Verdiente Ehre für langjährige Treue - bulletin.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JUBILARENFEIER | VSE
FÊTE DES JUBILAIRES | AES
Verdiente Ehre für
langjährige Treue
Ehrungen | Der VSE ehrte in Fisibach AG zum 104. Mal langjährige Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Strombranche. 300 Jubilarinnen und Jubilare aus 44 Mitglieds-
unternehmen wurden für ihre 25 respektive 40 Jahre währende Betriebstreue
geehrt. Ein Jubilar feierte sogar sein 50-Jahr-Jubiläum.
Zum 104. Mal hat der Verband Schwei- eine Person gar auf 50 Jahre. Den Jubi-
zerischer Elektrizitätsunternehmen laren sei es zu verdanken, dass die
Jubilarinnen und Jubilare für ihre 25, Schweiz auf so ein zuverlässiges Ener-
40 oder gar 50 Jahre währende giesystem zählen könne, so Michael
Betriebstreue ausgezeichnet. Im Ebia- Frank. «Dazu haben Sie alle beigetra-
num in Fisibach ehrte der VSE am gen, mit Ihrem unermüdlichen Ein-
9. Juni 2018 insgesamt 300 Mitarbeite- satz – ganz gleich, wo in der langen
rinnen und Mitarbeiter aus 44 Mit- Kette vom Kraftwerk über das Netz bis
gliedsunternehmen für ihren langjäh- zum Endkunden Sie täglich tätig
rigen Beitrag zu einer sicheren waren.»
Stromversorgung in der Schweiz. Nach der Ehrung wurden die anwe-
senden Gäste kulinarisch verwöhnt.
Grosser Dank für Für Unterhaltung sorgten die Schla-
grosses Engagement gersängerin Francine Jordi, die Musik-
VSE-Direktor Michael Frank bedankte formation «MattsCombo», das Zau-
sich in seiner Eröffnungsrede bei den bererduo Domenico sowie die
Jubilaren aus der ganzen Schweiz für Akrobatikgruppe Herkules. Christa
ihr grosses Engagement. Von den 300 Rigozzi führte als Moderatorin durchs
Jubilarinnen und Jubilaren feierten 231 Programm. VSE Kurt Bammatter (EKZ) arbeitet seit 50
Mitarbeitende ihr 25-Jahre-Jubiläum, Jahren in der Strombranche.
Fotos der Jubilarenfeier 2018 können kostenlos auf der
68 Personen blickten auf 40 Jahre Website www.strom.ch/jubilarenfeier bestellt werden.
Kurt Bammatter (EKZ) travaille depuis
Betriebszugehörigkeit zurück – und 50 ans dans la branche de l’électricité.
Herzlichen Dank für die Unterstützung
Merci pour le soutien
Grazie per il supporto
Goldsponsor
Sponsor Or
Sponsor Oro
bulletin.ch 8 / 2018 61
VSE | JUBILARENFEIER
AES | FÊTE DES JUBILAIRES
Die Jubilarinnen und Jubilare und ihre Partner hatten sichtlich Spass an der Jubilarenfeier 2018.
Les jubilaires et leurs partenaires se sont visiblement bien amusés à la Fête des jubilaires 2018.
Bilder | Figures : Foto Basler
Das Zauberduo Domenico sorgte für magische Momente. René Soland, AEW Energie AG.
Des moments fascinants avec le duo de magiciens Domenico. René Soland, AEW Énergie SA.
62 bulletin.ch 8 / 2018
JUBILARENFEIER | VSE
FÊTE DES JUBILAIRES | AES
Die Jubilarin und die Jubilaren, welche für 40 Jahre Branchentreue geehrt wurden.
Les jubilaires honorés pour leurs 40 ans de fidélité à la branche.
Francine Jordi hatte ihr Publikum im Griff. Michael Frank, Direktor des VSE, und Moderatorin Christa Rigozzi.
Francine Jordi a su envoûter son public. Michael Frank, directeur de l’AES, et l’animatrice Christa Rigozzi.
Die musikalischen Darbietungen animierten zum Tanzen. «MattsCombo» sorgte ebenfalls für Stimmung.
Les prestations musicales incitent à danser. « MattsCombo » a aussi mis l’ambiance.
bulletin.ch 8 / 2018 63
VSE | JUBILARENFEIER
AES | FÊTE DES JUBILAIRES
Des honneurs pour une
fidélité de longue date
Hommages | Pour la 104e fois, l’AES a rendu hommage aux collaborateurs et colla-
boratrices de longue date de la branche électrique. C’e st à l’Ebianum de Fisibach
que 300 jubilaires venant de 44 entreprises membres ont été récompensés pour
leur fidélité à leur entreprise depuis 25 ou 40 ans. L’un des jubilaires fêtait même
ses 50 ans de service.
Pour la 104e fois, l’Association des faille. Sur les 300 jubilaires, 231 collabo- Divertissement et gastronomie
entreprises électriques suisses (AES) a rateurs célébraient leurs 25 ans de ser- au programme du soir
rendu hommage aux collaborateurs et vice, 68 personnes ont été honorées Suite aux hommages, les invités ont pu
collaboratrices de ses entreprises pour leurs 40 ans de fidélité à leur déguster un excellent repas tout en
membres pour leurs 25, 40, voire 50 entreprise – et une personne a même assistant aux divertissements assurés
années de fidélité à leur entreprise. fêté ses 50 années de service. par la chanteuse Francine Jordi, la for-
C’est à l’Ebianum de Fisibach que l’AES mation musicale « MattsCombo », le
a rendu hommage samedi 9 juin 2018 à Un système énergétique fiable prestidigitateur Dominik Zemp ainsi
300 jubilaires venant de 44 entreprises grâce aux jubilaires que le groupe d’acrobates Herkules.
membres afin de les récompenser pour C’est grâce aux jubilaires que la Suisse Christa Rigozzi a assuré la présentation
leur engagement de longue date en peut compter sur un système énergé- tout au long de la fête. AES
faveur d’un approvisionnement en tique aussi fiable, selon Michael Frank.
Pour commander gratuitement des photos de l’édition
électricité fiable en Suisse. « Vous avez tous contribué à cela, par 2018 de la fête des jubilaires, rendez-vous sur
Dans son discours d’ouverture, votre infatigable engagement – où que www.electricite.ch/fete-des-jubilaires.
Michael Frank, directeur de l’AES, a vous vous trouviez dans la longue
remercié les jubilaires venus de toute la chaîne d’activités, de la centrale au
Suisse pour leur engagement sans client final en passant par le réseau. »
300 Jubilarinnen und Jubilare aus 44 Mitgliedsunternehmen besuchten die Jubilarenfeier 2018.
300 jubilaires venant de 44 entreprises membres étaient présents à la Fête des jubilaires 2018.
64 bulletin.ch 8 / 2018
Sie können auch lesen
