UNSER BLATT - SO Froh MACHT H2O s.12 - Siedlungsunion
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
UNSER SOMMER
BLATT
2018
SO Froh MACHT H2O
ABER WIE TEUER KOMMT PRITSCHELN?
12
s. s. 22 s. 28 s. 30
Wasser Klimaanlage Garten Menschen
1
genießen planen beleben verbinden
Weil Erfolg nur im Miteinander entstehen kann. Die
STRABAG-Gruppe ist mit einer Leistung von mehr als € 14 Mrd.
und jährlich mehr als 12.000 Projekten einer der führenden
europäischen Technologiekonzerne für Baudienstleistungen.
Möglich wird dies durch das Know-how und das Engagement
unserer knapp 73.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
die als ein Team auch komplexe Bauvorhaben termin- und
qualitätsgerecht realisieren.
www.strabag.com
STRABAG AG, Donau-City-Str. 9, 1220 Wien, Tel. +43 1 22422-0
F. Lang u. K. Menhofer Baugesellschaft m.b.H. & Co. KG, Donau-City-Str. 9, 1220 Wien, Tel. +43 1 22422-0
184,5x123,5mm_STRAANZ_SSP_Siedlungsunion_L+M_STRABAG_AG_20180321.indd 1 09.04.18 13:37
SEIT 1824 NEHMEN WIR SORGEN AB.
/wienerstaedtische
IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN
Partner 184x123.indd 1 21.03.18 14:44
2
www.SIEDLUNGSUNION.at
EDITORIAL
Liebe Leserinnen!
Liebe Leser!
N
eue Besen kehren gut. In Bezug auf die die umrührt. Die erste Reform steht schon bevor. Die
Wiener Stadtregierung trifft das sicherlich
Neubauverordnung und die Sanierungsverordnung sol-
zu. Mit einem ausgewogenen Team erfahre- len geändert werden. Damit ändern sich die Kriterien
ner ManagerInnen und frischer DurchstarterInnen stellt für den geförderten Wohnbau in Wien gewaltig. Anstelle
Dr. Michael Ludwig die Zeichen in Wien auf Erneuerung. der gedeckelten Investitionskosten (die wegen der ho-
Dass er mit Kathrin Gaal eine Newcomerin in das hen Grund- und Errichtungskosten kaum mehr
mächtige Wohnbauressort setzt, hat viele über- machbar sind) zählt künftig die Miethöhe. Die
rascht. Kann eine 42-jährige Frau diesen Ko- Obergrenze beträgt 4,87 Euro pro Quadrat-
loss bändigen? Der Soziale Wohnbau in Wien meter und Monat. Im Ergebnis könnte sich
gilt schließlich als weltweites Erfolgsmo- für MieterInnen also wenig ändern – der
dell und muss gegen neoliberale Angriffe Weg zur fertigen Wohnung wird eben
verteidigt und gleichzeitig behutsam wei- ein anderer sein. Behindertengerechte
terentwickelt werden. Meine Meinung: Die Adaptierungen sollen künftig ebenso geför-
Gaal schafft das! Denn ich kenne sie als ener- dert werden wie Ladestationen für E-Autos.
gische Verfechterin von MieterInneninteressen. Stromtankstellen in Garagen werden im Rah-
Als Favoritnerin kennt sie die Sorgen der Menschen men von Sanierungsprojekten in Zukunft mit 500
aller Einkommensgruppen und hat sich den Ruf erwor- Euro pro Station gefördert. Damit schafft Wien die Vor-
ben, den Leuten zuzuhören und ihre Anliegen auch ge- aussetzung für abgasfreien Individualverkehr und ist für
gen Widerstände durchzusetzen. Ich denke, sie ist eine, künftige Trends wie keine andere Stadt gut aufgestellt.
» Mit Kathrin Gaal bekommt Wien eine Wohnbaustadträtin, die
von unten nach oben denkt. Sie interessiert sich für die An-
liegen der Menschen und findet Wege der Umsetzung. »
Foto: SIEDLUNGSUNION
Ingrid Schubert
SIEDLUNGSUNION-Obfrau
IMPRESSUM
OFFENLEGUNG GEM. § 25 MEDIENGESETZ/IMPRESSUM:
HERAUSGEBER: GEMEINNÜTZIGE WOHNUNGS- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT „SIEDLUNGSUNION“, REGISTRIERTE GENOSSENSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER
HAFTUNG. CHEFREDAKTEUR: ING. OLIVER KESSLER
MEDIENINHABER/PRODUKTION: ESCOS AUTOMATION GMBH, 3011 PURKERSDORF TITELFOTO: ADOBE STOCK DRUCK: RIEDELDRUCK GMBH, BOCKFLIESSSTRASSE 60-62,
2214 AUERSTHAL
3
4
INHALT
06 Naturnah. Neues von der Alten Donau, den
Wäldern am Stadtrand und Donaustadts Ortsteilen.
12 Nass. Mit Wasser wird der Garten auch im
Sommer zum Quell steter Erfrischung.
16 N eubau. Innovativ wohnen in den
Projekten der SIEDLUNGSUNION.
Fotos: PID/FÜRTHNER, SIEDLUNGSUNION, HERSTELLER, BRÜGNER
20 Verjüngt. Neuer Esprit für altes
Mauerwerk dank Sanierungen.
22 Klimatisiert. Vor der Montage eines
Klimageräts gilt es einiges zu beachten.
26 Rechtsprechung. Vom Grillen bis zur Hecke:
Das Neueste aus der Welt der Juristerei und Politik.
28 Freiluft. Die schönsten Accessoires für
prächtige Gärten und Grünanlagen.
30 Menschen. Versammlungen und
Events der SIEDLUNGSUNION.
5
DONAUSTADT
AUF EINEN BLICK
Dieser Sommer wird heiß! Das sagen
nicht nur die Klimaforscher, sondern
dafür bürgt auch die Stadt Wien, die
mit Investitionen in die Lebensqualität
entlang der Donaustädter Naturräume
aufhorchen lässt.
6
7
Foto: Adobe Stock
www.SIEDLUNGSUNION.at
RUNDBLICK
Donaustadt
Frühstart gegen Pflanzen
Letztes Jahr brachten die Makrophyten ihre Kontrahenten gehö-
rig ins Schwitzen. Daher sind die beiden großen Mähboote heuer
eingemottet und die Strategie ist eine andere: Taucher schneiden
die Pflanzen frühzeitig schon am Grund kurz. Zwei kleine, wendige
„Amphibienboote“ samt Sammelboot sind danach im Dauerein-
satz. Umweltstadträtin Ulli Sima: „Die Qualität des Wassers an
der Alten Donau ist mit jener der schönsten Badeseen Öster-
reichs vergleichbar.“ Dabei spielt das Nachwachsen der Makro-
phyten für die Nährstoffentsorgung eine wichtige Rolle.
Polizei im Neubau
Wer das Wachzimmer in der Lango
bardenstraße 128 sucht, wird es
verlassen finden: Die Exekutive hat
Ende April neue Räumlichkeiten wei
ter außerhalb, mit der Hausnummer
174, bezogen. V. l. n. r.: Stadthaupt
mann Schachner, Nationalrätin
Becher, BV Nevrivy, PI-Kommandant
Kopic, BV-Stv. Gasta und Stadtpoli
zeikommandant Filipsky.
8
RUNDBLICK
Donaustadt
Noch mehr Wald
Andere roden, Wien forstet auf: Mit
einer sieben Kilometer langen Grün
raumspange soll über Stadt- und
Gemeindegrenzen hinweg ein ge
meinsamer Erholungsraum entste
hen. „Dieser reicht vom Bisamberg
über Gerasdorf bis zum zukünftigen
Norbert-Scheed-Wald“, erklärt Be
zirksvorsteher Ernst Nevrivy (l.).
ExpertInnen warnen vor Immobilienblase
Wer durch Stadlau geht, fragt sich unweigerlich: War- macht, die Boden- und Baukosten befeuern. Ein weite-
um schießen so viele Vorsorgewohnungen aus dem res Problem: Die Niedrigzinspolitik der EZB, die erste An-
Boden? Internationale ExpertInnen versuchten im Rah- zeichen für eine Immobilienblase erkennen lässt. Einig
men einer parlamentarischen Klubenquete „Die neue waren sich die ExpertInnen darin, dass der Gemeinnüt-
Wohnungsfrage und der gemeinnützige Wohnbau“ zige Wohnbau eine unverzichtbare Säule des Sozialen
im Palais Epstein diese und andere Fragen zu klären. Wohnbaus ist und für leistbare Mieten sorgt. Generell
Prof.in Elisabeth Springler rechnete vor, dass das Preis sei in Österreich zwar eine Tendenz zur „Vermarkt
niveau für Mieten und Eigentum weit über dem funda- lichung“ des Sektors Wohnen zu beobachten; bis dato
mentalen Preis liegt, der die hohe Nachfrage einpreist. war Österreich mit dem großen öffentlichen Sektor (wie
Dies lässt den Schluss zu, dass derzeit vor allem Spe- der Wohnbauförderung und den Gemeindewohnungen)
kulation die Leistbarkeit mindert. Als zentrale Ursache wenig anfällig für spekulative Blasen, ganz im Unter-
wurden private und institutionelle AnlegerInnen ausge- schied zu Großbritannien und Spanien.
Fotos: PID/Fürthner, Brügner, Peschat
9
www.SIEDLUNGSUNION.at
RUNDBLICK
Donaustadt
Stadtregierung reloaded: Manager und Durchstarter
Mit einer runderneuerten Stadtregierung startet Bürger- Ludwig. Einen Wechsel gibt es auch im Landtagspräsidium:
meister Dr. Michael Ludwig durch und bezeichnet sein Der bisherige Gemeinderat und SPÖ-Kultursprecher Ernst
neues Team als „Wiener Melange aus Erfahrung und neuen Woller folgt in dieser Funktion auf Noch-Landtagspräsi-
Gesichtern“. Während der Präsentation des Teams kündigt dent Harry Kopietz. Im Bild von links nach rechts: Jürgen
der designierte Wiener Bürgermeister an, die Medienge- Czernohorszky bleibt Bildungsstadtrat, Peter Hanke soll
spräche nicht mehr im Rathaus abhalten zu wollen, son- neuer Wirtschaftsstadtrat werden, Veronica Kaup-Hasler
dern hinaus in die Bezirke „zu den Menschen“ zu gehen. ist als Kulturstadträtin vorgesehen, Kathrin Gaal wird neue
Um das Thema Sicherheit wird sich Ludwig höchstpersön- Stadträtin für Wohnbau und Frauen, Peter Hacker über-
lich „in besonderer Art und Weise“ kümmern. „Sicherheit nimmt Soziales, Gesundheit und Sport und Ulli Sima bleibt
ist ein ganz wichtiges Thema, wir wollten bewusst kein Res- in ihrer Funktion als Umwelt- und Stadtwerke-Stadträtin.
sort schaffen, weil es eine Querschnittsmaterie ist“, sagt In der Mitte: Bürgermeister Michael Ludwig.
10RUNDBLICK
Donaustadt
Top Tipps Wildnis für Städter
Die Bildungswerkstatt ist ein Garten mit 3.500 Quadrat-
1.
DIE SIE NICHT VERPASSEN SOLLTEN
metern, in dem Wissen über Pflanzen und Tiere so-
25 JAHRE PARKBETREUUNG: wie allerlei Handfertigkeiten vermittelt werden
Kinder bei Laune halten, soziales Ver sollen. Gesucht werden gleicher-
halten vertiefen und traditionelle Grup maßen KursteilnehmerInnen
penspiele erlernen zählen zu den Vorzügen der wie auch Menschen, die Fähig-
Parkbetreuung. Im Rahmen des großen Familien keiten vermitteln wollen. Die
fests können Kinder jeden Alters im ACTiN nach Lust Organi sation hat die Lokale
und Laune toben und neue Freunde finden. Agenda Donaustadt inne. Der
Sa. 23. 6., 15–22 Uhr, Am Heidjöchl 14 Garten ist gut via U2 Donaus-
2.
tadtbrücke und dann mit dem
VOLLMONDFAHRT: 93A-Bus erreichbar. Interes-
Die Bootsvermieter an der Alten Donau sentInnen können sich unver-
verlängern ihre Öffnungszeiten, damit bindlich informieren: info@
Sie im Mondschein zu den romantischsten Plätzen agendadonaustadt.at und
schippern können. Dazu gibt’s eine Flasche Prosecco. Tel.: 01/585 33 90 24.
Wer sichergehen will, sollte vorreservieren.
Do., 28. 6., bei Einbruch der Dunkelheit
3.
KLASSIK ZWISCHEN BLUMEN:
Der Chor Ars Vivendi – „Musikalische
Sonnenstunden“ – kommt in das Öster
reichische Gartenbaumuseum (Siebeckstraße 14).
Achtung: Eine Platzreservierung unter der Telefon
ALGEBRA
nummer 01/4000-8042 ist erforderlich.
So., 8. 7., 10.30 Uhr und 12 Uhr
Spielplatzbetreuung GmbH
Spielplatzausstattungen - Fitnessgeräte
- Stadtmobiliar - Fallschutz
Planung - Montagen - Service
- Umbauten -Instandhaltung
Fotos: Adobe Stock, PID
- Reparaturen
www.algebra.eu.com
Tel. +43 1 707 56 22
Fax +43 1 707 56 22 22
email: office@algebra.eu.com
11FRISCHES WASSER
LÖSCHT JEDE HITZE
Die permanente Verfügbarkeit des nassen Elements beflügelt in der warmen
Jahreszeit die Begehrlichkeiten, Wasser als Quell der Erfrischung zu nutzen.
Aufwand und Kosten variieren dabei, je nach Anspruch, ganz gewaltig.
E
gal, welche Temperaturen bis zu 15 Liter) können wir beim Schwitzen verlieren. Der
uns umgeben – die Kern- Verdunstungsvorgang verbraucht Wärme und liefert da-
temperatur eines Men- her Verdunstungskälte. Eine kühlende Brise hilft beim
schen bleibt stabil bei 37 Grad Cel- Transpirieren und wer den Schatten sucht, unterbin-
sius. Möglich macht dies der det zumindest zusätzliche Wärmezufuhr von a ußen –
Stoff, aus dem wir auch zu aber gegen die erfrischende Wirkung von Wasser auf
rund 60 Prozent bestehen: den Hautporen verblasst das. Ein guter Tipp sind kal-
Wasser. Bis zu zehn Liter te Fußbäder, oder einfach Wasser über die Innenseite
(und in Extremfällen der Handgelenke laufen zu lassen. DonaustädterInnen
12TITELTHEMA
Wasser
können die Sache natürlich auch ganzheitlich angehen:
Ob im Freibad oder an den Stegen der Alten Donau – die
ultimative Abkühlung ist nicht weit weg. Noch näher liegt
Pool-Wissen
für viele freilich der eigene Garten. Die nasse Abkühlung
C
im Eigenbesitz gilt freilich vielen immer noch als Luxus.
Nicht ganz zu Unrecht. Zwar beginnen beschichtete Styro hlor – der Klassiker gegen Keime
porbassins zum Selbsteinbauen schon bei ein paar tau- Um das Wasser in größeren Becken
send Euro. Freilich sind hier die Nebenkosten ebenso wie längere Zeit frisch zu halten, bedarf
beim Edelstahlpool jenseits der 50.000 Euro beträcht- es eines keimtötenden Mittels. Chlor ist dabei
lich. Das fängt schon beim Wasser selbst an: Während der Klassiker schlechthin, weil es sich durch
außerhalb Wiens oft die Freiwillige Feuerwehr anrückt, einfache Handhabung und einfache Dosierung
um Pools zu befüllen (weil kleine Wasserwerke begrenzte auszeichnet. Nachteil: Empfindliche Haut wird
Kapazitäten haben), braucht man in Wien nur den Was- gereizt.
S
serhahn aufzudrehen.
Freilich sind die Kosten beachtlich. Ein Kubikmeter Wasser alz – die hautfreundliche Alternative?
kostet einschließlich Abwassergebühr 3,90 Euro. Während Viele Poolhersteller werben mit dem
wir ansonsten leicht mit unter 150 Litern am Tag auskom- alternativen Desinfektionsmittel Salz,
men, wobei auf Essen und Trinken im Schnitt nur vier das im Pool aufgelöst wird. Dieses hemmt zwar
Liter entfallen, sind diese 1.000 Liter eine enorme Men- tatsächlich die Keimvermehrung, die eigentli
ge. Die am häufigsten verwendeten Maße für ein beque- che Wirkung erfolgt aber durch Elektrolyse in
mes Privatbad sind zirka vier mal acht Meter mit einem einer speziellen Umlaufpumpe: Durch chemi
mächtigen Volumen von 42 Kubikmetern. Selbst gängige sches Zerlegen des Salzes entsteht Chlor, das
„Aufstellpools“ mit drei Metern Durchmesser fassen 4,5 die eigentliche Entkeimung sicherstellt.
F
läschchen, wohin das Auge reicht
Wer meint, Desinfizieren reicht, irrt!
Zum Repertoire der Hobbybade
waschel zählen Enthärter, pH-Wert-Senker,
pH-Wert-Erhöher, Algen-Stopp, Mittel gegen
Verfärbung durch Metall-Oxide, Mittel gegen
Schaumbildung, Kombiprodukte und allerlei
mehr.
W
hirlpools für mehr Wellness
Neben Pools erfreuen sich auch
Whirlpools („Jacuzzi“) s teigender
Beliebtheit. Sie blubbern mit höheren Tempe
raturen und werden auch im Winter, meist im
Freien, betrieben. Die Pflege ähnelt der von
Fotos: Adobe Stock
Pools, der Heizbedarf ist freilich deutlich hö
her. Die meist frei stehenden Geräte brauchen
einen stabilen Aufstellort, der dem Gewicht
von etwa einer Tonne standhält.
13www.SIEDLUNGSUNION.at
TITELTHEMA
Wasser
Kubikmeter. Dagegen sehen viele Kinderplanschbecken
bescheiden aus und benötigen einen halben Kubikmeter.
Um bei gemeinschaftlicher Abrechnung von Wasserkos-
ten hier keine Verzerrungen zuzulassen, sind Pools der
SIEDLUNGSUNION zu melden. Die anfallenden Wasser-
kosten werden dann individuell in Form einer Pauschale
in Rechnung gestellt.
Wer Luxus will, zahlt entsprechend
Angehende Badewaschel müssen jedoch Weiteres kal-
kulieren: Ob Whirlpool oder Schwimmbecken: Stationäre
Geräte haben einen ganz erheblichen Energiebedarf, um
eine angenehme Wassertemperatur zu gewährleisten
und das Wasser sauber zu halten.
Mit den Kosten für die Chemikalien können sich für das
genannte Privatbad durchaus jährliche Aufwendungen
jenseits von 1.000 Euro ergeben. Auch der Zeitaufwand
für Reinigung und Einstellen der Wasserwerte ist zu be-
rücksichtigen. Das macht das Wasser klar, trübt aber das
Bild vom sorglosen Leben am Pool. Ebenfalls kostspielig
Duschen und im
Kleinen planschen
kühlt kostengünstig.
Fotos: Adobe Stock
14und noch kaum verbreitet sind Wassernebel-Anlagen. Sie wärmen allein durch die Kraft der Sonne bis zu 40
Die im Gastro-Außenbereich bekannten Einrichtun- Liter Wasser angenehm auf und erfrischen im Handum-
gen gibt es neuerdings auch für Private. Die Hochleis- drehen. Sie lassen sich platzsparend fix im Garten auf-
tungskompressoren bedürfen wegen der Betriebs- stellen und bewegen sich preislich zwischen 100 und
lautstärke eines geeigneten Standorts. Der durch die 400 Euro. Das Abbrausen bringt nicht nur Kühlung, son-
zu verbauenden Düsen ausgestoßene Tröpfchenregen dern befreit die Hautoberfläche auch von Rückständen,
verdunstet oberhalb der Kopfhöhe, die erzeugte Ver- wodurch die Selbstregulierung der Körpertemperatur
dunstungskälte sinkt ab. Das ist angenehm, Wasser- umso besser funktioniert. Am unmittelbarsten wirkt
und Strombedarf sind jedoch erheblich. Kein Wunder Wasser freilich getrunken! Die empfohlenen eineinhalb
also, dass sich die meisten Menschen weiterhin für bis zwei Liter am Tag gilt es im Hochsommer bei Bedarf
eine Kombination aus Freibadbesuchen und einem zu verdoppeln – am besten wenig gesüßt, ohne Alkohol,
kleinen Planschbecken für Kinder entscheiden. Eine auf den Tag gut verteilt und nicht zu kalt.
erfrischende Alternative gibt es jedoch: Solarduschen. Weitere Pool-Infos auf Seite 24
SonnEx _ Werbedruck ( 297 x 210 mm )
Pergolamarkisen – Rolläden – Markisen – Jalousien
Rollo – Faltjalousie – Insektengitter – Vorhangjalousie
Aussenrollo – Markisoletten – Karniesen
Garagentore – Aussenjalousie – Terrassenüberdachung
Reparaturen aller Art
Wagramer Straße 173
A-1220 Wien
Telefon: 01 / 256 85 00 e-mail: office@sonn-ex.at
Telefax: 01 / 256 87 07 http://www.sonn-ex.at
15www.SIEDLUNGSUNION.at
PROJEKTE
Neubau
WOHNEN WAR NOCH
NIE VIELFÄLTIGER
In der Donaustadt und im benachbarten Floridsdorf baut die SIEDLUNGSUNION
modernen Wohnraum für alle Lebenslagen und Einkommensgruppen.
v
kom iel
1.
fo
un rt
nat d
ur
Wiethestraße 76
In 1220 Wien, Wiethestraße 76 werden insgesamt 12 Eigentumshäuser im
gereihten Wohnen mit einer Wohnnutzfläche von 118 m² bis 124 m² er-
richtet. Der Verkauf der Häuser hat bereits begonnen.
Wir möchten darüber informieren, dass für jedes Haus ein Keller und
in der Tiefgarage ein PKW-Stellplatz zur Verfügung stehen, welcher
teilweise vom Haus begehbar ist. Weiters verfügt jedes Haus über eine
Terrasse und einen Garten und wird mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe
ausgestattet, welche in einem einzigen System das Heizen und die Warm-
wasserbereitung in ihrem Wohnbereich realisiert. Sie ist eine attraktive, kos-
tengünstige und äußerst effiziente Variante zu herkömmlichen Heizungs- und
Warmwasseraufbereitungssystemen.
Öffentlich ist die Anlage durch die Autobuslinie 26A und 98A sowie im nahen Um-
feld durch die Linien U1 und U2 gut erschlossen. Einkaufsmöglichkeiten und
Dienstleistungsbetriebe befinden sich im nahe gelegenen Ortskern von Essling.
Auch sind in der unmittelbaren Umgebung Schulen, Kindergärten, Ärzte und
Apotheken situiert und decken die infrastrukturell orientierten Bedürfnisse
der zukünftigen Eigentümer ab.
Die Kosten für ein Reihenhaus mit einer Wohnnutzfläche vom 118 m² bis
124 m² beginnen ab € 447.560,00 inkl. MwSt.
16PROJEKTE
Neubau
r
de alt
f
el z
vi lat
p ben
ge
2. Dittelgasse
Die SIEDLUNGSUNION hat bereits berichtet, dass in 1220 Wien,
Dittelgasse gemeinsam mit der WBV-GÖD eine Wohnhausan-
lage mit insgesamt 212 Wohneinheiten, betreute Wohneinheiten
und ein siebengruppiger Kindergarten errichtet wird. Die Bauar-
beiten haben im Frühjahr 2018 begonnen. Die Dittelgasse wird ge-
prägt von ihrer ländlichen Umgebung, Einfamilienhaus-Wohnen und
der Lobaunähe im Süden. Die moderne Haustechnik garantiert ein
sorgenfreies Wohnen durch niedrige Heizkosten und schonenden
Umgang mit der Umwelt. Das Projekt Dittelgasse „Generatio-
nen:Wohnen“ ist aufgrund seiner angebotenen Wohnungsviel-
falt für unterschiedlichste Zielgruppen und Lebensumstän-
de interessant. Singles, Paare, Groß- und Kleinfamilien bis
hin zu SeniorInnen oder Menschen mit besonderen Be-
dürfnissen können hier ihren passenden Wohnraum
finden. Als Ergänzung zu den klassisch geförderten
Wohnungen wird hier ein Drittel der Wohnungen nach
den Kriterien des SMART-Wohnbauprogramms errichtet.
Fotos: SIEDLUNGSUNION
Der Start für die Vergabe der Wohnungen ist im Sommer
2018 geplant und die Fertigstellung der Wohnhausanlage ist
für Ende 2019 vorgesehen.
17www.SIEDLUNGSUNION.at
PROJEKTE
Neubau
O
ÖK
& E
LID
SO
3. Josef-Gala-Gasse 1-31 und 33
Die SIEDLUNGSUNION möchte über den derzeitigen Baufortschritt
des Neubauprojekts in 1220 Wien, Josef-Gala-Gasse 1-31 und 33/Rapha-
el-Donner-Allee 33 + 35 informieren:
Die Rohbauarbeiten wurden fertiggestellt und mit den Innenarbeiten
wurde bereits begonnen. Die Zwischenwände wurden aufgestellt und der
Estrichboden wurde verlegt. Zurzeit werden in den Reihenhäusern die Fliesen
verlegt und auch mit den Malerarbeiten wurde begonnen. Weiters wurde im
Außenbereich die Dämmung aufgebracht und mit den Fassadenarbeiten ebenfalls
begonnen.
Im Sommer 2018 können unsere zukünftigen NutzerInnen ihre Reihenhäuser be-
sichtigen und auch Naturmaße für die Möbel nehmen. Die Schlüsselübergabe ist
für den Spätsommer geplant.
GERALD OCHS e.U.
GERALD Malerei • Anstrich • Tapeten • Fassadenbeschichtung • Stuckarbeiten
7221 MARZ, Heiligenbrunnengasse 6
Tel.: 0 26 26 / 639 17, Fax DW 3, Mobil 0664/4064601
E-mail: malermeister.ochs@aon.at • www.malerei-ochs.at
18n
h ne
Wo in r
e PROJEKTE
st
be age
l
Neubau
4. Prager Straße 38
Über den Baufortschritt des Neubauprojekts in 1210 Wien,
Prager Straße 38 möchten wir ebenfalls berichten. Auch
hier wurden die Rohbauarbeiten fertiggestellt und die
Innenarbeiten sind im vollen Gange. Die Zwischenwände
wurden aufgestellt, der Estrichboden verlegt und in den
Wohnungen werden die Fliesen verlegt. Mit den Malerar-
beiten wurde begonnen. Weiters wurde im Außenbereich
bei den Punkthäusern die Dämmung aufgebracht und mit
den Fassadenarbeiten ebenfalls begonnen. Mit der Vergabe der
Wohnungen wurde im März 2018 begonnen und im Sommer kön-
nen unsere zukünftigen NutzerInnen ihre Wohnungen besichtigen
und auch Naturmaße für die Möbel nehmen. Die Schlüsselübergabe
ist für den Spätsommer dieses Jahres vorgesehen.
„Alles so gut wie
neu machen, ist kein
leeres Versprechen!“ ebe elektrotechnik Gmbh www.ebe.at
1230 Wien, breitenfurter Straße 274
t (+43) 1 869 36 36 office@ebe.at
Thomas Vavrinek
BELFOR Austria
Wir bieten ihnen:
• Prüfung elektrischer Anlagen
• Service Sprechanlagen
• Installation und Prüfung Blitzschutz
• Wartung Rauchabzug, Notbeleuchtung
24-Stunden-Service: 0800 - 22 22 22 • Objektsicherheitsprüfung
Ob Brand- oder Wasserschaden, Sanierung oder Renovierung:
BELFOR ist rund um die Uhr für Sie da.
Ein Partner für alles. Schnell. Professionell. Zuverlässig.
• Brand- und Wasserschäden • Innenausbau PrüfunG Wr. Wohnen PrüfunG Sozialbau blitzSchutz
• Wiederherstellungsleistungen • Gebrechenservice
• Maschinensanierung • Baumeisterarbeiten
Fotos: SIEDLUNGSUNION
• Elektroniksanierung • Trocknung
• Schimmelsanierung • Installationsarbeiten
elektro- u. brandSchutz nachrichtentechnik SanierunGSkonzePte
www.belfor.at SANIERT & ERNEUERT Besuchen Sie uns auf www.ebe.at
Inserat_105x148_RZ_1.indd 1 06.04.17 10:15
19www.SIEDLUNGSUNION.at
PROJEKTE
Sanierungen
Vorbereitung & Ausschreibung: 2018
Beginn: 2018
Fertigstellung: 2021
1. Hirschstetten
Die 1947–1950 errichtete Wohnhausanlage
wird nach §18 gefördert und thermisch sa-
niert. Sie besteht aus 254 Wohneinheiten
und gliedert sich in 89 Reihenhäuser und 165
Wohnungen auf 65 Stiegen. Die MieterInnen
wurden über Informationsveranstaltungen
eingebunden. Die geplanten Arbeiten um-
AUS ALT
fassen das Aufbringen von Wärmedämmun-
gen an der Außenhülle, die Neuherstellung
MACH NEU
der Dachdeckung und Verblechung, Errich-
tung e iner Blitzschutzanlage, Adaptierung
der Elektroanlage, Neuherstellung von ein-
Fotos: Brügner, SIEDLUNGSUNION
bruchsicheren Wohnungseingangstüren, In-
standsetzung der Stiegenhausmalerei und
des Kanals sowie teilweise Neuherstellung
Ob im eigenen Bestand oder als Partner für des Regenwasserkanals. Aktuell befindet sich
städtische Wohnhausanlagen – bei der Revi das Projekt in der Phase der Angebotseinho-
talisierung von Bauten ist die Kompetenz der lung. Im Sommer/Herbst 2018 sehen wir vor,
SIEDLUNGSUNION gefragt. mit den Bauarbeiten zu beginnen, die voraus-
sichtlich 3 Jahre dauern werden.
20PROJEKTE
2.
Sanierungen
Mergenthalerplatz
Die Wohnhausanlage Mergenthalerplatz, auch unser Firmensitz,
ist bereits sichtbar in die Jahre gekommen. Eine umfassende Sa-
nierung ist erforderlich und bereits in Vorbereitung. Ein Informati-
onsabend mit den NutzerInnen, bei dem die notwendigen Arbeiten
und der Ablauf der Finanzierungsmöglichkeiten präsentiert wurden, hat
bereits stattgefunden. Geplant sind unter anderem ein Tausch der Fens-
ter und Wohnungseingangstüren, Fassadeninstandsetzung samt Wär-
medämmung, Dämmung der obersten Geschoßdecke und Ausmalen
der Stiegenhäuser samt allen notwendigen Arbeiten im Sinne der
Gebäudesicherheit.
Vorbereitung & Ausschreibung: 2018
Beginn: 2018
Fertigstellung: 2019
3. Biberhaufenweg 78 & 17
Zur Vorbereitung auf die bevorstehenden Instandhaltungs- bzw. Sa-
nierungsarbeiten fanden die Vorgespräche über den Ablauf bis zum
Beginn der Arbeiten mit den Sprengelausschüssen statt. Die Vorerhe-
bungen mittels Fragebogen und Gesprächen mit allen N
utzerInnen vor
Ort in den Nutzungsobjekten wurden bereits in gewohnter Vorgangs-
weise durchgeführt.
Vorbereitung & Ausschreibung: 2018
Beginn: 2019
Fertigstellung: 2021
21www.SIEDLUNGSUNION.at
KRA
INF J
ORM S E K
IER
T
SERVICE
Kolumne
DIE „KLIMA“ IST HEIKEL
Klimaanlagen finden auch in unseren Breiten immer mehr Abnehmer. Bevor
man dem Kaufimpuls nachgibt, gilt es aber, um Genehmigung anzusuchen!
E
s gibt unzählige Möglichkeiten, durch Beschattung und richtiges Lüften das Raum-
klima zu verbessern. Freilich gibt es auch diese Hundstage, an denen man sich
nach dem Komfort einer Klimaanlage sehnt – Umweltgedanken und Energiekos-
ten zum Trotz. Wer sich mit dem Gedanken trägt, ein fixes Gerät installieren zu lassen, kann
einen diesbezüglichen Antrag stellen. Schließlich gab es 2010 seitens der SIEDLUNGSUNION
den Grundsatzbeschluss, unter bestimmten Voraussetzungen einem Einbau einer Klimaanlage
zuzustimmen. Dieser Vorgang ist natürlich auch eine Interessenabwägung. Schließlich darf die
Nachbarschaft nicht unverhältnismäßig durch Lärm beeinträchtigt oder die Bausubstanz in
Mitleidenschaft gezogen werden.
Wer „hau-ruck“ einbaut, muss im schlechtesten Fall bald wieder abbauen
Aus gegebenem Anlass möchte ich darauf hinweisen, dass für jede bauliche Veränderung sowie
Veränderung des äußeren Erscheinungsbildes unbedingt rechtzeitig ein Ansuchen an die Haus-
verwaltung zu stellen ist! Denn natürlich kommt es vor, dass nicht genehmigte Geräte wegen
Beschwerden wieder abgebaut werden müssen. Es bedarf im Vorfeld einer genauen Überprüfung,
Foto: Brügner
ob und wie ein Einbau möglich ist. Wir überprüfen die Möglichkeiten und besuchen Sie vor Ort, um
den Montage- oder Aufstellungsort des Außengerätes festzulegen. Wenn die Voraussetzungen ge-
geben sind, gibt es grünes Licht. Also kühlen Kopf bewahren und anfragen – wir helfen gerne weiter.
Wichtige Voraussetzungen
Nicht immer können Klima-Geräte genehmigt werden. Jedenfalls gelten folgende Voraussetzungen: Das
äußere Erscheinungsbild des Objektes soll erhalten bleiben und die Entfernung vom Aufstellungsort
der Außeneinheit zum nächstgelegenen Wohnungsfenster der Nachbarn muss mindestens 4,0 Meter
betragen. Die Montage der Außeneinheit erfolgt grundsätzlich gartenseitig und bodennah und ist am
Dach von Windfängen nicht möglich, wohl jedoch seitlich am Boden stehend und mit entsprechender
Abdeckung. Weiters gilt: keine Kabelkanäle im Fassadenbereich und Schaffung einer entsprechenden
Kondenswasserableitung. Die verwendeten Geräte müssen den in Wien gesetzlich vorgeschriebenen
Immissionswerten entsprechen.
22E
ELEKTROINSTALLATIONEN
LEKTROINSTALLA MARTIN BURES E
GmbH
TI
1220 Wien
Langobard
Tel.: 01 /
EMB
EMB E
Planung und Ausführung sämtl. Elektroinstallationen
Planung und Fax: 01 /
Blitzschutz Sprechanlagen Alarmanlagen
Blitzschut
www.elekt
für K om fo rt & S iche rh ei t
Ihr Partner
u leistungsfähige Leitungen und Instalationen für Ihr zuhause
1220 Wien u Gegensprechanlagen mit und ohne Videofunktion
ES Langobardenstraße 59/14 u Alarmanlagen und Sicherheitsfeatures
Tel.: 01 / 774 36 13
Fax: 01 / 280 80 57 u Blitzschutzanlagen nach neuester Norm
nen
u Daten- und Lichtverkabelung jeder Art
www.elektro-bures.at
23SERVICE
Foto: Adobe Stock
vorhaben. Die restliche Gartenflä-
che (Gartenfläche gesamt abzüglich
Gerätehütte, Terrasse, Schwimmbe-
cken und Wege) muss zumindest zu
einem Drittel gärtnerisch g estaltet
DAS REGELWERK FÜR POOLS bleiben. Wasserumwälzpumpe oder
Filteranlage sind unterirdisch zu
Ein neues Schwimmbecken bedarf der Genehmigung durch die platzieren. Ist kein Kaltwassersub-
SIEDLUNGSUNION. Der Wassermehrverbrauch ist zu bezahlen. zähler eingebaut, wird Folgendes
berechnet: Pro Badesaison eine
Der Weg zum nassen Spaß beginnt Grundstücken anderer Eigentümer volle Füllung des Beckens nach der
mit der rechtzeitigen Anfrage an die gilt jedoch ein Mindestabstand von Formel Volumen x Faktor 1,3, wobei
Hausverwaltung. Falls es technisch drei Metern. Gemäß der Bauord- die Auffüllung der Wasserverduns
möglich ist, gelten folgende Bedin- nung für Wien fällt ein Badebecken tung berücksichtigt ist. Ein Brun-
gungen: Der Mindestabstand zu den unter 50 m³ Rauminhalt in den Be- nen/Hauswasserwerk ist möglich,
Nachbarn beträgt einen Meter, zu reich der bewilligungsfreien Bau- aber bewilligungspflichtig.
www.SIEDLUNGSUNION.at
Die Zukunft hält Einzug
Interview mit Dieter Poller,
Geschäftsführer UPC Business Austria
Redaktion: Herr Poller, unsere Leser kennen träger und Projektentwickler von einer somit alles mit, um die Projekte unserer
die Marke UPC hauptsächlich aus dem Zusammenarbeit mit UPC Business? Kunden erfolgreich umsetzen zu können.
Privatkundenbereich in Zusammenhang mit
Digital-TV und Highspeed-Internet. Was Dieter Poller: Wir haben viel Erfahrung im Redaktion: Sind Sie ausschließlich auf die
können Sie uns über UPC Business erzählen? Umgang mit Geschäftskunden und kennen Zusammenarbeit mit Immobilienentwicklern
daher ihre Bedürfnisse, die sich sehr stark spezialisiert oder gibt es noch andere
Dieter Poller: Absolut richtig, UPC ist als vom Privatkundenbereich unterscheiden. Bereiche bei UPC Business?
Entertainment-Marke bekannt und beliebt. Die persönliche Betreuung und enge
Damit Mieter und Eigentümer unsere Zusammenarbeit während der Planung und Dieter Poller: Der Bereich für Bauträger
Produkte & Services in Anspruch nehmen Umsetzung sind für viele unserer Bauträger und Immobilienentwickler ist eine wichtige
können, muss aber zuerst die Anbindung der und Immobilienentwickler essenziell, Säule im Geschäftskundenbereich – aber
Immobilien an unser schnelles Breitbandnetz weshalb wir ein eigenes Team aus erfah- nicht die Einzige. Wir als UPC Business
gewährleistet sein. Hier kommt der Ge- renen Spezialisten haben, die sich nur auf bieten Telekommunikationslösungen für
schäftskundenbereich, UPC Business, ins Immobilienprojekte konzentrieren. Dadurch Unternehmen jeder Größe an: Von
Spiel: Wir arbeiten eng mit Bauträgern hat jeder Bauträger einen persönlichen Produktpaketen für Einzelunternehmen über
und Projektentwicklern in ganz Österreich Ansprechpartner, an den er sich wenden flexibel erweiterbare Services für Klein- &
zusammen, um eine höchstmögliche Ver- kann. Zusätzlich gibt es auch noch eine 24/7 Mittelbetriebe, bis hin zu maßgeschnei-
fügbarkeit sicherzustellen. Je früher wir in die Business-Hotline, die unseren Kunden bei derten Lösungen für Großunternehmen ist
Planung einer neuen Immobilie involviert sind, technischen Fragen, rund um die Uhr, zur alles dabei.
desto besser und effizienter können wir die Verfügung steht.
Immobilie auch mit der immer wichtiger wer-
denden Breitband-Infrastruktur versorgen. In Kombination mit 30 Jahren Erfahrung
im Telekommunikationsbereich und unserem
Redaktion: Welche Vorteile haben Bau- zukunftssicheren Glasfasernetz bringen wir
upcbusiness.at
02_062_B2B_INTERVIEW_Siedlungsunion_184,5x123,5mm_0518.indd 1 09.05.18 13:32
24Wir sind 24h für Sie da
STÖRUNGSBERATUNG STÖRUNGSDIENST
innerhalb der Geschäftszeiten außerhalb der Geschäftszeiten tel 01-330 53 32-0
✆ 01-330 53 32-0 ✆ 01 521 747 07 ✆ fax 01-330 53 32-5
Unsere kompetenten Mit- Das ESS Elektro Sofort
arbeiter unterstützen Sie Service steht Ihnen außer-
bei der Problemerkennung. halb unserer Geschäftszeiten
bei Notfällen zur Verfügung.
Wir klären mit Ihnen ge-
meinsam ab, ob Ihr Wir garantieren Ihnen eine
individuelles Problem mit größtmögliche Versorgungs-
minimalem Aufwand von sicherheit sowie eine rasche
Ihnen selbst behoben Betreuung durch unsere Spe-
werden kann oder ob ein zialisten bei Stromausfällen.
Einsatz unserer Spezialisten
vor Ort notwendig ist. Wir sind innerhalb einer
Stunde vor Ort, auch an
Sie erreichen uns Montag Sonn- und Feiertagen sowie
bis Donnerstag von 07.30 am Wochenende.
bis 16.00 Uhr und Freitag
von 07.30 bis 13.00 Uhr. HAWLAN Elektrotechnik GmbH
1200 Wien, Marchfeldstrasse 16-18
office@hawlan.at . www.hawlan.at
SU Blatt Mai 2017.indd 1 19.04.2017 14:11:42
25URTEILE
Kolumne Dr. Wolfgang Riha
§
Wohnrechtsexperte
Bitte lächeln
Ein langwieriger Streitfall wegen einer Videoüber-
wachung eines Grundstücks wurde kürzlich vom OGH
» für hobby-hoteliers
geklärt. Die Sache war kompliziert: Ein Nachbar fühlte tickt die uhr: mit der
sich in seiner Privatsphäre gestört. Zwar wurde nur ein nächsten bauord
geringer Teil seiner Liegenschaft von
einer der Kameras „gestreift“ nungs-reform soll
und der gefilmte Teil im Zuge die kurzzeit-vermie
der Aufzeichnung auto-
matisch verpixelt. Nicht tung von wohnungen
zuletzt aufgrund des
über online-platt
schlechten Einverneh-
mens der Nachbarn form endgültig passé
(und der Möglichkeit
des Entpixelns) gab
sein – samt strengen
der OGH der klagen- kontrollen.»
den Partei Recht: Das
Nachbargrundstück ist
nicht mitzufilmen.
RECHT PANORAMA
Was sich gehört und was rechtens ist, ist nicht nur
mitunter zweierlei – auch die Rechtsprechung ändert
sich immer wieder. Aktuelles im Überblick.
Das fröhliche Braten im Freien macht vielen Freude – darf aber die Nachbar-
schaft nicht in Mitleidenschaft ziehen. Die von der Haus- und Gartenordnung
Grillen
der SIEDLUNGSUNION gesteckten Grenzen sind eng: „Das Grillen auf Balko-
nen/Loggien ist ausschließlich nur mit Elektrogrillern gestattet. Grillen auf
Balkonen/Loggien mit Holzkohlengrillern oder Gasgrillern ist aufgrund der
sich aus dem Funkenflug ergebenden Gefahrenmomente und Explosionsge-
fahr nicht gestattet.“ Strenge Rücksichtnahme gilt freilich auch im Garten.
26PARLAMENT
Aus dem Parlament
Die Schönheit Österreichs begründet sich in der Landschaft und dem, was wir von Menschen-
hand hinzufügen. Um Entwicklungen langfristig abschätzen zu können, wurde am 27. Oktober
2008 ein Beirat für Baukultur im Bundeskanzleramt eingerichtet. Nunmehr liegt der dritte,
260 Seiten umfassende Baukulturreport vor und warnt vor drohenden Fehlentwicklungen.
Auf dem Land sorgt die Zersiedelung dafür, dass 700 von 2.300 Gemeinden heute ohne
Nahversorger dastehen, während die 4 Millionen Quadratmeter für Shoppingcenter den
Konzernen immer noch nicht genug sind. Es wird fröhlich außerhalb der Ortskerne gebaut
und die öffentliche Hand soll Kanäle, Verkehrswege und Schulen finanzieren. In den Städten
versucht immer mehr ausländisches spekulatives Kapital, Geld in Wohnraum anzulegen. Das
erhöht die Bodenpreise derart, dass Wohnen durch diese Art Wohnbau teurer und nicht billiger
wird. Möglichkeiten gegenzusteuern gibt es: Die Möglichkeit, Land für gemeinnützigen Wohnbau
Mag.a Ruth Becher
zu widmen, gehört ebenso her wie das Verbot für ausländische Spekulanten, österreichischen
Nationalrätin
Boden zu erwerben, wie es die Schweiz und Dänemark vorleben. Die Bundesregierung ist auf-
SPÖ-Wohnbausprecherin
gefordert zu handeln.
Kahlschlag
70 Bäume auf 37 Metern wuchsen seit 1991 ungehin- GAS, WASSER, SOLAR,
dert in die Höhe. „Die waren zuerst da“, konterte die ZENTRALHEIZUNGEN UND BÄDER
Besitzerin, als der neue Nachbar über zu wenig Licht
klagte. Eine natürlich gewachsene Hecke galt bislang
als juristisch weitestgehend unantastbar. Der Kläger
pochte jedoch auf Ortsunüblichkeit. Zu Recht, be-
fand der Oberste Gerichtshof und führte aus: „Ent-
scheidend ist, dass die auf dem Grund der Beklagten
für die örtlichen Verhältnisse der Wohngegend völlig
untypische eng
gepflanzte Fich-
tenhecke mit IHR SPEZIALIST
einer immensen FÜR GAS, WASSER, HEIZUNGEN,
Höhe von 12 bis BÄDER UND SOLARANLAGEN.
15 Metern das
Fotos: SIEDLUNGSUNION. privat
Besuchen Sie unseren Schauraum:
Nachbargrund- Mo - Do 8 - 17 Uhr, Fr 8 - 14.30 Uhr
sowie nach persönlicher Vereinbarung
stück beträcht-
1a-Installateur Sonderhof
lich beschattet.“
Floridsdorfer Hauptstraße 18, 1210 Wien
Jetzt rücken die Tel 01/278 15 65, 01/270 73 00
Baumfäller an www.sonderhof.at | installateur@sonderhof.at
und schlägern
DIE 1. ADRESSE FÜR BAD & HEIZUNG.
die Hecke.
RZ_1aSO_17_003_inserat_87x122_20170530.indd 1 30.05.17 09:54
27www.SIEDLUNGSUNION.at
u Opinel Taschenmesser
von wohlgeraten.de
GARTEN
Exterior
u Hängesessel
u Garten- von Copa
handschuhe Garden
und Knie
unterlage
von Annabel
James
u Outdoor-Leuchten
von Nedgis
u Pflanztopf von
GARTEN
Smithers of Stamford
FREUDEN
u Edelrost-Schwimmerin
„Berta“ von ferrum living
Für Gartenbesitzer oder -mieter ist der Sommer
die bunteste Zeit im Jahr. Mit diesen Produkten
bringen Sie noch mehr Farbe in Ihr Paradies.
u Cacoon Chair von
Smithers of Stamford
u Hängematte von
Bloomingville
u Tragbarer Griller
u Bunte Leuchten von von Annabel James
In-es.artdesign
Fotos: Hersteller
28Ihr Spezialist bei Kanalproblemen
4 h
2otdienst
N 3 20 33.a0t
Der Marktführer im Bereich Kanalreinigung und Kanalsanierung 820 rmax
0 ww.roh
mit über 120 Fahrzeugen und über 200 Mitarbeiter w
Standorte Salzburg
Linz
Wels
Krems
Wien
Eisenstadt
Leoben
Graz
Villach
29www.SIEDLUNGSUNION.at
SOCIETY
Rückblick
Neues Wohnen
Mit der Schlüsselübergabe in der
Wohnhausanlage Podhagskygasse 14
wurden Ende Mai die MieterInnen herz
lich willkommen geheißen. Die Stiegen
der betreuten Einheiten wurden schon
zuvor bezogen. Der Bau ist Teil des
Sofortbauprogramms der Stadt Wien.
VON MENSCH
ZU MENSCH
Neue Verantwortungsträger und viele neue Miete
rInnen brachten die jüngsten Events.
Kesser Rohbau
Fotos: Brügner
Der Stolz auf die erbrachte Leis
tung war den Verantwortlichen
deutlich anzumerken: Anlässlich
der Dachgleiche gab es am 24. Versammlung der Erneuerung
April in der Wiethestraße 76 ein
Richtfest für die ArbeiterInnen. Unmittelbar vor Redaktionsschluss fand die 89. Generalversammlung der
Trotz eingehaltenen Zeitplans SIEDLUNGSUNION statt: Bernhard Wolf folgt auf Ingrid Schubert und ist
konnte die Belastung für die An neuer Obmann, Ing. Adolf Geppl rückt vom Aufsichtsrat in den Vorstand
rainer gering gehalten werden, auf. Für ihn rückt Silvia Aichinger vom Aufsichtsrat-Ersatz nach. Walter
lobte Obfrau Ingrid Schubert. Wolf (nicht verwandt mit B. Wolf) ist neues Aufsichtsrat-Ersatzmitglied.
30NEUBAU | SANIERUNG | BAUTRÄGER
31Die
Siedlungsunion
wünscht einen
schönen Sommer!
Foto: Adobe StockSie können auch lesen
