S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 21
Donnerstag, 27. Mai 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
GÖTZIS
Das 46. Hypomeeting wird in vielerlei Hinsicht etwas Besonderes: nach einem
Jahr Pause blickt wieder die gesamte Leichtathletik- und Sportwelt für zwei Tage
nach Götzis. Seien Sie dabei – live auf ORF Sport+ oder auf limitierten Plätzen
im Stadion Mösle.
HYPOMEETING HOHENEMS KOBLACH
GÖTZIS Saisonale und regionale Spezialitäten
gibt’s beim Wochenmarkt.
Gründach-Workshop, Schollasteacha
oder Riedwanderung? Veranstaltungs-
29./30. MAI 2021
Donnerstags, 8 – 12 Uhr, Schlossplatz kalender für die Umweltwoche im
Koblach-Teil und auf www.koblach.at!
ALTACH
IS
STADION MÖSLE GÖTZ
Weltspieletag mit Spielerallye MÄDER
in der Bibliothek. Mehr unter Elternberatung: Persönliche Beratungs-
https://bibliothek.altach.at termine nach vorheriger Terminver-
Freitag, 28. Mai 2021, 14 – 17 Uhr, einbarung.
Bibliothek Kontakt: Barbara Auer, T 06504878730,
E-Mail barbara.auer@connexia.at
KLEBER-AKTION 2021: KLEBEN & GEWINNEN
Den Leichtathletik-Nachwuchs unterstützen und gleichzeitig super Preise abstauben?
Das geht - mit der Hypomeeting Kleber-Aktion!
Sichert euch jetzt noch die letzten Kleber-Lose und mit etwas Glück gewinnt ihr
einen neuen Loewe-TV, ein Head Tennis-Set, eine Wanderwoche in Damüls oder
andere tolle Preise! Und das Beste: 1 Gewinnchance = 3€
> E-Mail mit Betreff „Kleber-Aktion“ an office@meeting-goetzis.at
© FOTO: OBERHAUSER
ATHLET:INNEN PRÄSENTATION: TOP 10
Auch wenn der Gemeindeempfang der Marktgemeinde Götzis in der Kulturbühne
Am Bach mit der Vorstellung der Top-10 Athlet:innen dieses Jahr nicht stattfinden
kann, auf Autogramme und Grußworte der Siebenkämpferinnen & Zehnkämpfer
müsst ihr trotzdem nicht verzichten!
Seid bei der virtuellen Athlet:innen-Präsentation dabei:
Freitag, 28.5. um 18:00 Uhr
Auf der Facebook-Seite des Hypomeeting Götzis/Vorarlberg
ZU GEWINNEN GIBT ES VON ALLEN STARS
SIGNIERTE MEETING T-SHIRTS!
facebook.com/Hypomeeting
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
22. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 13 Sonnen-Aufgang 5.29 Uhr
Sonnen-Untergang 21.09 Uhr
Götzis Seite 28
Altach Seite 35 A Montag, 31. 5.
Angela, Helmtrud, Aldo, Mechthild
Koblach Seite 43
Mäder Seite 50 S Dienstag, 1. 6.
Justin, Konrad, Albert, Silke
Anzeigen Seite 55
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 73 S Mittwoch, 2. 6.
Macrellinus u. Petrus, Armin, Erasmus
D Donnerstag, 3. 6.
IMPRESSUM Fronleichnam; Karl Lwanga, Klothilde
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132
EDITORIAL
D Freitag, 4. 6.
Thomas Fruhmann, BA Weltklasse Hypomeeting Götzis Christa, Walter, Franz, Sophia
Mag. Martin Hölblinger, Liebe Hypomeeting-Familie, über einen
redaktion@hohenems.at Zeitraum von 45 Jahren konnte sich D Samstag, 5. 6.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine unsere Veranstaltung kontinuierlich Bonifatius, Winfried, Felix, Reginald
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at weiterentwickeln. Im sportlichen Be-
Altach: Sandra Nachbaur reich ist es gelungen, zum weltbesten F Sonntag, 6. 6.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA Mehrkampfmeeting aufzusteigen und Norbert v. X., Claudius, Falko, Kevin
Mäder: Sabine Simma in unseren Disziplinen müssen wir den
Adressen wie unten Vergleich mit Olympischen Spielen
und Weltmeisterschaften nicht scheuen.
MEDIENINHABER Alljährlich ist die Infrastruktur im fa- DAS WETTER
Stadt Hohenems und miliären, einzigartigen „Mösle“ auf
Marktgemeinde Götzis Vordermann gebracht worden. Aus ur- Fr 28.5. Sa 29.5.
Verantwortlicher Schriftleiter: sprünglich im Freien aufgestellten
Bürgermeister Dieter Egger Bierbänken hat sich jedes Jahr ein
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Stadion entwickelt, das unsere Gäste
GmbH, Dornbirn zum Verweilen einlädt. Medien be-
ALTACH
richten auf allen Kontinenten von un-
ABGABETERMIN serem Hypomeeting. Das Teilnehmer- 7° 20° 9° 19°
Abgabeschluss für Inserate ist feld spiegelt alljährlich die Internatio-
nalität und weltweite Bedeutung un- 0% 30 %
jeweils Montag, 17 Uhr.
Bei Feiertagen kann sich der serer Veranstaltung wider.
So 30.5. Ausblick
Annahmeschluss vorverlegen.
Und dann kam das Jahr 2020 . . .
ABO + ANZEIGEN Vieles hat sich verändert. Kein jahr-
zehntelang erprobter und bewährter
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Ablauf konnte ohne Hinterfragen um-
Fax DW 1139, Sandra Strammer,
gesetzt werden. Kein Stein blieb auf
KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; 9° 19°
dem anderen. Kein Handgriff war der-
Abo: RS Zustellservice,
selbe wie bisher. Und dennoch: Es 30 % Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
sind dieselben Subventionsgeber, es
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
sind dieselben Sponsoren, es sind die-
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
selben freiwilligen Helfer, es sind die-
gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132,
selben Fans! Wir sind allen überaus DER MOND
dankbar für die Treue und wissen es
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
sehr zu schätzen, dass uns so viel An- Abnehmender Mond bis 9. Juni.
gemeindeblatt@altach.at
erkennung zu Teil wurde. Dies spornt Nagelpflege; Obst- und Safttage;
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
uns weiterhin zu Höchstleistungen in Jäten und Unkraut zupfen;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
den kommenden Jahren an. Einkochen; Blumen gießen;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Wir wünschen Ihnen allen ein spannen Obstbaumschnitt; Bauen und
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
des, erlebnisreiches 46. Hypomeeting! Heimwerken; Malarbeiten;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Fenster putzen; Problemwäsche;
gemeindeblatt@maeder.at
Alexandra Giesinger, OK-Präsidentin
Titelfoto: Hypomeeting Götzis
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 30. Mai 2021
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 29. Mai 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Werner Feuerstein
Sonntag, 30. Mai 2021 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Achstraße 12a
Dr. Christiane Kaufmann T 05576 75050 oder 0664 9781071
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Samstag, 29. Mai 2021
T 05576 76076 oder 0650 2012831 von 7 bis 19 Uhr: Donnerstag, 3. Juni 2021
Dr. Ingrid Dünser von 7 bis 19 Uhr:
Donnerstag, 3. Juni 2021 Altach, Bauern 9, Dr. Simon Mayer
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0664 99725824 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
Dr. Joachim Hechenberger T 05523 51122
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
T 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Samstag, 29. Mai 2021
Sonntag, 30. Mai 2021
Freitag, 28. Mai 2021 Donnerstag, 27. Mai 2021 Dr. Peter Oberhofer, Dornbirn,
Dr. Martina Kraxner Dr. Wolfgang Payer Riedgasse 9/II
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Roter Graben 2/2,
T 05576 73785 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Montag, 31. Mai 2021 Freitag, 28. Mai 2021 von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Gabriele Summer Dr. Werner Feuerstein
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Altach, Achstraße 12a
T 05576 74343 T 05576 75050 oder 0664 9781071 Bezirk Feldkirch
Dienstag, 1. Juni 2021 Montag, 31. Mai 2021 Samstag, 29. Mai 2021
Dr. Martina Kraxner Dr. Hans-Karl Berchtold Sonntag, 30. Mai 2021
Hohenems, Schweizer Straße 35 Götzis, Schulgasse 7 DDr. Sebastian Salomon, Frastanz,
T 05576 73785 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Auf Kasal 23,
Mittwoch, 2. Juni 2021 Dienstag, 1. Juni 2021 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Maximilian Barta Dr. Ingrid Dünser in der Ordination jeweils
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Altach, Bauern 9, von 9 bis 11 Uhr.
T 05576 73303 T 05576 73361 oder 0664 99725824
Nähere Infos auf der Homepage:
Bei Notfällen die Nummer 141 Mittwoch, 2. Juni 2021 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
anrufen! Dr. Katharina Kopf
Altach, Bauern 9
T 05576 73361 oder 0680 1168303
Ordination geschlossen:
Dr. Alper Bayrak bis 28. 5.
Dr. Peter Holzmann 31. 5. bis 4. 6.
2 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 30. Mai 2021 Mittwoch, 2. Juni 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 27. Mai 2021 Kreuz-Apotheke, Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5 Marktstraße 3
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und von Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße 87
Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis,
Müsinenstraße 50 Hauptstraße 5
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 31. Mai 2021
HOHENEMS
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 3. Juni 2021
Schloßplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 28. Mai 2021 Zielstraße 28 Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Moosmahdstraße 35
von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler,
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Reichsstraße 87 Walgaustraße 26
Messestraße 2 Zusatzdienst von 10 bis 12 und von
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Dienstag, 1. Juni 2021 17 bis 19 Uhr:
Stiegstraße 23 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
von 8 bis 8 Uhr: Kaulbachstraße 5
Samstag, 29. Mai 2021 Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5 Die nächste Apotheke mit Bereit
GÖTZIS
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Kaulbachstraße 5 Eisengasse 25
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, http://www.apotheker.or.at/
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Walgaustraße 26 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Messestraße 2 webApothekenSuche!ReadForm
Vorderland-Apotheke, Sulz,
Müsinenstraße 50
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
ALTACH
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Um einen besseren Lesefluss zu
Feuerwehr: 122 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Rettung: 144 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Polizei: 133 Formulierungen sowie die Nennung
Euro-Notruf: 112 akademischer Titel. Werden mehrere
Sonntag, 30. Mai 2021 Bergrettung: 140 Personen angesprochen, bezieht
Donnerstag, 3. Juni 2021 Gesundheitsberatung: 1450 sich die Mehrzahlform auf alle
8 bis 12 Uhr: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 Geschlechter.
KOBLACH
Hohenems:
KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak- INSERATE
Sonntag, 30. Mai 2021, tionsschluss noch zu Verschiebungen
7 bis 10.30 Uhr: bei Öffnungs- und Urlaubszeiten Für den Inhalt und die Richtigkeit
Kummenbergregion: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich der eingesandten Inserate sind
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 bei Bedarf online über die exakten ausschließlich die Inserenten
Ärzte- und Apothekennotdienste zu verantwortlich.
Donnerstag, 3. Juni 2021 informieren.
8 bis 12 Uhr: Alle Angaben sind ohne Gewähr!
Kummenbergregion: TIERÄRZTLICHER
NOTDIENST
MÄDER
Götzis: HKP Götzis, T 0660 8937040
Altach: KPV Altach, T 0699 11818387
Koblach/Mäder: Dienstbereitschaft laut telefonischer
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 3
Aktuelle Corona-Maßnahmen (gültig seit 19. Mai 2021)
Wie die Bundesregierung am Montag, dem 10. Mai 2021, ankündigte, gelten seit Mittwoch, dem 19. Mai
2021, folgende neuen Maßnahmen.
Die Ausgangsbeschränkungen von 20 bis 6 Uhr werden aufgehoben.
„3-G-Regel“
In vielen Bereichen gilt ab sofort die sogenannte „3-G-Regel“. Das bedeutet, dass getestete, genesene oder geimpfte
Personen Zutritt mittels „Grünem Pass“ erhalten.
Was dieser „grüne Pass“ genau ist und wie er funktioniert, finden Sie auf S. 10 dieser „s’Blättle“-Ausgabe.
Mindestabstand und FFP2-Maskenpflicht
Nach wie vor muss ein Mindestabstand von zwei Metern zu Personen eingehalten werden, die nicht im
gemeinsamen Haushalt leben. Das Tragen von FFP2-Masken in geschlossenen, öffentlichen Bereichen ist
verpflichtend.
Gastronomie
• „3-G-Regel“
• Indoor pro Tisch maximal 4 Personen mit höchstens 6 Kindern (Ausnahme: gemeinsamer Haushalt).
• Outdoor maximal 10 Personen plus 10 Kinder.
• Öffnungszeiten und Essensabholung zwischen 5 und 22 Uhr möglich.
• FFP2-Maskenpflicht abseits des Sitzplatzes.
• Kein Barbetrieb.
• Für Imbissstände und zur Abholung ist kein Test erforderlich.
Hotellerie und Beherbergung
• „3-G-Regel“ beim Betreten und Einchecken.
• Für die Inanspruchnahme von Gastronomie, Wellness und Fitnesseinrichtungen ist ein aktueller
„3-G-Nachweis“ erforderlich. Tests müssen dafür somit erneuert werden.
Handel
• Geschäfte: KEIN „3-G-Nachweis“ erforderlich. Pro Kunde muss eine Fläche von 20 m2 zur Verfügung stehen.
• Für körpernahe Dienstleistungen (Frisöre etc.) ist ein „3-G-Nachweis“ erforderlich. Dafür sind pro Kunde nur 10
m2 Fläche nötig.
• Sonstige Dienstleistungen (z. B. Beratungen in der Bank) dürfen nur von so vielen Personen gemeinsam in
Anspruch genommen werden, wie unbedingt nötig.
Sport
• Für Sportanlagen gilt die „3-G-Regel“.
• Alle Sportarten sind zulässig. Auch Kontaktsportarten sind wieder möglich.
• Während des Sports besteht keine Masken- und Abstandspflicht.
• Sport im öffentlichen Raum (z. B. Fußballkäfig) darf von insgesamt 10 Personen ausgeübt werden. Es besteht
keine Masken- und Abstandspflicht.
• Fitnessstudios dürfen wieder öffnen: Es gilt die „3-G-Regel“, mindestens 20 m2 pro Kunde und ein
Mindestabstand von zwei Metern. Keine Maskenpflicht beim Sport, sehr wohl aber beim Betreten und in den
Umkleiden.
4 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021
ALLGEMEIN
Freizeitbetriebe
• Es gilt die „3-G-Regel“.
• Indoor (z. B. in Bädern und Thermen) muss pro Gast eine Fläche von 20 m2 im jeweiligen geschlossenen Raum
zur Verfügung stehen.
• Jeder Freizeitbetrieb muss ein Präventionskonzept erstellen und einen COVID-19-Beauftragten ernennen.
HOHENEMS
• Für Fahrgeschäfte (z. B. Karussell) gilt, dass zwischen den Besuchern ein Sitzplatz frei bleiben muss.
• Die Registrierung von Kunden ist indoor vorgeschrieben.
• Für Museen gilt: KEINE „3-G-Regel“; es müssen aber 20 m2 Platz pro Besucher gewährleistet werden.
Kultur, Zusammenkünfte, Beerdigungen
• Unter 10 Personen sind Zusammenkünfte ohne Anzeige oder Bewilligung zulässig.
• Ab 11 Personen gilt die „3-G-Regel“, FFP2-Maskenpflicht indoor und outdoor, eine Anzeige bei der lokalen
Gesundheitsbehörde und kein Ausschank von Speisen und Getränken.
• Die beiden oben genannten Punkte beziehen sich auf Hochzeiten, Gartenpartys und ähnliche Veranstaltungen.
• Die Probentätigkeit nicht-beruflicher Musikgruppen ist ebenfalls wieder erlaubt.
GÖTZIS
• Ab 51 Personen sind Veranstaltungen mit zugewiesenen Sitzplätzen zulässig, mit Bewilligung der lokalen
Gesundheitsbehörde (somit auch Beerdigungen). Höchstgrenzen indoor: 1.500 Personen, outdoor: 3.000
Personen mit maximal 50 % Belegung der Gesamt-Sitzplatzkapazität.
Alten- und Pflegeheime
• Es gilt die „3-G-Regel“.
• Mitarbeiter müssen einmal pro Woche getestet werden, so sie nicht geimpft oder genesen sind.
• Es dürfen täglich bis zu 3 Besucher pro Person empfangen werden.
ALTACH
Registrierungspflicht
Als zusätzliche Maßnahme für die Kontaktnachverfolgung gilt überall eine Registrierungspflicht, wo sich Gäste
bzw. Besucher länger als 15 Minuten aufhalten:
• Gastronomie, Beherbergungsbetriebe, Veranstaltungsorte, nicht-öffentliche Sportstätten und andere
Freizeitbetriebe.
• Die Daten müssen 28 Tage aufbewahrt und dann vernichtet werden.
• Gilt nicht für Orte mit Aufenthalt im Freien (z. B. Zoos, Freibäder etc.) und den Handel.
Grenzübertritte KOBLACH
Bitte informieren Sie sich generell immer vorab über die Ein- und Ausreisebestimmungen Ihres Ziellandes.
Kostenlose Corona-Tests
Das Land Vorarlberg bietet landesweit kostenlose Corona-Tests an. Alle Infos finden Sie unter www.vorarlberg.at/
coronatest!
Corona-Schutzimpfung
Eine Vormerkung für die Corona-Schutzimpfung ist nach wie vor möglich. Alle Infos hierzu finden Sie unter www.
vorarlberg.at/vorarlbergimpft! NEU: Anmeldungen sind nun auch für Personen ab 12 Jahren möglich.
MÄDER
Weitere und weitreichendere Infos finden Sie laufend aktualisiert auch auf den offiziellen Websites des Landes
(www.vorarlberg.at/corona) und des Bundes (www.sozialministerium.at)!
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 5
SELBSTTEST-GEBRAUCHSANWEISUNG
(JOINSTAR)
!
1. Führen Sie die gesamte weiche Spitze 6. Lagerhinweis: Lagern Sie den Test bei
des Stäbchens vorsichtig in Ihr Nasenloch 2 °C bis höchsten 30 °C und bringen Sie
ein, um die hintere Oberfläche der Nase den Testkit vor Durchführung auf Raum-
zu erreichen. Drehen Sie das Stäbchen temperatur.
5-mal gegen die Innenwand ihres Nasen-
lochs für ca. 15 Sekunden. Wiederholen
Sie den Vorgang mit dem gleichen Tupfer
im anderen Nasenloch.
2. Öffnen Sie das Röhrchen mit der C C C
Flüssigkeit und weichen Sie das Stäb-
chen in der Flüssigkeit ein. Drehen Sie
T T T
das Stäbchen 10-mal in der Flüssig-
keit.
Positiv Negativ Ungültig
3. Drücken Sie das Röhrchen im
Bereich des Stäbchenkopfes fest
zusammen und ziehen Sie das
Stäbchen heraus damit die Flüssig-
keit im Röhrchen bleibt und schrau-
ben Sie das Probenröhrchen zu.
4. Nehmen Sie die Testkassette und Röhrchen/Extraktionspuffer
legen Sie diese auf eine saubere
ebene Oberfläche. Geben Sie 3
Tropfen der Probe senkrecht in das
kleinere Probenloch.
Stäbchen/Tupfer
5. Lesen Sie das Ergebnis nach 15
Minuten ab. Wenn nach 20 Minuten
Testkassette
oder länger kein Ergebnis erscheint ist
es ungültig.
Weitere Informationen zur COVID-19 Erkrankung erhalten Sie unter:
Land Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
Bundesministerium: www.sozialministerium.at
Amt der Vorarlberger Landesregierung | Landhaus, Römerstraße 15, 6901 Bregenz | T +43 5574 511 0 | www.vorarlberg.at
6 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021
NACHRUF SOZIALES
ALFONS RINDERER HAUSSAMMLUNG
ALLGEMEIN
(26. Februar 1934 – 15. Mai 2021) Im Juni 2021 wird die „Lebenshilfe
Das Ableben von Alfons Rinderer er- Vorarlberg“ erneut eine Haussamm-
füllt seine Kollegen und Mitarbeiter lung durchführen.
der Stadt- und Gemeindeverwaltun- Der Ertrag dieser Sammlung soll für
gen, die ihn kannten, mit großer Trau- dringend notwendige Sanierungen
er. von Werkstätten und Wohnhäusern
Alfons Rinderer war von 2. Juni 1980 der „Lebenshilfe Vorarlberg“ verwen-
bis 30. September 1995 über 15 Jahre det werden, damit die Lebensqualität
lang Betriebsleiter der Kläranlage des von Menschen mit Behinderungen
HOHENEMS
Abwasserverbandes Region Hohe- verbessert werden kann.
nems. Dabei war er maßgeblich am Die mit der Sammlung betrauten Per-
Bau der ARA Hohenems in den Jahren teilung als auch im Labor bei den Ab- sonen haben sich mit einem Bescheid
1980 bis 1981 beteiligt. wasseranalysen und Bereitschafts- oder einer Bescheinigung auszuwei-
Als gelernter Schlosser machte er zu- diensten. sen und sind verpflichtet, dem Spen-
nächst die Ausbildung zum Klärfach- Alfons war stets willkommen, wenn er der auf Verlangen einen Beleg über
arbeiter beim österreichischen Was- auch nach seiner Pensionierung die die getätigte Spende auszuhändigen.
ser- und Abwasserverband. In den ehemaligen Kollegen bei der ARA be-
weiteren Jahren galt Alfons als um- suchte und wird seinen Mitarbeitern
sichtiger Vorgesetzter seiner Mitarbei- als stets sehr angenehmer Gesprächs-
ter. Mit viel technischem Wissen führ- partner in Erinnerung bleiben.
te er die ARA. Er war nicht nur Be- Der Abwasserverband Region Hohe-
triebsleiter, sondern stand immer sei- nems wird sein Andenken und Vorbild
GÖTZIS
nen Mann sowohl in der Schlosserab- in Ehren halten.
BILDUNG/SPORT
SCHRITTBEWERB MIT MEHRFACHNUTZEN
Wer in Zeiten wie diesen dreifach Gu- ter. Der aktuelle Stand ist auf www.
tes tun möchte, hat jetzt die Möglich- laufamkumma.at einsehbar. Die Star-
ALTACH
keit dazu: Vom 7. bis 21. Juni 2021 ter des Schrittbewerbs können ihre
findet der Schrittbewerb der Freien Schritte überall zählen! Beim Sport,
Montessori Schule Altach (FMS) statt! beim Weg in die Schule, zur Arbeit,
Daran teilnehmen und 1. sich fit hal- beim Einkaufen oder in der Natur.
ten/machen, 2. Kinder und Schulen Schlussendlich gewinnt das Team,
der Region unterstützen und 3. mit dessen gemeinsam gesammelte
Freunden, Kollegen und/oder der Fa- Schritte am nächsten beim Durch-
milie eine Gemeinschaftsveranstal- schnittswert liegen! Mit einer Sieger-
tung starten und Corona trotzen so- ehrung, im machbaren Rahmen, wird
wie der Gesundheit etwas Gutes tun. das Sieger-Team dann gebührend ge-
Es geht um Freude an der Bewegung ehrt!
KOBLACH
und darum, etwas gemeinsam als
Team zu schaffen. Der Schrittbewerb Wozu das Ganze? Auch andere Schulen und Vereine sind
richtet sich an alle, die Lust auf Bewe- Für Kinder in den Inklusionsklassen herzlich eingeladen mitzumachen!
gung haben – von Klein bis Groß ist der Freien Montessori Schule, für spe- Beteiligt euch an der Teilnehmer-Ak-
jeder herzlich willkommen! Teilneh- zielle Arbeitsmaterialien, für spannen- quise und erhaltet dafür einen Teil der
mer können sich mit Freunden, Kolle- de Projektwochen oder einfach ge- Anmeldegebühr der von euch akqui-
gen oder als Familie anmelden. 3er-, sagt: Mit dem Erlös dieses Events er- rierten Teilnehmer.
5er- und 10er-Teams sind möglich. Die möglicht der Trägerverein der „Freien Aktuelle Infos zum „Lauf amKum-
Startgebühr beträgt 15 Euro pro Per- Montessori Schule“ Kindern wirklich ma“-Schrittbewerb gibt es unter www.
son inklusive Startersack. kindgerechtes Lernen und die Chance laufamkumma.at!
Die angemeldeten Teams messen vom auf individuelle persönliche Entwick-
MÄDER
7. bis 21. Juni 2021 täglich ihre gelau- lung. Ganz nach dem Montessori-
fenen Schritte und übermitteln das Er- Grundsatz „Hilf mir es selbst zu tun“.
gebnis regelmäßig an den Veranstal-
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 7
SICHERHEIT
50-JAHR-JUBILÄUM DER ROTKREUZ-ABTEILUNG HOHENEMS
Eigentlich hätten die Feierlichkeiten
schon vor einem Jahr im Rahmen ei-
nes Galaabends in der Hohenemser
Otten Gravour stattfinden sollen.
Doch leider konnten die Festivitäten
Corona-bedingt nicht wie geplant
durchgeführt werden. So hat sich die
Rotkreuz-Abteilung Hohenems dazu
entschieden, die Ehrungen der Grün-
dungsmitglieder am 20. Mai 2021 im
Pfarrsaal St. Karl durchzuführen.
Die Rotkreuz-Abteilung Hohenems ist
für die Bevölkerung, rund 48.000 Men-
schen, der Stadt Hohenems sowie den
Gemeinden Götzis, Altach, Koblach,
Mäder, Fraxern und Klaus im Einsatz.
Im Jahr 2020 leistete die Abteilung
rund 22.000 Stunden Dienst, was ei-
nen Stundendurchschnitt von 234
Stunden bzw. 29 Arbeitstagen (bei ei-
nem 8-Stunden-Arbeitstag gerechnet) v. l. Der Hohenemser Bürgermeister Dieter Egger mit den Gründungsmitgliedern der
ergibt – alles ehrenamtliche Zeit pro Rotkreuz-Abteilung Helmut Marte, Albin Gritsch, Alfons Kemter, Edwin Amann, Johann Giesinger,
aktivem Mitglied. Nicht eingerechnet Norbert Rücker, Franz Danler, Albert Winsauer, Siegfried Fend
sind hier die Stunden für Schulungen,
Sitzungen, Ambulanzdienste oder Eigene Unterkunft und 1990er
Blutspendeaktionen. Räumlichkeiten Im November 1992 wurden dann die
Ein großer Meilenstein nach der Grün- Bauarbeiten für das neue Rettungs-
Rückblick dung der Abteilung stellte der 30. Juni heim wieder aufgenommen und
Die Gründung der Rotkreuz-Abteilung 1974 dar. Im Anbau des neuen Kran- schon im Sommer 1994 konnten es
Hohenems ist exakt auf den 13. April kenhauses wurde den Rettungskräf- mit einem Tag der offenen Tür einge-
1970 datiert. Auf einen Aufruf zur ten eine Unterkunft, die aus einem weiht werden.
Gründung einer Rotkreuz-Stelle in Ho- Funkraum, Schlafraum, Dusche, WC Mitte der 90er-Jahre erfolgte dann ein
henems im Gemeindeblatt hatten sich und zwei Garagen bestand, zur Verfü- weiterer Meilenstein in Sachen Not-
zahlreiche Frauen und Männer gemel- gung gestellt. Im Jahr 1976 konnte zu- fall-Alarmierung: Ab diesem Zeitpunkt
det. Der ernannte Ortsstellenleiter dem ein neues Kurs- und Schulungs- übernahm die zentrale Rettungs- und
Hugo Mangold organisierte dann auch lokal im ehemaligen Gasthaus Mohren Feuerwehrleitstelle in Feldkirch die
gleich einen Erste-Hilfe-Kurs, eine bezogen werden. Kleines Detail am Alarmierung und Koordinierung der
Spezialausbildung folgte. Ab Februar Rande: In den Wintermonaten muss- Einsätze aller Hilfs- und Rettungsorga-
1971 versahen bereits vier Helfer im ten die Kursleiter bereits zwei Stun- nisationen im ganzen Land – ein Sys-
alten Krankenhaus Dienst – dies aber den vor Kursbeginn einheizen, damit tem, das noch heute von großem Er-
vorerst nur an Wochenenden und Fei- die Teilnehmer auch keine kalten folg gekrönt ist.
ertagen, da es zur damaligen Zeit noch Füße bekamen. Im Jahr 1978 wurde Und dass auch die technische Ent-
keine hauptberuflichen Mitarbeiter diesem Umstand ein glückliches Ende wicklung im Rettungsdienst in den
gab. gesetzt: Die Rettungsmitglieder konn- letzten 50 Jahren nicht stehen geblie-
Bis zur Inbetriebnahme des ersten ten sich über einen neuen warmen ben ist, sieht man vor allem an der
Rettungswagens verging dann gut ein Kurs- und Schulungsraum in der Son- Ausrüstung, die heute zur Verfügung
Jahr. Dieser konnte schließlich am 11. derschule Herrenried freuen. steht. So sind der Fuhrpark, die Gerä-
Mai 1972 in Betrieb genommen wer- In den folgenden Jahren wurden in te, aber auch unsere Bekleidung auf
den. Noch im selben Jahr wurde bei Hohenems weitere bedeutende dem neuesten Stand der Technik bzw.
der (damals noch) Marktgemeinde Schritte gesetzt: So kam es 1982 zur entsprechen den innovativen Ent-
Hohenems um die Beschäftigung ei- Gründung einer eigenen Jugendrot- wicklungen. Ebenfalls angepasst an
nes ausgebildeten Helfers angesucht. kreuzgruppe, ehe kurz darauf der Not- heutige Verhältnisse und Anforderun-
Dieser sollte bei Bedarf Einsatzfahrten arztbetrieb aufgenommen wurde. Das gen sind die Dauer und die Inhalte der
während des Tages durchführen kön- Rüstzeug für diese besondere Aufgabe Ausbildungen, die übrigens sehr um-
nen. Das Dienstzimmer der Rettung erhielten die Mitglieder im Rahmen fangreich geworden sind. Im Jahr
befand sich zu diesem Zeitpunkt im von intensiven Schulungen, die von 2014 erfolgte zudem die Umstellung
ersten Stock des damaligen Alten- Primar Eder und Primar Häfele abge- vom NAW-System auf das NEF-Sys-
wohnheims. Interne Schulungen wur- halten wurden. Das entsprechende tem.
den im Feuerwehrgerätehaus in der Einsatzfahrzeug spendete großzügi-
alten Synagoge abgehalten. gerweise die Firma Blum.
8 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021Eröffnung der neuen derungen eines modernen Rettungs- der die Mitarbeiter hoffentlich bei all‘
Rettungszentrale dienstes entsprachen, wurde nach dem Tun „aus Liebe zum Menschen“
ALLGEMEIN
Der vorerst letzte Meilenstein in der vielen Jahren mit Besprechungen und Tag und Nacht und 365 Tage im Jahr
Geschichte der Rotkreuz-Abteilung Planungen die neue Rettungszentrale begleitet und ihnen sowie den Patien-
Hohenems kann auf den 4. Mai 2019 in der Kaiserin-Elisabeth-Straße 8 be- ten Schutz gibt.
datiert werden. Denn: Nachdem das zogen. Am 4. Mai 2021 gab es einen
alte Rettungsheim zu klein, die Räum- Tag der offenen Tür für die Bevölke- Weitere Infos finden Sie unter
lichkeiten zu beengt geworden waren, rung. Zudem erhielt die neue Ret- www.facebook.com/OeRKEms!
aber vor allem nicht mehr den Anfor- tungszentrale den göttlichen Segen,
UMWELT
WIR BRAUCHEN DIE BIENEN – UND SIE UNS!
HOHENEMS
Bienen sind als Bestäuber von ele-
mentarer Bedeutung für Biodiversi-
tät und Ernährungssicherheit. Kaum
ein Tier begleitet die Entwicklung
der Menschen so lange wie die Biene.
Rund 80 Prozent der Kulturpflanzen
sind auf den Blütenbesuch von Ho-
nigbienen angewiesen.
Deshalb nehmen Land und Landwirt-
schaftskammer Vorarlberg sowie der
GÖTZIS
Vorarlberger Imkerverband auch heu-
er den Weltbienentag („world bee
day“) am 20. Mai zum Anlass, die Zu-
kunft der Bienen im Lande ins öffentli-
che Blickfeld zu rücken.
Über 90 Prozent der Bauern wirken
ganz im Sinne der Vorarlberger Land- Foto: A. Serra
wirtschaftsstrategie „Landwirt.
schafft.Leben“ am Österreichischen sche Imkerprogramm mit den Schwer- • Keine Pflanzen mit gefüllten Blüten
Agrarumweltprogramm ÖPUL mit, punkten Weiterbildung, Forschung, kaufen, die keine zugängliche Nah-
das die vielfältige, vitale Bienenfauna Qualitätssicherung, Zucht, Bienenge- rungsfülle bieten.
ALTACH
fördert. Dadurch werden 1.000 Hektar sundheit und Wirtschaftlichkeit der • Auf Pflanzenschutzmittel, künst
Biodiversitätsflächen und 3.430 Hekt- Honigerzeugung wird als Bestandteil liche Dünger und Insektenvernich-
ar Naturschutz-Flächen (WF) bewirt- der „Gemeinsamen Agrarpolitik“ ter verzichten.
schaftet. (GAP) der Europäischen Union jährlich • Teile des Gartens nicht regelmäßig
Damit Bienen ein kontinuierliches, gu- mit 1,7 Millionen Euro unterstützt. mähen und Blumenwiesen fördern.
tes Nahrungsangebot vorfinden,
braucht es Blühstreifen entlang der Tipps für den Hausgarten Breites Service- und Bildungsange-
Felder und Biodiversitätsflächen. Die- Gefahren für die Bienenpopulationen bot der Imkerei
se sind insbesondere für die Förde- sind vor allem der Klimawandel (ext- „Interessierte sind gerne eingeladen,
rung von Wildbienen wichtig, aber reme Sommer und Winter, Trocken- die Grundausbildung für Imker zu be-
auch als Rückzugs- und Lebensraum heit etc.) und die Versiegelung von suchen“, sagte Imkerverbandsob-
KOBLACH
für andere Insekten, Vögel oder Wild- Flächen. Landesrat Christian Gantner mann Gerhard Mohr und verwies auf
tiere. Mit der schon seit fast 20 Jahren und Landwirtschaftskammer-Präsi- das breite Service- und Bildungsange-
ausgetragenen Wiesenmeisterschaft dent Josef Moosbrugger sehen daher bot der Imkerei. Heuer waren trotz Co-
setzen Land und Landwirtschaftskam- nicht nur die Landwirtschaft, sondern rona-Einschränkungen schon über
mer Vorarlberg eine positive Initiative die gesamte Bevölkerung gefordert – 300 Teilnehmende bei 20 Theorie- und
für die Erhaltung einer artenreichen Gemeinden, öffentliche Institutionen, 15 Praxiskursen dabei. Und das Ange-
Kulturlandschaft. Wirtschaft und natürlich auch Privat- bot wird weiter ausgebaut. So wird für
haushalte: „Jede und jeder kann ei- Insektenliebhaber, die nicht unbe-
Fruchtbare Partnerschaft nen Beitrag für unsere Bestäuber leis- dingt Honigbienen halten wollen, eine
Im Jahr 2020 wurden über den Le- ten.“ In Vorarlberg gibt es über 4.000 Ausbildung zum Wildbienenexperten
bensmitteleinzelhandel mehr als acht Hektar Hausgärten, die zu Blüh- und entwickelt, die voraussichtlich im
MÄDER
Tonnen Honig verkauft, die dem Farbparadiesen gestaltet werden kön- Herbst 2021 starten kann. Und im Jahr
3G-Herkunftsprinzip „gehalten, ge- nen. Dazu einige nützliche Tipps: 2022 wird eine Imkerfacharbeiteraus-
sammelt und geschleudert“ in Vorarl- • Pflanzen mit unterschiedlichen bildung starten.
berg entsprechen. Ebenso wichtig aus Blühzeitpunkten setzen, damit die Details unter www.imker-vorarlberg.
ökologischer Sicht: Das österreichi- Bienen ganzjährig Futter finden. at/kursprogramm!
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 9Was ist der „Grüne Pass“?
Wie die Bundesregierung kürzlich bekanntgab, sind seit 19. Mai 2021 in Österreich weitere Öffnungsschritte
möglich.
In vielen Bereichen wie Gastronomie, Hotellerie und Beherbergung sowie Freizeiteinrichtungen gilt künftig
die sogenannte „3-G-Regel“. Damit ist der Zutritt zu diesen Bereichen für Geimpfte, Getestete oder
Genesene möglich. Weitere Infos unter Tel. 0800/555-621 oder http://oesterreich.gv.at!
Folgende Nachweise gelten seit 19. Mai 2021 als „Grüner Pass“
BLÄTTLE-LESER SIND INFORMIERTER
ANNAHMESCHLUSS
FÜR DIE WOCHE 22
IST AM FREITAG, DEM
28. MAI 2021,
UM 12 UHR.
Erscheinungstermin: Mittwoch, 2. Juni 2021
Die Gemeindeblattverwaltungen
10 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021UMWELT
EINE DIGITALE SCHNITZELJAGD DURCH DIE REGION AMKUMMA
ALLGEMEIN
In der Umweltwoche vom 28. Mai bis
6. Juni findet eine digitale Schnitzel-
jagd durch die e5-Gemeinden am-
Kumma statt. Dabei gibt es viel zu
entdecken, Aufgaben zu lösen und
auch was zu gewinnen!
Die e5-Schnitzeljagd durch die Region
amKumma kann eigenständig als
Einzelperson oder im Team durchge-
HOHENEMS
führt werden. Die Teilnehmenden be-
ginnen beim markierten Startpunkt
im Josefsgarten hinter dem Kinder-
garten Josefsheim in Götzis und wer-
den über die App „Actionbound“ zu
verschiedenen Plätzen gelotst. Dabei
erfahren sie Wissenswertes zu e5-Maß-
nahmen und Projekten der Gemein-
den in der Region amKumma sowie zu
Natur- und Klimaschutz.
An den Stationen lösen die Teilneh- Damit für jeden was dabei ist, gibt es Technische Voraussetzungen:
menden Rätselfragen oder ortsbezo- jeweils eine Route für Erwachsene • Smartphone mit GPS Funktion
gene Aufgaben und sammeln Punkte. und eine Route für Kinder bis ca. acht • Installierte App „Actionbound“ –
GÖTZIS
Wer die Schnitzeljagd abschließt, er- Jahren, welche durch die e5-Energie- diese kann erst am Startpunkt beim
hält die Möglichkeit am Gewinnspiel sparmaus Frederik begleitet wird. Josefsgarten (hinter dem Kinder-
mitzumachen. Als Hauptpreise wer- Es wird empfohlen, die Schnitzeljagd garten Josefsheim) oder schon
den drei Saisonkarten für das mit dem Fahrrad durchzuführen, da im Vorfeld installiert werden.
Schwimmbad in der Riebe in Götzis die verschiedenen Plätze so schneller Die App gibt es kostenlos in den
und das Freibad im Erholungszentrum erreicht werden können. jeweiligen App Stores.
Rheinauen zur Verfügung gestellt.
Unter allen Kindern werden zudem
20 Eisgutscheine verlost.
ALTACH
Jetzt Mitglied werden!
hauskrankenpflege-regional.at
KOBLACH
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
MÄDER
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 11Sicheres Genussradeln durch die Region amKumma und die Stadt Hohenems
Fahrradfahren ist gesund und macht Spaß – das zeigt auch der Trend zu großen Touren mit dem E-Bike.
In einem kurzen Radworkshop erhalten Sie Tipps vom Profi für eine bessere Fahrtechnik, um sicherer, flüssiger
und dynamischer unterwegs zu sein. Nach der Einführung geht es los auf eine genussvolle Radtour quer durch
die Region amKumma und die Stadt Hohenems mit kulturellen Highlights auf der Strecke – und wieder zurück
nach Hohenems.
Wann: Freitag, 28.5.2021, von 14 bis 17 Uhr
Treffpunkt: Rathaus Hohenems
Mitzubringen sind: Funktionstüchtiges Fahrrad oder E-Bike, Fahrradhelm und Trinkflasche
Anmeldung & Infos: Tel. 05576/7101-1421 oder E-Mail umwelt@hohenems.at
Die Veranstaltung ist kostenfrei. Wir bitten um Voranmeldung.
Als Ausklang ist ein Erfrischungsgetränk (inkludiert) in angenehmer Atmosphäre im Palastgarten vorgesehen,
inkl. musikalischer Umrahmung. Im Palastgarten Hohenems gelten die Corona-Schutzmaßnahmen der
Gastronomie (3-G-Regel).
Da dies eine Auftaktveranstaltung zur Umweltwoche 2021 ist, wird die Tour von Landesrat Johannes Rauch und
politischen Vertretern der Gemeinden begleitet.
COVID-19 – wichtige Hinweise:
• FFP2-Maskenpflicht. Bitte eigene Maske mitbringen.
• Abstandsregeln einhalten.
• Negativer Test: Selbsttest (24 h), Antigen-Test (48 h), PCR-Test (72 h) oder gültige Bescheinigung (Genesene,
Geimpfte).
12 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021ALLGEMEIN
COVID-19:
Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick
HOHENEMS
Rathaus: Öffnungszeiten Gottesdienste
Die Stadtverwaltung ist bis auf weiteres nur für Alle Infos finden Sie unter www.kath-kirche-vorarlberg.at.
unaufschiebbare behördliche Wege, vormittags von 8 bis
12 Uhr (Montag bis Freitag); nachmittags ausnahmslos
nach telefonischer Voranmeldung, von 13.30 bis 17 Uhr Hygiene- und Eindämmungshinweise
(Montag bis Donnerstag), geöffnet. Beachten Sie hier die Informationen auf den folgenden
Seiten:
Das Betreten der Gebäude ist nur mit einer FFP2-Maske
erlaubt. Sozialministerium: www.sozialministerium.at
Gesundheitsberatung: Tel. 1450;
Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit möglich weiterhin weitere Infos auf www.vorarlberg.at/corona
digital abzuwickeln. Die Abteilungen sind telefonisch
oder per E-Mail zu folgenden Öffnungszeiten erreichbar Corona-Tests: Testmöglichkeit in den städtischen
GÖTZIS
(Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Ordinationen: Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt.
Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr). In der Teststraße bei Dr. Hechenberger können
Alle Kontaktdaten finden Sie auf www.hohenems.at! sowohl Antikörper- als auch kostenlose Antigentests
durchgeführt werden.
Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19: Alle Infos unter www.covid19drivein.at!
05576/7101-1130
Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: Kostenlose Tests: Das Land Vorarlberg bietet
05576/7101-0 verschiedenste, kostenlose Corona-Tests an diversen
Allgemeine E-Mail-Anfragen: Standorten in Vorarlberg an.
stadt@hohenems.at Anmeldung und alle Infos unter www.vorarlberg.at/
coronatest oder Tel. 0800/201-360.
ALTACH
Öffnungszeiten der öffentlichen Bücherei Impfung: Alle Infos unter www.vorarlberg.at/
Dienstag 16 - 20 Uhr vorarlbergimpft oder Tel. 0800/201-361.
Mittwoch 9 - 12 Uhr und 16 - 20 Uhr
Freitag 16 - 20 Uhr
Samstag 9 - 12 Uhr Öffentlicher Verkehr
Der öffentliche Verkehr bleibt bis auf wenige Ausnahmen
Tel. 05576/72312-14 wie gewohnt aufrecht.
E-Mail info@buecherei-hohenems.at Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf www.
vmobil.at!
Informationen der Stadtärzte
Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Zoll Grenzübergänge KOBLACH
Termin in den Ordinationen. Beachten Sie bitte die Einreisebestimmungen des
Patienten mit Symptomen wie Fieber, Husten, Halsweh jeweiligen Ziellandes und informieren Sie sich auf den
etc. können in den Ordinationen rasch getestet werden. unten angegebenen Websites stets aktuell über die gültigen
Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist Regelungen.
es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten
nicht erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach Beachten Sie generell auch die folgenden Websites für
Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament weiterführende Informationen:
direkt in der Wunschapotheke abholen können.
• Für Österreich: www.sozialministerium.at
• Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
LKH Hohenems und Altersheime
• Für Hohenems: www.hohenems.at
Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen
MÄDER
auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems.
senecura.at
Stand: Dienstag, 25. Mai 2021, 12 Uhr
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 13HOHENEMS www.hohenems.at
RATHAUS
STADTVERTRETUNG
Am Dienstag, dem 18. Mai 2021, fand Stattdessen kam folgender Abände- • EHZ Beirat: Neues Mitglied
die 7. öffentliche Sitzung der Stadt- rungsantrag der „Liste Bürgermeister StR. Markus Klien
vertretung im Löwensaal statt. Dieter Egger – Hohenemser Freiheitli- • Finanzausschuss: Neues Ersatzmit-
Nach der Begrüßung und den Mittei- che und Parteifreie sowie der Liste glied Günther Messner
lungen des Bürgermeisters folgte die Grüne und Parteifreie“ zur Abstim- Der Antrag wurde einstimmig ange-
Verabschiedung des langjährigen mung: nommen.
Sportstadtrats Friedl Dold, der aus per • Der Planungsausschuss der Stadt
sönlichen Gründen seinen Rücktritt Hohenems wird sich fachlich mit den Festsetzung der Eröffnungsbilanz
verkündete. Bürgermeister Dieter Eg- Möglichkeiten einer alternativen Er- zum 1. 1. 2020 der Stadt Hohenems
ger hob die zahlreichen Projekte her- schließung der Liegenschaft Gst.-Nr. Der Antrag, dass die Eröffnungsbilanz
vor, die unter seiner Federführung 1303/1 über die Kernstockstraße zum 1. 1. 2020 der Stadt Hohenems
entstanden sind, wie beispielsweise und den Josef-Parzil-Weg auseinan- mit einer Bilanzsumme (Aktiva/Passiva)
der Kunstrasenplatz im Herrenried dersetzen. Auch Verkehrsberuhigungs von 193.049.603,92 Euro festgesetzt
oder die Sanierung der Kunsteisbahn. maßnahmen in der Roseggerstraße wird, wurde mit 35:0 Stimmen ange-
Der nunmehrige Stadtrat a. D. fand sind zu untersuchen. Dabei sind zu- nommen.
ebenfalls bewegende Worte zum Ab- sätzlich die Verkehrswirkung im an- Stadträtin Angelika Benzer war bei der
schied: „Ich möchte mich bei allen be- grenzenden Raum (den Wohngebie- Abstimmung nicht anwesend.
danken, insbesondere auch bei den ten in der der Kernstockstraße, Ros
politischen Mitbewerbern. Hohenems eggerstraße, Josef-Parzil-Weg) so- Rechnungsabschluss des Stadt
soll sich weiterhin weiterentwickeln, wie die Kosten und Realisierbarkeit Hohenems für das Jahr 2020
abseits der Parteipolitik. Schaut auf zu bewerten. Es sind auch Verbesser Der Beschlussantrag: „Der Rech-
unser Hohenems. Ich bin stolz, 11 Jahre ungsmöglichkeiten – insbesondere nungsabschluss der Stadt Hohenems
lang dabei gewesen zu sein“. in Bezug auf die Sicherheit für Fuß- für das Jahr 2020 wird gemäß § 78 Ge-
gänger und Radfahrer – in der Ros meindegesetz in der dem Vorlagebe-
Wahl eines neuen Stadtrates eggerstraße zu prüfen. richt beigeschlossenen Fassung mit
Im Anschluss daran wurde Stadtver- • Sollte der Planungsausschuss sich einem Nettoergebnis nach Rücklagen
treterin Milina Kloiber mit 31 Ja- und 5 für eine alternative Erschließung von 466.730,68 Euro, einer Verände-
Nein-Stimmen zur neuen Stadträtin mehrheitlich aussprechen, sind rung an Liquiden Mitteln von
gewählt. Sie verantwortet fortan die durch eine parteiübergreifende Ver- -4.676.049,62 Euro und einer Bilanz-
Agenden Bauwesen, Infrastruktur und handlungsgruppe Gespräche über summe (Vermögenshaushalt, Aktiva/
Energieverwaltung. Für die Agenden die notwendigen Grundstücksan- Passiva) von 204.703.459,35 Euro be-
Sport- und Vereinswesen sowie Ehren käufe mit den betroffenen Eigentü- schlossen (siehe auch Feststellung
amt zeichnet künftig Stadtrat Markus mern zu führen. Dieser Verhand- des Rechnungsabschlusses)“ wurde
Klien verantwortlich. lungsgruppe sollen der Bürgermeis- mit 35:1 Stimmen (Gegenstimme:
ter, der Stadtrat für Stadtplanung, je Steinbruch-Gegner) beschlossen.
Antrag von Ems isch üsr, Hohenemser ein Vertreter der im Stadtrat vertre-
Volkspartei, SPÖ Hohenems, tenen Fraktionen und als fachliche Parkierung Zentrum Hohenems –
Steinbruch-Gegner: Zufahrtsregelung Beratung der Leiter der Gruppe Bau/ Bewirtschaftungskonzept und Park-
für das Grundstück 1303/1 Stadtplanung der Stadt Hohenems leitsystem
Nach intensiver Beratung wurde über angehören. Stadtrat Markus Klien stellte folgen-
den Stammantrag der oben genannten • Ein Zwischenergebnis soll bis zum den Abänderungsantrag: „Die Stadt-
Fraktionen nicht abgestimmt. Herbst 2021 der Stadtvertretung
vorgelegt werden.
Dieser Abänderungsantrag wurde ein-
stimmig angenommen.
Besetzung von Ausschüssen/
Entsendung von Personen
in verschiedene Beiräte,
Kommissionen, Versammlungen
StR. Milina Kloiber stellte einen Antrag
für nachstehende Änderungen:
• Sportausschuss: Neues Mitglied
StR. Markus Klien und auch
Vorsitzender.
Stadtrat a.D. Friedl Dold bei seinen letzten
Worten an die Stadtvertretung. Die neue Stadträtin Milina Kloiber
14 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021vertretung der Stadt Hohenems be- Agglomerationsprogramm Rheintal 4. Generation beim Bundesamt für
schließt die Umsetzung der in den bei- 4. Generation – Genehmigung und Raumentwicklung, ARE, einzurei-
ALLGEMEIN
liegenden Berichten der Verkehrsin- Einreichung chen“ wurde einstimmig angenom-
genieure Besch und Partner KG vom Der Antrag, dass die Stadtvertretung men.
11. 5. 2021, ‚Parkierung Zentrum & der Stadt Hohenems beschließt:
Schuttannen Bewirtschaftungskon- 1.Die Berichte (Hauptbericht, Maß- Antrag der Hohenemser
zept (Projekt 4804)‘ und ‚Parkierung nahmenband und Kartenband) zum Volkspartei: Ausgezeichneter
Zentrum & Schuttannen Parkleitsys- Agglomerationsprogramm Rheintal familienfreundlicher Betrieb
tem (Projekt 4949)‘ beschriebenen der 4. Generation werden zustim- • Der Antrag, dass „die Stadtvertretung
Konzepte zur Einrichtung einer Park- mend zur Kenntnis genommen. beschließt, dass die Stadt Hohenems
raumbewirtschaftung und eines Park- und ihre Tochterunternehmen als
leitsystems, wie in der letzten Pla- 2.Die im Hauptbericht enthaltenen Arbeitgeber an der Landesinitiative
nungsausschussitzung beschlossen. Leitideen, Teilstrategien und daraus ‚Ausgezeichneter familienfreundli-
HOHENEMS
Die nachfolgenden Punkte sind aktu- abgeleiteten Maßnahmen werden cher Betrieb‘ für eine familienbe-
ell noch offen und werden bearbeitet gutgeheißen. wusste Arbeitswelt teilnehmen“ wur
bzw. geprüft. Der Planungsstadtrat in- de einstimmig angenommen.
formiert bei Veränderungen im Stadt- 3.Es wird festgestellt, dass das Agglo- • Der Zusatzantrag der Liste „Grüne
rat und die Fraktionsobleute über all- merationsprogramm 4. Generation und Parteifreie“, dass „in weiterer
fällige Ergebnisse bis 31. 12. 2021: im Grundsatz mit dem Räumlichen Folge in den zuständigen Ausschüssen
• Prüfung, ob mittels Richtfunk eine Entwicklungsplan korrespondiert (Soziales, Umwelt & Klima, Wirtschaft
Internetverbindung in Schuttannen bzw. im Rahmen der nächsten Über- und Finanzen) die Zertifizierung zur
möglich wäre Parkleitsystem bzw. arbeitung des Räumlichen Entwick- Gemeinwohlgemeinde durch Vertre
Kartenzahlung am Automat. lungsplanes die notwendigen An- ter des ‚Vereins zur Förderung der
• Weitere Gespräche über den Einbe- passungen zu berücksichtigen sind. Gemeinwohlökonomie‘ vorgestellt
zug von externen Parkflächen mit werden soll, gegebenenfalls ergänzt
den Eigentümern (hinter der Pfarr- 4.Den allgemeinen Maßnahmen, wel- durch einen Bürgermeister einer Ge-
GÖTZIS
kirche St. Karl, Schlossplatz, ÖBB che den Gesamtrahmen betreffen, meinwohlgemeinde und/oder
etc.). wird zugestimmt. einer Vertretung eines gemeinwohl-
• Einführung einer Pendlermonats- zertifizierten Betriebes“ wurde mit
parkkarte beim ÖBB-Parkplatz („Park 5.Die gemeindespezifischen Maßnah- 30:6 Stimmen (Gegenstimmen:
and Ride“). men sind mit dem Flächenwidmungs 4 Ems isch üsr, 1 Steinbruch-Gegner,
• Einbezug der Parkflächen bei der plan/den Bebauungsplänen in Über 1 SPÖ) angenommen.
SMS Markt in den Ferien. einstimmung zu bringen oder wer-
• Anreizsystem für Stadtmitarbeiter den im Rahmen einer künftigen Antrag Grüne und Parteifreie:
und Mitarbeiter der Wirtschaftstrei- Überarbeitung mitberücksichtigt. Einforderung einer Prüfung des
benden. Kreuzungskontens Bahnhofstraße/
• Tarifabstimmung in der landeswei- 6. Für die im Agglomerationsprogramm Angelika-Kauffmann-Straße/
ALTACH
ten Arbeitsgruppe Parkraumbewirt- 4. Generation enthaltenen, gemeinde Rudolf-von-Ems-Straße
schaftung, Parkgebühren (Lustenau, bezogenen A-Projekte wird die Bau- Der Antrag, dass die „Stadt Hohenems
Hard, Schwarzach, Lochau, Bregenz, und Finanzierungsreife innerhalb aufgefordert wird, bis 31. Mai 2021 beim
Dornbirn, Bludenz, Schruns, Feld- des vorgegebenen Zeitrahmens Land eine Prüfung der Spitalskreuzung
kirch, Hohenems).“ (2024 – 2028) – vorbehaltlich der Zu- „Angelika-Kauffmann-Straße/ Bahnhof-
Dieser Antrag wurde mit 31:5 Stim- stimmung der Stadtvertretung zu straße/Rudolf-von-Ems-Straße“ speziell
men (Gegenstimmen: 4 Ems isch üsr, 1 den einzelnen Projekten – zugesichert. im Hinblick auf den Radverkehr einzu-
Steinbruch-Gegner) angenommen. fordern, sodass eine Umgestaltung der
7.Dem Amt für Raumentwicklung und Bahnhofskreuzung mit einer Verbesse-
Geoinformation des Kantons St. Gal- rung für den Radverkehr seitens des
len wird die Kompetenz erteilt, das Landes eingeleitet werden kann“ wurde
KOBLACH
Agglomerationsprogramm Rheintal einstimmig angenommen.
MÄDER
Erstmals wurde die Stadtvertretung auch via Livestream auf
www.hohenems.at übertragen. Die Stadtvertreter tagten erneut im Löwensaal.
s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021 15Corona-Testmöglichkeiten in Hohenems
Seit 19. Mai 2021 gelten in ganz Österreich neue Corona-Regelungen des Bundes. Weiterhin gibt es umfangreiche
Testmöglichkeiten in Hohenems, die noch bis 12. Juni 2021 fortgeführt werden.
PCR-Test
• Dieser ist bei einem negativen Testergebnis 72 Stunden lang gültig.
• Damit kann das gesamte erweiterte Angebot in Anspruch genommen werden.
• Der PCR-Test ist kostenpflichtig und kann nur im Messezentrum Dornbirn durchgeführt werden.
• Anmeldung unter www.vorarlberg.at/coronatest
• Sie müssen nur den QR-Code und einen gültigen Lichtbildausweis zur Testung mitbringen.
Kostenloser Antigen-Test
• In Hohenems finden Testungen noch am Freitag, 28. Mai 2021, von 17 bis 20 Uhr im Löwensaal statt!
• Der Antigen-Test ist bei einem negativen Testergebnis 48 Stunden lang gültig.
• Damit kann das gesamte erweiterte Angebot in Anspruch genommen.
• Anmeldung unter www.vorarlberg.at/coronatest
• Sie müssen nur den QR-Code und einen gültigen Lichtbildausweis mitbringen.
Kostenloser COVID-19-Drive-In: Antigen-Test
• Gemeinschaftsprojekt der Apotheken Kaulfus und Nibelungen in Kooperation mit Dr. Hechenberger/Dr. Barta
• Die Testungen finden von Montag bis Freitag, 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, im Drive-In in der Franz-Michael-Felder-Straße 6 statt.
• Dieser Test ist bei einem negativen Testergebnis 48 Stunden lang gültig.
• Damit kann das gesamte erweiterte Angebot in Anspruch genommen.
• Anmeldung unter https://apotheken.oesterreich-testet.at oder www.covid19drivein.at
• Sie müssen nur den QR-Code und einen gültigen Lichtbildausweis mitbringen.
Kostenloser Selbsttest unter Aufsicht
• In Hohenems finden die Testungen von Montag bis Samstag, täglich von 7 – 11 Uhr und 12 – 16 Uhr im Löwensaal statt (bis 29.5.).
• Ab 31.5. finden die Testungen bis einschließlich 12.6. nur noch dienstags, donnerstags und samstags zu oben angeführten Zeiten statt.
• Ab 31.5. finden zudem bis einschließlich 12.6. Testungen immer montags, mittwochs und freitags, von 17 – 20 Uhr im Löwensaal statt.
• Anmeldung unter www.vorarlberg.at/coronatest
• Einlass nur mit gültigem QR-Code. Sie müssen KEINEN Selbsttest mitbringen.
• Dieser Test ist bei einem negativen Testergebnis 48 Stunden lang gültig.
• Damit kann das gesamte erweiterte Angebot in Anspruch genommen.
• Sie müssen nur den QR-Code und einen gültigen Lichtbildausweis mitbringen.
Kostenloser Selbsttest für Zuhause
• Sie können die kostenlosen Selbsttests von Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr sowie Montag bis Donnerstag, von 13.30 bis 17 Uhr
im Rathaus beim Empfang abholen.
• Dieser Test ist bei einem negativen Testergebnis 24 Stunden lang gültig.
• Damit kann das gesamte erweiterte Angebot in Anspruch genommen, sofern Sie den Test auf dem COVID-Portal des Landes
Vorarlberg unter https://covid-portal.lwzv.at/app-pwa/#!/login mittels QR-Code registrieren.
16 s’Blättle KW21 Donnerstag 27. Mai 2021Sie können auch lesen
