Rungholt NEWS - Hotel Rungholt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe #21 // 2019
Rungholt NEWS
NachRichten aus dem Hotel Rungholt
ECHT TRICKY FAARWEL VON RÜCKBLICK MIT
Von der Kunst, sich schnell AUSBLICK
und kreativ neu einzurichten, HERZEN 25 Jahre Rungholt im persönlichen
ohne die grandiose Aussicht Zeitraffer: Von wilden Frisuren bis
zu verstellen Zum Abschied von Dieter Erdmann zu dörflichen Freuden
2 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 3
Liebe
Rungholt-News-Leser,
erinnern Sie sich, damals vor 25 Jahren? Womit verbinden Sie das Jahr 1994? Viel-
leicht ja mit einem besonders schönen Urlaub im Hotel Rungholt. Dann werden
Sie sich vermutlich an die Eröffnung der Sylter Welle erinnern, nicht aber an die
»leise« Übergabe des Hotels von den Seniorchefs an Sabine und Dirk Erdmann.
Denn schon vor 25 Jahren stellten Erdmanns die Belange der Gäste in den Vorder-
grund, nicht sich selbst.
Frau Erdmann, Herr Erdmann, Sie haben über die Jahre einen Ort geschaffen, an und
in dem sich Sylturlauber, Syltfans, Sylter und die Rungholt-Mitarbeiter wohlfühlen.
Das Rungholt wurde von Ihnen und durch Sie zu einem Hotel, das sich seiner Geschich-
te bewusst ist und in welchem Geschichten gelebt werden. Das immer mit der Zeit ging,
aber nie Trends nacheiferte, ein Wohlfühlort für Menschen egal welchen Alters und Back-
grounds wurde, für Menschen, die die Insel so lieben wie Sie und die Ihr Rungholt als Zuhause auf
Zeit empfinden. Dies dank der liebevollen und wohl durchdachten Renovierungen Jahr für Jahr und vor allem
der durch Sie gelebten Philosophie des respektvollen Umgangs miteinander. Die Sie eins zu eins auch im Um-
gang mit uns, Ihren Mitarbeitern, vorleben.
Liebe Gäste, auch im vergangenen Winter hat das Rungholt ein »Facelift« erhalten und wir sind gespannt, ob
Sie erkennen, wo die 333 Liter Farbe vermalt, acht Kilometer Klebeband verbraucht, 271 Quadratmeter Teppich
verlegt wurden. Entdecken Sie die Neuigkeiten auf Ihrem Zimmer und im Garten? Über die weiteren Investi-
tionen wie beispielsweise neue PCs, Drucker, Geschirr sprechen wir lieber nicht, die Winter im Rungholt sind
für Erdmanns immer lang und teuer.
Kurz vor Weihnachten, am 16. Dezember 2018 ist mein Vater,
Jetzt freuen wir uns aber alle auf die nächsten Monate mit Ihnen, unseren Gästen, und wünschen Ihnen zur Ein-
Dieter Erdmann, im Alter von 94 Jahren gestorben
– er hatte ein sehr erfülltes Leben.
stimmung auf das, was kommt, und mit dem Rückblick auf das, was war, viel Freude mit unseren Rungholt- News.
In den letzten Jahren war sein Leben von Krankheit geprägt, so dass sein Tod auch
eine Erlösung war. Wir haben damit gerechnet, trotzdem hat der Verlust uns sehr
Herr Erdmann, Sie nicken unsere Arbeit – egal ob gut oder gerade noch so in Ordnung – mit einem kurzen »ok DE«
getroffen. Wir vermissen unseren Vater, Schwiegervater, Großvater und Ehemann.
ab. Wir schätzen Ihre Leistung für das Hotel, für uns so sehr und würden daher dem »ok DE & SE« drei Ausrufe-
Das Rungholt hat seinen »Seniorchef« verloren. Mein Vater hat den Grundstein
zeichen und ein herzliches Dankeschön hinzufügen – für das Arbeitsumfeld, das Sie uns, Ihren Mitarbeitern,
für den Erfolg des Hauses gelegt, mit unternehmerischer Kraft, Umsicht,
ermöglichen und bieten.
aber vor allen Dingen mit ungeheurem Fleiß.
Vielen Dank für alles Gooki – Faarwel!
Ihre Silke Kemmer Dein Dirk
INHALT
DAS 1 X 1 GENÜSSLICHE YOGISCHER SOMMER KAMPENJAZZ BY BILDSCHÖNE
DES HAUSES GASTSPIELE Tina Molsen ist wieder TILL BRÖNNER SIEGERTYPEN
Wir lüften das Geheimnis Zwei wundervolle Winzer da und unterrichtet Was hinter den Kulissen Sooo viele tolle Fotos haben
der dreistelligen und ein hinreißender Fuß- ab 1. Juli regelmäßig des schönsten Festivals im unsere Gäste eingereicht.
Zimmernummern baller als Hausgäste bei uns in Kampen Norden passiert Wer den Fotowettbewerb
›› Seite: 10 ›› Seite: 12 ›› Seite: 20 ›› Seite: 22 gewonnen hat? ›› Seite: 26
4 INTERVIEW RUNGHOLT NEWS 5
JUBILÄUM:
DIE SILBERNE
ÜBERNAHME
Genau 25 Jahre ist es am 1. April 2019 her, dass Sabine und Dirk von
Gisela und Dieter Erdmann den Haustürschlüssel des Rungholt
und den Betrieb übernahmen. Anlass genug für einen Blick mit einem
Augenzwinkern zurück – und auf die weiteren Aussichten.
Sabine und Dirk, erinnert Ihr Euch noch an geschaffen zum Haus Meeresblick, das war das wahre,
Euren allerersten Tag? echte Abenteuer, ein Riesentheater fürs Haus.
Dirk: Nein. Weil es keine offizielle Übergabe gegeben Sabine: Im Zweifelsfall hat bei uns bei sowas übrigens
hat, wir haben das damals heimlich geregelt. Aus der Dirk IMMER recht. Ich kann mir andere Dinge besser
Angst heraus, dass die Gäste sagen könnten, ach, du merken, wir haben da eine perfekte Arbeitsteilung.
liebe Güte, die Jungen kommen, dann gehen wir. Und Dirk: Weißt Du noch? Zu Weihnachten und Silvester ha-
sowas wie »Endlich sind die Alten weg« wollte auch kei- ben wir dann mitten in der Bauphase kurz mal für die
ner von uns hören. Feiertage die Baustelle geschlossen und verkleidet.
Sabine: Ich glaube, nicht mal ich wusste Bescheid. Sabine: Aus Spanplatten wurde ein Zwischengang ge-
Dirk: Natürlich wusstest Du es! bastelt, der den Wahnsinn verdeckte.
Sabine: (lachend) Da wir sowieso einen sukzessiven Dirk: Wobei das eigentliche Abenteuer die Erneuerung des
Übergang gemacht haben, änderte sich doch gar nichts. Treppenhauses war. Da flogen dem Elektriker, der ganz
Es war für uns alle ein ganz normaler Arbeitstag. unten im Keller schon neu verkabelte, von oben noch die
Abrissbrocken auf den Kopf. Egal, was wir hier gemacht
Was sind denn für Euch die Meilensteine des haben, es musste immer schnell schnell gehen. Unser al-
Jubiläums? lererster Meilenstein war sicher die Saisonverlängerung.
Dirk: Definitiv die ganz große Umbauerei. Vor allem der Dabei war für uns aber immer Bedingung, dass der Heilig-
Wellnessbereich. abend stets den Kindern und der Familie gehören soll.
›› Foto: Jens Schmidt/Foto Mager
Sabine: 1996. Sabine: Was dank unserer wirklich wunderbaren Mit-
Dirk: Nein, das war 2000. Das Schwimmbad. arbeiter tatsächlich immer geklappt hat und bis heute
Bald 28 Jahre glücklich verheiratet und seit 25 Jahren auch in nachhaltiger und weitsichtiger Fürsor- Sabine: (lachend) Herrlich. Ich sage an dieser Stelle nur: reibungslos funktioniert.
ge für das Haus vereint: Sabine und Dirk Erdmann in einem sehr, sehr raren Moment zusammen und Wenn Ehepaare gemeinsam erzählen ... >>
ganz entspannt am Strand. (Ok, wir geben zu: Es war nicht etwa Freizeit, sondern ein Fototermin.) Dirk: 2005/2006 haben wir dann die neue Verbindung
6 INTERVIEW RUNGHOLT NEWS 7
Apropos Mitarbeiter. Wie viele hattet Ihr
damals und wie viele sind es heute? war früher noch ganz anders. Und ohne alle unsere zum
Dirk: Eine unglaubliche Bilanz. Maximal 30 waren es Teil schon wirklich sehr lange dem Haus eng verbunde-
früher, heute haben wir immer so um die 75, bei ja an- nen und treuen Mitarbeiter wären wir nichts.
nähernd ähnlicher Zimmerzahl. Sabine: Dafür bin ich total dankbar. Und auch für die
Sabine: Alleine vier Hausmeister – zum Glück ist das Akzeptanz im Dorf, die Zuneigung, die das Rungholt
so. Aber oft frage ich mich, wie hat das bloß alles funk- genießt, das Miteinander in Kampen. Früher waren wir
tioniert damals? Das muss man sich mal vorstellen: Die gefühlt »Das Hotel am Ende der Kurhausstraße«, heute
Zimmermädchen haben früher morgens die Zimmer ge- findet das Dorfleben in Teilen bei uns statt. Familienfei-
macht, die gesamte Wäsche vom Hotel, nur eine kurze ern, Schönes und Schweres, Geburtstage, Beerdigungs-
Mittagspause gehabt und hinterher auch noch Kaffee kaffees, Jubiläen, es klingt so pathetisch, aber es ist uns
und Kuchen serviert. Ein einziger Hausmeister war für wirklich ein echtes Anliegen und eine Ehre auch für die-
alles zuständig. Heute brauchst du sehr viel mehr Hän- ses, unser Dorf da sein zu dürfen und zu können.
de, alles ist anspruchsvoller geworden, wir genauso wie
unsere Gäste.
Wie fühlt es sich an, wenn zwei von Euren drei
Kindern auch in der Hotellerie tätig sind
Es wurde und wird sehr
inzwischen?
Dirk: Eindeutig toll. Es wäre schön, wenn Lisa und Nico,
viel investiert:
wenn die beiden es zusammen übernehmen würden,
eines Tages. Umfangreich genug für zwei ist die Aufgabe finanziell, emotional,
längst geworden.
Sabine: Und juristische Unterstützung mit unabhängi-
gem Blick von außen hätten sie mit Julius auch noch im
zeitlich & kräftemäßig
Hintergrund, besser geht’s nicht.
Drei Generationen Erdmänner und -frauen im bildschönen Schnelldurchlauf der
Was ist denn das Beste gewesen in all den Jahrzehnte, der beweist, dass man sich sehr, sehr treu bleiben und trotzdem
Jahren? Wo seht Ihr das Rungholt denn in 25 Jahren? positiv verändern kann: von den Ur-Rungholt-News über merkwürdige Haar-
Sabine: Die Kinder und unsere Mitarbeiter. Dirk: Lass uns erstmal über 2033 reden, 100 Jahre schnitte, die Windelphase, enge Familienbande, runde Geburtstage, die weiße
Dirk: Genau, vollkommen richtig. Rungholt. Phase in der Lobby, farbenfrohe Türöffner und rührende Herzerwärmer bis zur
Sabine: Oha, wie alt sind wir denn dann?! Gegenwart. Fortsetzung folgt, garantiert.
Und was war das Schwerste in 25 Jahren? Dirk: Hoffentlich so alt, dass ich dann immer noch un-
(Beide überlegen sehr lange. Schweigen.) fallfrei eine Rede halten kann. Mit Glück wär das dann
meine letzte, die ich halten muss. Und ab dann über-
Es gab nichts wirklich Schwieriges? nehmen die Kinder das.
Dirk: Doch, doch, natürlich. In den ersten Jahren haben Sabine: Oder ich rede.
wir schon sehr gekämpft. Die Steilvorlage von den El- Dirk: (lachend) Das wäre natürlich perfekt. Meine letzte
tern war da, aber neue Hotels, neue Entwicklungen am und deine erste und letzte Rede.
Markt, die hohen Standards, die die Kollegen setzten –
wir haben sehr viel investiert, emotional, finanziell und Wenn Fans und Freunde des Hauses sich was
kräftemäßig, um unseren Standard auf das Niveau zu wünschen dürfen: Macht’s bitte zusammen.
heben, das sich behaupten konnte und kann. Unbedingt
erwähnt werden muss dabei auch: Die Unterstützung,
die Gewerbetreibende heute in unserer Gemeinde er ›› Fotos: Jens Schmidt, Nicole Mai, Holger Widera,
halten, die Anerkennung für ihre Arbeit, das ist toll, das Volker Frenzel, KMR, Archiv Rungholt
8 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 9
Ausgeglichen Liam, der kleine Herausforderung
Sohn von Katja
Dejori von unserem Rezeptionsteam, hat ein sehr niedliches Schwes-
terchen bekommen. Die Kleine heißt Ida und gab alles für einen per- Wenn etwas sehr, sehr viel Charme
fekten Start: Nur kurz nach der Geburt erschienen die beiden Dejo- hat, kann das auch eine kleine,
ri-Damen nämlich bereits bestens gelaunt und sehr entspannt als liebenswerte Hypothek sein: »Das
Überraschungsgäste für zwei Stündchen auf unserer Betriebsfeier. war schon ein bisschen tricky«,
Herzlichen Glückwunsch, Armin, Katja, Liam und Ida! gibt selbst Sabine Erdmann im
›› Foto: KMR
Rückblick auf die Neugestaltung
von Zimmer 326 und Suite 426 zu.
Was die Stärke von beiden Einhei-
ten ausmacht, war nämlich genau
das, was sogar ihr als »hausge-
White Dinner gibt es viele, machte« Innendesignerin und dem
aber keines ist so wunder- Handwerkerteam Extra-Kreativität
schön, so malerisch und abnötigte: die gemütlichen Winkel,
sommerfrisch wie das in Schrägen und freigelegten Balken
Kampen. Wer sich einen der Räume in Kombination mit der
»gesetzten« Platz von 500 ›› Foto: Ydo Sol keinesfalls zu verstellenden groß-
an der Tafel sichern möchte, artigen Aussicht. Offensichtlich
versucht sein Glück auf wächst man mit den Aufgaben: Wir
www.kampen.de. Ganz ent- »Das war schon ein meinen – das haben sie alle zu-
spannt/spontan dabeisein? sammen wieder superattraktiv und
bisschen tricky« …
Einer unserer ›› Foto: KMR Einfach frei mitpicknicken! sehr charmant hingetrickst.
Lieblingssommertermine 2019:
White Dinner Kampen am 16. Juli!
ENDLICH HERBST
ARRANGEMENT
Neue Freiluftbasis
Wie bitte?! Endlich Herbst? Genau! Herbstferien in Kampen
wohnt nämlich ein besonderer Zauber inne. Es ist wieder et-
was friedlicher auf der Insel, es kann heute stürmisch sein
Schon gesehen? Über den Winter haben wir unsere und morgen nochmal sommerlich warm, es ist Zeit für jede
Terrasse komplett neu angelegt, was eine harte Heraus- Menge herrlichen Kinderkrams wie Pfützenspringen, Krebs-
forderung für Handwerker und Gärtner bei Frost und esuchen, Seesternefinden, Drachensteigenlassen. Komm,
phasenweise echt eiskaltem Wind war. Nun ist längst al- Kleines, lass uns Ferien in Kampen machen, das Rungholt
›› Foto: KMR
les wieder grün, frisch eingewachsen und richtig schön. lädt dich ein.
Verlegt wurde dabei natürlich extra auch für Sie aus-
schließlich 1a-Ware vom »königlichen Hoflieferanten von Württemberg Braun-Steine«, Amstetten, gegründet 1857. Zeitraum: in den Herbstferien, 29. September bis 27. Oktober 2019
Terrasse wie Garten sind jetzt übrigens noch gemütlicher, weil nun auch ostwindgeschützter – dank des attraktiven Ihr Geschenk: Kinder bis 17 Jahre übernachten kostenlos im Zimmer
holzverkleideten Anbaus, mit dem sich unsere Rezeption um ein kleines Konferenzzimmer vergrößerte. der Eltern, inklusive Frühstück.
›› Foto: KMR
10 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 11
Das große Rungholt-Einmaleins WUNDERVOLLER EINZELFALL.
ARRANGEMENT
Bei uns herrscht Gleichberechtigung, Einzelreisende sind uns
Zugegeben: Unsere Zimmernummern zu entschlüsseln, das ist nichts genauso willkommen wie Paare und Familien. Und wenn Sie
sich schon Zeit für sich nehmen können, sollte das auch Ihr Sylt-
Schlichtes, aber mit ein bisschen »Malen nach Zahlen« haben Sie das urlaub nach Maß sein. Sie lieben es sportlich aktiv, möchten an-
sicher schneller drauf als manche von uns. kommen und »runterkommen«, die Weite der Natur genießen
oder doch die wohlige Wärme im Wellnessbereich spüren? Es ist
Ihre Zeit, Sie entscheiden.
Die Verteilung unserer Zimmernummern, die ist mit auf der Etage an, wobei das erste Zimmer, wenn Sie »auf Zeitraum: 27. Oktober 2019 bis 5. April 2020 (ausgenommen 20.
dem Haus über mehr als acht Jahrzehnte mitgewachsen. Etage« sind, immer die 0 hat. So weit so unklar? Sehr Dezember 2019 bis 4. Januar 2020). Anreise sonntags oder montags
Im Westen gab’s was Neues, im Osten wurde verbessert, schön. Wir üben: Wo finden Sie die Zimmertür von 112? Einzigartig: drei, vier oder fünf Übernachtungen inklusive Frühstück und
links angebaut, rechts erweitert, immer wieder, immer Richtig. In Haus 1 (also ganz links), auf der ersten Etage, Abendmenü. Begrüßungscocktail in der Reiterbar. Nachmittags Kaffee und
mehr, und dadurch ein geheimnisvoller »Zahlensalat« dritte Tür von links. Wieso dritte? Genau, sehr gut auf- Kuchen in der Hotelhalle. 15 % auf Massagen und Kosmetikbehandlungen
komponiert, der historisch gesehen total logisch ist, gepasst: weil das erste Zimmer immer links liegt und die (nach Verfügbarkeit)
aber Neueinsteiger brauchen Nachhilfe für diese Re- 0 als dritte Zahl hat. Preise: drei Nächte 469 €, vier Nächte 622 €, fünf Nächte 658 € im Einzel-
chenaufgabe. Hier kommt sie: Bitte stellen Sie sich ge- Nun wissen Sie auch, warum wir dreistellige Zimmer- zimmer. Doppelzimmer zur Alleinnutzung: Preis auf Anfrage
›› Foto: iStockphoto/fcscafeine
danklich vor unseren Eingang. Hausteil 1 erkennen Sie nummern haben, obwohl es bei uns »nur« 65 exklusive
links von der Tür. Haus 2 liegt über der Halle und dem Zimmer und Suiten gibt. Sie lieben Herausforderungen?
Restaurant. Haus 3 ist das mittig gelegene größte Haus. Ok, dann verraten wir hier noch fix, dass die 2 nur Stu-
Der flache Anbau, der sich rechts anschließt, ist unser
Hausteil 4. Sind Sie noch dabei? Ok, dann weiter. Die
dios beherbergt, dass Haus 3 früher Haus 1 war, dass
Haus 1 genau genommen das frühere Rungholt 2 ist, und
›› Foto: Ydo Sol
ZIMMER
erste Zahl Ihrer Zimmernummer steht für den Hausteil.
Die zweite Zahl steht für die Etage, auf der Ihr Zimmer
mit der 4, also dem »Meeresblick« alles begann, weil da-
mals das gleichnamige Haus an dieser Stelle stand, auf
Haus-
nummer 4 0 0 Lage
liegt und die dritte Zahl zeigt die Lage Ihres Zimmers dem das Unternehmen fußt. Und jetzt kommen Sie! Etage
Die komprimierte Form unseres Zimmernummern-
Entschlüsselungstricks (oben) und dazu gibt es den
Hausteil-Überblick (unten). Einfach beides kombinieren
und Sie beherrschen das große Rungholt-Einmaleins!
2.
4.
1. 3. ›› Foto: KMR
12 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 13
Genüssliche Gastspiele
›› Foto: Jens Schmidt/PRIVATHOTELS SYLT
Der Kampener Weinpfad hat un-
glaublich kommunikativen Charme,
mit sehr viel fröhlichem Kommen und
Gehen: Über 100 Teilnehmer wan-
derten jetzt wieder genüsslich durchs Spanisches Gastspiel:
Dorf, um Winzer zu treffen, Weine zu Sabine Erdmann mit P R I V A T H O T E L S S Y LT
Beatriz Munsuri
testen und sich mit passenden Köst-
Auf die Freundschaft
lichkeiten vom Kaamp Meren, von
Pius, Henry’s, dem Gogärtchen und
uns verwöhnen zu lassen. Wir hatten
dabei angeblich die besten Winzer zu
Gast, so sagten viele, was wir als Kom- Zu Besuch aus der Steiermark:
Dirk Erdmann mit Walter Polz
pliment hiermit weiterreichen an die
Weingüter »Walter & Erich Polz« aus Einmal im Jahr bitten wir in unserem Verbund der gen, einzige Bedingung ist, dass sie oder er noch nie
der Steiermark und »Pago de Valle- PRIVATHOTELS SYLT gemeinsam zum sehr verbind- in einem PRIVATHOTEL SYLT zu Gast war. (Selbstver-
garcia« aus dem spanischen Castilla. lichen Stammgasttreffen. Dieses Jahr steht das Event ständlich kriegt dann jede/r sein eigenes Zimmer, wir
(5. – 8.12.) ganz im Zeichen der Freundschaft, von Ih- rollen natürlich keine Luftmatratzen aus). Programm?
nen zu uns und umgekehrt, und deshalb wollen wir Wie immer wunderbar überraschend, mit uriger Party,
Ein ganz anderer, aber nicht kleinerer Ge- gern auch mal Ihre Freunde kennenlernen: Jede/r adventlichem Konzert, Punsch und einem Essen mit
nuss war das Auswärtsspiel von Holger Teilnehmer/in kann eine/n Freund/in gratis mitbrin- Ihren »Herbergseltern« Dirk und Sabine Erdmann.
Stanislawski, dem legendären St.-Pauli-
Trainer, der auf Einladung der Sylter Un-
ternehmer, der EVS und des DEHOGA Sylt
in unserer Lobby über »Innovatives Den-
FAMILIENZEIT
ken in Sport und Wirtschaft« referierte.
ARRANGEMENT
Was Stanislawski so supereloquent und
liebenswert hemdsärmelig erledigte, dass
am Ende unsere ganze Halle zu einer ein- Schon drei Generationen Erdmänner und -frauen führen das
zigen, begeisterten Fankurve mutierte. Rungholt. Da liegt es nahe, dass wir Spaß daran haben, Fa-
milien zusammenzuführen. Bringen Sie doch mal Opa und
Oma, Mama und Papa, Tochter und Sohn, Enkel und Urenkel
Gefesselte Zuhörer, hinreißender mit! Sie buchen mit zwei Generationen? Sehr schön, dann ge-
Referent: Holger Stanislawski punktete ben wir Ihnen 20 % Nachlass auf die Übernachtung. Sie rei-
souverän in unserer Lobby sen mit drei Generationen an? Super, dann gibt s̓ 30 % auf die
Übernachtung. Und wenn Sie es auf vier oder fünf bringen,
herzlichen Glückwunsch, dann haben Sie Supergene und wir
werden uns bei Buchung schon einig mit dem Preis.
Zeitraum: 5. Januar bis 9. Februar 2020 sowie 1. bis 22. März 2020
Von links: Ron Glauth (SU), Georg Wember (EVS), Das Besondere: 2 Generationen = 20 % Rabatt, 3 Generationen = 30 %
Holger Stanislawski, Kalle Hellner (SU) Rabatt auf die Übernachtung
›› Fotos: KMR
›› Foto: iStockphoto/feellife
14 SEHNSUCHTSSTILLER RUNGHOLT NEWS 15
›› Foto: KMR
Es sind die sonnensatten Kampener Tage, an denen man sich abends gar nicht mehr vom Strand und dann wird vielleicht hinterher alles kurz ganz still. Weil jeder spürt – manchmal ist es so leicht,
losreißen kann. Manche rücken die Körbe zusammen, jemand holt vielleicht schnell Wein, Käse und das große Glück im Einfachen zu fühlen. Und bitte dran denken: Richtig beliebt machen Sie sich beim
Brot, alle übersehen liebevoll und nur ein klein wenig eigennützig, dass die Kinder längst im Bett Strandteam, wenn Sie die Körbe anschließend wieder auf Reihe rücken, so, wie es sich gehört, mit
sein sollten. Und wenn die Sonne dann untergeht und für einen kurzen Moment das Meer aus Gold zu senkrecht gestelltem Rückenteil und immer mit dem Mors in den Wind, damit sie nicht umkippen
sein scheint, könnte man ja nochmal baden. Alle zusammen. Mit großem Gequietsche, schrei, brüll, können. Ach ja, und nicht das weiße Handtuch vergessen, das auf dem Korb liegt, ne?!
16 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 17
Innovation mit Diskurs:
Längst sind viele Wiederholungstäter dabei und
Neulinge werden sofort freundschaftlich ein- und
So gesund macht Kampen
nachhaltig angebunden bei diesem Highlight des
Wettspielkalenders. Das müssen Sie auch mal mit-
machen? Sehen wir genauso, denn traditionell stellt
das Rungholt das stärkste Teilnehmerfeld. Zum Vor-
merken und Sofortbuchen: 3. bis 9. Mai 2020 geht's
wieder los. Dass unser Dorf einfach guttut, wissen wir alle. Aber jetzt sorgte
Der ultimative Kampen auch noch für ein echtes Gesundheitsplus und das gleich
in mehrfacher Hinsicht.
Test für die Saison
Dass das Inselwetter eine Wundertüte ist, während Zwei sehr gesunde Höhepunkte bescherte uns der Mai
der PRIVATEOPEN Sylt im Verbund unserer PRIVAT- parallel: Zum einen unsere »hausgemachte« Fitnessin-
HOTELS SYLT, das hat Tradition. »Genau richtig so«, novation 2019, das Arrangement mit frischen Impulsen
bekräftigte eine Teilnehmerin mit einem Grinsen, »weil für Training, Herz und Hirn; und zum anderen die Pre-
du dann alles testen kannst für die gesamte Saison: miere des KAMPEN|EUM, der neuen, ab jetzt regelmä-
Cart-Beladung, Sonnencreme, Lagenlook, Wetterschutz. ßigen Veranstaltung des Tourismus-Service Kampen. Sie
So hart wird's danach nie wieder.« 77 Teilnehmer, so Starter Dirk Erd- bringt Vordenker, Querdenker und Neugierige zum Dis-
viele wie schon lange nicht mehr, Hagel, Sonnenschein,
mann schießt das kurs über unterschiedlichste Themen zusammen, sorgt
offizielle Erinne-
Regen, drei Sylter Golfplätze und eine wertungsfreie für Denkanstöße. So lockte die neue Reihe unter dem pro-
rungsfoto, das
Extrarunde im dänischen Ribe bewiesen nun schon im vokanten Titel »Gesundheit – das neue Reich und Schön«
bringt Glück: 1.
13. Jahr: Dieser überaus verbindlichen Kombination von am 1. Mai mit Hilfe der engagierten Sylter Osteopathin,
Abschlag, 1. Flight,
Kulinarik, sportlichen Herausforderungen und geselli- Moderatorin und Co-Organisatorin Pia Möller bekannte
›› Fotos: KMR 13. PRIVATEOPEN
gen Abendevents eilt zu recht ein legendärer Ruf voraus. deutsche Gesundheitsexperten ins Dorf: Dr. Michael Feld
Sylt
(Somnologie), Prof. Hauke Mommsen (Unfallchirurgie/
Orthopädie), Prof. Dr. Ingo Froböse (Prävention/Reha), Wetterfest, sehr vergnügt und beweglich:
MEHRFÜRMEER
Prof. Dietrich Grönemeyer (Radiologie, Mikrotherapie). Die Teilnehmerinnen der Fitnessinnovation
ARRANGEMENT
Das Vorspiel dazu fand am Vorabend bei uns statt: Zu- 2019 beim Morgenlauf mit workout
nächst referierte Philosoph Wilhelm Schmid über das
Wenn Sylt zur Ruhe kommt, abseits der Hauptsaison, Wechselspiel von Genuss und Askese, dann vereinten wir »Soul & Move« mit Daniel Benz (»Let's dance«) beim
ist das die schönste Zeit, um die ursprünglichen Seiten ausgelassenen Tanz in den Mai. Davor und danach, als
der Insel kennenzulernen. Die Insulaner haben Zeit, hätte man es mit Absicht so komponiert, lief parallel un-
die Natur atmet auf. Manchmal fegt ein Sturm frech sere einwöchige Fitnessinnovation. Im reizvollen Mix
vorbei, manchmal wird s̓ jählings lieblich und mild. aus Boxen, Yoga, Laufen und Open-Air-Krafttraining,
Immer macht ein ausgedehnter Strandspaziergang den von Sporttherapeut Florian Gränert und Yogalehrerin
Kopf frei. Kosten Sie das »andere« Sylt gründlich aus: Tina Molsen betreut und wie immer mit faszinierenden
mit unserem verführerisch sparschweinischen MehrFür- Vorher-Nachher-Effekten für alle Teilnehmerinnen.
Meer-Angebot!
Zeitraum: 27. Oktober 2019 bis 5. April 2020 (ausgenommen
20.12.2019 – 04.01.2020) Auftakt für das 1. KAMPEN|EUM bei uns im
Nur für Sie: Ab einem Aufenthalt von 11 Tagen geben wir 20 Haus: Eine Bereicherung für das Dorf und nicht
Prozent Nachlass auf den Zimmerpreis der gebuchten Kategorie
›› Fotos: KMR zuletzt auch den sehr gesunden Diskurs
›› Foto: MME
18 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 19
© Monika Sandel
Superservice,
2 2 . K A M P E N E R L I T E R A T U R - U N D K U LT U R S O M M E R
schönes Service Großartiger Autorenmix
Ein Familienbetrieb wie wir, eine Verbindung, die schon Das muss man erstmal schaffen, sich 22 Jahre
lange trägt: Seit 29 Jahren sind »Helmich Hotelausstat- lang jeden Sommer selbst aufs Neue übertreffen. ANNE GEESTHUYSEN
tung« in Henstedt-Ulzburg unsere »Haus- und Hofliefe- So jedenfalls fühlte es sich an, als wir hörten,
© Christian-Kerber
© Jennifer-Fey
ranten« mit königlichem Service, nun haben wir wieder wen Cheforganisatorin und Tourismus-Direktorin
unser komplettes Geschirr mit ihrer Hilfe ausgetauscht. Birgit Friese dieses Mal für den Literatursommer
Tausende von Teilen der Serie »Pearls« von »Bauscher« vertraglich verpflichten konnte. Heinz Strunk
kamen zusammen, so viele, dass wir lieber gar nicht (13.6.) ist dabei, Anne Geesthuysen (27.6.), Dirk
nachzählen. Neues edles Geschirr, das bringt frischen Roßmann (18.7.), Dunja Hayali (25.7.) Hubertus
Wind auf den Tisch und in den Service, wir erfreuen uns Meyer-Burckhardt (1.8.), Robert Habeck (8.8.),
täglich neu daran, Sie hoffentlich auch. PS.: Und das Dr. med. Anne Fleck (22.8.), Bettina Tietjen DIRK ROSSMANN DUNJA HAYALI
»alte«? Wird gebunkert für große Veranstaltungen, auf (28.8.) und Rolf Seelmann-Eggebert (5.9.). Das
© Dennis Williamson
© Achim van Gerven Photography
dem einen oder anderen Polterabend und für die Möb- ist wahrlich ein einzigartiger, topaktueller
lierung unserer Mitarbeiterwohnungen genutzt. und sehr breit aufgestellter Autorinnen- und
Autoren-Mix. Diese Teilnehmerliste spricht
Das macht Freude beim Eindecken und beim Essen: Unser neues Geschirr Bände, nebenbei auch darüber, warum wir die
darf zur Vorstellung gern auch mal ein bisschen hochstapeln ›› Foto: KMR
Veranstaltung weiterhin so gern als Sponsor
begleiten.
HUBERTUS MEYER-BURCKHARDT ROBERT HABECK
LANGES LITERATUR-
© Jeanne Degraa
© Oliver Reetz
Ausführliche Infos gibt’s auf www.kampen.de
WOCHENENDE 2019 unter dem Stichwort »Veranstaltungen«, wo
Das diesjährige »Lange Literaturwochenende«, Sie auch alles über die diesjährigen Klassik-
in unserem Verbund der PRIVATHOTELS SYLT Konzerte des Kultursommers finden, ebenfalls
ausgerichtet, findet vom 12. bis zum 17. November ein Highlight des Sommers in Kampen.
statt. Aktuell laufen noch die allerletzten Ver- ANNE FLECK BETTINA TIETJEN
handlungen für das hochkarätig besetzte Pro-
gramm, aber selbstverständlich können Sie
schon jetzt Ihr Zimmer bei uns vorab reservie-
ren, inklusive Ticketvorkaufsrecht für die Le-
sungen namhafter Autoren. Sobald alle »Ja«
Zitterpartie mit Ärztekongress
gesagt haben, finden Sie im Netz auf der Seite Tschüss, Azubis, willkommen, liebe »übernommene« Kollegen: Bereits am 1. März erhielten
www.privathotels-sylt.de das komplette Pro- unsere Lehrlinge Thies Schmidt (Koch) und Nadine Rogge (Hofa, hier im Bild) im Rahmen der
gramm! Sie sind noch nicht sicher, ob Sie dabei feierlichen Freisprechung vom DEHOGA Sylt ihre Abschlusszeugnisse. Für Nadine war dabei
›› Foto: iStockphoto/Eskemar
sein können? Dann haben wir auf Seite 22 was für die Mündliche ein echter Krimi: Gestartet mit dem guten Gefühl »Das schaff’ ich schon«, befiel
Sie als Entscheidungshilfe, ein verführerisches sie jählings furchtbares Lampenfieber bei der Frage nach dem Ausflugsprogramm für einen
und sehr entspannendes Extraangebot für genau fiktiven Ärztekongress. Unerklärlich und völlig zu Unrecht, wie sich am Ende herausstellte,
diesen Zeitraum. denn sie schloss mit einer 2,2 ab. Herzlichen Glückwunsch nochmal, Thies und Nadine!
›› Foto: KMR20 INTERVIEW RUNGHOLT NEWS 21
Nach dem Festival
ist vor dem Festival
Dariusz Mizani ist der kluge Kopf
hinter dem allerschönsten Festival,
das die Insel je gesehen hat, hinter
»Kampen Jazz by Till Brönner«. ›› Fotos: Marko Michalke/Kampen Jazz by Till Brönner
Wir haben mit ihm zur 4. Auflage in
diesem Juli gesprochen: über Ruhe, Verraten Sie uns, wer dieses Mal dabei sein
wird?
Vierzigtonner, Traumgäste und Allerletzte Vorbereitungen laufen noch, aber »Earth,
Albtraummomente. Wind & Fire Experience feat. Al McKay« stehen bereits
fest, die niederländische Starsaxofonistin und Sänge-
rin Candy Duler hat zugesagt und Pianist Frank Chas-
tenier wird dabei sein!
Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen
im »Boogie Wonderland« und sagen:
Dariusz, das 4. Mal Kampen Jazz, eine Ausnah- sikos auf der Insel machen den Aufbau zu einer echten »Danke, Dariusz!«
meveranstaltung wird langsam erwachsen. Was Herausforderung.
hat sich geändert? Bühnenverantwortlichen sowie Till Brönner und mir,
Sehr deutlich, sehr spürbar auf alle Fälle der Bekannt- Und wann beginnen die Vorbereitungen? ob Absage oder nicht. Die Künstler und das gesamte Or-
heitsgrad. Nach dem Event ist vor dem Event. Die Sponsoren- chester waren bereits angereist. Das deutsche Seewet- AM 12. UND 13. JULI 2019 IST ES
Akquise ist eigentlich ongoing und sehr wichtig, denn teramt wollte sich nicht festlegen; meine Wetter-App
EEEENDLICH WIEDER SOWEIT –
Unmengen von Hightech, eine Riesenbühne, wie der Eintritt ist frei! sagte mir, dass sich das Gewitter teilt am Nachmittag
dirigiert man einen solchen Auf- und Abbau? und dann eine Sonnenschneise über Kampen ist. Till ZUM 4. MAL HEISST ES »KAMPEN
Hier haben wir tatsächlich einen Dirigenten, nämlich Gibt es noch Groupies? Fans, die keinen und ich haben uns in die Augen geschaut und gesagt, JAZZ BY TILL BRÖNNER«.
meinen Projektleiter Patrick Layer, seines Zeichens Till-Brönner-Termin auslassen? dass wir es durchziehen. Der Rest ist Geschichte. Es war BIS DAHIN GIBT ES AKTUELLE
Vollprofi in Umsetzungen von Großveranstaltungen. Er Tatsächlich gibt es da enorm viele, welche sich schon eine Knaller-Veranstaltung. UPDATES UND DEN MUSIKALI-
führt alle Gewerke zusammen und hat diese auch stets über unsere Kampen-Jazz-Seite auf Facebook verabreden.
SCHEN COUNTDOWN AUF DER
im Blick. Und eine seiner größten Eigenschaften ist, Die gute Fee klopft an: Wer wäre Ihr Wunsch-
dass er nie, also wirklich nie die Ruhe verliert. Verraten Sie uns Ihren Kurz-vor-Panik-Moment, gast für Till bei Kampen Jazz? GLEICHNAMIGEN FACEBOOKSEITE
den es sicher schon gegeben hat bei »Kampen George Benson oder Mick Hucknall von Simply Red. ODER DIREKT AUF DER HOMEPAGE
Wie viel Material bewegt Ihr dabei? Jazz«? Oder Sting oder Diana Krall. VON KAMPEN WWW.KAMPEN.DE
50 bis 60 Personen sind aktiv am Aufbau beteiligt, vier Anfangsjahr 2016: Am Veranstaltungstag war eine Wet-
UNTER DEM STICHWORT
Vierzigtonner und mehrere kleine Lkw kommen mit ter-Apokalypse angesagt, drei Stunden vor Beginn hat-
»VERANSTALTUNGEN«.
Equipment/Bühne auf die Insel. Höchste rechtliche ten wir noch eine Krisensitzung mit Bürgermeisterin,
Anfordungen an die Aufbauten bezüglich des Sturmri- Tourismus-Chefin, Dirk Erdmann und den Technik- und22 RUNGHOLT NEWS RUNGHOLT NEWS 23
Attraktiv abgestempelt Endlich wieder:
Super etabliert haben sich die inselweiten »Familienwochen Sylt« mit
Yoga mit Tina
ihrem bunten Programm für Kids und Eltern. Auch in diesem Früh-
ling gastierten bei uns im Rahmen des beliebten Events die Hambur-
ger »Designkonsorten« mit Es ist noch nicht ganz sicher, wer sich am meisten darüber freut,
ihren Stempelboxen für einen sie selber, unsere Gäste oder wir: »Unsere« beliebte Yogalehrerin
Workshop. Allerfeinstes Wet- Tina Molsen kehrt mit ihrer Familie zurück auf die Insel! Ab
ter konnte die jungen Nach- dem ersten Juli wird sie wieder regelmäßig bei uns im Haus unter-
wuchskünstler nicht von der richten, immer mittwochs gibt es Pranayama/Meditation (7:30 bis
Arbeit abhalten: Große Werke 8:00 Uhr) und Asanas-Praxis (8:00 bis 9:30 Uhr) mit etwas Vinya- ›› Foto: Tina Molsen
entstanden in Serie, bevorzugt sa und Yin, einer Prise Ketona und Pilates, kurz – endlich wieder
natürlich aus der Stempelbox heiß geliebtes Yoga à la Tina. Die Stunden sind gratis für unsere
mit den Sylter Motiven. Gäste und auch offen für Einheimische (gegen Gebühr).
Konferenzraum einmal anders: So sieht es aus,
Zum Vormerken: Die nächs- wenn der Stempelworkshop tagt
ten »Familienwochen Sylt«
laufen vom 5. bis 31. Oktober!
›› Fotos: Designkonsorten
ARRANGEMENT
Tiefenentspannung
dank Dammsperrung
Gut 160 Millionen Euro steckt die DB in ihre Verbindung nach Sylt
bis 2022. Davon profitieren wir alle: unsere pendelnden Mitarbeiter,
›› Foto: KMR
unsere Gäste, alle Sylter und Zulieferer. Endlich wird der gewalti-
ge Investitionsstau beseitigt, endlich ist Schluss mit nervtötenden
Fahrplanturbulenzen, Zugausfällen und Verspätungen. Vorab gibt es FRIESENFREUDENFEUER
aus diesem sehr erfreulichen Anlass von uns ein kleines »Geschenk«
an Sie: Wenn in der Zeit vom 4. bis zum 29. November baube- Im Jahr 2020 überschneiden sich Karneval und friesischer Nationalfeiertag mal wieder, per-
dingt jeweils während der Woche der Damm für Autozüge gesperrt fekte Voraussetzungen also, um den Winter symbolisch mit doppelter Kraft zu verjagen: Dann
ist und Schienenersatzverkehr für Personenzüge Niebüll-Klanxbüll feiern Friesen und Faschingsflüchtlinge gemeinsam "Biike", vereint am großen Feuer. Und
eingerichtet wird, geben wir Ihnen von Montag bis Freitag 30 Pro- hinterher gibt's Grünkohl satt »mit alles«, wie wir Sylter so sagen, also mit Kartoffeln, Koch-
zent Nachlass auf die Übernachtung inklusive Frühstück. Also los: ›› Foto: KMR wurst, Kassler und Schweinebacke.
downshiften, entspannen, länger bleiben und die dann garantiert Zeitraum: 18. bis 25. Februar 2020
noch etwas inseligere, sprich gemütlichere Atmosphäre richtig aus- Unser Angebot: zwei bis vier Übernachtungen, Grünkohl-Essen nach dem Biikefeuer am 21. Februar 2020
kosten! Tipp: Unser Langes Literaturwochenende im Verbund der Preis: 2 Nächte 263 €, 3 Nächte 382 €, 4 Nächte 501 € im Einzelzimmer; 2 Nächte 251 €, 3 Nächte 362 €,
PRIVATHOTELS SYLT fällt genau in diesen Zeitraum! 4 Nächte 473 € im Doppelzimmer; 2 Nächte 309 €, 3 Nächte 449 €, 4 Nächte 589 € im Studio oder einer Suite24 INTERVIEW RUNGHOLT NEWS 25
Vier junge
Jahrzehnte
Zusammen sind sie schon 40 Jahre bei uns: Katja Dejori von
der Rezeption, unsere Hausdame Christine Ziegler und ihre
Mitarbeiterinnen Martina Stefanovic und Nicole Elfert, sie
alle haben 2019 »Zehnjähriges«! In kaum einer Abteilung
arbeiten bei uns schon so viele so lange wie
»auf Etage«, warum wohl? »Meinungs-
verschiedenheiten gibt’s hier auch
Rungholt unterwegs
mal, aber im Ernstfall heißt es
– wir gegen den Rest der Welt,
wir halten echt gut zusam-
›› Fotos: Jens Schmidt/Foto Mager, KMR men«, sagt Christine lachend
über ihr Team. Wir gratulie- Immer im späten Winter, wenn es noch etwas ruhiger auf der Insel ist, unter-
ren von Herzen zum Jubilä- nehmen wir, also das gesamte Rungholt-Team, einen Betriebsausflug mit
um und sagen danke für Eure Überraschungsziel. Dieses Mal wanderten wir Richtung Leuchtturm und bogen
Treue und für alles, was Ihr täg- schließlich in den Golf-Club Sylt ab, wo wir von Steffen Hansen und Team ver-
lich und so ausdauernd für das wöhnt wurden. Im Rahmenprogramm bezauberte uns Inselmagier Thomas van
Haus leistet. Warum Katja nicht mit Büren Lenger, wir alberten vor der »Fotobooth« herum, maßen uns im Putten
h
auf dem Foto ist? Den sehr niedlichen und Open-Air-Geschicklichkeitsspielen. Den Vogel schoss an diesem Abend Frank R/Fotoboot
›› Fotos: KM
Grund dafür finden Sie auf Seite 8. »Frankie« Janischewski ab, als er mit einem lässigen hole-in-one beim Putten sogar
Dirk Erdmann in seine Schranken verwies. Großes Kino, Frankie!
Rasend schnelle Gäste
BAHNCARDDREISSIG
ARRANGEMENT
Die Bahn beseitigt Investitionsstaus auf dem Weg nach Sylt,
Erstmals wurde die Rungholt-Syltlaufstaffel dieses Jahr von Erkältungen juhu, aber dafür wird der Hindenburgdamm im November
ausgebremst. Unsere Gäste Henrik Saterdag und Dr. Dr. Stefan Kirch- mehrmals für Autozüge gesperrt, bei Personenzügen greift
berger hielten also stellvertretend beim 38. Syltlauf für das Haus die parallel Schienenersatzverkehr Niebüll–Klanxbüll. Ein schö-
Fahne hoch. Saterdag wurde in 2:28 Zwölfter (!) seiner Altersklasse und ner Anlass, Extra-Ruhe zu genießen, länger zu bleiben oder
26. der Gesamtwertung und auch Routinier Kirchberger, der zuverlässigs- extra zu kommen und echtes, ehrliches Inselgefühl zu tan-
te und »treueste« Starter aus der Kurhausstraße, blieb mit 2:50 deutlich ken. Nutzen Sie dafür unser einmaliges Angebot der länder-
unter der magischen Drei-Stunden-Grenze, die den Hobbyläufer vom Se- übergreifenden, übertragbaren Rungholtbahncarddreissig!
miprofi trennt. Henrik Saterdag übernahm mit diesem Lauf übrigens auch ›› Foto: KMR
die Führung der internen Rungholt-Bestenliste – schneller war noch nie Arme hoch: Henrik Saterdag im Ziel Zeitraum: 4. bis 29. November 2019, montags bis freitags
jemand aus dem Haus oder für das Haus von Hörnum nach List unterwegs. des 38. Syltlaufs in List Unser Angebot: Wir geben Ihnen 30 Prozent Preisnachlass auf den
Übernachtungspreis inklusive Frühstück26 RUNGHOLT NEWS Bildschönes Gastgeschenk Tusch, Fanfare und Applaus: Hier präsentieren wir voller Stolz auf unsere Gäste die Sieger unseres Fotowettbewerbs. Überwältigt hat uns, wie viele und was für wunder- hatte Kirsten Bartels aus Ahrensburg die Nase ganz schöne Bilder uns erreichten, als Sie uns Ihr Lieb- knapp vorn: mit ihrem wundervollen Foto, das so vie- lings-Rungholt-Urlaubsfoto schickten. Es hat uns sehr les sympathisch vereint, was wir lieben; Freude und berührt, wie großherzig Sie Ihre schönsten Sylt- Familiäres, Draußensein und Dynamik, Humor und momente mit uns teilen mochten. Uns erreichte Lus- viel Meer. Glückwunsch, Kirsten Bartels – wir freuen tiges und Wunderschönes, Rührendes und Amüsan- uns sehr, Sie und eine Begleitperson Ihrer Wahl beim tes, viele Bilder mit ganz besonderen Blickwinkeln. Stammgasttreffen wiederzusehen! Auf den Folgeseiten Naheliegend, dass unsere Jury, Sabine und Dirk Erd- präsentieren wir die allermeisten Teilnehmerbilder. mann und Team, sich ganz schön quälte mit der Aus- Und sollte Ihres nicht dabei sein, nicht traurig sein, wahl des Gewinnerbildes. Schließlich ging es auch um bitte, dann liegt es völlig wertungsfrei einzig und allein einen »dicken« Preis, nämlich die Teilnahme für zwei daran, dass der Zufallsgenerator sich gemeinerweise an unserem viertägigen Stammgasttreffen im Verbund gegen Ihr Motiv entschieden hat. Was auf begrenztem unserer PRIVATHOTELS Sylt vom 5. bis 8. Dezember Platz hier veröffentlicht werden konnte, entschied mit buntem und sehr lustigem Programm. Am Ende schlicht das Los.
IMPRESSUM ›Herausgeber: Hotel Rungholt · Familie Erdmann Kurhausstraße 35 · 25999 Kampen/Sylt Telefon 04651 448-0 · E-Mail info@hotel-rungholt.de www.hotel-rungholt.de ›Redaktion: Kattrin Mauz-Rudi · Bahnweg 19 B 25980 Sylt/Westerland Telefon 04651 32364 E-Mail moin@kattrinmauzrudi.de ›Gestaltung: in medias red. GbR ·Maren Meyer-Ernsting, Nina Broyer · Lerchenstraße 28A · 22767 Hamburg Telefon 040 334250-10 · E-Mail post@inmediasred.de ›Druckerei: Mediadruckwerk › Erscheinungsweise: zweimal jährlich
Sie können auch lesen
