Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt - März 2019 - Gemeinde Staufen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
78. Jahrgang 1/2019 Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt März 2019
nder
Die Immobilien-Treuhä
Strau b & Pa rtn er AG
5600 Lenzburg
062 885 80 60
straub-partner.ch
m obilie n - Pr ofis
Die Im
ion
aus Ihrer Reg
ften |
| Be w irt sc ha ftu ng von Mietliegenscha
Verkauf | Vermietung m | Ba ut re uhand | Schätzunge
n
kwer ke ig en tu
Verwaltung von Stoc
2
e ditOriAl
Liebe Leserinnen, liebe Leser
i nhAlt Wenn die Festtage vorüber sind, die Ski- zu kündigen und irgendwo auf der Welt
noch einmal ganz neu anzufangen? Wäh-
ferien hinter uns liegen, wir auf den Früh-
e ditOriAl 3
ling warten und uns immer noch fast täg- renddem es für eingefleischte Staufner
A mtliche m itteilungen 4 lich dicker Hochnebel aufs Gemüt drückt, schon an Auswandern grenzen kann, in
– Zivilstandsnachrichten dann beginnt bei vielen die Planung der eine Nachbarsgemeinde zu ziehen, fühlen
– Baubewilligungen nächsten Ferien. Vielleicht soll’s in die Berge andere sich auf der ganzen Welt zu Hause
– KS Chris Regez Band gehen? Oder ans Meer in den Liegestuhl? oder planen gar eine Reise zum Mars,
– Statistik 2018 5 Oder weit weg, viele Flugstunden von zu garantiert ohne Rückkehrmöglichkeit. Im
– Verschiebung der Einwohner- Hause, wohin uns fremde Kulturen und Thementeil dieser Ausgabe berichten uns
gemeindeversammlung Abenteuer locken? Jeder hat seine Vor- Staufner Auswanderer, wie sie den gros-
– Steuerfuss-Senkung 6 lieben und Vorstellungen. Und dann, am sen Schritt gewagt und sich in der neuen
– Neujahrsapéro Ziel unserer Ferienträume angekommen, Heimat zurecht gefunden haben, welche
– Miteinander, füreinander und 7 kommt vielleicht irgendwann ein Moment, Herausforderungen es zu meistern galt
für eine gute Sache in dem wir denken: «Hier möchte ich blei- uns was sie aus der Schweiz vermissen.
– Masterplan: Öffentliche Bauten 8 ben, hier lässt es sich leben.»
Das Usrüeferteam wünscht Ihnen einen
SchulnAchrichten 11 Hand auf’s Herz: Haben Sie auch schon schönen, sonnigen Frühling!
– Winterfreuden einmal mit dem Gedanken gespielt, die
– Schule Staufen 12 Zelte in Staufen abzubrechen, den Job Kathrin Regli
– Adventskonzert der Musikschule 15
– Instrumentenvorstellung
– Vorschau Jugendfest Staufen 16
– Zapfenmusik Staufen 17
k irchgemeinde S tAuFBerg 18
– Konfirmationen am 31. März
und am 7. April
A uSwAndern 19
– Auswandern – ein Blick zurück
– Am andern Ende der Welt!
– Auswanderer-Einwanderer 21
– Auswanderer Fischer 22
– Auswanderer Peter Wipf 23
– Beni Rüfenacht 24
V ereinSnAchrichten /n AchleSe 25
– Der Staufner Weihnachtsbaum
– Chlauschlöpfen dient auch der 26
eigenen Fitness
– Staufner Dorf-Adventskalender 27 Foto: Mi
– Silvesterfeuer 29
– Staufberg-Musikanten 30
– Jubla 31
– Kinderkleiderbörse Staufen
– Spielgruppe Spatzenäscht 32
– Frühlingslaufkurs der LGS 33
– 42. Staufner Dorfjassen 34 Damen und Herren
– Frauenchor Staufen Dies und das 36
i neluege 37 Tanja Kleiner
– Das Hobby zum Beruf gemacht
Wiligraben 49, 5603 Staufen
u nterwegS 38
– «Ein Staufner auf dem Jakobsweg Telefon: 062 892 39 70
– Impressum
V erAnStAltungen 40 Wünschen Sie einen Termin, zögern Sie nicht mich anzurufen.
e hrungen
Coiffeur Tanja Kleiner
t itelBild Ich freue mich Sie in meinem Salon zu bedienen.
"Auswandern"
Bild: SCH PS: Auf Anfrage auch Hausbesuche für ältere Leute.
3
A mtliche M it teilungen
Zivilstandsnachrichten
von Staufner Einwohnerinnen und 12. Juric Luka, von Lenzburg AG, in Stau- 5. Jorosch Christian, deutscher Staats-
Einwohnern fen, Alte Bernstrasse 2 angehöriger, in Staufen, Wiligraben 39
Bis zum Redaktionsschluss sind folgende 20. Grohmann Felicitas, deutsche Staats- Januar 2019
Zivilstandsfälle zu verzeichnen: angehörige, in Staufen, Tiliastrasse 4
2. Büchli geb. Wernli Helene, von El-
31. Baumann Selina Mara, von Botten- fingen AG, Aufenthalt im Alterszent-
Geburten
wil AG, in Staufen, Ausserdorfstr. 19A rum obere Mühle in Lenzburg
November 2018
Januar 2019
15. Hoppler Andrin Thomas, von Rotten-
1. Wunderlin Ronja, von Zeiningen AG,
schwil AG, in Staufen, Kulmerweg 16b
in Staufen, Wiligraben 26
22. Hasenböhler Avelina Ann-Sophie,
von Therwil BL, in Staufen, Tiliastrasse 6 Todesfälle
Baubewilligungen
23. Tännler Zoé, von Hasliberg BE, in Stau- Oktober 2018
fen, Unterrainweg 12 Der Gemeinderat hat seit dem letzten Us-
16. Stutz geb. Baur Nelly Josefine, von
rüefer folgende Baubewilligungen erteilt:
Dezember 2018 Schongau LU, in Staufen, Birkenweg 3
7. Pereira Magalhâes Noé, von Endin- Dezember 2018 Bauherrschaft: Wipf Sonja, Hinterberg-
gen AG, in Staufen, Gässli 27 weg 2, 5603 Staufen
3. Kohler René, von Schwaderloch AG, Bauvorhaben: Ersatz Sichtschutzzaun mit
11. Bandow Sherine, deutsche Staatsan- Aufenthalt im Alterszentrum Reuss- Gartenmauer auf Parzelle Nr. 609 am Hin-
gehörige, in Staufen, Ausserdorfstr. 16 park Niederwil terbergweg 2
Samstag
6.
April
Vorverkauf: www.kultur-staufen.ch
20.00 Uhr im Zopfhuus, Staufen
Kasse und Bar geöffnet ab 19.15 Uhr
Chris Regez Band
Country, Blues & Rock‘n’Roll
Die Chris Regez Band bietet ihrem Publikum einen abwechslungsreichen Mix
aus Country, Blues und Rock‘n’Roll. Der Songwriter, der in Unterentfelden
wohnt, holt die Inspiration für seine Songs auf USA-Reisen – insbesondere auf
Trips nach Nashville, der Hauptstadt der Country-Musik.
Eintritt Fr. 25.– ab 16 Jahren
Fr. 12.– von 12 bis 15 Jahren
4
Bauherrschaft: Borer Paul und Claudia,
Chrüzweg 3, 5603 Staufen
Statistik 2018
Bauvorhaben: Einfamilienhaus-Neubau
auf Parzelle Nr. 1199 am Tulpenweg 6,
Projektänderung Rückblick auf das Jahr 2018, mit Vergleichszahlen 2017, 2016, 2015 und 2014
Bauherrschaft: Mathis René und Donà 2018 2017 2016 2015 2014
Denise, Tiliastrasse 4, 5603 Staufen Einwohner 3339 3236 3161 2944 2754
Hofer Marc und Stangoni Sandra, Nord- Schweizer 2790 2688 2625 2477 2328
weg 11, 5603 Staufen Ausländer 549 548 536 467 426
Stimmberechtigte 2248 2153 2129 1994 1837
Bauvorhaben: Neubau Doppel-Einfamilien-
davon Ortsbürger 163 162 163 167 169
haus mit Carport auf Parzelle Nr. 1195 am
ref. Einwohner 1163 1184 1186 1167 1130
Tulpenweg 8 a und 8 b
röm-kath. Einwohner 900 896 890 857 782
christ-kath. Einwohner 3 2 2 0 0
Bauherrschaft: Weber-Berger Philipp und
übrige Konfessionen 1273 1154 1082 211 209
Brigitte, Gartenstrasse 5, 5603 Staufen
Geburten 39 37 37 39 22
Bauvorhaben: Carport zum bestehenden
Todesfälle 22 15 30 24 32
Einfamilienhaus auf Parzelle Nr. 171 an der
Trauungen 21 17 21 16 10
Gartenstrasse 5
Identitätskarten 150 176 168 159 121
Baubewilligungen 44 51 51 45 43
Bauherrschaft: Beyli-Rotolo André und
gemeldete Hunde 147 147 143 144 134
Francesca, Ausserdorfstr. 28, 5603 Staufen
Betreibungen 417 462 388 347 434
Bauvorhaben: Carport mit Solardach zum Rückweisungen 46 72 44 52 57
bestehenden Einfamilienhaus auf Parzelle Rechtsvorschläge 50 57 52 46 60
Nr. 154 an der Ausserdorfstrasse 28 Pfändungen 220 231 205 197 294
Konkursandrohungen 5 10 0 2 8
Bauherrschaft: Primus Property AG, Verlustscheine 101 138 92 156 137
Bahnhofstrasse 86, 5000 Aarau Waldhausvermietungen 127 125 139 149 144
Bauvorhaben: Baureklame an Bauwand
auf Parzelle Nr. 906 an der Aarauerstrasse
Motorfahrzeuge 2018 2017 2016 2015 2014
Bauherrschaft: Narr Matthias und Wild Personenwagen 1988 1803 1762 1593 1439
Regula, Spitzmattstrasse 45b, 5210 Win- Leichte Nutzfahrzeuge 111 117 98 100 92
disch Motorräder 235 232 228 207 202
Bauvorhaben: Umbau bestehendes Ein-
familienhaus auf Parzelle Nr. 209 am Blu-
menweg 3 Steuerfüsse 2018 2018 2017 2016 2015
Staat 112 112 109 109 109
Bauherrschaft: Max Zuckschwerdt AG, Gemeinde 86 86 89 89 85
Mühleweg 9, 5603 Staufen Ref. Kirche 18 18 18 18 18
Bauvorhaben: Vergrösserung im Bereich Röm.-kath. Kirche 19 19 19 19 19
Haupteingang /Gewerbegebäude auf Par- Christ-kath. Kirche 23 23 23 23 23
zelle Nr. 564 am Chrüzweg, Projektände-
rung
Ausländerstatistik 2018 2017 2016 2015 2014
Bauherrschaft: Baumann-Bill Stefan und Niederlassung C 434 431 399 346 329
Nicole, Schrägweg 4, 5603 Staufen Jahres- und Kurzaufenthalt (B + L) 103 100 123 115 95
Bauvorhaben: Dachsanierung am beste- Vorläufig aufgenommen 11 11 8 1 2
henden Einfamilienhaus auf Parzelle Nr. 922 Asylsuchend 1 6 6 5 1
am Schrägweg 4
Verschiebung der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Juni 2019
Die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft Da zur gleichen Zeit die Einwohnerge-
hat sich in der neu geschaffenen UEFA meindeversammlung (Rechnungsgemein-
Nations League sensationell für das Halb- deversammlung) stattfinden würde, hat
finale qualifiziert. Die Petkovic-Boys be- der Gemeinderat diese nun auf Mittwoch,
kommen es im Halbfinal der Final Four der 19. Juni 2019, 20.00 Uhr, verschoben. Wir
Nations League nun mit dem Gastgeber danken für die Kenntnisnahme – Hopp
zu tun. So treffen sie am Mittwoch, 5. Juni Schwiiz!
2019 um 20.45 Uhr im Estadio do Dragão
in Porto auf Europameister Portugal. Der
Verein 'GLuT' wird in Staufen wiederum
ein Public Viewing anbieten. Gemeinderat Staufen
5
Steuerfuss-Senkung führte zu Rekordbeteiligung
Einwohnergemeindeversammlung vom 14. November Finanzlage der Gemeinde ist das kosten-
bewusste Haushalten. «Diese geänderte
Mit einer Beteiligung von erstaunlichen 11,4% der Stimmberechtigten ging Mitte Ausgangslage bewog den Gemeinderat
November letzten Jahres die Einwohnergemeindeversammlung über die Bühne. zur Steueranpassung mit einer soliden
Die Ja-Mehrheit bei der Abstimmung über den neuen, vom Gemeinderat bean- Basis und einem guten Gefühl», betonte
tragten Steuerfuss von 76% betrug 22 Stimmen. Die weiteren Geschäfte wurden Otto Moser.
ohne Diskussion genehmigt.
Kritische Voten wurden ernst genom-
men
In der Diskussion vor der Abstimmung wa-
ren die häufigsten Argumente: Reserve-
bildung für geplante Grossprojekte wie
die neue Sporthalle, und dass in Zukunft
nicht an allen Ecken und Enden gespart
werden soll. Der Antrag der Übernahme
eines allfälligen Defizites der Ortsbürger
wurde gutgeheissen. Der Gemeinderat
nahm sich die besorgten Voten zu Herzen
und bekräftige die Stimmberechtigten, dass
deren Anliegen trotz des gesenkten Steuer-
Erwartungsvolle Besucher kurz vor dem Beginn der Gmeind fusses Rechnung getragen würde. Der für
2019 budgetierte Ertragsüberschuss von
225'400 Schweizer Franken ermöglicht
Das zentrale Thema des Abends – die Bauboom und Schuldenabbau Handlungsspielraum.
Senkung des Steuersatzes von 86 auf 76 machen’s möglich
Prozentpunkte – schlug im Vorfeld hohe
Wellen. Gemeindeamman Otto Moser Seit dem Jahre 2000 nahm die Bevölke- Debattieren bei einem Glas Wein
äusserte sich lakonisch: «Es ist scheinbar rung von Staufen um 50% zu. Im Esterli-
schwieriger, die Steuern zu senken, als sie Flösch entstanden viele neue Wohnun- Nach dem engagierten Versammlungsteil
zu erhöhen.» gen. Ein weiterer Grund für die erfreuliche tauschten sich die Stimmberechtigten in
lockerer Atmosphäre, wie es nach einer
‘Gmeind’ üblich ist, bei einem Glas Staufner
Wein und Speckzopf aus. Der Beobachter
vernahm bekräftigende Aussagen wie
«Mein Vertrauen in die Gemeindebehör-
den ist gross» oder eher etwas zurückhal-
tendere Kommentare wie «Die Zukunft
wird es weisen – wir müssen beim Steuer-
fuss flexibel bleiben.» Mit der Gewiss-
heit, einen ‘historischen’ Abend erlebt zu
haben und der Zuversicht bezüglich des
Wohlergehens der Gemeinde begaben sich
die Anwesenden gegen elf Uhr auf den
Heimweg. Alle Wogen waren geglättet.
Angeregte Diskussion im Abspann zur Versammlung Text und Fotos: SH
Am 2. Januar fand im Zopfhuus der Neu- können wie Samen gehegt und zum Ge-
Neujahrsapéro jahrsapéro statt. Erfreulich viele Staufner deihen gebracht werden. Die Umsetzung,
besuchten den gemütlichen Anlass, und das Erleben des Geplanten macht mehr
kamen in Genuss der Verpflegung durch Freude, wenn wir es zusammen tun. Wenn
Einsatz des Turnvereins. Der Gemeinde- wir die Ernte teilen. Nicht immer verläuft
ammann Otto Moser gab einen Rückblick alles nach Plan, dann ist es gut, in einer
übers vergangene 2018 und einen Aus- Gemeinschaft aufgehoben zu sein.
blick ins kommende Jahr 2019.
Nach dem schönen, gemeinsamen Neu-
Astrid Köning sprach in ihrer Predigt vom jahrsapéro mögen den Bewohnern von
Säen und Ernten. Das neue Jahr kann be- Staufen viele neue Projekte gelingen!
wusst gestaltet werden, Ideen und Pläne st
6
Miteinander, füreinander und für eine gute Sache
Neuzuzügerabend
Am Mittwoch,14. November 2018 wurde an der Gemeindeversammlung die
Senkung des Steuerfusses beschlossen: „Steuerparadies Staufen“ stand am
nächsten Tag in der Zeitung.
Am Freitag, 16.November fand in derselben Turnhalle der Neuzuzügerabend
statt. Ein tiefer Steuerfuss ist attraktiv für Neuzuzüger, aber das Angebot
des Dorflebens begeistert mindestens ebenso!
Gemeindeammann Otto Moser begrüsst die
Zuzüger
Mit vollem Bauch hörten die neuen Be-
wohner von Staufen dem Gemeindeam-
mann Otto Moser zu. Er hiess alle willkom-
men, mit einem Augenzwinkern begrüsste
er die Zuzüger aus Schafisheim besonders
herzlich. Es folgten Informationen zu der
Gemeinde, dem Gemeinderat, den wich-
tigen Örtlichkeiten und dem hiesigen
Brauchtum. Gemeinderätin Katja Früh und
ihre fleissige Kulturkommission waren für
Alle genossen das Konzert des Jugendspiels Lenzburg den Abend verantwortlich, es wurde für
die gelungene Gestaltung und Durchfüh-
rung gedankt.
Im Foyer der Turnhalle wurden die Eingela- Im zweiten Teil des Abends nahmen alle
denen von Mitgliedern der Kulturkommis- an den langen Tischreihen in der Turnhalle Nachdem die herzige Glücksfee Milena
sion begrüsst und erhielten ein erstes Glas Platz und genossen das Konzert des Jug- drei Gewinner des Ratespiels gezogen
Wein und ein Stück Zopf angeboten. endspiels Lenzburg. 45 junge Leute unter hatte, gab es Kaffee und Dessert. Als aller-
der Leitung von Urs Erdin füllten die Turn- letztes Zückerli verteilten die Gemeinderä-
Einen Stock tiefer, im Gang und in der Aula, halle akustisch mit qualitativ hochstehen- te beim Ausgang kleine Fahnen mit dem
waren über zwanzig Stände aufgebaut, der Musik. Staufner Wappen.
bei denen sich Vereine, Parteien, Genos-
senschaften und Institutionen vorstellten. Nach der Ansprache von Stefan Hantke Bestimmt war der eine oder andere Neu-
Ein reges Treiben, freundliche Gesichter, der Kulturkommission wurde das Buffet zuzüger stolz, das Fähnchen heimzutragen!
Lachen und Geplauder. eröffnet, der Riesentopf mit dem legen-
dären Risotto der Bäckerei Gradwohl war st
Die Leute wurden eingeladen, ihren Inte- im Nu leer. Fotos: Mi
ressen nachzugehen oder neue zu entde-
cken. Wer sich für ein Angebot interessier-
te, konnte Fragen stellen oder gleich einen
Schnupperbesuch vereinbaren. Die vielen
Gruppen treffen sich nicht nur zum eige-
nen Vergnügen, sie tragen zum Gemein-
wohl und zur Pflege der Umgebung bei.
Dank all dieser aktiven Menschen gibt’s
Staufner Wein, pfeifen die Vögel im Wald,
laufen Tambouren am Jugendfest, fährt
die Gartenbahn, turnen Frauen, Damen,
Männer, Kinder und Senioren. Die Cevi,
die Feuerwehr, der Frauenchor, die Villa
Kunterbunt, die Ortsbürgerkommission,
Läbigs Staufen, die Pistolenschützen und
viele andere waren vertreten. Für alle, die
sich für eine vollständige Aufzeichnung in-
teressieren, gibt’s auf der Homepage der
Gemeinde Staufen ein Vereinsverzeichnis. Beim Ausgang verteilten die Gemeinderäte die Fahnen mit dem Staufner Wappen
7
Masterplan: Ist und Soll der öffentlichen Bauten
Anlässlich eines Informationsabends präsentierte der Gemeinderat von Unterschiedlicher Handlungsbedarf
Staufen mit der Unterstützung von Experten Ende Januar ein Inventar über
den aktuellen Zustand und den Handlungsbedarf der gemeindeeigenen Der Architekt Martin Stierli, vom gleichna-
Liegenschaften im Dorf. Im Fokus stand auch der geplante Neubau der migen Büro in Aarau, gab einen fundier-
Sporthalle und insbesondere deren zukünftiger Standort. Die Anwesenden ten Statusbericht über die Liegenschaften
wurden im Rahmen eines Workshops und einem Fragebogen in die Planung der Einwohnergemeinde ab. Gross ist der
miteinbezogen. Die Mitwirkung beim weiteren Vorgehen kann auch auf Handlungsbedarf beim Sattler-Kari-Haus
dem seit November 2018 bestehenden Blog wahrgenommen werden. an der Postgasse. Als ‘mittel’ wurde dieser
beim Mehrzweckgebäude am Lindenplatz,
beim Zopfhuus, dem Primarschulhaus, der
gab er das Wort und die Moderation des Turnhalle sowie beim Kindergarten an
Abends dem Bauvorsteher der Gemeinde, der Konsumstrasse taxiert. Entscheidend
Gemeinderat Gallus Zahno. ist eine gesamtheitliche Planung, bei der
Die wichtigsten Personen bei der baulichen
Zukunftsgestaltung von Staufen. v.l.n.r. Martin
Stierli, Alfred Kohli und Gallus Zahno
Eingeleitet wurde der Informationsabend
im Zopfhuus von einer Rückblende. «Es ist
das Ziel, die Lehren aus den Fehlern ver-
gangener Projekte einer neuen Sporthalle
zu ziehen», unterstrich Gemeindeamman
Otto Moser einleitend und erklärt: «Des-
halb ist es uns wichtig, bei diesem Meilen-
stein für unser Dorf frühzeitig zu informie-
ren, sich von Experten kompetent beraten
zu lassen und eine hohe Mitsprache der
Bevölkerung zu bieten.» Danach über- Masterplan 5 Standorte
keine Optionen verbaut werden und da-
durch viel Freiraum besteht, um der Bevöl-
kerungsentwicklung von Staufen laufend
Rechnung tragen zu können.
Grosse Mitwirkung der Bevölkerung
In Form von Workshops wurden die Er-
kenntnisse des Experten mit den Meinun-
gen der Anwesenden kritisch beurteilt und
erweitert. Bei der Auslegeordnung wurden
insbesondere die Aspekte ‘bedürfnisgerecht’,
‘Option Erweiterung des bestehenden Schul-
raums’, ‘Verkehrserschliessung’, ‘Attraktivi-
tätssteigerung des Lindenplatzes’ sowie
‘Anwohner-Verträglichkeit’ vertieft.
Standortfrage ist zentral
Bei der Sporthalle wurde vor allem über den
Standort debattiert. Dezentral oder ver-
dichtet und das Argument der Pufferzone,
müsste der Schulraum erweitert werden,
Masterplan Übersicht der gemeindeeigenen Liegenschaften sind wichtige Kriterien bei der Machbar-
8
keitsstudie. Derzeit stehen 5 Varianten im
Raum. Ein Stärken-Schwächen-Profil gibt
im Detail Aufschluss. (siehe unten)
Parallel zur Klärung der Standortfrage läuft
zurzeit ein Wettbewerb über die neue
Sporthalle zur Einreichung von Projekten
von Planungs- und Architekturbüros bis am
1. März 2019. Danach erfolgt die Beurtei-
lung durch eine Jury, bestehend aus ‘Fach-
und Sachpreisrichtern’ sowie Experten. Als
Auftraggeber fungiert die Kohli + Partner
Kommunalplan AG mit dem Ansprech-
partner Alfred Kohli. Bei den Workshops fand ein reger Gedankenaustausch statt
Positive Feedbacks der Anwesenden Blog als offenes Forum www.5603staufen.blog ein Blog einge-
richtet. Es besteht die Möglichkeit, sich zu
Mittels eines Fragebogens wurde der ‘Ein- Dem Gemeinderat ist es ein grosses An- registrieren. So erhalten die ‘Abonnenten’
druck vom Abend’ erhoben. Die Auswer- liegen, die Bevölkerung bei den nächsten ein E-Mail, falls ein neuer Beitrag aufge-
tung ergab folgendes Bild: Schritten miteinzubeziehen und trans- schaltet wird. Im Kontaktformular können
parent und zeitnah über den Fortschritt Fragen gestellt oder ein Kommentar abge-
dieses für Staufen grossen Projekts zu in- geben werden.
formieren. Aus diesem Grund wurde unter Text und Fotos: SH
Masterplan Masterplan mit
Kuchendiagramm Wettersymbolen
Auf die eigene Beurteilung angesprochen
äusserte sich Gallus Zahno positiv: «Es war
ein gelungenes Experiment». Dabei sprach
er vor allem die gewählte Methodik mit
dem Einbezug der Bevölkerung mit Work-
shop, Fragebogen und Blog an.
Masterplan Vor- und Nachteile der 5 Standorte
9
Experten-Tipp Nach dem Jahreswechsel ist vor der Steuererklärung…
Dieses Jahr sollte dem Thema Steuer- über langjährige berufliche Erfahrung
erklärung und Mahngebühren im aus der Steuer- und Rechtsberatung
Kanton Aargau Beachtung geschenkt und bringen diese kompetent im Rah-
werden. men des Hypi-Steuerservices ein.
Für Mahnungen nicht rechtzeitig ein-
gereichter Steuererklärungen werden Das und mehr bietet Ihnen der
Gebühren erhoben. Die Gebühr für Steuerservice der Hypi:
die erste Mahnung beträgt CHF 35.-,
für die zweite Mahnung CHF 50.-. – Steuererklärungen für Privatpersonen
Sparen Sie sich diese Gebühren, indem – Prüfen der Steuerveranlagung und
Sie die Fristen beachten und rechtzei- Unterstützung bei Unklarheiten;
tig Fristverlängerungen beantragen. Unstimmigkeiten, Einsprachen und
Wir kümmern uns gerne darum. Selbstanzeigen
Ist Ihnen Ihre Zeit zu wertvoll um sich – Grundstückgewinn-Steuererklärung
jedes Jahr mit Ihrer Steuererklärung – Steuerberatung bei Renovationen;
herumschlagen zu müssen und stän- Grundstückkauf oder –verkauf
Benjamin Gabathuler / Leiter Geschäftsstelle dig neue Merkblätter durchzulesen?
Oder möchten Sie schlicht Ihre Steuer- – Überprüfen Ihrer Steuersituation bei
Vereinbaren Sie mit unseren Steuer- situation von Spezialisten überprüfen Konkubinat; Heirat, Trennung
spezialisten einen Termin. Vertrauen lassen? Dann wenden Sie sich an un- – Überprüfen Ihrer Steuersituation bei
Sie auf unser Fachwissen und unsere
Erfahrung und kontaktieren Sie uns:
ser Hypi-Steuerteam. Erbschaft / Schenkung
Telefon 062 885 17 18. – Steuerplanung bei vorzeitiger
Unsere Steuerspezialisten erledigen Pensionierung; Einkauf Vorsorge
das gerne für Sie!
Die Spezialisten des Steuerteams der Steuerteam der Hypi
Hypothekarbank Lenzburg verfügen 062 885 17 18, steuern@hbl.ch
10S chulnachrichten
Winterfreuden
In den 3 kurzen Schulwochen zwischen 3./4. Klasse haben die Gelegenheit genutzt und den Kopf auf die untere Kugel zu
Weihnachts- und Sportferien hat es an eini- und zusammen Schneemänner gebaut. Zu- heben. Bei einem Schneemann waren die
gen Tagen zur grossen Freude von Gross erst waren sie noch klein und überschau- Kugeln so schwer, dass wir uns kurzer-
und Klein geschneit. In dieser Zeit hat man bar, die Schneekugeln wurden dann aber hand für einen liegenden Schneemann
manche Klasse draussen in der weissen immer grösser und wir schafften es nur entschieden haben. Auf den Bildern se-
Pracht angetroffen. Auch die 3a und die mit vereinten Kräften, den Oberkörper hen Sie die entstandenen Schneemänner.
Fotos: zVg
11Schule Staufen
Seit der letzten Ausgabe des Usrüefer fan-
den viele Anlässe der Schule statt. Auch
verschiedene Traditionen im Dorf wurden
von den Schülerinnen und Schülern mit
Beiträgen verschönert.
Fotos: st ➪
Fotos: Mi ➪ Eine Gruppe von tatkräftigen Eltern der Kindergärten Staufen hat das Waldsofa neu aufgefüllt und ü
Räbeliechtliumzug vom 8. November 2018. Die Kinder singen nach dem Umzug. Der Kindergarten singt am 29. November 2018 an
Lindenplatz.
Am Erzählmorgen vom 9. November war der bekannte Sprayer Pirmin Breu aus Muri zu Gast Adventsfenstereröffnung der Schule
und hat uns in die bunte Welt der Farben und des Sprayens entführt. am 11. Dezember 2018.
12überdacht. Herzlichen Dank an die fleissigen Helfer!
n der Einweihung des Weihnachtsbaums auf dem Der Samichlaus besuchte die Kindergartenkinder am 6. Dezember 2018 im Wald.
Mit Tänzen, Theater und Turneinlagen wurden die Schülerinnen und Schüler an der Weih-
nachtsfeier am 21. Dezember 2018 überrascht.
13062 891 891 2
kilian-friederich.ch
bedachungen
fassadenbau
dachfenster
sonnenenergie
062 892 22 41 | wohnraumgestalter.ch
Der Wohnraumgestalter ist
sse
a n d er Me an der Messe
uns n
s u c h en Sie n Wettinge «Bauen und
Be ne
+ Woh il 2019 Wohnen»
Bauen 1. bis 14 . Apr in Wettingen.
1
Modernisierung von 11. – 14.4.19 Tägi Wettingen
Wohnraum, Küche und Bad sowie 11. bis 14. April 2019
von Praxis, Laden und Geschäft Gutschein für
Entspanntes Umbauen ein Erfrischungsgetränk
am Stand Nr. 412, Halle 4
Ihr Ansprechpartner für Planung und Bauleitung
14Adventskonzert
der Musikschule Staufen
Es ist schon wieder einige Zeit vergangen
seit dem letzten grossen Auftritt der Musik-
schule. Am 30. November 2018 lud die
Musikschule Staufen zum Adventskonzert
in der Staufbergkirche ein. Für jeden Musik-
geschmack war etwas dabei, auch alle
Instrumente, die an der Musikschule zur-
zeit unterrichtet werden waren vertreten.
Ebenso wie der Chor und das Ensemble
Piccolino.
Chor gross und klein
Instrumentenvorstellung
Wenn Ihr Kind Interesse hat ein Instrument
zu lernen, besuchen Sie unsere Instrumen-
tenvorstellung am 2. März 2019 ab ca. 11.15
(in der Turnhalle) bis 13.00 Uhr, anschlies-
send an die Besuchstage der Schule.
Sollten Sie an diesem Tag verhindert sein
können Sie jederzeit mit der entsprechen-
den Instrumentallehrperson Kontakt auf-
nehmen. Handelt es sich um ein Instru-
ment, welches zurzeit nicht angeboten
wird, wenden Sie sich an die Musikschullei-
tung.
Spielt Ihr Kind bereits ein Instrument und
möchte es in der Gruppe musizieren emp- Blockflötengruppe
fiehlt sich der Besuch des Ensembles Picco-
lino.
Singt Ihr Kind gerne, dürfen Sie jederzeit
gerne in einer Probe vorbeischauen.
Die Gruppe mit den Kindern vom grossen
Kindergarten bis zur 2. Klasse probt am
Dienstag, von 15.30 – 16.05 Uhr und die
grösseren Kinder ab der 3. bis zur 6. Klasse
proben am Dienstag, von 16.15 – 17.00 Uhr
im Vereinszimmer im Zopfhuus.
Bei Fragen und für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an die Musikschullei-
tung (musikschule@schule-staufen.ch, Tel.
062 886 10 40 oder 062 896 14 30).
Karin Müller
Fotos: Mi Rockband in Action
15Vorschau
5. bis 7. Juli 2019 Jugendfest Staufen
Das diesjährige Jugendfest soll ein traditio- die Schausteller mit einem attraktiven Luna- Das detaillierte Jugendfestprogramm wer-
nell «weisses Jugendfest» mit Farbtupfern park gewonnen werden. Nebst dem weite- den wir euch im Juni-Usrüefer bekannt-
werden. Dies wird sich auch in den Dorfbögen ren attraktiven Programm werden dieses geben. Wir freuen uns auf viele schöne
wiederspiegeln, wofür bereits die Bogenver- Jahr die Lehrer von Staufen am Samstag- Erlebnisse und Begegnungen mit der ge-
antwortlichen gefunden wurden. Ein herz- abend die «unbelehr(er)bar» führen. samten Dorfbevölkerung.
liches Dankeschön für euer Engagement.
Für das Fest konnten bereits ein DJ für Die jeweils ad hoc zusammengestellte
Freitagabend, Ueli Schmezer, Erika Arnold Zapfenmusik ist bereits am Rekrutieren Jugendfestkommission Staufen
für die Abendunterhaltung am Samstag und (siehe Flyer in diesem Usrüefer). Fotos: Mi
... zu Ostern unsere hausgemachten
"special Rabbits" ...
Runden Sie ihr Hochzeits-, Geburtstags- oder Jubiläumsfest Ich bin für Sie da
mit einer von uns selbst kreierten Torte ab.
in Staufen.
Dominik Schmocker, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 062 888 44 32, dominik.schmocker@mobiliar.ch
Generalagentur Lenzburg
Markus Fisler
Bahnhofstrasse 41
5600 Lenzburg
T 062 888 44 22
160627A03GA
lenzburg@mobiliar.ch
Postgasse 2, 5603 Staufen, 062 891 23 28 mobiliar.ch
www.baeckerei-gradwohl.ch
16Zapfenmusik Staufen
Zapfenstreich & Jugendfest 2019
Freitag, 5. Juli und Samstag, 6. Juli
Traditionellerweise wird das Staufner Ju- der "ZAPFENMUSIK" eröffnet. Auch dieses werden und auch am Jugendfestumzug
gendfest am Vorabend mit dem Tambou- Jahr soll die Bevölkerung musikalisch auf vom Samstag werden wir mitlaufen.
renverein Lenzburg und den Musikanten das schöne Fest der Jugend eingestimmt
Foto: Mi
Alle HolzbläserInnen und BlechbläserInnen Klasse möglich (vorausgesetzt es wurde Auftrittsdaten:
sowie PercussionistInnen (Instrumente wie schon Instrumentalunterricht besucht).
sie in einem Blasorchester vorkommen) Freitag, 5. Juli, 18:30 (Vorprobe)
sind aufgerufen, an der "ZAPFENMUSIK – mindestens 22:00, Zopfhuus Staufen
Probedaten: (Start Umzug ab Schulhaus um 19:30)
2019" mitzumachen und damit mitzu-
helfen, eine Staufner Tradition am Leben Donnerstag, 20. Juni, 19:00 – 21:00, Samstag, 6. Juli, 08:30 (Vorprobe)
zu erhalten. Im Vordergrund stehen Spiel Schulhaus Staufen – circa 11:00, Zopfhuus Staufen
und Spass. (Start Umzug ab Schulhaus um 09:30)
Mittwoch, 26. Juni, 19:00 – 21:00,
Es ist auch dieses Jahr möglich, sich nur Schulhaus Staufen Information und Anmeldung (bitte per
für einen der beiden Anlässe anzumelden. Dienstag, 2. Juli, 19:00 – 21:00, Mail) unter
Die Teilnahme für Jugendliche ist ab der 7. Schulhaus Staufen Marcel Strebel / marcelstrebel@gmx.ch
✂ ✂ ✂
Anmeldetalon “ZAPFENMUSIK 2019“
Name: Vorname:
Adresse: E-Mail:
PLZ/Ort: Telefon:
Instrument: Stimme (Wunsch):
(Posaunisten/Bassisten/Hornisten bitte mit Angabe von Notenschlüssel und Stimmung)
Klasse/Alter (bei Schulkindern):
❏ Mache mit am Zapfenstreich/Freitag, 05. Juli 2019
❏ Bin an der Probe vom 20. Juni 2019 dabei
❏ Mache mit am Jugendfest/Samstag, 06. Juli 2019
❏ Bin an der Probe vom 26. Juni 2019 dabei
❏ Bin an der Probe vom 02. Juli 2019 dabei
Bitte Anmeldung mit Angabe der Informationen bis 7. Juni 2019 an
marcelstrebel@gmx.ch oder Marcel Strebel, Bahnhofstrasse 13, 5600 Lenzburg
17Konfirmationen am 31. März und am 7. April
Am 31. März werden um 10.00 Uhr folgen- Am 7. April werden um 10.00 Uhr folgen- Jugendlichen in der Kirche Schafisheim zu
de Jugendliche in der Kirche Schafisheim de Jugendliche in der Staufbergkirche kon- konfirmieren. Eine Umfrage bei den ent-
konfirmiert: firmiert: sprechenden Familien zeigte, dass diese Mög-
lichkeit gerne wahrgenommen wurde. Wir
Gian Graf, Schafisheim Marina Baumli, Staufen freuen uns, in diesem Jahr eine Konfirmation
Kati Hotz, Schafisheim Sina Brunold, Staufen in der Kirche Schafisheim feiern zu können.
Tim Röhler, Rupperswil Nadine Diethelm, Staufen
Die Strasse auf den Staufberg ist am 7. April
Tabea Sigrist, Schafisheim Julie Fischer, Staufen für jeden Verkehr gesperrt. Ab 09.15 Uhr
Reto Sommerhalder, Schafisheim Florian Frutiger, Staufen verkehrt ab Schulhaus ein Taxidienst.
Patricio Spada, Schafisheim Melanie Gradwohl, Staufen
Wir danken für Ihr Verständnis.
Monika Suter, Schafisheim Carlo Nöthiger, Staufen
Ivan Wildi, Schafisheim
Aufgrund der einmalig kleinen Konfirmand-
Innen-Klasse bot es sich an, die Schofiser Astrid Köning
Ihr Fachgeschäft im Seetal!
TV•Hi-Fi• Video U. Baumann AG
Seetalstrasse 9
5706 Boniswil
• Satelliten-Empfangs-Anlagen
Mit Selbstbedienung, täglich geöffnet von 07.00 – 21.00 Uhr
Tel. 062 777 55 77
• Reparaturen
• Ihr Home-Cinema-Spezialist
• Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause Samstag bis 11.00 Uhr bedienter Offenverkauf
info@tvbaumann.ch
TV•Hi-Fi• Video www.tvbaumann.ch
Seetalstrasse 9 | 5706 Boniswil |
Härdöpfel, Öpfel, Freilandeier und Most
Fax 062 777 30 55 | info@tvbaumann.ch | www.tv-baumann.ch Sirup und Konfi alles produziert in Staufen
Feini Guetzli zum Kafi mues mer probiere und
am Mittwuch Brot
Am Fritig und Samstig s`Brot und de Zopf natürlich au.
Bari Wetmore Salathe, AIA
Jetzt bestellen
English Services
unterrichtet seit 1994
Kalbfleisch Mischpakete
Besuchen Sie unsere Hompage
Englisch-Unterricht und Nachstunden
www.furterhofladen.ch
• Cambridge English Lessons • Privat und Halbprivat
• Studenten und Erwachsene • Korrekturlesen Auf Ihren Besuch freut sich
• Alle Niveaus • Firmenkurse
Familie Rolf Furter, Zopfgasse 6, 5603 Staufen
www.bws-english.ch CH-5603 Staufen
Tel: 062 891 49 32, E-Mail: verkauf@furterhofladen.ch
bws-english@hispeed.ch +41 79 561 06 01
18A uswandern
Auswandern – ein Blick zurück
«Uf u dervo»
So singt Gölä in einem seiner bekanntesten Lieder; « Hätti Flügu zum Flüge flug
i mit de Vögu furt u chiem nie meh hei. I´nes Land ohni Näbu, ohni Räge, i´nes
Land wo si Sunne hei…», und beschreibt darin die Flucht aus der kalten, nebligen
Schweiz. Wie die Staufner Auswanderer ihr Glück im Ausland suchten berichten
sie auf den nächsten Seiten.
Ende 2017 lebten rund 11% der Schweizer beispielsweise um 1830 das dreifache
Bevölkerung, also etwa 751'800 Men- Jahresgehalt einer Fabrikarbeiterin mit in
schen, im Ausland. Der grösste Teil der die Ehe bringen oder zu Gunsten eines
Auslandschweizer, nämlich 62%, wohnt Armenfonds ein «Weibereinzugsgeld» be-
nicht etwa in Australien oder den USA, zahlen.
sondern in Europa. Es sind dies zum Bei-
spiel Fachkräfte, die von ihren Firmen für Wer kein Auskommen in der Heimat mehr
ein oder mehrere Jahre versetzt wurden fand, dem blieb oft nur die Auswande-
und mitsamt der Familie weggezogen sind, rung. Im 19. Jahrhundert gab es drei grosse
aber auch Studenten oder Senioren, die Auswanderungswellen, die alle wirtschaft-
den Lebensabend im Süden verbringen. lich bedingt waren:
Mehr Platz und mehr Freiheiten zu haben, 1816 bewirkte ein Vulkanausbruch auf Java
um etwas Eigenes aufzubauen werden eine Klimaveränderung auf der ganzen
oft als Auswanderungsgrund genannt. nördlichen Erdhalbkugel, es war das «Jahr
Hingegen sind Entdecker und Aussteiger, ohne Sommer». Die Ernten waren schlecht,
die in der Heimat die Zelte abbrechen und die Kartoffeln verfaulten und es kam zur
auf der Suche nach Abenteuer und einem letzten grossen Hungersnot im Aargau.
neuen, komplett anderen Leben loszie-
hen, eher die Ausnahme. Ganz anders sah 1845-47 verursachte eine Kartoffelkrank- zelnen Fällen auch die Gelegenheit, sich
die Situation im 19. Jahrhundert aus: heit massive Ernteausfälle, der Sonder- unliebsamer Gestalten zu entledigen und
bundskrieg belastete die Staatskassen und z. Bsp. Bettler, Alkoholiker oder Krimi-
die Industrie stagnierte. Wiederholte Miss- nelle ins Ausland abzuschieben. Es kam die
Flucht aus der Armut1) ernten steigerten die Not und 1854 galt Gemeinden auch wesentlich günstiger,
jeder achte Aargauer als arm. 20% aller einem Armen ein Schiffsticket nach Ame-
Zwischen 1803 und 1850 stieg die Be- Schweizer Auswanderer stammten in die- rika zu bezahlen, anstatt ihn bis ans Le-
völkerungszahl im Aargau um 53 Prozent ser Zeit aus dem Aargau. bensende in einem Armenhaus zu versor-
an. Der Aargau war somit hinter Bern und gen.
Zürich gemessen an der Einwohnerzahl Auch die dritte Welle von 1880-85 war
der drittgrösste Kanton der Schweiz. Zwar geprägt von Missernten. Die fortschreiten- Die Überfahrt von Le Havre nach New York
war unser Kanton bereits stark industria- de Mechanisierung führte zum Nieder- dauerte mindestens drei Wochen. In
lisiert, aber die Erwerbsgrundlage aus gang der Heimarbeit, was viele Familien Amerika angekommen waren die Aus-
Landwirtschaft und Industrie reichte nicht ihres dringend benötigten Zusatzverdiens- wanderer auf sich gestellt. Man geht
aus, um die so stark wachsende Bevölke- tes beraubte. davon aus, dass die meisten von ihnen ins
rung zu ernähren. Eine wirksame Gebur- Landesinnere zogen und in der Landwirt-
tenkontrolle existierte nicht, und daher Die meisten Auswanderer waren junge, schaft ihr Glück suchten.
versuchten Gemeinden, als indirektes Mit- arbeitsfähige Männer, seltener ganze Fa-
tel, Eheschliessungen durch bürokratische milien mit Kindern. Der Kanton förderte
1
Quelle: Seiler, Christoph; Steigmeier, Andreas:
Geschichte des Aargaus, Illustrierter Überblick
Hürden zu erschweren und Personen, die die Auswanderung zwar nicht speziell, von der Urzeit bis zur Gegenwart. Aarau 1991.
ihnen einmal zur Last fallen könnten, vom doch erhielten etwa drei Viertel der Emi-
Bürgerrecht möglichst fernzuhalten. Nicht- granten von öffentlicher Hand ein Reise- KR
aargauische heiratswillige Frauen mussten geld. Für die Gemeinden war das in ein- Foto: Mi
Am andern Ende der Welt!
Liebe Staufnerinnen, liebe Staufner Kontinent bereits einige Male bereist und Die ersten 9 Wochen lebten wir auf einem
Im Juni 2008 wanderten wir nach Austra- wussten, dass wir uns in Western Austra- Caravan Park in Busselton, bevor unser
lien aus. Wir hatten diesen interessanten lia niederlassen wollten. Hausrat eintraf und wir ins neue Heim ein-
19nen kleinen Offroad-Caravan angeschafft
und unternahmen die erste Reise in den
Norden von WA. Da wir nach einigen Jah-
ren genug vom roten Staub im Outback
hatten, entschlossen wir uns, einen kom-
fortablen 20 ft-Van mit Toilette, Dusche
und Waschmaschine zu kaufen. Mit die-
sem neuen Gefährt reisten wir 2017 rund
um Australien. Eine interessante und un-
vergessliche Reise mit vielen Erlebnissen.
2015 war für uns ein Höhepunkt in Austra-
lien. Wir erhielten die Staatsbürgerschaft
und sind nun Australier und selbstver-
ständlich auch noch stolze Schweizer!
Seit 2010 leiste ich (Dora) Freiwilligenar-
beit in einem Alters- und Pflegeheim in
der Nähe. Ich helfe in der Abteilung für
Demenz-Patienten mit. Dies ist eine an-
spruchsvolle Aufgabe, die für mich nicht
nur eine Herausforderung, sondern auch
sehr befriedigend ist. Ohne Freiwilligenar-
beit würde in Australien vieles nicht funk-
Auf Reisen in den Kimberley tionieren.
Gartenarbeit ist für uns ein weiteres Hobby
ziehen konnten. Die Auswahl an Häusern hier nicht so schwierig ist. Wir traten ei- geworden. Wir haben Hochbeete ange-
war gross und wir entschieden uns für eine ner Tanzgruppe sowie dem Veloclub bei. schafft und füllten diese mit Humus, den
Liegenschaft in einem neuen Quartier. Ja, Nebst Australiern lernten wir auch hier wir kaufen mussten, da der Boden nahe
wo liegt denn dieser Ort? Busselton liegt ansässige Schweizer kennen. Wir haben der Küste nur aus Sand besteht. Um etwas
ca. 250 km südwestlich von Perth in der uns mittlerweile gut an den Lifestyle der ernten zu können, wird viel gedüngt und
wunderschönen Geographe Bay. In der Aussies gewöhnt. So ist das Zusammen- oft gewässert. Erfreulicherweise können
City von Busselton leben mittlerweile über kommen bei einem BBQ sehr beliebt. wir aufgrund des milden Klimas fast das
30'000 Einwohner. Zudem hat Busselton Jeder bringt sein eigenes Fleisch sowie ganze Jahr Gemüse ernten.
die längste hölzerne Jetty in der südlichen eine Beilage und nur die Männer sind Im Sommer ist es hier heiss und es besteht
Hemisphäre, eine sehr beliebte Sehens- am Grillieren. Bald lernten wir auch, dass die Gefahr von Buschfeuern. Um dieses
würdigkeit für Touristen. Auch finden in in Gesellschaft weder über Politik noch Risiko zu minimieren, wird das Unterge-
der Stadt jährlich grosse Anlässe, wie der über Religion gesprochen wird. Obwohl wächs in den Wäldern abgebrannt. Im
Ironman und das Jetty-Schwimmen statt. vor allem die Politik ein interessantes und November hatten wir einige Tage stockdi-
abendfüllendes Thema wäre bei den häu- cken Rauch vom Abfeuern in der weiteren
Als dann unser Hausrat endlich eintraf, figen Wechseln der Prime Ministers. Umgebung, was sehr unangenehm war.
fühlten wir uns schon etwas mehr zu
Hause. Bald knüpften wir Kontakte, was Wir haben uns schon nach kurzer Zeit ei- Das Auswandern hat uns den Horizont
erweitert und wir lernten viele nette
Menschen aus einem andern Kulturkreis
kennen. Wir haben uns das Motto “don’t
take yourself to seriously” zu Herzen ge-
nommen!
Heimweh plagt uns nicht mehr so oft.
Vermissen tun wir manchmal die lieben
Freunde im Hinterdorf, die Berge, das
satte Grün der Wiesen sowie Gradwohls
feine Backwaren. Fondue, Raclettekäse
sowie Schweizer Schoggi können wir hier
auch kaufen.
Haben wir geplant, später wieder in die
Schweiz zurück zu kehren? Vielleicht, viel-
leicht auch nicht, es ist alles offen und wir
geniessen jeden Tag aufs Neue in diesem
riesigen Land.
Ganz herzliche Grüsse an alle Staufnerin-
nen und Staufner aus dem schönen Bus-
selton.
Unser australisches Heim Dora Reimann & Manfred Herren
20Auswanderer-Einwanderer
Diesen Text schreibe ich in meinem Haus
im Kibbuz Maagan Michael an Israels Mit-
telmeerküste.
Wie kommt das und woher komme ich?
Geboren 1973 im Dörfli, als zweites Kind
von Mirjam und Peter Stutz, Primarschule
in Staufen (der längste Schulweg) und an-
schliessend Bezirksschule Lenzburg (kurzer
Schulweg). Mit 11 Jahren nahm mich meine
Mutter mit nach Israel, um mir ihr Geburts-
land zu zeigen. Von Beginn weg gefiel mir
das Klima (sowohl Wetter als auch Leute)
und ich wusste einfach, dass dies für mich
das Richtige ist. Danach machte ich eine
Hochbauzeichnerlehre und jeden Sommer
Ferien in Israel. Mit 21 Jahren packte ich
dann meine Sachen und wanderte aus,
wie man es in der Schweiz nennt. Hier in
Israel war ich von selbem Augenblick einer
von tausenden Einwanderern, die jedes
Jahr aus aller Welt kommen. Die einen
fliehen wegen politischer/religiöser Ver-
folgung, wirtschaftlichen Schwierigkeiten Familie Stutz
oder einfach aus Überzeugung, dass Israel
das gelobte Land ist. Hier lernte ich also
in einem Ulpan Hebräisch, oder versuchte gesehen vom Schweizerpass versuche ich den Horizont ab, ob es nicht irgendeinen
es zumindest. Es war gar nicht so einfach meinen Kindern auch Traditionen wie Fei- schneebedeckten Berg hat. Bei Besuchen
und bis heute lese ich lieber Englisch und ertage (Weihnachten, Ostern, 1. August) in Staufen zieht es mich immer Richtung
Deutsch, mein Hebräisch hat einen Akzent und Kulinarisches (Backen und Kochen) mit Alpen. Dass in der Schweiz scheinbar alles
(wie bei vielen anderen Israelis auch) und auf den Weg zu geben. Mit Schweizer- reibungslos funktioniert, sauber und ge-
meine Kinder korrigieren es ständig. In deutsch hats leider nicht geklappt, abge- pflegt ist, merkt man meistens erst wenn
anderen Bereichen fiel mir die Akklimatisie- sehen von ein paar Sätzen (die meistens man im Ausland lebt. Schweizer lieben
rung einfacher. Freunde fand ich bald und das Wort Schoggi beinhalten). es, übers Wetter zu wettern. Ich kann es
auch mein Militär/Reservedienst (meistens mir schwer vorstellen auf den täglichen
an Israels Grenzen) und ein Studium als Sonnenschein zu verzichten. Viele Israelis
Industriedesigner fielen mir nicht schwer. Was ich vermisse und was nicht! warten das ganze Jahr auf den Regen, ich
Mittlerweile bin ich mit Gitit verheiratet, kann es nicht abwarten bis er vorbei ist.
habe drei Kinder, Hund und Katzen wie Anscheinend genetisch bedingt liebe ich
die meisten Kibbuzniks, arbeite in einem Berge. Nicht, dass Israel flach wäre, aber Liebe Grüsse
kleinen Studio, wo ich Möbel und Spielsa- die Alpen sind halt in der Schweiz. Beim Oliver Stutz, Maagan Michael
chen für die Kibbuzkinderhäuser herstelle Autofahren schaue ich manchmal suchend Fotos: Mi
und fotografiere gerne (der Apfel fällt
auch bei uns nicht weit vom Stamm).
Was es für mich heisst, Schweizer zu sein?
Ich fühle mich seit jeher als Schweizer
(lese Schweizer Zeitungen, nehme ab und
zu an Abstimmungen teil, koche Rösti,
backe Guetzli...). Seit mehr als meinem
halben Leben bin ich auch noch Israeli.
Ich habe kein Problem, beides zu sein und
versuche, aus beiden Kulturen das Beste
zu nehmen. Auch hat man hier in Israel
ein positives Bild von der Schweiz. Was
für mich als selbstverständlich gilt, wird
hier als ordentlich, pünktlich, ruhig und
wohl erzogen wahrgenommen. Als posi-
tive israelische Eigenschaften denke ich an
Hilfsbereitschaft, Wärme, Neugierde, Im-
provisation, Offenheit und Direktheit. Ab- Spielsachen für die Kibbuzkinderhäuser
21Auswanderer Fischer
Auf dem Weg zum Ferienresort Crooked
Lake
Geräuschen, Gerüchen und Temperaturen
auf. Das ist bei mir nicht so.
Ich bin aufgewachsen mit den Geräuschen
der alten Coop Bäckerei. Nachts hörte ich,
wie sie die Lastwagen mit den Palettrollis
beluden, über die Rampe in den Anhänger:
SCHRUMMMMM, PENG, SCHRUMMMMM….
Laut, aber Geräusche, an die man sich ge-
wöhnt, weil sie immer wieder kommen und
immer gleich sind. Ich bin aufgewachsen
mit dem Radweg zwischen Steinerschule
und Chrüzweg, oder der Wildnis vom Lenz-
hard-Wald, wenn ich dort nach Hause
Familie Fischer-Piel fuhr mit dem Velo. So viele Male! Mit ge-
schlossenen Augen könnte ich den Weg
noch heute gehen. Die Sonnenuntergänge
Liebe Usrüefer Leserinnen und Leser und war mit Päuli auf der Pirsch. Dann über der Gislifluh (wobei die zuletzt von
war für ihn aber der Spass vorbei und ich Dreier- und Lagerhäuser-Gebäude verdeckt
Ich wurde angefragt, einen Bericht zum habe Kurt und Päuls wieder nach Hause wurden). Naja, die alte Coop Bäckerei gibt
Thema "Auswanderer" für den Usrüefer gebracht. Kurt musste wieder zur Arbeit es nicht mehr, mein Elternhaus steht nicht
zu schreiben. Aber ich habe das Gefühl, und Päuls lockte die Zivilisation und seine mehr, es bleiben nur die Erinnerungen.
dass ich das schon mehrmals tat und die Freunde. Letzte Weihnacht waren wir in der Schweiz
Leser beim Erblicken des Artikels denken und bei einem Spaziergang übers Feld
werden: "Oh Mann, die schon wieder…" Zuhause, resp. in 150 Mile House, habe habe ich es zuerst mit der Nase wahrge-
ich noch Lebensmittel aufgestockt. Zwei nommen, dann, auf den zweiten Blick
Gleichzeitig freut es uns, dass Staufen im- Stunden Fahrzeit wären doch etwas viel, wusste ich, was es war: Ein frisch gepflüg-
mer noch an uns denkt. Auch wir schweifen falls man die Milch vergisst… tes Feld, vermischt mit dem Nebel, den ihr
noch öfters in Gedanken in die alte Heimat alle so gut kennt. Ein Heimatgefühl brei-
zurück. Grund genug, ein paar Eindrücke Mit im Gepäck habe ich auch die Motor- tete sich aus in meinem Körper, das man
zum Auswandern aufzuschreiben – und säge und falls nötig könnte ich auch ein mit dem Geist nicht bestimmen kann. Die
wie es sich nach fünf Jahren so anfühlt. Rad wechseln. Es hat geschneit und die nasse, graue Winterkälte – ich hab sie
eingefahrene Spur im Schnee ist vereist. nicht gemocht, doch sie ist ein Teil von
Zurzeit (Mitte November) bin ich allein mit Man muss Bescheid wissen, wie die Diffe- mir. Alte Vertrautheiten, die man aus der
Kristin zwei Stunden von der Zivilisation renzialsperre ein- und auszuschalten und Erinnerung kennt, sie geben einem Halt,
entfernt im Busch. Wir machen "house wann 4x4 high oder low angebracht ist. Sicherheit, Geborgenheit und ein Gefühl,
sitting" in einem Ferienresort am Crooked Handyempfang ist hier nicht – wenn etwas dass alles so ist, wie es sein soll.
Lake, BC. Die Eigentümer besuchen in passiert, muss man sich selbst zu helfen
London ihre Tochter mit dem ersten Enkel- wissen oder im Notfall 30 km zu Fuss zu- Das verliert man, wenn man auswan-
kind. Hier müssen sie eine Vertretung ha- rück zur nächsten Siedlung. Aber man soll dert und ich glaube, das ist es, was zum
ben, welche die Häuser (cabins) unterhält. ja nicht immer gleich den Teufel an die Heimweh beiträgt. Ich habe nicht ständig
Elektrizität gibt es nur vom Generator, der Wand malen…. Heimweh, versteht mich nicht falsch. Nach
daher sehr wichtig für die Tiefkühltruhe und fünf Jahren fühle ich mich hier zu Hause.
andere Geräte ist. Geheizt werden die Häuser Wenn ich mich hier in der kanadischen Aber es schlagen zwei Herzen in meiner
mit Holzöfen, damit nichts einfriert. Wildnis aufhalte, fühle ich mich sehr klein. Brust. Egal wo ich bin, das eine muss im-
Ein Nichts in den riesigen Wäldern. Nicht mer etwas weinen…
So traf es sich gut, dass Kurt in dieser Zeit unwohl, aber auch nicht als Teil davon.
ein Jagdpatent für einen Elch in dieser Für unsere Kinder wird dies einmal anders
Gegend hatte. Er nahm eine Woche frei sein. Sie wachsen mit dieser Weite, den Annette Fischer
22Auswanderer Peter Wipf
Was hat dich zum Auswandern bewogen? Wie gelang der Umzug? ich zurückkehre. Wahrscheinlich werde ich
deshalb diese Wohnung weiterverkaufen
In meinem Studiengebiet (Chemie) war es Ich ging zuerst nur mit 2 Koffern und habe müssen, und damit meine letzten materi-
üblich, nach der Promotion zu einem Stu- eine Wohnung gefunden, mich im neuen ellen Bezugspunkte in der Schweiz aufge-
dienaufenthalt von 1-3 Jahren zu einem Labor eingearbeitet, und auch neue Be- ben.
Institut ins Ausland zu gehen, d.h. zu einem kannte gemacht. Meine Frau ist dann nach
‘Postdoc’, und um eine berufliche Erfah- 2 Monaten mit 2 zusätzlichen Koffern nach- Was vermisst du überhaupt nicht an
rungserweiterung zu erreichen. Schon be- gezogen. Wir hatten schnell nette Freunde der Schweiz? Und was schon?
vor ich abreiste hatte ich ein Angebot von über die Arbeitsplätze.
Roche für eine Forschungsstelle in Basel, Die Banken vermiss ich nicht; die sind zu
und es war schon verlockend, nach einem Wie lange braucht die „Akklimatisie- einer Plage geworden. Am meisten ver-
Jahr in den USA wieder in die Schweiz zu- rung“? miss ich die früheren Freunde, Schulkolle-
rückzukehren. Ich habe mich dann aber gen, meine Schwester natürlich und mei-
entschlossen, mich zuerst auf dem ame- Eigentlich länger als ich erwartet habe – nen Bruder, und ihre Familien.
rikanischen Stellenmarkt für akademische erst so nach 2 Jahren habe ich mich eini-
Positionen zu bewerben. Da ich dann zu germassen angepasst gefühlt, und immer Was schätzt du an der neuen Heimat
meiner Verwunderung auch gute Ange- noch, nach 30 Jahren, bin ich eigentlich ganz besonders?
bote von Universitäten hier bekommen nirgendswo 100% ‘zu Hause’. Ich fühle Die breite Vielfalt an Forschungsmöglich-
habe, war es schlussendlich ‘spannender’ mich aber heutzutage an vielen Orten in keiten, und der diverse Hintergrund der
– beziehungsweise eine grössere Heraus- der Welt, nicht nur in den USA und der Forscher.
forderung mit, vor 30 Jahren, auch bes- Schweiz, >80% angepasst und fast sofort
seren Entwicklungsmöglichkeiten – hier zu akklimatisiert. Planst du, später einmal in die Schweiz
bleiben und meine berufliche Karriere im zurückzukehren?
Ausland fortzusetzen. Gibt es Heimweh und falls ja, was tust
du dagegen? Hatte ich geplant (deswegen die Woh-
Welche Länder kamen in Frage? nung), fällt jetzt aber wahrscheinlich ins
Ja, das gibt es schon hin und wieder, aber Überbauungswasser. Ich bedaure es auch,
Ich habe mich bei spezifischen Arbeits- weniger seitdem die Eltern nicht mehr da dass ich meinen Kindern die Schweiz als
gruppen in Europa, Australien, und den sind. Ich hatte vor 4 Jahren die Gelegen- ihr Heimatland (sprichwörtlich Vaterland)
USA beworben. heit, für 6 Monate als Gastprofessor in nicht näher bringen konnte.
Aachen in Deutschland zu sein, und bin
Konntest du die Sprache des neuen auch fleissig am Wochenende mit dem Wie hat dich das Auswandern verändert?
Landes schon? Zug in die Schweiz gereist und habe mei-
ne Schwester und meinen Bruder besucht; Ich bin viel anpassungsfähiger geworden,
Ich hatte 4 Jahre Englischunterricht in der das war sehr nett. Ich habe dann auch vor und habe sehr viel von und über Wissen-
Schule, wollte aber besser Englisch lernen, etwa 5 Jahren schon eine Wohnung, ca. schaft, Welt, und Menschen gelernt.
was einer der Gründe war wieso ich mich 100 m neben meinem früheren Elternhaus
dann entschieden habe, in die USA zu ge- gekauft, als dieses abgerissen wurde, Was sind deine Wünsche/Pläne für die
hen. Ein anderer Grund war eine populäre und wollte diese Wohnung ‘im Grünen’ Zukunft?
Kultur, und eine viel breitere und diverse als Investition für meine Pensionierung
Forschungslandschaft. sicherstellen. Leider hat sich die Staufner In Ruhe – ohne politisches oder soziales
Wohnplanungskommission, falls es so was Drama – weiterhin mit motivierten Stu-
Wie hat die Familie reagiert? gibt, dann aber entschlossen mit Manhat- denten Forschung betreiben zu können.
tan zu konkurrieren, so dass ich das Dorf
Meine Eltern haben mich am meisten ver- nicht mehr wiedererkennen werde, wenn Prof. Dr. Peter Wipf
misst, waren aber erfreut, dass ich Gele-
genheit zur beruflichen Weiterbildung in
den USA hatte. Sie haben wahrscheinlich
immer gedacht, dass ich schlussendlich
wieder zurückkommen werde. Meine Frau
war nicht Schweizerin und hat deshalb
keine grossen Bedenken gehabt nochmals
in ein anderes Land auszuwandern. Kinder
hatten wir zu dieser Zeit noch nicht.
Was braucht es für eine Organisation,
wenn man auswandern will?
Eigentlich sehr wenig, wenn man eine Stelle
hat; alles ergibt sich sehr leicht, wenn man
tolerant und anpassungsfreudig ist. Man
muss Herausforderungen in der neuen Um-
gebung als Möglichkeiten zur Gesichtsfeld-
erweiterung betrachten, und jedes Prob-
lem als Inspiration für eine neue Lösung. Meine Forschungsgruppe; 2018
23Beni Rüfenacht
vieles möglich.“ Für 100 Dollar baute ich
einen Backofen aus Lehm hinter meinem
Haus und begann, Brot zu backen. Ich
brauchte lange, bis mir gutes Brot gelang.
Am Anfang spürte ich, dass einige meiner
Kunden MICH mehr mochten als das Brot.
Ich lernte, handgefertigtes Vollkornbrot zu
backen, indem ich viel las und mit Bäckern
redete. In den letzten Jahren ist das Lernen
viel einfacher geworden, weil Bäcker aus
der Schweiz und der ganzen Welt lehrrei-
che Videos ins Internet stellen. Nach fünf-
zehn Jahren Backen im Holzofen hatte ich
ein bisschen mehr Geld, und ich erwarb
einen elektrischen Ofen. Ich bin aber auch
daran, einen neuen holzbefeuerten Ofen
zu bauen, langsam und sorgfältig, um alle
technischen Belange richtig hinzukriegen.
Meine Mutter war schon traurig, dass ich
so weit weg war von Staufen, aber sie ge-
wöhnte sich daran. Sie hat mich dreimal
besucht. Das letzte Mal war kurz vor ihrem
Tod. Sie konnte kommen dank Sauerstoff-
Unterstützung, und meine Schwester be-
gleitete sie. Wir gingen in Restaurants zum
Essen, besuchten den Bauernmarkt und
alle meine Freunde, meine Ex-Frau. Wir
verbrachten viel Zeit bei mir zu Hause. Sie
war glücklich, dass ich mich hier in etwas
eingelebt habe, das mir gefällt. Zwei Wo-
chen später ist sie gestorben. Ich trage
immer noch die Pullover, die sie für mich
gestrickt hat.
Wir heirateten, und ich liess mich in Neu
England nieder. (Unsere Ehe wurde zehn Die Schweiz war mir zu einschränkend. Es
Jahre später geschieden, aber wir sind im- war erstaunlich, dass ich hier ein Geschäft
mer noch Freunde.) aufbauen konnte, nach meinen eigenen
Vorstellungen und durch die Arbeit meiner
Ich fühle mich nicht, als ob ich in Ame- Hände. Ich schätze das Grün hier, den Wald
rika lebe. Ich lebe in Chesterfield, New und die Weite. Es gibt viel Platz in den Ver-
Hampshire. Das ist ein schöner Staat mit einigten Staaten. Zu Beginn vermisst man
bewaldeten Bergen und Seen und einer sein Heimatland, sicher. Dass ich angefan-
Freiheit, die es einem ermöglicht, sein ei- gen habe, Brot zu backen, war zum Teil
genes Leben zu gestalten. Ich besitze fast auch eine Würdigung für das Schweizer
fünf Hektaren Wald und lebe in meinem Brot.
Ich hatte nie die Absicht auszuwandern. Haus, das ich renoviert habe. Ich habe einige Schweizer kennengelernt
Es hat mich völlig überrascht, dass ich es hier. Es gibt eine Gruppe mit Landsleuten
tat. Ich bin durch Australien, die Türkei, In der Schweiz hatte ich als Psychiatriepfle- aus Vermont und New Hampshire, die
den Iran, Pakistan, Indien, Thailand, China, ger gearbeitet, also dachte ich zuerst, ich sich einmal jährlich trifft. Ich beabsichti-
Russland gereist, aber ich wollte bloss würde das auch hier tun. Ich ging sogar ge nicht, in die Schweiz zurückzukehren,
reisen, nicht auswandern. Auf keinen Fall zum Spital, um mich für einen Job zu be- um dort zu leben. Aber es wird langsam
wäre es mir in den Sinn gekommen, in den werben. Aber dann sagte etwas in meiner schlimm hier mit Trump, und wenn die
Vereinigten Staaten zu leben! Was geschah Seele, dass ich einen anderen Weg ein- Dinge zu schrecklich werden, könnte ich
war dies: 1986 hatte ich in Australien eine schlagen sollte. Ich war buchstäblich dran, schon in der Schweiz leben, denke ich.
Amerikanerin kennengelernt und wir blie- die Hand auszustrecken, um die Türe zum Aber hier habe ich mir ein Zuhause und
ben in Kontakt. Etwa fünf Jahre später lud Spital zu öffnen, als ich rechtsumkehrt ein Geschäft aufgebaut und deshalb
sie mich zu ihrer Hochzeit in Neu England machte. möchte ich bleiben.
ein. Ich hatte geplant, auf einer Farm in
Britisch-Kolumbien, Kanada, Ferien zu ma- Es gibt einen tollen Bauernmarkt in Bratt- Mein Wunsch ist es, gesund zu bleiben, so
chen. Also dachte ich: „Ich mache einen leboro, Vermont (etwa zehn Autominuten dass ich Brot backen kann bis zu meinem
Zwischenstopp auf dem Weg zur Farm und von meinem Zuhause). Dort sah ich, wie letzten Tag.
gehe an ihre Hochzeit.“ Nun, ich schaffte die Leute ihre selbst produzierten Waren
es nie auf die Farm. An dieser Hochzeit ver- verkauften (Gemüse, Fleisch, Blumen, Text: Marie Christine Duggan
liebte ich mich in einen weiblichen Gast. Strickwaren) und ich dachte: „Hier ist (Benis Partnerin)
24Sie können auch lesen
