgang I rot&weiß I 3
INHALT
14
16
EDITORIAL 3 Maximal produktiv
Kapazität des 3-D-Druckers
NextDent 5100 for Ceramill erweitert 16
IMPRESSUM 6
Bego Clinical Case Award
Anwenderpreis zum dritten Mal verliehen 16
INNUNG AKTUELL
Die Welt von „Dentology“
Ausbildung, FH-Studium und Corona Ein außergewöhnliches Erlebnis
Jahresrückblick 2020 8 rund um die digitale Zahnheilkunde 17
Leitfaden für Zahnlabore
Sicherheit in der Zahntechnik 10 EVENT
Schutzausrüstung für Labore zugesagt Online, aber nicht nur
Letzte Meldung 12 PEERS-Kongress: Anspruchsvolle Anforderungen erfüllt 18
Zahntechniker, Dentist, Innungsmeister
Nachruf 13 NACHGEFRAGT
Dysbiose und Probiotika
AKTUELL Feuer und Wasser der Parodontologie 20
Neue Zeiten, neue Formate
IDS 2021: Ivoclar Vivadent plant virtuelle Event-Plattform 14
22
24
4 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020
INHALT
28
30
MARKT UND INNOVATIONEN PRODUKTNEWS 29/31
XPlex: heiß oder kalt
Candulor launcht High-Impact-Kunststoff INTERDISZIPLINÄR
mit dual anwendbarem Polymer 22
Der Wellenschliff
Besser und lieber putzen Präparationsform zur minimalinvasiven Versorgung
Metaanalyse bestätigt Überlegenheit der Unterkiefer-Frontzähne 32
oszillierend-rotierender elektrischer Zahnbürsten 23
Ästhetisches Potenzial ZAHNTECHNIK
Gelungene Versorgung mit Veneers
aus leuzitverstärkter Glaskeramik 24 Dinâmica da luz
Individuell geschichtete Veneerversorgungen
Starke Materialien mit exzellenter Lichtdynamik 44
CAD/CAM-Lösung für Langzeitprovisorien
und permanente Restaurationen 27
KURSE & KONGRESSE 50
Sicher und effizient
Keyprint: Material für den perfekten digitalen Workflow 28
Fünf neue Farben
Noch mehr Dynamik für IPS e.max Press 30
32
44
6/2020 14. Jahrgang I rot&weiß I 5
IMPRESSUM
Das interdisziplinäre Fachjournal
der Österreichischen Bundesinnung
für Zahntechnik
Verlagsleitung/Geschäftsführer Redaktion
Uwe Gösling Mirjam Bertram
Beirat Bundesinnung/Herausgebervertreter Ressortleitung Zahntechnik Ressortleitung Zahnmedizin
Ztm. Richard Koffu MSc Ztm. Michael Gross Prof. DDr. Ingrid Grunert
Herausgeber Verlag Autorenrichtlinien
Österreichische Bundesinnung für Zahntechnik teamwork media GmbH Hauptstraße 1 ■
Erhalten Sie über mbertram@teamwork-media.de
Verlagsleitung/Geschäftsführer 86925 Fuchstal/Deutschland Fon +49 8243 9692-0
■
Urheber & Verlagsrecht / Gerichtsstand
Uwe Gösling Fax +49 8243 9692-22 service@teamwork-media.de
■
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird
www.teamwork-media.de keine Haftung übernommen. Die Zeitschrift und alle in ihr
Redaktionsleitung Zahntechnik
Dan Krammer (verantwortlich, dk) Leserservice enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urhe-
Katharina Schäferle berrechtlich geschützt.
Redaktionsleitung Zahnmedizin Fon +49 8243 9692-16 Fax +49 8243 9692-22
■
Natascha Brand (verantwortlich, nb) k.schaeferle@teamwork-media.de Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröf-
Redaktion Anzeigenleitung fentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe
Mirjam Bertram (mib) Waltraud Hernandez Mediaservice
■
von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in
Fon +49 8243 9692-29 Fax +49 8243 9692-39
■
mediaservice@waltraud-hernandez.de Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien
m.bertram@teamwork-media.de Mobil +49 151 2413.416 und Mikrokopien an den Verlag über.
Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsge-
Ressortleitung (Zahntechnik) Es gilt die Preisliste der aktuellen Mediadaten
setz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags
Festsitzender Zahnersatz: Anzeigendisposition unzulässig.
Ztm. Rainer Reingruber, Ztm. Chris Smaha Katharina Schäferle Fon +49 8243 9692-16
■
Herausnehmbarer Zahnersatz und Totalprothetik: Fax +49 8243 9692-22 k.schaeferle@teamwork-media.de Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse
■
Ztm. Georg Wirnsberger
CAD/CAM-Technologien: Ztm. Dieter Pils MSc Layout usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen erstellt
Mario Cus und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt
Kieferorthopädie:
überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig
Ztm. Franz Reisinger, Ztm. Joachim Lehner Herstellung auszuschließen. Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche
Ressortleitung (Zahnmedizin) Gotteswinter und Aumaier GmbH
Verpflichtung oder Garantie des Verlags oder der Autoren. Sie
Prothetik: Prof. DDr. Ingrid Grunert Joseph-Dollinger-Bogen 22
garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrich-
Implantologie & Parodontologie: 80807 München/Deutschland
tigkeiten (Produkthaftungsausschluss).
Prof. DDr. Martin Lorenzoni, Prim. Dr. Rudolf Fürhauser Fon +49 89 323707-0 Fax +49 89 323707-10
■
Funktionsdiagnostik: Dr. Martin Klopf Erscheinungsweise Die im Text genannten Präparate und Bezeichnungen sind zum
Adhäsive Zahnmedizin: Prof. DDr. Herbert Dumfahrt 6 x im Jahr Teil patent- und urheberrechtlich geschützt. Aus dem Fehlen
Endodontie: Dr. Dr. Ivano Moschén Bezugspreise eines besonderen Hinweises bzw. des Zeichens ® oder ™ darf
Kieferorthopädie: Dr. Heinz Winsauer Österreich: jährlich 27,– Euro; Ausland: 41,– Euro. Die Preise nicht geschlossen werden, dass kein Schutz besteht.
Fachbeirat verstehen sich einschließlich Postgebühren. Im Bezugspreis
Ztm. Siegfried Sonnleitner, Ztm. Markus Razinger, Ztm. Eva Inland sind 7 % Mehrwertsteuer enthalten. Bezugsgebühren Alle namentlich gezeichneten Beiträge geben die persönliche
Maria Schönwetter MSc, Ztm. Dr. Ralf Bäppler sind im Voraus fällig. Nur schriftlich direkt an den Verlag. Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall
Kündigungsfrist: nur schriftlich 8 Wochen vor Ende des mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für die In-
Beirat der Innung halte der Rubrik Innung Aktuell zeichnet sich grundsätzlich die
Ztm. Richard Koffu MSc, Ztm. Gerold Haasler MSc, berechneten Bezugsjahres.
Bundesinnung für Zahntechnik verantwortlich.
Ztm. Robert Karner Bankverbindung
Raiffeisenbank Fuchstal-Denklingen eG
Eine Produktion der IBAN DE03 7336 9854 0000 4236 96 Copyright by teamwork media GmbH
teamwork media GmbH BIC GENO DE F1 FCH Gerichtsstand München
6 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020
Ihr MiYO Händler in Österreich und Slowenien:
1140 Wien | Scheringgasse 2
Tel: +43(0)1/6620272 | team@plandent.at
MiYO Restauration | Foto: ZTM Benjamin Votteler
Treffen Sie
uns online!
MiYO.live
Praktische Online Demos für die
Anwendung von MiYO und MiYO pink.
liquid ceramic
Pastenförmige, opalisierende und fluoreszierende
MiYO. Schichtmassen zum Strukturieren und Individualisieren
face von Zirkondioxid und Lithium-Disilikat Restaurationen.
Ob monolithisch oder in Minimalschichttechnik, mit MiYO
to face und MiYO pink erreichen Sie einfach und schnell hoch
Individuelle ästhetische Ergebnisse, vergleichbar mit geschichteten
Online
Schulungen Restaurationen.
für MiYO
Neukunden.
Alle Onlineangebote auf: www.miyoworld.eu
Jensen GmbH | Gustav-Werner-Str. 1 | 72555 Metzingen | Germany | Tel. +49 7123 92260 | info@jensendental.de | www.jensendental.de © 2020
INNUNG AKTUELL
Jahresrückblick 2020
AUSBILDUNG, FH-STUDIUM
UND CORONA
Ein schwieriges Jahr geht zu Ende. Was sich heuer – im Schatten der Corona-Pandemie – in der Standespolitik alles tat.
Akademie am neuesten Stand Zahntechnik 4.0, ausgestattet. Derzeit ent- heuer Entscheidendes getan. Die Bundes-
stehen neue Arbeitsplätze in der Akademie. innung beriet sich intensiv mit Experten aus
Die Akademie für Österreichs Zahntechnik Ein zusätzlicher Hörsaal wird neu errichtet Zahntechnik, Zahnmedizin und dem Hoch-
(AÖZ) ist eine Aus- und Weiterbildungsstätte auf und soll 2021 in Betrieb genommen werden. schulbereich. Dabei entstand ein Konzept
Spitzenniveau. Die Bundesinnung der Zahn- Die Firma Zirkonzahn stellte der Akademie für einen neuen Master-Studiengang. Dieser
techniker rüstet in der AÖZ laufend auf, um kostenlos eine weitere CNC-Maschine M5 zur ist jetzt in Begutachtung. Anfang des kom-
Ausstattung und Kursprogramm am neuesten Verfügung. Außerdem kaufte die Akademie menden Jahres wird es eine Entscheidung
Stand zu halten. Auch heuer gab es zahlreiche einen Facehunter an und verfügt derzeit über dazu geben.
Neuerungen. Der digitale Workflow steht dabei zwei 3-D-Drucker, wobei auch dieser Bereich Die Chancen, dass das Studium 2021 umge-
im Zentrum – von Intraoralscan, über verschie- weiter ausgebaut wird. setzt werden und anlaufen kann, stehen sehr
dene mögliche Softwarelösungen, über aktu- gut. 2018 endete ja bereits ein erfolgreicher
elle Tools wie Facehunter und Funktionsanaly- FH-Masterstudium für Masterstudiengang für „Digitale Technik“,
sen bis hin zu CNC- und 3-D-Druck-Fertigung. Zahntechnikermeister den die Bundesinnung der Zahntechniker
So wurden etwa Lehrsaal und Ordination initiierte. Das Studium war das erste in
neu gestaltet und mit den neuesten Techno- Auch in Sachen akademische Zusatzaus- Österreich, das sich ausdrücklich vor allem
logien im Bereich digitale Zahntechnik, also bildung für Zahntechnikermeister hat sich an Zahntechnikermeister richtete.
Bild: © Aleksandr Ivasenko – stock.adobe.com
8 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020
INNUNG AKTUELL
Neue Meisterprüfungsordnung
Die neue Meisterprüfungsordnung (MPO) für
die Zahntechnik, die die Bundesinnung mit
Experten verschiedener Bereich konzipier-
te, tritt mit 1. Jänner 2021 in Kraft. Sie ist am
Nationalen Qualifikationsrahmen 6 (NQR 6)
ausgerichtet. Damit wird die Meisterprüfung
einem Bachelorstudium gleichwertig. Somit,
so die Bundesinnung, werde die Zahntechnik
im Ganzen aufgewertet und Zahntechniker-
meister werden mehr Chancen haben, sich
akademisch weiterzubilden (siehe auch neues
FH-Studium oben). In der neuen MPO werden
neben digitalen Methoden auch zahnmedizi-
nische Bereiche eine große Rolle spielen. Der
Bereich Patientenarbeit wird bei der neuen
Meisterprüfungsausbildung ausschließlich
von Zahnärzten mit zahntechnischer Meis-
terausbildung gelehrt und geprüft. Schwer-
Bild: © contrastwerkstatt – stock.adobe.com
punkte der Ausbildung liegen vor allem im
digitalen Bereich. Neben CAD/CAM (CNC,
3-D-Druck et cetera) kommen aber auch die
Themen Kommunikation und Hygiene maß-
geblich in der MPO vor. den im Labor anwesend sein müssen, wird es Koffu bleibt nach der WKO-Wahl weiterhin
schwieriger, einen Meistertitel „auszuleihen“. Bundesinnungsmeister der Zahntechniker.
Kollektivvertrag Im neuen KV ist außerdem die Möglichkeit zur
für die Zahntechnik Telearbeit eindeutig festgeschrieben. Damit Corona-Krise
trägt der KV einerseits der Digitalisierung und
2020 war auch das erste Jahr, in dem der andererseits Vorstellungen und Lebensreali- Ein Thema überlagerte heuer natürlich alles:
neue Kollektivvertrag für die Zahntechnik täten vieler junger Menschen Rechnung – in Die Corona-Pandemie und ihre gesundheitli-
wirksam wurde. Er bringt mehr Sicherheit – Zeiten von Corona ist Homeoffice ein allge- chen und wirtschaftlichen Folgen. Auch die
im Sinne der Unternehmer aber auch zum meines Thema geworden. österreichische Zahntechnik mit ihren vorwie-
Vorteil der Mitarbeiter. Das neue Tarifmodell gend kleinen Betrieben hat die Krise getrof-
sieht unter anderem vor, dass Zahntechniker Wirtschaftskammerwahlen fen. Wie in fast allen Branchen müssen auch
mit abgeschlossener Lehrabschlussprüfung zahntechnische Unternehmen mit Umsatzein-
mit 1750 Euro brutto einsteigen, können sie Österreichs Unternehmer wählten heuer wie- bußen umgehen. In vielen Betrieben wurde
Zusatzqualifikationen vorweisen, stehen ih- der ihre Vertreter in der Wirtschaftskammer. und wird Kurzarbeit genutzt und in so gut wie
nen zumindest 1950 Euro zu. Diese Tarife, Aus den Wahlen gingen die Landesinnungen allen hat sich der Arbeitsalltag verändert –
so die Innung, seien als Mindeststandard zu der Zahntechniker gestärkt hervor. Der Kurs Stichwort Corona-Sicherheitsmaßnahmen.
verstehen, als Richtwerte. Bestens ausge- der Bundesinnung wurde klar bestätigt. Die Auswirkungen des neuerlichen Lock-
bildete, erfahrene Techniker werden ohne Neben dieser Bestätigung der standespoli- downs seit dem 17. November sind noch
hin – wie bisher – deutlich höher bezahlt tischen Arbeit der vergangenen Jahre bringt nicht absehbar. Anders als im Frühjahr sind
werden müssen. Zahntechnikermeister die neue Funktionsperiode auch fünf neue die umsatzstarken Monate November und
und gewerberechtliche Geschäftsführer, Landesinnungsmeister: Robert Karner im Dezember aber nicht mehr aufholbar. Die
die als Arbeiter angestellt sind, bekommen Burgenland, Gerold Haasler in Niederöster- Bundesinnung der Zahntechniker möchte
mindestens 2800 Euro und 14-mal im Jahr reich, Georg Wirnsberger in Oberösterreich, sich bei den heimischen Zahntechnikern
eine Zulage von 1000 Euro und kommen Michael Gross in Wien und Rudolf Hämmerle bedanken, dass diese so vorbildlich mit den
damit auf 3800 Euro brutto. So gibt es für in Vorarlberg. Ihre Vorgänger Alfred Kwasny, neuen Anforderungen an den Arbeitsalltag
Meister, die in leitender Funktion angestellt Franz Reisinger, Friedrich Kriegler und Horst umgehen (siehe auch Editorial). Und wünscht
sind, mindestens 3800 Euro brutto monatlich. Wielath übergaben ihre Ämter nach langer, allen Unternehmern und ihren Mitarbeitern
Durch diese T arife und da gewerberechtliche erfolgreicher Arbeit für die Innung. Der alles Gute für die kommenden Monate – und
Geschäftsführer mindestens 20 Wochenstun- Kärntner Landesinnungsmeister Richard vor allem viel Gesundheit.
6/2020 14. Jahrgang I rot&weiß I 9
INNUNG AKTUELL
Sicherheit in der Zahntechnik
LEITFADEN FÜR ZAHNLABORE
Ein neuer Leitfaden, den die Bundesinnung mit der AUVA erarbeitet hat, soll als Evaluierungshilfe die Sicherheit am
Arbeitsplatz erhöhen.
Die Bundesinnung der Zahntechniker hat in
intensiver Zusammenarbeit mit der Allge- AUVA-LEITFADEN FÜR ZAHNTECHNIKER
meinen Unfallversicherungsanstalt (AUVA)
einen Leitfaden zur Arbeitsplatzevaluierung
für Zahntechniker erstellt. Er soll zahntech- Auf der Website der österreichischen Zahntechniker finden sich unter „Aktuelles“ weitere
Informationen und ein Download-Link zum Leitfaden: www.zahntechniker.at
nischen Laboren bei der Ermittlung und Be-
urteilung der Gefahren am Arbeitsplatz sowie
bei der Festlegung und Dokumentation von
Maßnahmen unterstützen.
Der Leitfaden wurde auf Grundlage des Arbeit- Das soll einerseits zu einer Vermeidung von Hautschutz, Arbeitshygiene und generell
nehmerInnenschutzgesetzes (ASchG) erarbei- Arbeitsunfällen und andererseits zu einer Re- um Unfallgefahren am Arbeitsplatz. Aber
tet. Das ASchG beinhaltet den gesetzlichen duzierung arbeitsbedingter Krankenstände auch Erste Hilfe, Nichtraucherschutz oder
Auftrag, Gefahren in Zusammenhang mit der führen. Der Evaluierungsleitfaden bietet Belange rund um Sanitär- und Sozialberei-
Arbeit in Eigenverantwortung zu ermitteln, zu zahntechnischen Laboren eine Anleitung che in Laboren werden dort unter anderem
beurteilen und in Folge Maßnahmen zu deren zur Durchführung und Dokumentation der behandelt. Außerdem liegen dem Leitfaden
Beseitigung oder Verringerung festzulegen, Evaluierung. Er besteht aus einem Informa- Ausfüllhilfen für den Dokumentationsteil bei.
zu dokumentieren und durchzuführen. Ziel tionsteil, in dem es um mögliche Risiken Die Unterlagen sollen Grundlage für weiter-
ist die laufende Verbesserung der Arbeitsbe- für Zahntechniker geht – etwa um Belas- führende Überlegungen und eine entspre-
dingungen. tungen durch bestimmte Arbeitsstoffe, um chende Anpassung der Sicherheits- und
Gesundheitsschutzdokumente sein.
Aus Sicht der Bundesinnung ist dieser Leitfa-
den sehr gut gelungen und wird zur Rechts-
sicherheit für die Betriebe beitragen. Die
Bundesinnung bedankt sich bei der AUVA,
insbesondere bei Dr. Gerhard Orsolits, für die
gute und produktive Zusammenarbeit. Sei-
tens der Bundesinnung der Zahntechniker be-
teiligten sich Bundesinnungsmeister Richard
Koffu, der vormalige niederösterreichische
Landesinnungsmeister Alfred Kwasny und der
steirische Landesinnungsmeister Siegfried
Sonnleitner an der Konzeption.
Darüber hinaus wurden moderne Muster
labore besucht, um den aktuellen Stand der
Technik einbeziehen und die tatsächlichen
Gegebenheit in einem zahntechnischen Labor
korrekt abbilden zu können. Die Bundes
innung empfiehlt den Leitfaden als Grundlage
heranzuziehen und konkrete Maßnahmen in
Bild: © Zarya Maxim – stock.adobe.com Betrieben umzusetzen.
10 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020PrograMill PM7
®
Die kraftvolle und souveräne Systemlösung
Ivoclar Vivadent GmbH | Tech Gate Vienna | Donau-City-Strasse 1 | 1220 Wien | Austria | Tel. +43 1 263 191 10
PRÄZISION UND
PRODUKTIVITÄT FÜR
IHRE DENTALE ZUKUNFT
• automatischer Wechsel zwischen Nass- und Trockenbetrieb
• innovativer Digital Denture-Prozess mit Ivotion
• intuitive, komfortable Bedienung
Connected to you
ivoclardigital.comINNUNG AKTUELL
Letzte Meldung
SCHUTZAUSRÜSTUNG
FÜR LABORE ZUGESAGT
Die Bundesinnung der Zahntechniker will dafür sorgen, dass auch Zahnlabore von der Gesundheitskasse mit Schutzaus-
rüstung versorgt werden.
In einer Änderung des Allgemeinen Sozial aktuellsten Fassung Zahntechnikermeister, die
versicherungsgesetzes regelte das Parla- bei Zahnärzten in deren Auftrag an Patienten
ment, welche Gesundheitsberufe wie von arbeiten, von den Zahnärzten ausgestattet wer-
der Österreichischen Gesundheitskasse (ÖGK) den. Diese Regelung bedarf allerdings noch
mit Schutzausrüstung ausgestattet werden einer Einigung mit der Zahnärztekammer.
müssen. Diese gesetzliche Regelung gilt nur Die Bundesinnung der Zahntechniker fordert
für jene Berufsgruppen, die Vertragspartner weiterhin, auch Zahnlabore mit Schutzausrüs-
der ÖGK sind, also etwa für Ärzte und Gesund- tung auszustatten. Da Zahntechniker auch in
heitsberufe wie Optiker, Orthopädieschuh den Laboren Kontakt zu Patienten haben –
macher und Orthopädietechniker. Die Bundes- etwa wenn diese wegen Reparaturen oder zur
innung war nicht in die Entscheidungsfindung Farbnahme vor Ort sind – ist hier ganz klar
eingebunden. In der ursprünglichen Auflistung der Bedarf gegeben. Die Bundesinnung hat
fehlten die Zahntechniker, außerdem waren diesen Bedarf darüber hinaus in den Bun-
einzelne Berufsgruppen falsch benannt. desländern erhoben. Mit dem Ergebnis, dass
Bundesinnungsmeister Richard Koffu wies auf eine entsprechende Ausrüstung – wie etwa
diese Mängel im Gesetzestext hin und stellte FFP2-Masken, Mundnasenschutz, Desinfek
den Antrag, dass auch die Zahntechniker in die tionsmittel und Handschuhe – so gut wie
Regelung aufgenommen werden. Dies wurde überall laufend gebraucht wird. Dazu gibt es
nun adaptiert, allerdings mit einer Einschrän- zwar eine grundsätzliche Zusage. Der Ausgang
Bild: © GTeam – stock.adobe.com
kung: So sollen laut der zu Redaktionsschluss war bei Redaktionsschluss noch unklar.
iker wünschen allen Kolleginnen und
Die Bundesinnung und die Landesinnungen der Zahntechn
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern:
Kollegen, den Zahnärztinnen und Zahnärzten sowie deren
Erholsame Feiertage,
viel Gesundheit und Glück
im Jahr 2021!
LIM Gerold Haasler LIM Rudolf Hämmerle LIM Harald Höhr
LIM Markus Gapp LIM Michael Gross
(Niederösterreich) (Vorarlberg) (Salzburg)
(Tirol) (Wien)
LIM Robert Karner BIM Richard Koffu LIM Siegfried Sonnleitner LIM Georg Wirnsberger
(Burgenland) (Kärnten) (Steiermark) (Oberösterreich) INNUNG AKTUELL
Nachruf Einfach
Präzise
ZAHNTECHNIKER, Produktiv
DENTIST,
INNUNGSMEISTER
Im September verstarb der ehemalige Bundesinnungsmeister der Zahntechniker
Robert Springer. Sein Einsatz für den Beruf bleibt unvergessen.
Robert Springer wurde am 2. Oktober 1931
geboren. Sein Werdegang verlief von der
Zahntechnikerausbildung, über die Meis-
terprüfung bis zur Zusatzausbildung als
Dentist. Als solcher war der Familienvater
schließlich tätig, bis er seinen wohlverdien-
ten Ruhestand antrat. Robert Springer hat
in der österreichischen Zahntechnik aber
Bild: © Bundesinnung der Zahntechniker
nicht nur als Unternehmer gewirkt, sondern
auch in der Standespolitik. Er war langjäh-
riger Wiener Landesinnungsmeister und
Bundesinnungsmeister der Zahntechniker.
Er folgte damit Hannes Stiebler nach, mit
dem gemeinsam Robert Springer viel für
den Beruf weiterbrachte.
So forcierten Springer und Stiebler den Bau
der Akademie für Österreichs Zahntechnik
(AÖZ). Dass die AÖZ heute eine Aus- und
Weiterbildungsstätte ist, die international eines Zahnarztes in dessen Ordination,
beachtet wird, ist auch der Arbeit und dem ohne dessen Aufsicht, Arbeiten an Patienten ALS 2
Einsatz Robert Springers zu verdanken. Ge- durchführen. Dass es dazu kam lag auch
von GC
meinsam mit Hannes Stiebler hat Springer daran, dass die Innung argumentieren und
auch den Weg dafür bereitet, dass in der belegen konnte, da ss Zahntechnikermeister Aadva Laborscanner
Akademie Mundarbeit am Patienten als Teil in Österreich bestens für diese Art Arbeit
mit einzigartigem
der Meisterprüfung gelehrt und geprüft wur- ausgebildet werden – was eben nicht zuletzt
intuitivem Scanflow
de. Damit bewiesen die beiden Weitsicht. auch ein Mitverdienst Robert Springers war.
War es doch bereits Usus, dass Zahntech- Apropos Meisterprüfung und Ausbildung:
niker in ihren Laboren und in den Zahn- Auch als Prüfer und Leiter der Meister-
arztordinationen an P atienten arbeiteten. prüfungen haben viele heimische Zahn-
GC Austria GmbH
Die beiden leisteten also wichtige Vorarbeit techniker Robert Springer kennenlernen T: +43.3124.54020
dafür, dass dieser wichtige Teil der Arbeits- dürfen. Er hat unzählige junge Techniker info.austria@gc.dental
http://austria.gceurope.com
abläufe auf ein legales Fundament gestellt auf ihrem Weg zum Meistertitel begleitet,
wurde. 2012 setzte die Bundesinnung der war immer ein sehr fordernder, konsequen- GC Austria GmbH SWISS Office
Zahntechniker eine Kompetenzerweiterung ter, aber fairer Leiter der Meisterprüfung. T: +41.41.520.01.78
info.switzerland@gc.dental
für Zahntechnikermeister durch. Seitdem Am 30. September 2020 ist Robert Springer http://switzerland.gceurope.com
können Zahntechnikermeister im Auftrag im 89. Lebensjahr verstorben.
6/2020 14. Jahrgang I rot&weiß I 13AKTUELL
IDS 2021: Ivoclar Vivadent plant virtuelle Event-Plattform
NEUE ZEITEN, NEUE FORMATE
Ivoclar Vivadent hat ein einzigartiges Konzept entwickelt, um sich mit Kunden, Händlern und Partnern abseits der Inter
nationalen Dentalschau 2021 zu vernetzen. Das Dentalunternehmen verzichtet auf einen Messestand und offeriert statt-
dessen ein Hybrid-Programm, das Teilnehmenden online und in Köln umfassende Informationen bietet.
Das Format ist darauf zugeschnitten, der
globalen Dentalwelt Inhalte so sicher wie
möglich zu präsentieren. „Wir denken, dass
eine rein physische Präsenz unsere Mög-
lichkeit einschränkt, uns mit Personen zu
vernetzen, die nicht reisen können oder die
Sicherheitsbedenken haben und daher nicht
vor Ort sind. Ein Hybrid-Format bietet komfor-
tablen Zugang zu sämtlichen Informationen
für alle und minimiert zugleich das Risiko“,
erklärt CEO Diego Gabathuler.
Online-Interaktionsforum
Mit der Umgestaltung der Kontaktpunkte für
Kunden, Händler und Partner möchte Ivoclar
Vivadent für einen verantwortungsvollen,
spannenden und informativen Austausch
sorgen. „Die Erfahrungen mit dem Interna-
tional Expert Symposium (IES) – unserem
ersten, sehr erfolgreichen Online-Event die-
ses Jahr – haben gezeigt, dass wir mit neuen
Formaten unsere Inhalte attraktiv und abge-
stimmt auf die globale Entwicklung in Szene
setzen können“, meint Gabathuler. „Kunden- Während der IDS 2021 wird Ivoclar Vivadent auch vor Ort in Köln in einem Rheinterrassen-Studio präsent
zentrierung ist ein wichtiger Grundsatz unse- sein und dort eine sichere Kontaktpflege bieten. Bild: © Ivoclar Vivadent
rer Unternehmensstrategie. Wir freuen uns
darauf, auf unseren Erkenntnissen mit dem
IES 2020 aufzubauen und gleichzeitig weitere Studio präsent sein. Dort kann die Kontakt- bin sicher, dass das Ausstellungsumfeld uns
Innovationen für unsere Kunden zu schaffen.“ pflege in kontrolliertem Umfeld stattfinden. dann neue, innovative Möglichkeiten eröffnen
Neben einer virtuellen Konferenz wird Ivoclar „Die Gesundheit und Sicherheit unserer Mit- wird, die über das hinausgehen, was wir 2021
Vivadent während der IDS mit einem attrakti- arbeitenden und Gäste hat für uns oberste bieten.“
ven Weiterbildungsprogramm aufwarten und Priorität“, führt Gabathuler aus. „Die IDS ist
damit für einen regen Austausch in einer Viel- nach wie vor die wichtigste Leistungsschau
zahl von Formaten – von Einzelgesprächen der Dentalbranche. Wir möchten in der neuen WEITERE INFORMATIONEN
bis hin zu Vorträgen vor Publikum – sorgen. Normalität ein Erlebnis bieten, das für unsere Ivoclar Vivadent AG
Branche zukunftsweisend ist. In den Rhein- Bendererstraße 2
Sicheres Netzwerken terrassen haben wir die Situation viel besser 9494 Schaan/Liechtenstein
unter Kontrolle“, meint er weiter. „Wir hoffen, Fon +423 2353535
Während der IDS wird Ivoclar Vivadent auch dass wir 2023 wieder in die Ausstellungs info@ivoclarvivadent.com
vor Ort in Köln in einem Rheinterrassen- hallen der IDS zurückkehren können. Ich www.ivoclarvivadent.com
14 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020DAC Universal D Hygienerisiken ausschalten – DAC Universal D einschalten. Es scheint, als könnten Sie den Kampf gegen Bakterien nie gewinnen, doch mit dem DAC Universal D bieten wir Ihnen einen automatischen und schnellen Weg Ihre Instrumente zu reinigen, zu ölen und thermisch zu desinfizieren. Mit dem ca. 15-minütigen, vollautomatischen Aufbereitungsprozess ist es möglich, Hygienevorschriften mit nur einem Knopfdruck einzuhalten. Ihre Patienten und Ihr Personal können sich auf diesen Rundumschutz verlassen. Erfahren Sie mehr auf dentsplysirona.com/sicherehygiene
AKTUELL
Kapazität des 3-D-Druckers NextDent 5100 for Ceramill erweitert
MAXIMAL PRODUKTIV
Mit der Anbindung des 3-D-Druckers NextDent 5100 von 3D Systems in den Ceramill-Workflow von Amann Girrbach wurde
erstmals ein vollständig integrierter Prozess für die additive Herstellung von zahntechnischen Produkten und Hilfsmitteln
möglich. Jetzt hat 3D Systems die Drucktechnologie weiterentwickelt.
Der große Erfolg der Kooperation beruht auf Produktionskapazität des 3-D-Druckers auf schonendes Ablösen der Objekte per Hand
dem Zusammenschluss der hohen System- 30 kieferorthopädische Modelle pro Druckvor- sowie eine lange Lebensdauer der Wanne. Mit
und Prozesskompetenz von Amann gang erweitert. In acht Stunden kann den gebündelten Kompetenzen beider Partner
Girrbach und auf dem Hochge- ein Produktionsvolumen von steht Anwendern ein exzellentes, aber für alle
schwindigkeits-Druckverfah- 120 Modellen erreicht werden. Laborgrößen erschwingliches Gesamtsystem
ren und dem umfassenden Fünf Prothesenbasen lassen für den 3-D-Druck zur Verfügung.
Bild: © A. Girrbach
Angebot an additiven sich in unter einer Stunde
Dentalwerkstoffen seitens additiv fertigen. Eine sauer- WEITERE INFORMATIONEN
3D Systems. Nun ist 3D Sys- stoffdurchlässige Membran Amann Girrbach AG
tems eine grundlegende in der Materialwanne garan- Fon +43 5523 623 33-0
Weiterentwicklung der Druck- tiert sehr gute, verzugsfreie austria@amanngirrbach.com
technologie gelungen, welche die Druckergebnisse, ein material- www.amanngirrbach.com
Anwenderpreis zum dritten Mal verliehen
BEGO CLINICAL CASE AWARD
Das Bremer Dentalunternehmen Bego zeichnet mit seinem Anwenderpreis implantologische Fälle aus, die unter Verwen-
dung seiner Produkte versorgt wurden. Die Einsendungen stammen aus der Implantatchirurgie, der navigierten Chirurgie,
Weichgeweberegeneration, prothetischen Rehabilitation oder einer Kombination dieser Themen.
„Mit diesem Wettbewerb Dr. Gerd Körner aus Bielefeld/Deutschland
bieten wir den Anwendern überzeugte die Jury dieses Jahr mit einer
unserer Produkte welt- ästhetischen perio-restaurativen Versor-
weit die Möglichkeit, ihre gung mit kombinierter Rekonstruktion und
schönsten Fälle vor einem Sofortimplantation. Verwendet wurden
Fachpublikum zu präsen- neben anderen Materialien ein konisches,
tieren und vielleicht auch selbstschneidendes Bego Semados RSX-
einen der tollen Preise zu Implantat in Kombination mit einem Bego
gewinnen. Wir freuen uns Semados Massivaufbau aus Titan.
jedes Mal darüber, so zahl-
reiche Fälle aus aller Welt zu WEITERE INFORMATIONEN
sehen“, sagt Walter Esinger, Bego Implant Systems GmbH & Co. KG
Rainer Gryzik (li.), Key Account Manager bei Bego Implant Systems, Geschäftsführer bei Bego info@bego-implantology.com
mit dem Gewinner Dr. Gerd Körner Bild: © Lars Vienop Implant Systems. www.bego.com
16 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020AKTUELL
Ein außergewöhnliches Erlebnis rund um die digitale Zahnheilkunde
DIE WELT VON „DENTOLOGY“
Am 29. und 30. Januar 2021 gibt „Dentology“ von Henry Schein sein Debüt. Auf dieser Veranstaltung sprechen 14 renom-
mierte Experten aus neun Ländern über neue Trends in der digitalen Zahnheilkunde. Dentology bietet Zahnmedizinern
außerdem die Möglichkeit, digitale Lösungen kennenzulernen, um damit ihre Prozesse automatisieren, die Patientenver-
sorgung verbessern und ihre Effizienz steigern zu können.
Bei Dentology können sich Teilnehmer aus weiteren europäischen Ländern können au- Henry Schein beraten lassen. Die Experten ste-
der ganzen Welt virtuell mit den Referenten ßerdem eine virtuelle Ausstellung besuchen hen in Echtzeit zur Verfügung. Sie besprechen
austauschen. Teilnehmer aus Österreich und und sich dort vom Digital Specialist Team von mit den Teilnehmern, wie sie das erworbene
Wissen umsetzen und welche digitalen Lö-
sungen ihre Ziele am besten unterstützen.
Die virtuelle Welt von Dentology bietet Vor-
träge von den Hauptreferenten C hristian
Coachman, Brasilien, und Simon Chard,
Großbritannien, sowie Live-Präsentationen
von internationalen Experten wie Christian
Moussally, Frankreich, Stefano Negrini, Italien,
Guillermo Pradíes, Spanien, Wouter Reybrouck,
Belgien, und Ole Schmitt, Deutschland, – um
nur einige zu nennen.
Diese neu konzipierte virtuelle Veranstaltung
richtet sich sowohl an Neueinsteiger als auch
an fortgeschrittene Anwender der digitalen
Zahnmedizin.
Virtuell und ganz ohne Anreise: Bei der digitalen Veranstaltung „Dentology“ von Henry Schein können
Zahnmediziner mit internationalen Experten vernetzte Lösungen für die Zahnarztpraxis diskutieren.
Teilnehmer aus Österreich und weiteren europäischen Ländern können außerdem eine virtuelle Aus- WEITERE INFORMATIONEN
stellung besuchen. Bild: © Henry Schein www.dentology.world
#whdentalwerk W&H Austria GmbH
office.at@wh.com
video.wh.com wh.com
Prophyla
xe
Paketang
ebot:
€ 3.980 ,–
€ 3.490,–
Eine Steuerung für zwei *
Pophylaxegeräte
Bequem, kabellos und effizient präsentiert
sich die neue W&H-Prophylaxelösung.
Der Proxeo Ultra Piezo Scaler und das
kabellose Proxeo Twist Poliersystem lassen
sich mit nur einer kabellosen Fußsteuerung
steuern. Das erleichtert nicht nur die
Bedienung, sondern sorgt auch für mehr
Effizienz im Arbeitsablauf.
*Aktion gültig bis 31.12.2020, Paket enthält Proxeo
Gerätekombination Cordless + Ultra, kabellose Fußsteuerung,
Mobiles GerätecartEVENT
PEERS-Kongress: Anspruchsvolle Anforderungen erfüllt
ONLINE, ABER NICHT NUR
Zahntechniker Olaf van Iperen hatte für den Kongress des Expertennetzwerks PEERS am 29. August 2020 in sein Fort
bildungszentrum nach Wachtberg/Deutschland eingeladen, unter Beachtung der Hygiene- und Abstandsregeln auch zur
aktiven Teilnahme vor Ort. Knapp 100 Teilnehmer waren über ihre Endgeräten zugeschaltet – die Veranstaltung war also
ein „Hybrid-Kongress“.
Kurze, informative Vorträge mit Tipps für die erforderlichen Restriktionen für Weiter nicht zu beeinträchtigen. Denn ein gesundes
tägliche Praxis, Kongress-Feeling mit alter- bildungen – insbesondere bei Hands-on- Weichgewebe stelle eine effiziente Barriere
nativem Online-Zugang und einen annehm- Übungen – werden durch die bislang ver- gegen orale Invasoren dar. Zementreste
baren zeitlichen Aufwand sollte der erste fügbaren technischen Möglichkeiten nicht vermeidet Paul Weigl durch ein Replika des
PEERS-Online-Kongress bieten. Diese drei aufgefangen. Dies soll sich nun ändern: Olaf Abutments, auf das er extraoral die mit Ze-
Anforderungen wurden vollumfänglich erfüllt. van Iperen plant die Vermietung von Kameras ment gefüllte Krone aufsetzt und erst danach
In dem als Interview angesetzten Gespräch und Hands-on-Zubehör an die Teilnehmer final auf dem Abutment im Mund einbringt.
zwischen Olaf van Iperen und der Moderatorin seiner Fortbildungen, sodass Referent sowie Den Vorzug geben die meisten Implantologen
Sybille Letschert wurden die Fragen erörtert: Teilnehmer einen Blick auf die Übungen wer- inzwischen verschraubten Konstruktionen, da
Wie hat sich der Alltag in meinem Labor durch fen können – fast so wie bei Präsenzveran- die Zementreste entfallen und der Einfluss
den Umgang mit Corona geändert? Und: Liegt staltungen. auf das marginale Knochenniveau bei beiden
im digitalen Scan die Lösung? Van Iperen be- Befestigungsarten gleich ist.
scheinigte dem Intraoralscan (mit Primescan) PD Dr. Dr. Paul Weigl zeigte in seinem Vortrag
einen deutlichen Vorteil in der Umsetzung „Bedeutung der prothetischen Implantatver- Bei der Maintenance kann das Sondieren
der Hygienekette, da nur digitale Daten von sorgung zur Vermeidung einer Periimplanti- mehr Schaden anrichten als dass es Erkennt-
der Praxis ins Labor gelangen. tis“ die wesentlichen Punkte auf, die bei der nisse über den Zustand der periimplantären
prothetischen Versorgung beachtet werden Gewebe liefert; dazu zitierte Weigl eine aktuel-
Notwendige Veränderungen sieht er auch müssen: Wenn möglich sollte ohne Heilungs-, le Übersichtsarbeit von Pierluigi Coli und Lars
in der Gestaltung von Weiterbildungen und Abform- und temporäres Abutment gearbeitet Sennerby. Zudem spielt die korrekte häusliche
der Postgraduierten-Ausbildung. Denn die werden, um die Heilung des Weichgewebes Mundhygiene eine wesentliche Rolle für die
Die Referenten des PEERS-Online-Kongresses (v.li.): Olaf van Iperen, PD Dr. Dr. Paul Weigl, Prof. Dr. Daniel Grubeanu Bilder: © Dentsply Sirona
18 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020EVENT
Langzeitstabilität implantatverankerter Ver-
sorgungen und wird vom Recall mit Kontrolle PEERS-ONLINE-KONGRESS 2020
und professioneller Zahnreinigung unterstützt.
Sollte es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu
Video-Impressionen zum Online-Kongress gibt es auf
einer Periimplantitis kommen, stellte Paul
www.dentsplysirona.com/peers unter dem Reiter „Kongress“
Weigl ein Gerät vor, das mit einer elektrolyti-
schen Reinigung die vollständige Entfernung
des Biofilms auf rauen Implantatoberflächen
ermöglicht. Erste klinische Studienergebnisse
konnten belegen, dass nach der Behandlung
schüsselförmige Defekte wieder regeneriert kranke Mundhöhle. Patienten mit Parodon- bietet. Zur Planung gehört auch, die vom
werden können. titis hätten eine 40 Quadratzentimeter große, Patienten leistbaren Hygienemaßnahmen
offene Wunde im Mund und böten damit In- zu berücksichtigen. Die Behandlung selbst
Der Vortrag „Auswirkungen der Corona- fektionen jeder Art eine Eintrittspforte, zitierte sollte möglichst minimalinvasiv erfolgen, um
Pandemie auf den zahnärztlichen Alltag – er den DGZMK-Präsidenten Prof. Dr. Roland das Risiko für Infektionen zu verringern.
Erfahrungen aus einer Corona-Schwerpunkt- Frankenberger.
praxis“ von Prof. Dr. Daniel Grubeanu führte Olaf van Iperen freute sich, dass der
die Anforderungen an die Zahnarztpraxis in Deshalb setzt Grubeanu auf ein Implantat- PEERS-Kongress trotz der besonderen Um
Zeiten infektiösen Geschehens anschaulich system, das auch subkrestal gesetzt werden stände so gut gelungen war: „Ich bin be-
vor. Bis Medikamente oder ein Impfstoff zur kann und aufgrund des Emergenzprofils im geistert, wie gut der Kongress angenommen
Verfügung stehen, setzt Daniel Grubeanu auf Zusammenspiel mit CAD/CAM-gefertigten wurde und freue mich auf die ‚hybride‘ Wei-
die Prävention: Eine gesunde Mundhöhle ist Abutments optimale Voraussetzungen für die terentwicklung von praktischen Übungen
immer eine bessere Immunbarriere als eine Etablierung eines gesunden Weichgewebes mit Kursteilnehmern.“
Konisch? Parallel? Das neue copaSKY!
Die innovative Hybridverbindung für anspruchsvolle
Versorgungen!
Subcrestal positionierbar | Einzigartige prothetische Vielfalt | Viel Platz für das Weichgewebe
Foto: © Getty Images
S I N C E 1 9 7 4
bredent medical GmbH & Co. KG . Weissenhorner Str. 2 . 89250 Senden . Germany . T: +49 7309 872-600 . F: +49 7309 872-635 . www.bredent-medical.com . @: info-medical@bredent.com
Ansprechpartner Österreich: Vlbg., Tirol, Slzbg., OÖ: Doris Ertl, T: 0664 9693355 Wien, NÖ: Petra Kolinsky, T: 0664 5390935 Stmk, Ktn, Bgld: Gernot Trummer, T: 0664 3851124NACHGEFRAGT
Feuer und Wasser der Parodontologie
DYSBIOSE UND PROBIOTIKA
Eine korrekt ausgeführte häusliche Zahnpflege spielt eine wichtige Rolle, um lebenslang im Mund gesund zu bleiben – sie
ist aber kein Allheilmittel. Nicht die Menge an Biofilm, sondern dessen Zusammensetzung entscheidet darüber, ob es am
Ende zu Gingivitis und Parodontitis kommt. Im Gespräch erläutert Prof. Dr. Ulrich Schlagenhauf, Leiter der Abteilung für
Parodontologie in der Poliklinik für Zahnerhaltung und Parodontologie, Würzburg, wie es gelingt, einer Dysbiose präventiv
entgegenzuwirken.
Als eine Erklärung für die Entstehung von Auftreten bakterieller Dysbiosen im Mund
Gingivitis und Parodontitis wird immer durch einen gesundheitskompatiblen Ernäh-
öfter das Dysbiose-Modell genannt. Was rungs- und Lebensstil zu verhindern. Dies ist
besagt es? jedoch im Einzelfall aufgrund der speziellen
Lebenssituation und des sozialen Umfelds
Fortschritte in der mikrobiologischen Ana- eines Patienten nur selten vollständig um-
lyse bestätigen, dass nicht die Menge an setzbar. Daher kann es sehr sinnvoll sein,
belassenen Zahnbelägen, sondern deren gesundheitsfördernde Bakterien, die unter
Zusammensetzung den Unterschied zwi- einer gesundheitskompatiblen Ernährung
schen gesund und krank ausmacht. Nur von selbst im Körper wachsen würden, von
eine kleine Gruppe sogenannter parodontitis extern über die Ernährung zuzuführen. Derar-
assoziierter Bakterien wie Porphyromonas tige Mikroorganismen, die die Passage durch
gingivalis, T
annerella forsythia oder Trepo- den sehr sauren Magen lebend überstehen,
nema denticola ist in der Lage, Entzündun- werden auch als Probiotika bezeichnet. Zu
gen am Zahnhalteapparat auszulösen, die zu ihnen zählen probiotische Stämme diverser
Gingivitis und Parodontitis führen. Während Laktobazillen- und Streptokokkenarten,
man diese jedoch noch bis vor Kurzem als Prof. Dr. Ulrich Schlagenhauf Bild: © privat Bifidobakterien sowie die Bierhefe Saccha-
externe Infektionskeime ansah, die nicht zum romyces cervisiae var. boulardii. Prinzipiell
Keimspektrum eines gesunden Menschen geht die gesundheitsfördernde Wirkung
gehören, belegen neuere Untersuchungen probiotisch wirksamer Bakterien von zwei
zweifelsfrei, dass alle parodontitisassoziier- welche essenzielle Nährstoffe für das Wachs- unterschiedlichen Mechanismen aus. Zum
ten Bakterien als sogenannten Pathobionten tum pathobiotischer Keime darstellen. Zu einen können Probiotika das Wachstum kon-
auch bei den allermeisten mundgesunden den typischen Triggerfaktoren, die ein solch kurrierender Bakterienspezies durch die ge-
Menschen einen natürlichen Bestandteil substratgesteuertes Überwachsen der Patho- zielte Synthese und Freisetzung spezifischer
der oralen Mikrobiota bilden. Nur das Auf- bionten auslösen können, zählen Erkrankun- antibakterieller Substanzen wie dem Bacte-
treten äußerer ungünstiger Umstände führt gen und Konditionen, die mit einer chronisch riocinen Wasserstoffperoxid oder organischen
zu ihrem krankheitsauslösenden, relativen erhöhten Entzündungslast einhergehen, wie Säuren hemmen.
Überwachsen innerhalb der bakteriellen beispielsweise Adipositas, metabolisches
Zahnbeläge, welches in der Fachsprache Syndrom, Diabetes mellitus, rheumatoide Eine weitere Wirkung, die aktuell erst lang-
als „bakterielle Dysbiose“ bezeichnet wird. Arthritis, Tabakkonsum, chronischer psycho- sam richtig erforscht und verstanden wird,
sozialer Stress oder aber auch eine normale ist die systemische Modulation chronischer
Zu den Faktoren, die eine bakterielle Dys- Schwangerschaft. Entzündungen durch eine Beeinflussung
biose begünstigen, zählen die Reduktion des Aktivierungsstatus und der Funktion
hemmender kommensaler Bakterien, etwa Was versteht man unter Probiotika, und wie immunkompetenter Zellen des mukosa-
durch eine einseitige Ernährung oder den können sie die Entstehung bakterieller Dys- len Immunsystems. Bei vielen chronischen
chronischen Gebrauch antibakterieller biosen hemmen? E ntzündungen entsteht die Erkrankung
Mundspüllösungen, sowie die vermehrte erst durch ein gestörtes Gleichgewicht zwi-
Verfügbarkeit proteinhaltiger bakteriel- Aus medizinisch-wissenschaftlicher Sicht schen proinflammatorischen und entzün-
ler Substrate in Sulkusfluid und Speichel, wäre es sicherlich am sinnvollsten, das dungshemmenden Elementen. Und dieses
20 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020NACHGEFRAGT
Gleichgewicht kann man zum Beispiel über Planing. In unseren eigenen Untersuchungen Beispiel für eine Parodontitis-Risikogrup-
die probiotikavermittelte Stimulation entzün- war zudem besonders auffällig, dass der Kon- pe in besonderem Maße vom adjuvanten
dungsdämpfend wirkender Zellen des Im- sum der L. reuteri-haltigen Lutschtabletten Konsum klinisch getesteter Probiotika.
munsystems in Richtung Entzündungshem- auch bei Patienten mit sehr schlechter bis
mung verschieben. Probiotika verhalten sich fehlender häuslicher Zahnpflege, bei starken Gibt es Unterschiede zwischen den einzel-
zu den pathogenen Keimen der bakteriellen Rauchern und in Fällen starker periimplan- nen Probiotika?
Zahnbeläge – so könnte man eine Analogie tärer Mukositis eine ausgeprägte Reduktion
ziehen – wie Löschwasser zu Benzin auf die der gingivalen Entzündungsstärke bewirkte Es gibt eine ganze Reihe kommerziell erhältli-
Stärke eines schwelenden Brandes. und so ihre Anwendung insbesondere bei Pa- cher Probiotika. Für die gesundheitsfördernde
tienten, die einer Optimierung der mechani- Wirkung der im Supermarkt erhältlichen Pro-
Ist die adjuvante Anwendung von Probiotika schen Plaquekontrolle nicht zugänglich sind, biotika auf Joghurtbasis gibt es wenig wissen-
in der Therapie der Gingivitis und Parodon- besonders vorteilhaft erscheint. schaftliche Evidenz. Deshalb hat die European
titis schon ein praxisreifes Vorgehen? Food Safety Authority 2012 für diese Produkte
Da weder in Studien noch in der täglichen An- die meisten Werbeaussagen verboten.
Aktuell sind Probiotikapräparate erhältlich, wendung schwerwiegendere Nebenwirkungen
die verschiedene probiotisch wirksame Bak- beobachtet wurden, ist auch ein dauerhafter Aber auch zur Anwendung von Probiotika
terienstämme enthalten. Da sie per Definiti- Konsum der L. reuteri-Keime möglich und in der Zahnheilkunde existieren durchaus
on keine Arzneimittel, sondern Nahrungs- dabei mit weniger unerwünschten Neben- kontroverse Studienveröffentlichungen und
ergänzungsmittel darstellen, unterliegt ihre wirkungen behaftet als etwa die weit verbrei- Meinungen. Daher sollte man sich die ein-
Zulassung dem Ministerium für Ernährung tete dauerhafte Anwendung antiseptisch wir- zelnen Studien und die darin untersuchten
und Landwirtschaft und nicht dem Bun- kender Mundspüllösungen. Die Grenzen der Bakterienstämme und Therapieregime genau
desinstitut für Arzneimittel und Medizinpro- Anwendung der Probiotika beschränken sich ansehen. Viele Auswertungen sind wegen
dukte. Dies bedeutet, dass behördlicherseits auf akut stark immunsupprimierte Patienten. der unterschiedlichern Studiendesigns und
nur die Ungefährlichkeit ihres Konsums als verwendeten Bakterien und Stämme kaum
Nahrungsmittel überprüft wurde, nicht jedoch Was sind Ihrer Meinung nach die Kernaus- vergleichbar.
die erwartete gesundheitsfördernde Wirkung. sagen aus den genannten Studien?
Zur klinischen Wirksamkeit der meisten kom- Welchen Patienten sollte man Probiotika
merziell erhältlichen Probiotika existieren nur 1. Das Ernährungsverhalten hat einen empfehlen?
sehr eingeschränkte Daten aus klinisch kon- zentralen Einfluss auf das Risiko der
trollierten Studien. Entstehung bakterieller Dysbiose. Jeder Patient sollte anhand seines Risikopro-
2. Eine gezielte Ernährungslenkung ist eine fils therapiert werden. Im Allgemeinen gelten
Eine Ausnahme hiervon bilden zwei probio- wirksame Ergänzung herkömmlicher, auf folgende klinische Empfehlungen:
tisch wirksame Lactobacillus reuteri-Stäm- Plaquekontrolle basierender parodonta-
me (L. reuteri DSM 17938; L. reuteri ATCC ler Therapie- und Präventionskonzepte. Probiotika sollten generell nicht als Ersatz,
PTA5289), zu denen positive Daten aus einer 3. Probiotika stellen eine wirksame Alterna- sondern als Ergänzung der mechanischen
ganzen Reihe kontrollierter klinischer Studien tive/Ergänzung zur Ernährungslenkung Plaquekontrolle eingesetzt werden.
vorliegen und deren entzündungshemmende und der Anwendung antiseptisch wirken- Insbesondere Patienten mit nicht korrigier-
Wirksamkeit auch von meiner eigenen Ar- der Mundspüllösungen dar. baren Mundhygienedefiziten oder mit einer
beitsgruppe in einer ganzen Reihe klinischer 4. Der Konsum probiotischer Bakterien hohen und nicht korrigierbaren inflamma-
Studien überprüft wurde. Ihre adjuvante wirkt entzündungsauflösend und zeigt torischen Last profitieren von Probiotika.
Anwendung in Form von L. reuteri-haltigen keine Abhängigkeit von der Qualität der Probiotika sind auch dann sinnvoll, wenn
Lutschtabletten (Perio-Balance) zeigte in di- häuslichen Zahnpflege. So profitieren temporär ein korrektes Zähneputzen nicht
versen Untersuchungen eine signifikante Ver- Menschen, die nicht dauerhaft zu einer möglich ist.
stärkung der Wundheilung und der Reduktion guten häuslichen Zahnpflege angeleitet Mit der optimalen Wirkung von probioti-
der Sondierungstiefen nach Scaling und Root werden können, wie auch Raucher als schen Lutschtabletten ist nach etwa 14 Ta-
gen zu rechnen. Wird der Patient nach zwei
bis drei Wochen reevaluiert, erhält man eine
gute Einschätzung, was das Probiotikum
MEHR DAZU IM WEB bei diesem Patienten zu leisten vermag.
Vielen Dank für das Gespräch.
Das Interview in voller Länge finden Sie unter: pi.dental-online-channel.com/parodontologie
Das Interview führte Dr. Christian Bruer.
6/2020 14. Jahrgang I rot&weiß I 21MARKT & INNOVATIONEN
Candulor launcht High-Impact-Kunststoff mit dual anwendbarem Polymer
XPLEX: HEISS ODER KALT
XPlex ist ein dual anwendbares Heiß- und Kaltpolymerisat für Prothesen. Die Produkt-Performance, wie zum Beispiel die
Schlagzähigkeit, erfüllt die Norm-Anforderungen EN ISO 20795-1. Die High-Impact-Modifikation verbessert die physikali-
schen Eigenschaften des Materials und bietet eine hohe Frakturfestigkeit.
Das 2-in-1-Polymer
Das Labor kann mit XPlex auf die unterschied-
lichen Präferenzen der Techniker eingehen,
die den Weg zur Fertigstellung frei wählen
können; denn das neue Polymer ist für die
Kalt- und Heißpolymerisation geeignet. Die
Anmischung und Ausrichtung für die Heiß-
oder Kaltverarbeitung erfolgt jeweils durch
die Heiß- beziehungsweise Kalt-Monomer-
Komponente.
Ein System, viele Vorteile
Ob stopfen, pressen oder gießen, unterschied-
liche Verarbeitungswege können innerhalb
des Systems abgedeckt werden. XPlex hat
nur drei Komponenten. Das optimiert die
Lagerhaltung und vermeidet Fehlerquellen.
Beide Verarbeitungswege eignen sich für die Die erweiterte Verarbeitungszeit war eine der wichtigsten Anforderungen in der Entwicklung von XPlex.
Total- und Teilprothetik, die Kombinations- Der Techniker soll sich mit der Verarbeitung wohlfühlen und nicht in Stress geraten. Bilder: © Candulor
prothetik und die Implantatprothetik. Mit
XPlex Cold können zusätzlich Korrekturen
und Reparaturen durchgeführt werden.
Des Weiteren erfüllt der Kunststoff alle Stan- und Plaqueanhaftung, gute Polierbarkeit XPlex Hot/Cold Polymer 100 g (Farben 34,
dardanforderungen: einfach zu dosieren, sowie ein guter Verbund zu den Prothesen- 53, 55 und 57) und 500 g (Farben 1, 3, 5
blasenfreie Werkstücke, geringe Verfärbung zähnen. und 34)
XPlex Trial Kit (100 g Polymer in Farbe 34,
Legendäre Farben 150 ml Hot Monomer, 150 ml Cold Mono-
mer)
Die Candulor-Farben für Prothesenkunststoffe 6-er Pack XPlex Hot/Cold Polymer 500 g
setzen in der abnehmbaren Prothetik einen (Farben 1, 3, 5 und 34)
Standard. Oft kopiert, ist der semiopake Pro-
thesenkunststoff das Original „Farbe 34“. Das
XPlex-Portfolio umfasst zusätzlich zur Far- WEITERE INFORMATIONEN
be 34 die Standardfarben 1, 3 und 5 sowie Candulor AG
die Charakterisierungsfarben 53, 55 und 57. Boulevard Lilienthal 8
8152 Glattpark (Opfikon)/Schweiz
XPlex ist in folgenden Lieferformen erhältlich: Fon +41 44 8059000
Das neue Polymer XPlex von Candulor ist für die XPlex Hot Monomer 150 ml und 500 ml candulor@candulor.ch
Kalt- und Heißpolymerisation geeignet. XPlex Cold Monomer 150 ml und 500 ml www.candulor.com
22 I rot&weiß I 14. Jahrgang 6/2020Sie können auch lesen
