SCHMERZ - 1890AUS ERFAHRUNG MEHR WISSEN - Er bohrt, pocht, sticht und brennt. Ein Heft über alles, was wehtut - Allianz Deutschland AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1890
Das Magazin der Allianz Deutschland AG
AUS ERFAHRUNG MEHR WISSEN
SCHMERZ
Er bohrt, pocht, sticht und brennt.
Ein Heft über alles, was wehtut
Ausgabe 03 / 2016
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Was Fußball und
Vermögens-
anlage gemein-
sam haben?
Vertrauen in die richtige
Wenn der
Strategie führt zum Erfolg.
Körper warnt
Ein Leben ohne Schmerz – danach sehnt sich
jeder von uns. Dabei übersehen wir aber etwas:
dass Schmerzen auch ihr Gutes haben
Mit der passenden Taktik sorgt
Anlagemanager Marcus Stahlhacke
A kuter Schmerz ist ein unverzichtbares
Signal des Körpers – er setzt Grenzen,
warnt vor Gefahren und mahnt zur
Schonung. Andererseits kann chronischer Schmerz das Leben
unerträglich machen, besonders wenn kein organisches Lei-
den feststellbar ist, wenn er scheinbar grundlos auftritt.
Auch als gesellschaftliche Herausforderung ist Schmerz
Dr. Manfred Knof,
Vorstandsvorsitzender
der Allianz Deutschland AG
für das perfekte Zusammenspiel in nicht zu unterschätzen. Die Deutsche Schmerzliga schätzt,
dass mehr als zwölf Millionen Menschen in Deutschland von
seinem Portfolio. Deshalb lautet
anhaltenden oder wiederkehrenden Schmerzen betroffen
unsere Strategie für Ihre Vermögens-
sind. Zwei Drittel aller Deutschen leiden demnach ein- oder
anlage: Allianz AktivDepot1. mehrmals im Jahr an Rückenschmerzen, ein Viertel mindes-
tens einmal im Monat an Kopfschmerzen.
Mehr unter allianz.de/aktivdepot Uns als Versicherer beschäftigt der Schmerz, weil chro-
nische Leiden oft in einer Berufsunfähigkeit enden. Und auch
Exklusiv in Ihrer Allianz Agentur vor als Krankenversicherer tun wir alles, um Schmerzpatienten
Ort. Noch kein Allianz Kunde? Finden das Leben zu erleichtern. Was genau, lesen Sie ab Seite 30.
Sie Ihren Allianz Fachmann unter Die weiteren Themen in diesem Heft: ein Interview mit
Arjen Robben über die schmerzhaften Seiten des Fußballs, die
allianz.de
persönliche Leidensgeschichte einer Migräne-Patientin und
ein Gespräch über den angestaubt klingenden Spruch »Ein In-
dianer kennt keinen Schmerz«. Auf Seite 20 sagt ein amerika-
nischer Ureinwohner, was er davon hält. Ich wünsche Ihnen
eine anregende Lektüre. ■
ALLIANZDEUTSCHLAND.DE
Die Allianz zeigt sich von einer neuen
Site: In unserem Webmagazin unter
1
Investieren birgt Risiken. Der Wert einer Anlage und die Erträge daraus können sowohl sinken als auch ansteigen und Investoren erhalten www.allianzdeutschland.de finden Sie ab
den investierten Betrag möglicherweise nicht in voller Höhe zurück. Es fallen Gebühren für den Vertragsabschluss und die Depotführung sofort jede Menge starker Geschichten
an. aus dem Allianz Kosmos. Auch viele
Die Volatilität von Fondsanteilwerten kann erhöht oder sogar stark erhöht sein. Investmentfonds sind möglicherweise nicht in allen Ländern
oder nur bestimmten Anlegerkategorien zum Erwerb verfügbar. Für ein kostenloses Exemplar der Verkaufsprospekte, der Gründungs- Reportagen aus »1890« können Sie dort
unterlagen, der aktuellen Halbjahres- und Jahresberichte und der wesentlichen Anlegerinformationen in deutscher Sprache kontaktieren Sie Dr. Manfred Knof lesen
den Herausgeber elektronisch oder postalisch unter der unten angegebenen Adresse. Bitte lesen Sie diese alleinverbindlichen Unterlagen
sorgfältig vor einer Anlageentscheidung. Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung. Herausgegeben von Allianz Global Investors
GmbH, www.allianzgi.com, einer Kapitalverwaltungsgesellschaft mit beschränkter Haftung, gegründet in Deutschland, mit eingetragenem
Sitz in Bockenheimer Landstr. 42–44, D-60323 Frankfurt am Main, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main 3
unter HRB 9340, zugelassen von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (www.bafin.de).
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Das halbe Leben Was ein echter
im Griff der Indianer von Zahnärzte
Migräne. Eine Winnetou und werden immer
persönliche Marterpfahl hält feinfühliger.
Leidensgeschichte 20 Also: keine Angst!
38 54
Was tut dem
Gegner so richtig
weh? Arjen
Robben weiß es
32
SCHWERPUNKT
SCHMERZEN UNSER TEAM BILDNACHWEIS IMPRESSUM
Titel Ingo Robin S. 3 Illustration Julian »1890« – AUS ERFAHRUNG
Rentzsch, Shutterstock S. 4–5 Sammy MEHR WISSEN
Hart, Roderick Aichinger, Illustration Im Jahr 1890 wurde die Allianz gegründet
Mario Wagner, Christian Kaufmann,
CHRISTIAN KAUFMANN Herausgeber:
10 ICH BIN DAS LEID 42 KALTER SCHAUER SCHADENAKTE Illustration Bernd Schifferdecker (4)
Hermann-Josef Knipper,
Große Gefühle sind ihr Beruf: Neun Allein die Vorstellung, dass damit Seit zwölf Jahren porträtiert der 45-jährige S. 6–7 United Archives GmbH/Alamy
Allianz Deutschland AG,
Fotograf regelmäßig die Stars des FC Bayern. Stock Foto S. 8–9 Stellmach S. 10–19
Schauspieler spielen den Schmerz wirklich jemand arbeitet: ein Blick in 06 ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT Ingo Robin (9) S. 20–25 Roderick
Königinstraße 28, 80802 München
den Werkzeugkasten der Chirurgen Für diese Ausgabe traf er den Niederländer Aichinger (11) S. 30–31 Ala Zander, Redaktion:
Wer durch die Zeit reist, kann einiges Arjen Robben. Heraus kam dabei großartiges Stephanie Fuessenich S. 32–37 Christian
20 UND DER MARTERPFAHL? reparieren – und viel kaputtmachen
Chefredakteur: Mario Vigl (V. i. S. d. P.)
Das unendliche Leid der amerika- 44 ES TUT EINFACH NICHT WEH Stückwerk: ab Seite 32 Kaufmann S. 38–41 Sammy Hart (2) Stellv. Chefredakteur: Daniel Aschoff,
S. 42–43 Andreas Achmann S. 44–49 Christian Gottwalt (frei), Niclas Müller (frei),
nischen Ureinwohner. Ein Interview In der Negev-Wüste Israels leben Yael Engelhart (7) S. 50–53 Rafael Christian Thiele (frei)
mit dem Aktivisten Gregg Deal 60 Beduinenkinder, die keinerlei LENA NOMINANIUK Krötz (2) S. 54–57 Mario Wagner (3)
Autoren dieser Ausgabe:
Schmerzempfinden haben S. 58–67 Bernd Schifferdecker (7)
Bei der Suche nach Bildern für die Geschichte S. 68–73 Christoph Busse (3) Patrick Fred-Benjamin Ast, Theresa Breuer,
26 DIE HEILSBRINGER »Wer schön sein will, muss leiden« hat unsere Amor (6) S. 74 Andrea Sawatzki Anna Butterbrot, Katharina Fuhrin,
Dietrich, der Arzt, und Herbert, 50 VOLKSKRANKHEIT SCHMERZ DIE BLAUEN SEITEN Art Directorin ziemlich gelitten – schlimm, Charlotte Gerling, Nina Himmer,
Veronika Keller, Susanne Kluge, Kai Kunte,
der Sänger. Über das Lebenswerk Viele irren oft von Arzt zu Arzt. was sie da sehen musste. Welches Motiv es Alexandra Kusitzky, Paula Lambert,
der Gebrüder Grönemeyer Was Schmerzpatienten das Leben 58 KRANKENVERSICHERUNG am Ende geworden ist: Seite 38 Julia Tschochner, Katrin Wahl, Markus Walter,
erleichtern könnte, sagt Gesund- Ein Zahnzusatztarif schützt beim Julia Werner, Ala Zander, Felix Zeltner
30 BLUT IST IM SCHUH heitsexperte Daniel Bahr im Zahnarzt vor finanziellen Löchern Kontakt: Allianz Deutschland AG,
Modisches Schuhwerk ist fies zum Interview PATRICK AMOR Redaktion »1890«, 80790 München;
Fuß. Eine Betroffene erzählt von Als Creative Director prägte er das Design von redaktion.1890@allianz.de
ihrer Leidenschaft für High Heels 54 DIE ANGSTPATIENTEN 1890 seit der ersten Ausgabe. Nun ist leider Abo-Service:
Manche gewöhnen sich eher das Schluss – er widmet sich neuen Aufgaben, abo.1890@allianz.de,
32 AN DER SCHMERZGRENZE Lachen ab, als zum Zahnarzt zu was allseits Abschiedsschmerzen verursacht. Telefon: 089.3800-14350
Als Kind weinte er, wenn er verlor. gehen. Ihnen kann geholfen werden Sein typografischer Kommentar: Seite 10 Gestaltung, Produktion:
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck,
C3 Stuttgart Creative Code
Das hat er jetzt davon. Ein Interview RUBRIKEN auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Herausgebers. and Content GmbH
mit Stürmer-Star Arjen Robben 68 UND, WIE SIEHT'S AUS? SUSANNE KLUGE
Anzeigen:
Alexander Poppowitsch verlor bei 03 Editorial Als Themenmanagerin der Allianz kümmert Anzeigenverkauf Sebastian Veit
38 AUGEN ZU UND DURCH einem Unfall die Hälfte seines 08 Verrückte Zeit sich die 36-Jährige um die Krankenversicherung. anzeigen.1890@c3.co
Ein halbes Leben brauchte unsere Gesichts. Geschichte einer Genesung 74 Zu guter Letzt Ihr Beitrag auf den Blauen Seiten erklärt, wie Druck und Vertrieb:
Autorin, um ein Mittel zu finden, das sich finanzielle Schmerzen nach Zahnarztbesu- arvato
gegen ihre Migräne hilft chen lindern lassen: ab Seite 58
4 5
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
SCHADENAKTE Riskanter Ritt:
Sicherheitsaspekte
spielten bei der
Bitte anschnallen! Entwicklung von
Doc Browns fliegender
Zeitmaschine
offenbar eine
untergeordnete Rolle
Im Filmklassiker »Zurück in die Zukunft« reisen
Marty McFly und Doc Brown durch die Zeit. Wir
haben ausgerechnet, was dabei alles zu Bruch geht
Eine Zeitreise kann ziemlich viel durcheinanderbringen –
und handfeste Schäden verursachen. Das jedenfalls zeigt
»Zurück in die Zukunft«, der Robert-Zemeckis-Film von
1985 mit Michael J. Fox, Christopher Lloyd und einem
DeLorean DMC-12 in der Hauptrolle. Letzterer hat eine
umfangreiche Sonderausstattung: darunter einen Nuklear-
reaktor sowie eine Zeitsprung-Funktion, die mittels Pluto-
nium oder Blitzschlag aktiviert wird. Unwahrscheinlich,
dass dieses Gefährt jemals TÜV, Straßenzulassung oder
Versicherungsschutz erhalten würde … Und trotzdem hat
sich Christiane Maderer, Schadenspezialistin der Allianz,
den Hollywood-Klassiker einmal unter diesem Gesichts-
punkt angesehen: Hätten Marty McFly, Doc Brown und
die anderen Filmfiguren eine Privathaftpflicht- und Kfz-
Versicherung – welche Summen wären zu begleichen?
Die Zeitmaschine ist nicht ganz einfach zu steuern, Stich-
wort: Fluxkompensator. Entsprechend fallen einige Schä-
den in die Kategorie Kfz-Haftpflicht. 1955 landet Marty
unsanft auf einem Bauernhof. Für die dabei demolierte
Vogelscheuche veranschlagt Maderer fünf Euro, für das
beschädigte Scheunentor 100 Euro. Noch teurer sind die
Schäden, die Biff Tannen am Steuer seines Edel-Cabrios
verursacht: Zunächst walzt sein Ford Super Deluxe, Bau-
jahr 1946, zwei Hecken in einer Parkanlage platt (200 Euro).
Dann wird der Wagen selbst stark beschädigt: Die rechte
Seite prallt gegen einen Kipplaster, dessen Ladung Erde
sich über die roten Ledersitze des Cabrios ergießt. Die
Allianz Expertin rechnet mit bis zu 50.000 Euro allein für
die Reparaturkosten an Biffs Auto. Zurück im Jahr 1985 ist
es wiederum der Zeitmaschinen-DeLorean, der einiges
kaputtmacht. Er schlägt in einem Kino ein, was rund
10.000 Euro Schaden am Gebäude und an der Einrich-
tung verursacht. Insgesamt beläuft sich die Schaden
summe im ersten Teil von »Zurück in die Zukunft« auf:
65.135 Euro
6 7
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
VERRÜCKTE ZEIT
Triptane
Flupirtin
PHARMAKOLOGIE KUNSTPROJEKT BOTANIK
Schmerz Zeichen Mit Vorsicht
und Mittel Sonstige Cannabinoide und Wunden zu genießen
schmerzsenkende
Wenn es akut oder chronisch Mittel Die australische Künstlerin Natascha Seit Jahren liefern sich Züchter einen Wett
wehtut, gibt es ein ganzes Stellmach, 46, schreibt mutigen streit um die schärfste Chili der Welt. Derzeit
Flupirtin wirkt weder
Arsenal an Substanzen, die entzündungshemmend noch Menschen blutige Wörter auf die Haut. in Führung: die Sorte »Carolina Reaper«
dagegen helfen. Eine kleine fiebersenkend. Triptane sind Wenn die Haut heilt, so die Hoffnung,
spezialisiert auf Migräne. Der Schärfe von Chilis wird in »Scoville« gemessen:
Apotheken-Umschau medizinische Einsatz von heilt gleichzeitig auch die Seele
Cannabis wird derzeit Um das Wievielfache muss man eine Flüssigkeit
diskutiert. verdünnen, bis keine Schärfe mehr zu schme-
Sie tätowieren ohne Farbe. Wieso? cken ist? 100 Scoville bedeutet: um das Hundert-
Weil so das Tattoo mit der Zeit wieder fache. Der aktuelle Rekordhalter bringt es auf
verschwindet. Das dauert zwischen einer über 1,5 Millionen Scoville. Die Schote enthält
Woche und einem Jahr. In unserem Le- fast zehn Prozent der höllenscharfen Substanz
ben ist alles vergänglich: die Tattoos und Capsaicin. Vom Verzehr wird abgeraten.
Paracetamol hoffentlich auch die dazugehörigen The-
Diese Stoffe verteilen
sich gleichmäßig im Körper
Codein men, mit denen die Menschen ringen.
und werden daher meist
gegen nichtentzündliche
Schmerzen eingesetzt.
SCHMERZ- Was sind das für Themen?
1.569.000
Zum Beispiel ein persönliches Hindernis,
Nichtsaure
MITTEL Tramadol
eine Sehnsucht oder eine Angst.
Scoville
Carolina Reaper, 2013,
South Carolina/USA
fiebersenkende Ihr Projekt heißt »The Letting Go«,
Schmerzmittel
Schwach
»Das Loslassen«. Wie kann körper
1.463.000
wirksame Scoville
Opiate Bei diesen licher Schmerz helfen, seelische Trinidad Scorpion, 2012,
Medikamenten Trinidad
ist die Gefahr
Prob leme loszuwerden?
Die Teilnehmer geben ihrer Verwundbar-
eines Miss-
brauchs geringer, keit einen Namen und akzeptieren ihre
1.382.000
Nicht-Opioide Opioide sie sind daher nur Scoville
Metamizol verschreibungspflichtig. inneren Kämpfe. Dieses Experiment kann Naga Viper Pepper, 2011,
Sie sind meist ohne Rezept Sammelbegriff für das Leben verändern. Den Heilungspro- England
erhältlich, aber nicht harmlos: Substanzen mit morphinhaften
zess zu beobachten kann erlösend sein.
Wegen ihrer Nebenwirkungen
sollten sie nicht in hohen
Eigenschaften. Sie wirken
auf das zentrale Nervensystem.
1.067.000
Dosen oder über längere Scoville
Je nach Wirkstoff bestehen
COX-2- Zeit eingenommen Gefahren: Gewöhnung, Ein Beispiel? Infinity Chili, 2011,
Hemmer werden. Abhängigkeit oder Eine Teilnehmerin etwa hatte Angst vor England
Entzugserscheinungen. Bilder des Intimität. Nach unserer Sitzung fand sie
Diese Arzneimittel fallen unter
die Betäubungsmittelverordnung
Projekts »The die Liebe ihres Lebens. Jetzt ist sie ver-
1.041.000
Scoville
und brauchen ein spezielles Letting Go«, an heiratet und hat ein Kind. Viele schreiben Bhut Jolokia, 2007,
Rezept. Fentanyl machte
kürzlich Schlagzeilen, weil
dem Natascha mir nachher: »Hätte ich das nur viel frü- Indien
Diese Substanzen Popstar Prince angeblich Stellmach seit her gemacht!« Unsere Probleme sind im
Saure
reichern sich im
entzündeten Stark
daran starb.
2013 arbeitet Kopf immer größer als in der Realität.
577.000
Scoville
fiebersenkende Gewebe an und
wirksame Red Savina Habanero, Rekord-
sind deshalb dort
Schmerzmittel besonders wirksam. Opiate Haben Sie sich auch schon einmal halter bis 2006, Kalifornien/USA
selbst tätowiert?
Morphin
Schon viermal. Mir gibt das viel Kraft.
350.000
Acetyl- Scoville
salicylsäure Besonders, wenn ich mit Dingen konfron- Habanero, Schärfegrad 10
tiert bin, die ich weder durch Gespräche, (in der Gemüseabteilung)
Yoga, Tanz oder Meditation loslassen
Ibuprofen kann. Morgen früh steche ich mir mein 5.000
Methadon Scoville
Fentanyl nächstes Tattoo. Ich habe es lange auf- Tabascosoße, rot
Diclofenac geschoben, aber jetzt wird es Zeit. (im Gewürzregal)
8 9
AAAAAAAAA
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
Ich bin
AAAAAAAAA
das Leid
AAAAAAAAA
Wir haben Schauspieler
gebeten, ihren ganzen Schmerz
in ein Gesicht zu packen
FOTOS INGO ROBIN
AAAAAAAAA
TEXT CHRISTIAN GOTTWALT
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA Bruno
Eyron
Schmerz spielen? Erst dachte ich mir: Machen wir eine
kleine Therapie und schreien mal den anstrengenden
Tag weg. Das war aber überspielt. Danach machte ich
dieses Gesicht hier, eine schmerzhafte Behauptung.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen glaube ich nicht, dass
man beim Schauspiel ein anderer wird. Das ist Quatsch.
beim Spielen an die Schusswunde zu erinnern. Ich selbst
kenne das Reizdarmsyndrom, hatte mal eine Infektion,
bei der ich die Finger nicht bewegen konnte und chroni
sche Schmerzen in der Wirbelsäule. Aber der schlimmste
Schmerz war der Tod meines Hundes Kaya. Alles tat
mir weh, drei, vier Monate lang.
AAAAAAAUA
Man ist nur der eine, der man ist. Einen Schmerz zu
spielen ist total persönlich. In einer Szene bin ich mal Bruno Eyron, 51, wurde bekannt als Hauptkommissar
angeschossen worden. Da hab ich mir einen Strumpf Balko bei RTL. Seit 2009 arbeitet er in Italien, aktuell dreht
ums Knie geknotet. Der leichte Druck reicht, um dich er die Serie »Il bello delle donne« mit Claudia Cardinale.
11
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Ich finde es einfacher, seelischen Schmerz darzustellen. Einen ganzen Tag lang bin ich nicht aus der Rolle gekom
Steffen
Ich habe mir verschiedene Schmerzen vorgestellt. Ein Mein schlimmster Schmerz? Mit dem Gleitschirm bin ich
Nele Mich berührt es mehr, jemanden zu sehen, der gegen das
Weinen ankämpft, als ihn wirklich weinen zu sehen. Die
men. In den Drehpausen saß ich allein in einem Neben
raum und habe geheult. Wenn ich mir vorstelle, ich
Wespenstich war dabei und ein Schlag auf den Musikanten
knochen. Die Erinnerung daran kann ich ganz gut hervor
einmal – baff! – gegen einen Felsen geflogen. »Hämatom
am rechten Hodensack auf Apfelsinengröße angeschwol
Kiper Quelle des Schmerzes auf dem Bild hier ist sehr persön
lich, ein Verlustschmerz aus der Familie. Bei einem Dreh
müsste das heute spielen, wo ich selbst ein Kind habe!
Bei körperlichen Schmerzen kann ich jetzt natürlich an
Wink holen. Im ersten Moment ist der Schmerz stark, doch dann
lässt er nach. Schmerz geht ja so in Wellen durch den Körper.
len«, hat der Arzt später geschrieben. Ich bin wochenlang
die Treppe hoch wie eine Oma.
ist es anstrengend, wenn es länger dauert und man das die Geburt denken, ein archaischer Akt. Du merkst: Ah, es tut mir noch saumäßig weh, aber es
Schmerzlevel halten soll. Man muss wirklich haushalten wird langsam besser. Dann kommt die Entspannung. Aber Steffen Wink, 49, startete als Partner von »Schimanski«.
mit den Emotionen, was nicht immer gelingt. Einmal Nele Kiper, 33, ist Film- und Theaterschauspielerin. der Schmerz ist noch eine Minute später im Gesicht zu Spielte in »Bin ich schön« von Doris Dörrie mit und in
spielte ich eine Kinderärztin, die ihre Nichte operieren Spielte in dem Film »Nicht mein Tag« von Peter Thorwarth sehen. Wenn man reduzierten Schmerz spielen will, muss »Les Misérables« an der Seite von Gérard Depardieu
musste und dabei Angst hatte, das Kind zu verlieren. mit und ist in der ARD-Reihe »Hotel Heidelberg« zu sehen. man einfach gedanklich weitergehen in der Zeitachse. und John Malkovich.
12 13
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Götz
Gespielter Schmerz kommt natürlich aus der eigenen in den Arm geschossen wurde, dann kann man das
Kathrin
Was, wie ich finde, allem Schmerz zu eigen ist: er an Hochleistungssport. Ich versuche, den Körper
Erfahrung. Was man im Gesicht total sieht, ist Migräne. durchaus zeigen. Es gibt auch Unterschiede, wie der ist sehr körperlich. Auch der psychische. Wenn dir danach bewusst zu entkrampfen, um nicht darin stecken
Ich hatte selbst früher starke Migräneanfälle. Diesen Schmerz beim Publikum ankommt: Wenn alles gut läuft, psychischer Schmerz widerfährt, in Form von zu bleiben. Wie beim echten Schmerz bin ich auch
Otto Schmerz ranzuholen und mich daran zu erinnern, das
habe ich hier vor der Kamera gemacht. Das ist also reiner
freut sich der Zuschauer über den Schmerz eines Böse
wichts, was er beim Schmerz der Identifikationsfigur
von Trauer zum Beispiel, geht das direkt in deinen Körper.
Dir wird schlecht, dein Nacken verspannt sich. Da
beim gespielten hinterher erschöpft. Besonders auf der
Bühne, da muss ein Schmerz sichtbar und somit größer
Migräneschmerz. Seelische Schmerzen im Gesicht
auszudrücken finde ich wirklich schwer. Gerade für einen
nicht tut. Steinburg hat jeder Mensch seine eigenen Schwachstellen. Bei
großem psychischem Schmerz fühlt es sich für mich
sein als bei einer Nahaufnahme vor der Kamera.
Mann – wahrscheinlich auch, weil immer noch das Götz Otto, 48, wirkte unter anderem mit in »Der Untergang« an, als hätte ich eine heftige Erschütterung erlebt oder Kathrin von Steinburg, gehört zum Ensemble des
Paradigma gilt, dass ein Mann seinen Schmerz nicht und »Cloud Atlas«. International bekannt wurde er als mich jemand gegen eine Wand gestoßen. Eine Wucht, Münchner Volkstheaters. Tragende Rollen im Kinofilm
zeigt, zumindest nicht den seelischen. Wenn man gerade Bösewicht im James-Bond-Film »Der Morgen stirbt nie«. die mich ergreift. Schmerz zu spielen grenzt für mich »Shoppen« (2006) und der BR-Serie »Franzi«.
14 15
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Stefanie
Ich arbeite oft mit einer Technik, bei der ich meinen Schmerz ist anders, er funktioniert eher über die Atmung
Frederik
Es gibt so viele Menschen, die wirklich echten Schmerz herstellen kann. Ich habe 50-mal die Passion Christi
Schauspielpartner gedanklich durch eine reale Person und die Körperspannung. Ich hab mal eine Frau gespielt, erleiden und täglich damit umgehen müssen. Verglichen gespielt, die ist natürlich ein einziger Schmerz. Die
ersetze. Wenn mich zum Beispiel in einer Rolle ein Mann die im Mittelalter lebt und Zwillinge bekommt. Da hält man mit denen bleibt man als Schauspieler immer ziemlich schlimmste Szene war für mich die am Ölberg. Die Ver
von verlässt, substituiere ich den Spielpartner zum Beispiel
durch meinen verstorbenen Opa. Da ist die Emotion sofort
die Luft an und drückt alles zu. Und dann schreit man es
raus. Ich dachte dabei: Krass! Jetzt platzt mir gleich der
Mayet klein. Beim Spiel denke ich daran, wie es ist, jemanden zu
verlieren. Manchmal gelingt das gut, dann ist man sehr
zweiflung, das Verlassensein und die Angst zu spüren.
Dem Schicksal ins Auge zu blicken und zu erkennen,
Poser da. Oft denkt man als Schauspieler ja: Oh, jetzt muss
man zeigen, dass man traurig oder im Schmerz ist. Aber
Kopf! Ich kann nicht mehr! nah dran am Schmerz, manchmal ist es einfach oberfläch
licher. Ich glaube, bei Schauspielern, die immer vollständig
was da jetzt auf einen zukommt.
ein Mensch im Alltagsleben will das ja meistens gar Stefanie von Poser, 37, war kürzlich in »Alles inklusive« in die Situation hineingehen und das hundertprozentig Frederik Mayet, 35, ist Künstlerischer Leiter am Münchner
nicht zeigen. Das heißt, du musst einen Schmerz spielen, von Doris Dörrie im Kino zu sehen und spielt seit 2009 in durchleben, schlägt das irgendwann auf die Psyche. Da Volkstheater und Laienschauspieler. Bei den Passions-
ihn aber gleichzeitig überdecken wollen. Ein körperlicher der ZDF-Serie »Die Bergretter«. ist es ganz gut, wenn man den Schmerz auch technisch spielen von Oberammergau spielte er den Jesus.
16 17
AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Detlef
Selber mag ich den positiven Schmerz. Einen, der wieder
nachlässt, wie beim Training, wenn die Schmerzgrenze
in mir. Ich versuche, sie zu ignorieren. Wie Liebesschmer
zen. Die Hölle, wenn man sich drauf einlässt, aber immer Genoveva Wenn ich Schmerz spiele, dann intuitiv. Ich nehme einen
seelischen Grundschmerz und versuche, dazu ver
Kammerspiel eine Argentinierin gespielt, die ihren
Liebhaber verloren hat und sich am Ende selbst um
Bothe
erreicht ist, oder auch gerne Zahnschmerz. Das Schmerz
nachlassen ist ausschlaggebend. Ein Schmerz, der
nachlässt, ist ein guter Schmerz. Dabei lässt sich Negatives
noch positiv, weil sie einen weiterziehen. Aber über meine
wirklichen tiefen Schmerzen würde ich hier oder in der
Öffentlichkeit niemals ein Wort verlieren, denn Schmerz
Mayer schiedene Haltungen zu entwickeln. Ein und derselbe
Schmerz kann ja verschiedene Reaktionen auslösen.
Schmerz ist immer noch ein Tabuthema und wird es
bringt. Das war so ein hingebungsvoller Schmerz.
Ich finde, wenn sich Schmerz mit Hingabe vermischt,
bekommt er Größe. Es ist eine Ehre, so einen Schmerz
abschütteln. Sich selbst zu geißeln hat offenbar etwas ist privat. auch bleiben, genau wie der Tod. Bei jeder Rolle muss spielen zu dürfen.
Entlastendes, Beruhigendes, wird aber von der Umge man sich bewusst sein, wo der Schmerzpunkt dieser
bung unter Umständen als krank abgetan. Über die Detlef Bothe, 50, ist Schauspieler, Regisseur und Filmpro- Figur liegt. Was ist das Trauma in dieser einen Biografie? Genoveva Mayer, 33, spielte in »Kokowääh« von
unangenehmen Schmerzen möchte ich jetzt lieber nichts duzent (»b-Filme«). 2015 wurde er international bekannt Es geht um die Verletzlichkeit der Figur, auch wenn Til Schweiger mit und in »Q and A« von Hans Steinbichler.
sagen – sonst werden die noch aktiviert, die Baustellen als Bösewicht im James-Bond-Film »Spectre«. die dann gar nicht zu sehen ist. Ich habe mal in einem Sie ist öfters zu sehen in der BR-Serie »Dahoam is Dahoam«.
18 19AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Federn gelassen: Gregg
Deal trägt normalerweise
keinen Kopfschmuck.
Dieser kommt aus Mexiko.
Er gehört zu einer
Performance, für die
Ein Indianer
der Künstler ansonsten
ein Billig-Kostüm aus
China trägt
kennt seinen
Schmerz TEXT FELIX ZELTNER
INTERVIEW RODERICK AICHINGER
In Deutschland weiß jedes Kind: Ein Indianer kennt keinen Schmerz. Leider ist
das in Wahrheit großer Blödsinn. Wir haben jemanden befragt, der trotzdem darüber
lachen kann: Gregg Deal. Der Künstler, der dem Stamm der Paiute angehört, spricht
über Winnetou, Donald Trump, Tätowierungen und andere Nadelstiche
Herr Deal, darf man Sie guten Gewissens sich das durchsetzt. Die meisten hier haben selbst
»Indianer« nennen? »Paiute« nie gehört. Dabei lebt mein Stamm in
Na ja, das ist ein Begriff, der einiges über die Ko Nevada und auch in Kalifornien, Oregon, Utah.
lonialisten verrät. Als sie hierher kamen, hatten
sie keinen Nerv, uns auseinanderzuhalten und Wo sind Sie aufgewachsen?
warfen uns alle in einen Topf. Wenn das Bildungs In Park City, Utah, einem Ort mit drei Skiresorts und
system in den USA funktionieren würde, wüssten dem Sundance Film Festival. Die Stadt ist reich.
die Leute zumindest heute den Unterschied zwi Aber meine Eltern – mein Vater weiß, meine Mutter
schen einem Navaho, Paiute, Hopi, Chippewa, Paiute – hatten kein Geld. Wir lebten in Sozialwoh
Mohawk … Allein in den USA gibt es 567 von der nungen, neben den Mexikanern. Ich habe mich im
Regierung anerkannte Stämme, dazu 100 nicht mer als Paiute gefühlt. In der Schule wurde ich ein
Mund-Art: in der
anerkannte. Ich bin Paiute, Nord-Paiute. Wir selbst paarmal verprügelt und man hat mich als »Prärie
Maske für »The White
nennen uns Numu. nigger« beschimpft – aber ich hab’s überlebt. Indian«, ein weiteres
seiner Werke
Dann spreche ich Sie lieber als Numu an. Ein Indianer kennt keinen Schmerz?
Gern! Aber so, wie Amerikaner mit indigenen Völ Indianer kennen Schmerzen wahrscheinlich besser
kern umgehen, mache ich mir keine Hoffnung, dass als die meisten anderen Menschen.
20 21AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Das Sprichwort gibt es seltsamerweise nur in der
deutschen Sprache. Es geht auf Karl May zurück.
Karl … wer?
May. In Deutschland verkauften sich seine
Abenteuerromane 100 Millionen Mal. Kennen Sie
nicht den Apachen-Häuptling Winnetou? Und
seinen weißen Blutsbruder Old Shatterhand?
Nein, aber es erinnert mich an die hier bekannte
Geschichte von Lone Ranger und Tonto. Der India
ner und der Weiße. Es muss immer einen Weißen
geben. Weil sich der Rest der Welt angeblich nicht Zylinder und Zopf:
Das Outfit für die
mit einem Indianer identifizieren kann. Ähnlich wie
Rolle als »The
im Film »Der mit dem Wolf tanzt« – Kevin Costner White Indian« ist
als großer weißer Retter, im Hintergrund Indianer. Modestatement: zwiegespalten
Auch in »The Revenant«, einem im Übrigen fantasti Deal hat Stolz
(»Pride«), trägt
schen Film, ist es der Weiße, der leidet.
Strickjacke und
ein humorvolles
»Der mit dem Wolf tanzt« wurde für seine getreue Katzen-Shirt amtlich. Meine Blutlinien sind mit Prozentangaben
Darstellung der Ureinwohner gelobt. Würden Sie bei der amerikanischen Regierung hinterlegt. Ich
Ihren Kindern sagen: Seht euch den Film mal an, gehöre zu den Pyramid Lake Paiute. Um als Urein
da könnt ihr was lernen? wohner anerkannt zu werden, muss man sich quali
Nein. Erstens geht es da um die Lakota, also nur um fizieren – ein staatlich reguliertes System auf Basis
ein Volk. Der historische Kontext ist nicht stimmig,
auch die Sprache nicht immer korrekt. Es ist eben
»Karl ... wer? Für von Blut. So etwas gibt es für keine andere Ethnie.
Wenn Donald Trump sagt, er will einen Ausweis für
ein Film! Ich würde ihn meinen Kindern in dersel mich klingt das, worüber Muslime, ist das ein entsetzliches, rassistisches
ben Art zeigen wie Pocahontas: Also gern anschau
en lassen, aber danach die Geschichte der echten der Typ schreibt, Vorhaben. Aber ethnische Datenbanken sind hier
nichts Neues – für uns existieren sie seit Mitte des
Pocahontas erzählen. Und die war leider keine
amazonische Schönheit, sie war auch nicht Disney-
nach Vermutungen und 18. Jahrhunderts.
sexy angezogen. Sie war ein zehnjähriges Mädchen, Stereotypen« Geht unter die
Haut: Das Tattoo
Was sagen die Bruchrechnungs-Profis im Detail?
das in die sexuelle Sklaverei gezwungen und nach zeigt, wie detailliert Ich bin ein Achtel Pyramid Lake Paiute, ein Achtel
England verschifft wurde, wo sie starb. der Künstler über Fort Bidwell Paiute, ein Achtel Te-Moak Western
wären deshalb später quasi immun dagegen. Er seine Vorfahren heißen Messer in deine Haut schneiden. Eigentlich Shoshone und drei Zweiunddreißigstel Washoe,
Bescheid wissen
Ist es trotzdem gut, dass diese Filme existieren? nennt den Marterpfahl, Sonnentänze, Tattoos. sind Tattoos ja zum Kotzen. Aber ich machte daraus also insgesamt fünfzehn Zweiunddreißigstel India
muss
Disneys »Pocahontas« war wegweisend, weil die Also der stolze Teil in mir will sagen: Klar, wir sind eine Performance, eine Lesung, während die Zah ner, fast genau halb. Zu siebzehn Zweiunddreißigs
Stimmen von Pocahontas und ihrem Vater mit indi die Stärksten! Aber das ist natürlich Unsinn. Für len gestochen wurden. Es war nicht das erste Mal, teln bin ich Kaukasier, wie man hier sagt. Mein
genen Schauspielern besetzt wurden. Russell Means mich klingt das, worüber der Typ schreibt, nach dass ich mit physischem oder psychischem Nachname ist sogar deutsch.
sprach den Häuptling, Irene Bedard Pocahontas. Vermutungen, die auf romantischen Ideen basie Schmerz gearbeitet habe. Schmerz ist Teil meiner
Das hatte es zuvor nie gegeben. Aber die Ge ren, die zu Stereotypen wurden. Und letztlich trägt Identität, meiner Kunst und dessen, was wir als Ur Sie heißen eigentlich Diehl?
schichte war reingewaschen und hat nicht annä das leider zur Entmenschlichung bei. Es bestärkt einwohner durchmachen. Nicht in dem Sinn, wie Ja, eine andere Schreibweise, das passierte beim
hernd etwas mit dem wirklichen Kontext zu tun. den Glauben, Indigene seien keine Menschen. Sie dieser Karl May darüber schrieb. Der Schmerz Einwandern in Ellis Island. Ich bin deutsch, irisch,
Trotzdem: Meine Tochter, für die es keinerlei Vorbil sind entweder superstark oder superschwach. In steckt in den historischen und autobiografischen englisch. Zu welchen Prozenten? Keine Ahnung.
der von starken indigenen Frauen in der Politik Wahrheit sind wir, abgesehen von unseren Ge Erfahrungen, darin, wie mit dir geredet wird, wie
oder Popkultur gibt, hat den Film gesehen und sich sichtszügen, kaum anders als alle anderen. mein Opa und meine Mutter behandelt wurden. Das Aufrechnen von Blut-Anteilen klingt nicht
damit identifiziert. Das kann ich ihr nicht nehmen. gerade modern und aufgeklärt.
Sie haben da eine große Tätowierung auf dem Wenn ich Ihr Tattoo richtig lese, fließt in Ihren Diese Gesetze sind alt. Als man in den 1930er-Jah
Karl Mays Buch »Der Schatz im Silbersee« Unterarm. Eine schmerzhafte Operation? Adern zu fünfzehn Zweiunddreißigsteln indige- ren in Deutschland diskutierte, wie man das angeb
erschien 1894. Darin heißt es, Indianer würden Ja, das hat echt wehgetan und fünf Stunden gedau nes Blut. Wie kommen Sie darauf? liche Judenproblem – ich zitiere – lösen könnte, hat
schon als Kinder an Schmerzen gewöhnt und ert. Es fühlte sich an, als würde jemand mit einem Ich weiß, es klingt unglaublich, aber die Zahlen sind man auch nach Amerika geschaut, weil einige
22 23AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Nazis es vorbildlich fanden, wie man in Amerika ne, lebende Indianer gibt wie mich, die sich ein
nach den Indianerkriegen Ende des 18. und Anfang Slayer-Konzert ansehen und trotzdem ihre indigene
des 19. Jahrhunderts mit den Ureinwohnern umge Identität bewahren können, die an zwei Orten gleich
gangen ist. Damals hatte die US-Regierung be zeitig existieren, daran denken sie nicht.
schlossen, die kommende Generation zu zivilisie »Indianer kennen
ren. So nannten sie es – und nahmen Indianern ihre
Kinder weg, um sie weit entfernt in große staatliche Schmerzen besser als Was ist das größte Missverständnis?
In meiner Performance »The Last American Indian
Internate zu stecken, etwa in die Carlisle Indian In
dustrial School in Pennsylvania. Dort wurden die
die meisten anderen On Earth« nutze ich die falschen Bilder aus, die vie
le Leute im Kopf haben. Mein Kostüm für diese Per
Kinder gezwungen, sich die Haare abzuschneiden Sattelfest: Deal
fährt Rad durch
Menschen« formance ist »made in China«. Das teuerste Stück
und ihre Sprache abzulegen. Sie mussten christli seinen Wohnort ist der Kopfschmuck. Er steht im Mittelpunkt, denn
che Namen annehmen. Sie wurden missbraucht, Colorado Springs egal, wo ich damit hinkomme, verstehen alle sofort:
auch sexuell. Sie wurden umgebracht. Und das Aha, ein amerikanischer Ureinwohner! Dabei gibt
ging über Generationen hinweg. In meiner Familie Sie meinen die Washington Redskins? es nur etwa zwölf Stämme, die Kopfschmuck tra
waren drei Generationen im Internat. Meine Mutter Ja. Im 19. Jahrhundert herrschte in Amerika die gen. Von 567 in den USA anerkannten. Mein Stamm
wurde in einem Internat gezeugt. Noch bis in die Doktrin des »Manifest Destiny«, wonach die USA trägt keinen, Navahos nicht, Mohawks nicht. Trotz
Nullerjahre gab es diese Einrichtungen. Deswegen ein quasi gottgegebenes Recht hätten, nach Wes dem ist er bis heute das Sinnbild für alles Indiani
muss ich lachen, wenn ich höre, dass Indianer kei ten zu expandieren und sich das Land bis zum Pazi sche. Während es im Umgang mit Menschen afrika
nen Schmerz kennen sollen. Wir haben so etwas fik anzueignen. Die Indianer waren im Weg. Deswe nischer Abstammung leichte Fortschritte gab,
wie ein historisches Trauma. Wir tragen diese Ereig gen setzte man Kopfgelder auf sie aus. Die werden wir Indigenen durch die Sprache und Bilder
nisse mit uns herum, über Generationen hinweg. Kopfjäger zogen aus und töteten. Um das Geld zu noch immer verletzt. Wir besitzen unser Image
bekommen, mussten sie eine Trophäe vorweisen – nicht, wir existieren eigentlich gar nicht. Es fällt den
Was war der bislang schmerzhafteste Moment in etwa den Skalp, ein Ohr, Gliedmaßen, Genitalien Leuten sogar schwer zu akzeptieren, dass ich in
Ihrem Leben? oder wirklich die Haut vom Rücken eines Indianers. normalen Klamotten herumlaufe. Das Stereotyp
Mein Vater ist letztes Jahr gestorben. Er hatte Indianerfell, gewissermaßen. Der Begriff »Red sagt etwas anderes und ist noch das gleiche wie
Krebs. Aber ich versuche, den Schmerz nicht mit skins« kommt von den blutigen roten Hautstücken, vor 100 Jahren. Inzwischen ist es wie ein Monster –
mir herumzutragen. er steht für den Beweis eines getöteten Indianers. man kann es nicht aufhalten.
Vertreter des Footballteams sagen heute: Aber wir
Sie sind in Park City aufgewachsen, lebten lange ehren euch doch mit unserem Namen! Wir mögen Muss so viel Ignoranz nicht auch etwas wehtun?
in Washinton, D.C., jetzt in Colorado Springs, Indianer, weil sie starke Kämpfer sind! Das ist zy Es gibt eine Menge Schmerz in Amerika, weil es
aber nie in einem Reservat. Warum nicht? nisch. Die populären Indianer-Logos der US-Sport noch ein junges Land ist. Amerika weiß nicht, wer
Meine Mutter wollte es nicht. Sie war nie stolz da dem Smithsonian in Washington, D.C., an einem teams entstanden um die Jahrhundertwende, als es ist und woher es kommt. Amerika ist so beschäf
rauf, wer sie war, sondern sie empfand Scham. Erst Kunstprojekt. Drei Dutzend Künstler aus verschie es noch etwa 250.000 Ureinwohner im Land gab. tigt damit, das größte, beste, reichste und mäch
als ich älter wurde, fand ich eine Verbindung zu denen Kulturen sind daran beteiligt. Das Museum Sie waren quasi ausgerottet. Stellen Sie sich mal tigste Land zu sein, dass es vergessen hat, wie es
meiner Familie und meinem Volk. Die Statistik sagt hat nun aber ein Komitee, das darauf aufpasst, dass vor, ein deutsches Sportteam hätte die Karikatur zustande kam. Amerikaner sind keine schlechten
übrigens, dass 70 Prozent der Ureinwohner nicht in wir keine anstößigen Inhalte ausstellen. Seltsam! eines Juden als Maskottchen. Unvorstellbar. Menschen, weil ihre Vorfahren Sklaven hatten, Kopf
Reservaten, sondern in Städten leben und nur ge Denn letztlich entscheidet eine Gruppe Weißer, ob gelder auf Indianer ausgesetzt, sie skalpiert und ge
legentlich in ihre Heimat zurückkehren. Wir nennen etwas für die Kulturen, aus denen wir Künstler kom In Deutschland kommt bald die Neuverfilmung tötet haben. Daran ist nichts mehr zu ändern. Immer
sie Stadtindianer. men, beleidigend sein könnte. Zwei Vorhaben wur von Winnetou ins Fernsehen. hin vermitteln sie diese Dinge den nachwachsenden
den bemängelt – eines davon war meins. Das Komi Spielt ihn ein Indianer? Generationen, damit es nie wieder dazu kommt. Der
Ist das nicht ein alter Hippie-Begriff? tee diskutierte das aber nicht mit mir, sondern ließ Schmerz, unter dem Amerikaner leiden, ist die Un
Kritisch patriotisch:
In den 60er- und 70er-Jahren wollten alle Hippies mich beim National Museum of the American Indian Nein. gewissheit. Sie wissen nicht, wer sie sind.
Auch in seiner
lustigerweise Indianer sein. Es war die Zeit der Bür vorsprechen, als ob die so eine Art Oberhüter Malerei setzt sich Dann wird es wohl eher ein ethnografischer Zoo.
gerrechtsbewegung – aber die Proteste der Urein für alles Indigene wären. Ich war der einzige Deal mit der Diese Menschenzoos, wie es sie früher auf Jahr Und bei Ihnen ist das anders?
wohner wurden kaum beachtet. Künstler, der seine Arbeit von einem Museum ab- amerikanischen märkten gab, existieren für amerikanische Urein Ja. Es ist ein Vorteil, sich mit seiner Identität zu be
Geschichte
nicken lassen musste. Und obwohl das Ganze in wohner fort. Im Fernsehen, im Kino, in der Literatur. schäftigen. Andere Indigene tun das auch. Das
auseinander
Ist es schmerzhaft, indigen zu sein? Washington, D.C., stattfindet, darf ich in meinem Das »Andere« wird ausgestellt und angegafft wie ist einer der Gründe, warum es zurzeit eine aufstre
Ich bin stolz darauf, wer ich bin und wo ich herkom Beitrag nun keine Anspielung mehr auf das örtliche ein Objekt. Dabei wird nichts Wahres gezeigt, son bende indianische Kulturszene gibt, mit Künstlern
me. Trotzdem tut manches weh. Ich arbeite zum Footballteam machen, das eine rassistische Belei dern die verklärte Idee von Indigenität, wie westli aus allen Bereichen. Ich glaube, dieses Land
Beispiel gerade mit dem weltgrößten Museum, digung in seinem Namen trägt. che Romantiker sie sich vorstellen. Dass es moder braucht eine Menge Heilung. ■
24 25AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
2.
g
ine falsch e Bewegun
E gezerrt
D
Ein Muskel n Körper
n
sunde
Er k e n n e ie Stimmung einer
Nation drückt sich
In einem ge gesunder Geist
ein
Steckt auch d zu eine Sehne reißt
Auch wenn
ab un
rt
☐ von Herb
e
n
häufig in dem
d e
ich
☐ von Dietr
i e
Liedgut aus, das die Spitzen der Charts
S
erklimmt, fast so, als brauche man ein
Sprachrohr, welches verkündet, wie es
um die Befindlichkeit bestellt ist. Die
y e r
Stimmung der Deutschen reicht von Bestsellerautor und kümmert sich als Gibt es Orte, an denen quasi endogene-
G röne m e
frohgemut-ausgelassen (»Atemlos durch eine Art Onkel Doktor der Nation um tisch die Empfindsamkeit für das Leid
die Nacht«, Helene Fischer) bis senti- den Körper. Wo der eine ein Mikrofon auf die Kinder übertragen wird? Auf
mental-wehmütig (»Hello«, Adele), und hat, macht der andere in Mikrotherapie. den ersten Blick wirkt Clausthal-Zeller-
es reicht ein Blick auf die Hitparade, um Die besondere Fähigkeit beider ist es, feld doch recht harmlos mit seinen won-
zu wissen, dass man in diesem Jahr mit Schmerztherapie gleich welcher nigen Hügeln und dem vielen Grün, es
?
doch besser auf Mallorca Urlaub ma- Form sofort die Gipfel zu stürmen. Es ist die Art Städtchen, über das man sagt:
chen sollte (»Geh doch zu Hause, du alte ist, wie man sagt: Jedes Land bekommt »Dörte, dort sollten wir mal Urlaub ma-
Scheiße« ist dort immer noch der Bur- die Künstler, die es braucht. chen«. Wirft man dann einen Blick auf
ner) oder in den USA (»Sorry«, Justin Gewiss muss man sich fragen, wie die Homepage, tun sich andere Möglich-
Bieber). Während Helene Fischers Werk es kommt, dass zwei Jungen aus dem be- keiten auf.
eher das zünftig-gesellige Temperament schaulichen Örtchen Clausthal-Zeller- Über den wöchentlichen Markt
der Deutschen unterstreicht, gibt es nie- feld sich hauptberuflich mit den Qualen heißt es dort: »Auch für die musikali-
manden, der ihre Neigung zur Schwer- des Menschseins auseinandersetzen. sche Unterhaltung ist gesorgt. Die
mut so sehr auf den Punkt bringt wie
Dietrich Grönemeyer, der Arzt. Herbert Grönemeyer, Herbert Grönemeyer. Wenn dieses Land
Schmerzen hat, ist Grönemeyer zur
der Sänger. Bei Rückenschmerz und Liebesleid stehen die ungleichen Stelle. Und zwar, das ist das Schöne da
Brüder den Deutschen zur Seite. Eine Analyse ihres Gesamtwerkes – ran, egal welcher.
3.
selber lief
verbunden mit einem kleinen Ratespiel: Von welchem Es gibt nämlich zwei Grönemey-
Was gestern noch von
ers. Der eine, Herbert, ist Sänger und lerei
Bruder stammt welches Zitat?
Schauspieler und verarztet die Seele. Ist heute nur noch Quä
Der andere, Dietrich, ist Radiologe und
TEXT PAULA LAMBERT
☐ von Dietrich ☐ von Herbert
RATESPIEL CHRISTIAN GOTTWALT
1. 5.
4.
Doch der Mensch ist das Gemeine
Wir spüren, d
ass das Herz
keine Maschine Trotzdem kommt jetzt lachen und w
Beine
Und Heilung keine »R
eparatur« Augen auf und still die Purzelbäume
einen
In die Knie, in die Knie schlagen ode
ch nie r zerreißen
Mach es einfach wie no
☐ von Dietrich ☐ von Herbert
kann
☐ von Dietrich ☐ von Herbert
☐ von Dietric
h ☐ von Herber
t
26 27AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
10.
dich mal hin
6. Komm mein Kind, leg
Sehnsucht kann man Vom Sch 9. Doktor, sag wohin?
zum Glück nicht verlernen fasst sich merz gebeugt ht es dir?
Tut’s hier weh, wie ge
Marktbetreiber organisieren jede Wo-
che einen anderen Künstler – mal eine ein Mann
traditionelle Trachtengruppe mit Ge- Zum Weinen bleibt noch Es blutet ans Herz Nicht gut, deshalb hier
sang und Peitschenknallen, mal Musik, so viel Zeit Die Fing ihm
er sind r
die gute Laune verbreitet, oder regiona- ot gefärb ☐ von Dietrich ☐ von Herbert
le Sänger, die ihr Publikum erfreuen.« ☐ von Herber t ☐ von D t
☐ von Dietrich ietric
Derart zünftige Beschallung hinterlässt h ☐ von H
gewiss Spuren, möglicherweise auch erbe rt
körperliche, denn mit knallenden Peit- 11.
schen ist nicht zu spaßen. Vielleicht Wenn eure Stu
ist es auch ganz offensichtlich. Ein nde schlägt
»Mensch zu sein« – eine Fragestellung, ist ein zutiefst therapeutisches Lied, lich nicht! Wir wissen ja spätestens Liebe wiedergefunden, auch das gibt Ist es zu spät
mit der sich beide Brüder intensiv in ih- das in der Lage ist, auf gebrochene seit ›Alkohol‹, das alles Projektion ist!« Hoffnung. Der ältere Bruder Dietrich Weil ihr habt
euc
rem Schaffen auseinandersetzen – be- Herzen eine Spur frischen Kitt zu set- ist im Vergleich natürlich weniger
zu wenig bew h
D
deutet eben auch, den Schmerzen der zen. Nur vermeintlich widersprüch- glutvoll, sondern eher ein realistischer eg t
eigenen Existenz mutig zu begegnen, lich mutet da Dietrichs Werk an. Wenn Charakter. Aber es braucht ja immer
seien es Rückenschmerzen oder Liebes- er sagt: »Doch der Mensch ist keine as Leben ist ein Balance- einen, der auch im schlimmsten Sturm ☐ von Dietric
h ☐ von Herber
leid. Und was könnte in der Konse- Maschine und Heilung keine ›Repara- akt auf dem Drahtseil, nüchtern bleibt. »Liebevolle Zuwen- t
quenz belohnender sein, als den Mit- tur‹. Vertrauen, Empathie, Informati- und manchmal kann dung auf Augenhöhe, Respekt vor der
menschen Linderung und Erleichterung on – das muss der Dreiklang sein«, so man gar nicht anders, als runterzufal- Würde des Menschen, Selbstverant-
zu schenken? bedeutet das nur, dass ohne Seele rein len. Und wenn wir fallen, ist einer von wortung, Hilfe zur Selbsthilfe«, ver-
gar nichts geht. Das wiederum ist eine den Grönemeyers da, um uns aufzu- spricht er und meint damit natürlich
E
Botschaft, die man in der Schule nicht fangen, entweder mit einem Song oder nichts anderes als sein Bruder, der 12.
tut
rische Zwiegespräch der Brüder als Kor-
lernt und auch nicht im Fußballverein. einem MRT. Im Grunde bleibt sich das eben poetischer veranlagt ist, wie so t e s sett, in dem man sich gesichert bewegen
uch
inen seiner größten Erfol- Man könnte sagen, dass die Grönemey- gleich, auch wenn Herbert in seinem viele Zweitgeborene.
Verfl r weh kann. Auf das 2007 publizierte Album
ge, das Lied »Mensch«, ver-
öffentlichte Herbert Gröne-
ers das emotionale Rückgrat sind, das
uns in dunklen Stunden Orientierung
legendären stern-Interview mit Roger
Willemsen einst bekannte: »Die Far-
Wenn man das ganze Leben ama-
teurphilosophisch betrachtet, ist ein ge-
mi
n n b leibt »12« antwortet Dietrich Grönemeyer mit
»Die neuen Abenteuer des kleinen Medi-
dwa e
meyer nach dem Tod seiner geliebten
Frau Anna. Es ist ein Werk, das Trau-
gibt. »Statt Zuwendung eine Tablette,
statt menschlicher Anteilnahme eine
ben werden nie wieder so aufgehen,
wie sie mal aufgegangen sind.« Aber
sunder Rücken da nicht Zeichen für
eine aufrechte, gesunde Seele? Und ist Irgen die Narb cus«, auf das 2011er »Schiffsverkehr«
mit »Grönemeyers Gesundheitstipps für
ernden Hoffnung und die Kraft gibt, Maschine, statt Seelsorge Sterbehil- das war kurz nach dem Tod der Ehe- nicht gerade das Mikroinvasive einer nur andere die Tasche« (und die Schiffsreise, so
hinter der kältesten Kälte doch noch fe?«, fragt Dietrich Grönemeyer noch, frau, als der Schock noch tief saß. In- medizinischen Therapie Ausdruck des Alles it etwas scheint es). Dem komplexen »Dauernd
auf einen Sonnenstrahl zu hoffen. Es und man möchte rufen: »Nein, natür- zwischen hat Herbert Grönemeyer die respektvollen Umgangs mit dem ilt m Jetzt« stellt er »Der kleine Medicus – Bo-
Menschsein an sich, das in seiner Ver- verhe Glück dynauten auf geheimer Mission im Kör-
letzlichkeit die zarteste aller Behand- per« zur Seite. Dazwischen, vielleicht
lungen verdient? Während der jüngere t r ic h um Herberts immer länger währende
o n D ie
8. Bruder schon 1983 mit »Gemischte Ge- ☐ v
n He
r b er t
Schaffenspausen zu überdecken, viele
iert vom Kopf
fühle« in die Tiefen der Existenz hinab- vo Werke, die Rücken und Innereien stär-
Voll durchtrain
☐
stieg, brauchte der Bruder bis 2004, um ken sollen.
en
bis zu den Zeh in einem Buch festzustellen, dass
»Mensch bleiben« (so der Titel) einfach
Nicht auszudenken, in welchem
Zustand das Land wäre, wenn wir uns
im
7. Lernt man nur ein Gebot der Stunde sein muss. Das ist stattdessen auf Lieder von Helene Fi-
In Bochum au erein
Ich liebe die M fgewachsen Bodybuilding-V ft natürlich eine schwierige Aufgabe. Was scher und Moderationstexte von Florian
ra
Man kann vor K
bedeutet es genau, Mensch zu sein? Und Silbereisen stützen müssten. Wir wären
enschen im R warum braucht man erst Flugzeuge im sehr schnell atemlos, und zwar nicht auf
evier en
Die tolle Men
talität und kaum noch geh h Bauch, um festzustellen, dass man sich die fröhliche Art, sondern auf jene, aus
das Gemeins tut we
Schon stehen
auf dem Holzweg befindet? Das Buch der die Schwindsucht spricht. Klingt de-
chaftsgefühl
hier war natürlich die direkte medizinische primierend? Nicht doch. Ein Bandschei-
☐ von Dietric ☐ von Herbert Antwort auf das musikalische Meister- benvorfall wäre schlimmer. Fragen Sie
h ☐ von Herber ☐ von Dietrich werk »Mensch« von 2002. Das künstle- mal den Dietrich. ■
t
Auflösung
Liedern »Muskeln«, »Zur Nacht«, »Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht«, »Flüsternde Zeit« und »Verflucht, es tut mir weh« von Herbert Grönemeyer.
von Herbert, 12: von Herbert. Zitate aus den Büchern »Arzt mit Herz und Seele«, »Dein Herz« und der Webseite von Dietrich Grönemeyer sowie aus den
28 29
1: von Dietrich, 2: von Herbert, 3: von Herbert, 4: von Dietrich, 5: von Dietrich, 6: von Herbert, 7: von Dietrich, 8: von Herbert, 9: von Dietrich, 10: von Dietrich, 11:AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6 AC HT Z E H N N E U N Z I G 03 –20 1 6
Wer schön A la und Schuhe. Ein heikles
Thema. Keine Frage, mein
Schuhfetisch ist größer als
der übliche Schuhtick, den
ja angeblich alle Frauen haben.
Ja, ich stehe auf High Heels, schon immer.
High Heels sind toll. Und in meinen sozialen
Es gibt nichts Schöneres an einer Frau als schöne
Beine in richtig heißen Schuhen. Und Fakt ist:
Jedes Bein sieht mit Absatz besser aus. High Heels
sind wahnsinnig sexy. Man fühlt sich besser, der
Gang ist aufrechter, der Popo kleiner. Wer achtet
da auf den brennenden Schmerz, bis man den
Abend letztendlich barfuß beendet – und dabei
sein will,
Netzwerken mittlerweile ein ganz eigenes The- garantiert in eine Scherbe tritt?
ma: Wer mir auf Facebook oder Instagram folgt,
weiß, wovon ich hier spreche.
Auf der letzten Fashion Week in Berlin zum
Beispiel. Ich trug nagelneue Jimmy Choos, un-
»Ich hatte Schuhe, die
fassbar schön und teuer. Nachts im Hotelzimmer so schmerzhaft
muss leiden klemmte der rechte Reißverschluss. Er ließ sich
partout nicht öffnen. Nicht sanft, nicht mit Ge-
walt. Nach einer verzweifelten Stunde und den
Versuchen, ihn in allen erdenklichen Positionen
und Körperstellungen vom Fuß zu kriegen, folgte
der Beschluss, ihn vielleicht einfach beim Schlafen
waren, dass ich nicht
mehr sprechen konnte«
Tagsüber trage ich allerdings fast ausschließlich
Schuhe müssen bequem und funktional anzubehalten. Dann überwog doch die Panik: Ich flach. Nur auf Messen entwickle ich auch einen
sein – sagen die Männer. So läuft das nahm eine Schere und schnitt ihn mir vom schmer- Tages-Ehrgeiz: Ich will diejenige mit den heißes-
zenden Fuß. Ich habe dabei geweint. Am nächs- ten Tretern sein, auch wenn ich zehn Stunden da-
nicht, findet unsere Autorin, eine Frau ten Morgen stellte ich das Drama auf Facebook. rauf stehen muss. »Ala, du bist doch bescheuert«
mit märchenhafter Modeverrücktheit Beileidsbekundungen aus aller Welt trafen ein. ist da noch das Netteste, was ich dann zu hören
Das war vor allem emotional schmerzhaft. kriege. Ist mir egal. Wer schön sein will, muss lei-
Meistens sind es physische Spuren, die ich auf den, und bei mir überwiegt nach wie vor die Freu-
den Bildern dokumentiere: meine malträtierten de, meinen Fuß in einem wunderschönen Schuh
nackten Füße, in die sich im Laufe des Abends zu sehen. Und das Gefühl, den geschwollenen
das Muster des Schuhs eingegraben hat. Abgebro- Schmerzkörper dann abends wieder flach aus-
TEXT UND FOTO ALA ZANDER chene Absätze. Blut an den Zehen (und im Schuh). strecken zu können, entschädigt eh für alles. ■
PROTOKOLL K ATHARINA FUHRIN
Blasen, Quetschungen, offene Wunden. Ich hatte
schon Modelle, die so schmerzhaft waren, dass
ich im Laufe des Abends nicht mehr sprechen
konnte. Dafür hatte ich aber den schärfsten
Schuh der Party. Man kann nicht alles haben.
Ich habe mich gerade kürzlich bei einem
Abendessen darüber unterhalten. Mein Tisch-
herr fragte mich mit Blick auf meine Hammer- ALA ZANDER
Rucke di guh, Blut
ist im Schuh! Heels: Warum tut ihr Frauen euch das an? Wa Die 42-jährige Münchnerin
rum kauft ihr euch Schuhe, die wehtun? Weil hat sich mit ihrer PR-Agentur
Ein Stiletto unserer Stilart auf die Vermarktung
Autorin, fotografiert gerade der Mann ja so denkt, dass der Schuh be- von Luxuskosmetik speziali-
nach einer langen quem und komfortabel sein muss und vor allem siert. Sie besitzt 50 Paar
Ballnacht
auch funktional. Das ist bei uns ja nicht so der unbequeme Schuhe und reist
gerne und viel. Wohin, kann
Fall. Warum also?
man bei Instagram verfolgen
Frauen in hohen Schuhen sind einfach unter dem Namen »travala«.
schöner. Schuhe sind Kunst. Schuhe machen
glücklich. Meine neuen Schuhkäufe stelle ich mir
erst mal als Einrichtungsgegenstand in die Woh-
nung, weil ich sie so gerne angucke. Okay, auch
weil sie dann nicht so schnell kaputtgehen.
30 31Sie können auch lesen
