2013Magische Momente VICENTE DEL BOSQUE "CHRISTMAS TRUCE" ATHLETIC BILBAO - FIFA.com
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NR. 9/10, 20. DEZEMBER 2013 DEUTSCHE AUSGABE
Fédération Internationale de Football Association – Seit 1904
2013
Magische Momente
T E D E L B O S Q UE
V IC E N
R I S T M A S T R UCE”
“CH
L E T I C B IL B A O
ATH
W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
I N H A LT
5
Fussballjahr 2013 – magische Momente Nord- und Mittel- Südamerika
Der Aussenseiter Tahiti drängte auf die grosse amerika 10 Mitglieder
Fussball-Bühne. Trainerlegende Sir Alex Ferguson 35 Mitglieder www.conmebol.com
sagt “Goodbye”. Die Frauen erobern die FIFA-Exe- www.concacaf.com
kutive. Ein Besuch im San Siro wird zur Reise in die
Vergangenheit. Bayern München und Borussia
Dortmund mischen den europäischen Fussball auf.
The FIFA Weekly blickt auf ein bewegendes Fussball-
Jahr zurück. Magische Momente aus der persönli-
chen Sicht unserer Reporter und Kolumnisten.
15 Aufbruch im Sowjet-Stil
Der russische Fussball befindet sich im Aufbruch. Mit
geballter Wirtschaftskraft und sportlichen Ambitionen
wollen die Klubs Europa erobern. Die Finanzierungs-
modelle aber erinnern an Sowjet-Zeiten.
18 Weltmeister Del Bosque im Interview
Er ist der erfolgreichste Trainer der Gegenwart. Und
er will Spanien zum ersten europäischen Weltmeister
auf südamerikanischem Boden machen. Vicente del
Bosque über seine Ziele, Wünsche und Sorgen.
21 Der Experte
Professor Jiri Dvorak, medizinischer Leiter der FIFA,
über das Fussballerleben nach einer Kopfverletzung
und warum im Zweifelsfall ein betroffener Spieler
draussen bleiben sollte.
25 Schillernde Torhüter
Lew Jaschin, Gordon Banks, Dino Zoff. Die grössten
Torhüter schrieben Fussballgeschichte. In den Weekly
Top 11 ist aber auch Platz für bunte Vögel.
26
Eigenständig, einmalig, erfolgreich
Anachronismus im globalisierten Fussball: Athletic
Bilbao setzt nur auf Spieler mit baskischen Wurzeln. Wagner Ferreira dos Santos
Trotzdem hält sich der Klub hartnäckig in der spani- Mit Fluminense nicht abgestiegen
schen Spitzenklasse.
33 B latter: “Die Klub-WM ein Meilenstein”
Die Klub-WM hat sich im internationalen Spielkalen-
der etabliert. Gleichwohl stösst der Wettbewerb nicht
auf ungeteilte Begeisterung. FIFA-Präsident Blatter
Premier League
schaltet sich in die Debatte ein.
23.12.2013 26.12.2013
45 Turning Point
Hannu Tihinen hat in seiner Karriere viele Schläge
gegen den Kopf hinnehmen müssen. In seinen letzten
Arsenal – Chelsea Hull City – Manchester United
Aston Villa – Crystal Palace
Cardiff City – Southampton
Profi-Jahren spielte er nur noch mit Kopfschutz, Chelsea – Swansea City
trotzdem musste er seine Karriere 2010 vorzeitig Everton – FC Sunderland
beenden. Newcastle – Stoke City
Norwich City – Fulham
Tottenham – West Bromwich
West Ham – Arsenal
Manchester City – Liverpool
2 T H E F I FA W E E K LY
D I E WO C H E I N D E R W E LT D E S F U S S B A L L S
Europa Afrika Asien Ozeanien
53 Mitglieder 54 Mitglieder 46 Mitglieder 11 Mitglieder
www.uefa.com www.cafonline.com www.the-afc.com www.oceaniafootball.com
Hannu Tihinen Alex Ferguson
Von Kopfverletzungen Eine Legende tritt zurück
gebremst
NR. 9/10, 20. DEZEMBER 2013 DEUTSCHE AUSGABE
Fédération Internationale de Football Association – Seit 1904
2013
Magische Momente
BOSQUE
VICENTE DEL
TRUCE”
“CHRISTMAS
AO
ATHLETIC BILB
W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
Farbtupfer
Der tahitianische
Marcello Lippi
Kapitän Nicolas Vallar
Mit Guangzhou Ever-
lieferte mit seinem Team
grande an der Klub-WM
am Konföderationen-
Pokal den Beweis, dass
auch kleine Nationen
ihren Platz auf der
grossen Bühne verdie-
nen. Das Titelbild zeigt
ihn – illustriert im Stile
des Tahiti-erfahrenen
französischen Malers
Paul Gauguin – beim
Trikottausch mit dem
Vicente del Bosque spanischen Spielführer
Im Interview Cesc Fabregas.
Premier League
28.12.2013 29.12.2013 01.01.2014
West Ham – West Bromwich Everton – Southampton Swansea City – Manchester City
Aston Villa – Swansea City Newcastle – Arsenal Arsenal – Cardiff City
Cover: Jon Berkeley Inhalt: Getty Images
Hull City – Fulham Chelsea – Liverpool Crystal Palace – Norwich City
Manchester City – Crystal Palace Tottenham – Stoke City Fulham – West Ham
Norwich City – Manchester United Liverpool – Hull City
Cardiff City – FC Sunderland Southampton – Chelsea
Stoke City – Everton
FC Sunderland – Aston Villa
West Bromwich – Newcastle
Manchester United – Tottenham
T H E F I FA W E E K LY 3
EVERY GASP
EVERY SCREAM
EVERY ROAR
EVERY DIVE
EVERY BALL
E V E RY PAS S
EVERY CHANCE
EVERY STRIKE
E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L
SHALL BE SEEN
SHALL BE HEARD
S H A L L B E FE LT
Feel the Beauty
BE MOVED
THE NEW 4K LED TV
“SONY” and “make.believe” are trademarks of Sony Corporation.
UNCOVERED Amateure aus der Südsee fordern den Weltmeister. Der vielleicht grösste Trainer der Gegenwart sagt “goodbye”. Die Frauen drängen in die FIFA- Exekutive. Ein Besuch im San Siro wird zur Reise in die Vergangenheit. The FIFA Weekly blickt aufs Fussball-Jahr zurück. Magische Momente aus persönlicher Sicht. 2013 T H E F I FA W E E K LY 5
→ http://fifa.to/19A95FI 2 013
Die Tahitianer Lorenzo Tehau, Ricky Aitamai, Samuel Hnanyine und Vincent Simon (v.l.)
am Konföderationen-Pokal-Spiel gegen Uruguay (23. Juni 2013).
TAHITI MIT WÜRDE UND STOLZ
Sven Goldmann
Am Abend des 20. Juni 2013 hat sich Fernando Roche spielt im Alltag für AS Dragon in der setzte, sondern auf fussballtechnische Präzi
Torres verliebt. Das kommt schon mal vor, aber Hauptstadt Papeete und hatte sich so mann- sion. Alles zum Wohle des Spiels.
eher selten beim Fussball, wo man sich im haft in die spanischen Schüsse geworfen, dass Vordergründig wurde der Konföderationen-
günstigsten Fall respektiert. An diesem Abend ihn die brasilianischen Zuschauer zum “Man of Pokal als das Comeback der Weltmacht Brasilien
aber war alles anders, und das lag nicht daran, the Match” brüllen wollten. Aber diese Ehrung gefeiert – mit dem 3:0 im Finale gegen die Spa-
dass Fernando Torres vier Tore geschossen blieb dann doch Torres vorbehalten. Der spani- nier als Höhepunkt. Aber wird das bleiben?
hatte im Maracanã, dem berühmtesten Fuss- sche Weltstar hatte kurz vor Schluss im Duell Vielleicht wird man in ein paar Jahren, in
ballstadion der Welt. Am Ende dieses Abends Mann gegen Mann den Ball vom Elfmeter- der Retrospektive dieses Turniers, nur noch
sagte der spanische Nationalspieler den schönen punkt an die Latte geschlagen, was Roche so von Spanien und Tahiti erzählen. Von zwei
Satz: “Wir alle sind Fans von Tahiti!” ausgiebig feierte, als hätte er den Ball mit sei- ungleichen Gegnern, die doch dasselbe im
Seine Zuneigung galt der Mannschaft, die nen Augen verhext. Sinn hatten. Die Tahitianer kamen als Num-
er mit seinen Kollegen gerade nach allen Es war die Nacht, als Rio de Janeiro brannte mer 139 der Weltrangliste zum Turnier und
Regeln der Kunst aus dem Maracanã geschos- und der Fussball nur eine Nebenrolle im Schat- wollten mitspielen! Auf Angriff, mit einer
sen hatte. Und doch war dieses 10:0 der Spanier ten der Massendemonstrationen spielte. Und sensationell hochstehenden Verteidigung, wie
gegen Tahiti in der Vorrunde des Konföderati- doch war es eine Sternstunde. 75 000 Zuschauer sie die Spanier nicht so oft antreffen. Keine
onen-Pokals eine Sternstunde des Fussballs. im Maracanã sangen, was sie normalerweise Fouls, keine Spielverzögerungen, keine
Mit leuchtenden Augen erzählte der Welt- und singen, wenn Flamengo oder Fluminense oder Unsportlichkeiten. Mit Würde und Stolz
Europameister sowie Champions-League- Botafogo spielt. Mit leichten Textänderungen, schickten sie sich in das Unvermeidliche.
Sieger Torres von den Erinnerungsfotos, für die die sie den neu entdeckten Helden aus der Süd- “Heute wurde dem Fussball kein Schaden zu-
sie mit den Tahitianern posiert hatten. Von see widmeten. Zur Aufführung war ein Spiel gefügt”, sagte Spaniens Trainer Vicente del
dem “Lächeln in ihren Gesichtern”, von einem gekommen, wie es so schnell bei einem offiziel- Bosque. “Heute hat der Fussball gewonnen.”
Å
Sportsgeist, der doch längst versunken schien len FIFA-Turnier nicht mehr zu sehen sein wird.
in der ergebnisorientierten Welt des modernen Mit einem David, der um seinen Platz wusste
Alex Livesey
Fussballs. Auch deshalb herzte Torres den ta und ihn akzeptierte. Und mit einem Goliath, der
hitianischen Torhüter Mikael Roche so intensiv. nicht auf Abpraller und Eigentore und Eseleien
6 T H E F I FA W E E K LY
2 013 → http://fifa.to/18ZdGkm
Letzte Ehrerbietung: Stefano Borgonovo wird in Giussano (Lombardei) zu Grabe getragen.
STEFANO BORGONOVO LEBT WEITER
Luigi Garlando
Was wird vom Jahr 2013 in Erinnerung bleiben? darstellen: Wie etwa ein Mittelstürmer, der bis
Vor allem die Augen von Stefano Borgonovo. Der zur letzten Spielsekunde alles gibt, auch wenn
ehemalige Mittelstürmer der AC Milan, der Fio- sein Team mit drei Toren zurückliegt und die
rentina und der italienischen Nationalmann- Partie bereits verloren ist.
schaft hat sie am 27. Juni nach einem achtjähri- Am Höhepunkt seiner Erkrankung erzählte
gen Kampf gegen eine unheilbare Nervenkrank- Stefano: “Ich habe gelernt, das wertzuschätzen,
heit (Amyotrophe Lateralsklerose) für immer was mir geblieben ist: Freunde, positive Gefühle,
geschlossen. Die Erinnerung hingegen bleibt. manch seltene Bewegung. Ich sehe das Gute im
Die Krankheit hat seinen Körper mit jedem Leben und fühle mich dennoch glücklich, denn W A S I S T “A L S ” ?
Tag stärker angegriffen, doch Stefano, der es als ich weiss, dass es Menschen gibt, die sogar noch
guter Stürmer auch verstand, den Ball zu halten, weniger haben als ich. Daher kann ich immer Die Amyotrophe Lateralsklerose – auch bekannt
sammelte die restliche Lebenskraft in seinen noch lachen.” Die unbändige Kraft der Hoffnung unter dem Lou-Gehrig-Syndrom – ist eine degenerative
Augen und verteidigte diese erbittert. So sehr und die Fähigkeit, das Leben wertschätzen zu Erkrankung des motorischen Nervensystems. Ihre Ur-
die Krankheit auch an ihm nagte, er konnte sei- können, auch wenn dieses nur noch aus wenigen sache ist unklar. Durch die Degeneration kommt es zur
ne Augen stets offen halten. Atemzügen besteht. zunehmenden Muskelschwäche (Lähmung) und Mus-
Mit seinen Augen kommunizierte, lachte Am 17. März 2014 ist sein 50. Geburtstag. kelschwund. Die Lähmungen verursachen Gang-,
und lebte Stefano. Viele Jahre lang waren diese Dieser wird trotzdem gefeiert, denn für uns Sprech- und Schluckstörungen sowie eingeschränkte
strahlenden Augen wie ein Leuchtturm, der den wird er immer weiterleben. In der Erinnerung Koordination und Schwäche der Arm- und Handmus-
Weg zeigte und Kraft verlieh. Sein guter Freund und als Vorbild. kulatur. ALS ist nicht heilbar. Die Überlebenszeit be-
Å
Roberto Baggio brachte es auf den Punkt: trägt durchschnittlich etwa drei bis fünf Jahre. Der Tod
“Lieber Stefano, deine grösste Leistung war es, tritt häufig durch eine Lungenentzündung ein, die
das Übel deiner Krankheit zu einer Medizin für durch zunehmende Schluckstörungen und die Läh-
andere zu machen.” mung der Atemmuskulatur ausgelöst wurde.
Sein unermüdlicher Widerstand gegen das
Imago
Böse sollte auch eine Lektion in Sachen Sport www.fondazionestefanoborgonovo.it
T H E F I FA W E E K LY 7
→ http://fifa.to/1bSiHez 2 013
EINE FRAU IM FIFA-EXEKUTIVKOMITEE
Tatjana Haenni
2013 wurde die erste Frau ins FIFA-Exekutiv- Der zweite grosse Schritt folgte 1990, als FIFA-Kongress in Zürich vorschlug, das Exeku-
komitee gewählt. Das stellt einen weiteren Mei- Hannelore Ratzeburg als erste und damals tivkomitee um eine Person zu erweitern, und
lenstein in der Geschichte des Frauenfussballs einzige Frau Mitglied des neugegründeten auf Einladung und durch Wahl des Kongresses
dar. Der erste wurde bereits 1986 gesetzt, als die FIFA-Frauenfussball-Komitees wurde. In den zum ersten Mal seit Bestehen der FIFA eine
norwegische Delegierte Ellen Wille am FIFA- folgenden Jahren nahmen regelmässig Frauen Frau aufzunehmen. Lydia Nsekera, (ehemalige)
Kongress in Mexiko darum bat, sich um den Einsitz in FIFA-Komitees, so in die Technische Präsidentin des Fussballverbandes aus Burundi
Frauenfussball kümmern zu dürfen, worauf oder in die Fussball-Kommission. und IOK-Mitglied, wurde als erste Frau ein
1988 ein erster Test-Wettbewerb und 1991 die ers- Trotzdem sollte es bis 2012 dauern, bis co-opted Mitglied des Exekutivkomitees.
te Frauenfussball-WM über die Bühne gingen. FIFA-Präsident Blatter den Anwesenden am Gleichzeitig wurden die Statuten und Regula-
rien so angepasst, dass einer offiziellen Wahl
Nsekeras ins Komitee am Kongress 2013 nichts
mehr im Wege stand.
Drei Frauen stellten sich zur Wahl, wobei
Lydia Nsekera vom Kongress bestätigt und als
erste Frau Mitglied wurde. Ihre beiden Mit-
streiterinnen, Sonia Bien-Aime von den Turks
and Caicos und Moya Dodd aus Australien,
wurden vom Kongress als co-opted Mitglieder
aufgenommen. Co-opted, weil die Statuten vor-
erst nur die Wahl einer einzigen Frau ins
Exekutivkomitee vorsehen. Damit wurden die
beiden anderen ergänzend dazu gewählt.
Auch wurde entschieden, dass Frauen in
möglichst allen Kommissionen vertreten sein
sollen. So etwa in der Schiedsrichterkommis-
sion, die bislang ein Männergremium gewesen
war – wie einige andere Kommissionen auch.
Für die Zukunft der Frauen im Fussball,
aber auch für die Zukunft des Frauenfussballs,
ist die Wahl dieser drei Frauen von grosser Be-
deutung. Es ist ein Meilenstein und auch ein
Zeichen an alle anderen Fussballverbände und
Organisationen, denn Frauen machen zahlen-
mässig die Hälfte der Fussballgemeinschaft
aus.
2013 scheint das Jahr des Durchbruchs für
Frauen in Entscheidungsgremien zu sein. Die
FIFA hat diese letzte Hürde übersprungen und
damit ein Zeichen gesetzt, in der Hoffnung,
dass möglichst viele Mitgliedsverbände es ihr
gleichtun werden. Nur wenn Frauen in den
höchsten Fussball-Entscheidungsgremien ver-
treten sind und der Frauenfussball in jedem
Verband eigene Strukturen hat, ist es möglich,
sich zu emanzipieren und den letzten Durch-
bruch zu schaffen.
Å
Markus Ulmer
Als erste Frau im FIFA-Exekutivkomitee:
Lydia Nsekera aus Burundi macht den Anfang.
8 T H E F I FA W E E K LY
2 013
Titel über Titel: Der FC Bayern München und sein frührerer Trainer Jupp Heynckes im Jubel.
GLÜCKLICHE TEAMS
Jordí Punti
Alle glücklichen Teams ähneln sich, aber jedes wegen der Wahlfreiheit, die dahinter steht. Bei Beim Thema “Ungerechtigkeiten” muss man
unglückliche Team ist auf andere Weise unglück- den Trainern gebührt nur dem Rücktritt von Alex die Reservistenrolle von Iker Casillas bei Real
lich. 2013 hat uns einmal mehr gezeigt, dass der Ferguson mehr Aufmerksamkeit, als Hommage Madrid zur Sprache bringen. Aufgrund irgendei-
Fussball ein Sport ist, der vom wöchentlichen Seh- an diese 26 langen Jahre, in denen er ununterbro- nes paranormalen Phänomens war der Torwart
nen, von Freuden und Entbehrungen gekenn- chen auf der Bank von Manchester United sass. unter Mourinho Reservist und ist es unter Ance-
zeichnet ist, und bei dem nur die guten Partien Wenn wir von glücklichen Teams sprechen, lotti noch immer. Und wo wir schon bei über-
uns lehren, die schlechten zu vergessen. Wenn ich dann hat mich dieses Jahr auch Borussia Dort- menschlichen Phänomenen sind: 2013 ist auch
über ein Bild nachdenke, das stellvertretend für mund mit Jürgen Klopp in seinen Bann gezogen, das Jahr von Abidal. Nach seiner erfolgreichen
dieses Jahr steht, dann muss das ein Tor sein, und mit dieser Kombination aus technischer Finesse, Lebertransplantation lief er erneut für Barcelona
dann kommt mir eines von Ibrahimovic in den bedingungslosem Einsatz und kollektiver Lei- auf, und doch verlängerte der Klub am Ende der
Sinn. Er erzielte es im Spiel PSG gegen Bastia: Ibra densfähigkeit. Jeder Spieler repräsentiert diese Saison seinen Vertrag nicht, weil man ihn nicht
befördert einen abgefälschten Ball mit der Hacke Vision des Fussballs mit seinem eigenen Stil, aber für fähig hielt, auf hohem Wettbewerbsniveau zu
in einer Art Taekwondo-Bewegung über den Kopf am meisten beeindruckt hat mich Gündogan, ein spielen. Also wechselte Abidal zu Monaco, wo er
hinweg in die Maschen, mitten in einem Pulk geg- junger Spieler mit einer Technik und einer Gelas- jeden Sonntag das Gegenteil beweist. Vermutlich
nerischer Verteidiger stehend. Er ist ein Spieler senheit, die mich an Xavi in Bestform erinnern. wird er nun bei der nächsten WM dabei sein –
mit einem so einzigartigen Stil, dass seine Tore Obwohl der Fussball ein Mannschaftssport ist, eine Schmach für die Barça-Funktionäre.
nur an Treffer erinnern, die er selbst erzielt hat. sind es doch die Spieler, an die wir denken, wenn Zum Abschluss möchte ich jedoch ein glück-
Wir wollen hier nicht die unglücklichen wir uns das Beste des Jahres in Erinnerung rufen. liches Bild anführen und über die Grenzen Euro-
Teams in Erinnerung rufen, denn oftmals sind sie 2013 vollendete Ryan Giggs sein 40. Lebensjahr pas hinausgehen. Es geschah auf einem Flugha-
nur die Folge fremden Glücks. Das glücklichste als Spieler bei Manchester United, während Ron- fen. Als Mexiko in der Playoff-Runde der
Team muss hingegen Bayern München sein. Die aldo mit 37 Jahren an einer Reality-Show des WM-Qualifikation gegen Neuseeland antrat,
Auftritte in der Bundesliga und der Champions brasilianischen Fernsehens teilnahm, um abzu- wurde das Team von einer Gruppe Maoris emp-
League haben gezeigt, dass sie wirklich begnadet nehmen (mit Erfolg). Es war auch das Jahr zweier fangen, die als Willkommensgruss den rituellen
waren, insbesondere zeigte sich dies im Hin- und Waliser mit grosser Zukunft: Gareth Bale, der bei Haka tanzten. Die Mexikaner bedankten sich
Laurence Griffiths/Getty Images
Rückspiel gegen Barcelona, das ihnen den Fi- seiner Verpflichtung durch Real Madrid Rekorde mit dem traditionellen Lied “Cielito lindo”: “Ay,
naleinzug brachte. Jupp Heynckes erreichte mit brach, und Aaron Ramsay, der es bei Arsenal an ay, ay, ay, singe und weine nicht, denn singend
seinen Spielern die Virtuosität eines Sinfonieor- der Seite von Mesut Özil (Sonderangebot von erfreuen sich, mein Schatz, die Herzen...”
Å
chesters, was Pep Guardiola in den letzten Mona- Real Madrid!) weit bringen kann. Weitere Na-
ten offensichtlich beibehalten konnte. Tatsäch- men, die seit 2013 zukunftsweisend sind, wären
lich gehört die Verpflichtung Guardiolas ebenfalls Isco (Real Madrid), Insigne (Neapel), Hazard
zu den herausragenden Ereignissen des Jahres, (Chelsea) und Deulofeu (Everton).
T H E F I FA W E E K LY 9
2 013
Triumph in letzter Sekunde: Lukasz Piszczek, Mats Hummels und Nuri Sahin (v.l., Borussia Dortmund)
jubeln nach dem Einzug ins Champions-League-Finale.
EIN DOPPELTER IRRTUM
Roland Zorn
Es war wie ein Naturereignis und wurde doch ähnlich jede Woche an etlichen erstklassigen Abseits standen, und auch der Torschuss
nur möglich, weil der Blick aller Beteiligten zu Fussballschauplätzen vorkommt. selbst aus dem Abseits sein Ziel fand.
verschwimmen schien in einem Meer der Doch dies war nur der Auftakt zu einem Ein doppelter Irrtum an einem irrsinnig
Emotionen. Schlusscrescendo, das wie die blanke Anarchie aufregenden Fussballabend, an dem die paar
Auch das schottische Schiedsrichter- inmitten einer tobenden Arena anmutete. Der Gesetzmässigkeiten dieses unberechenbaren
gespann unter der Leitung des erfahrenen BVB, schon so gut wie ausgeschieden aus einer Spiels ausser Kraft gesetzt schienen. Wer da-
Craig Thomson liess sich an diesem 9. April bis dahin fabelhaft verlaufenen Champions- bei war, konnte es sogar verstehen. Wer es im
von der mal brausenden, mal schreckens- League-Saison, glich in der ersten Minute der Nachhinein vor Augen geführt bekam, hielt es
starren Atmosphäre im Signal Iduna Park an- Nachspielzeit durch Reus noch einmal aus. für nicht nachvollziehbar. Alles eine Sache der
stecken – als sich das Viertelfinalrückspiel der Ein Trostpreis? Von wegen. Die Zugabe Wahrnehmung. Wie so vieles im Fussball.
Å
Champions League zwischen Borussia Dort- sollte ja vier Minuten dauern, und so rannten
Alex Grimm/Bongarts/Getty Images
mund und dem FC Malaga zu einem Fussball- die Borussen dem Wunder von Dortmund so
drama zuspitzte und keiner mehr die Kraft für lange hinterher, bis sie es geschafft hatten.
den kühlen Blick hatte. Allerdings nur, weil der Ausnahmezustand
2:1 führten die Andalusier nach dem 0:0 galt und längst auch von den Unparteiischen
im Hinspiel nach Eliseus Treffer in der 82. Besitz ergriffen hatte. Thomson und seine
Minute, erzielt aus einer Abseitsposition, wie Assistenten übersahen, dass vor Santanas
die Fernsehkameras erhellten. Thomson und Treffer mitten hinein ins Dortmunder Glück
sein Team übersahen das, was so oder so vier Borussen bei Lewandowskis Flanke im
10 T H E F I FA W E E K LY2 013
MANNARIS GENIE LEBT WIEDER AUF
David Winner
Ich mag ein wenig vergangenen Ruhm, selbst
wenn es nicht mein eigener ist. Im Mai besuch-
te ich erstmals das San-Siro-Stadion und sah
die Partie zwischen der AC Milan und der AS
Roma. Ich weiss von dem legendären Mailänder
Team von Arrigo Sacchi aus den 1980er Jahren
und hoffte daher auf einen fussballerischen
Leckerbissen.
Das riesige, asymmetrische Stadion mit sei-
ne Türmen und dem enormen Dach war aller-
dings sehr beeindruckend, wenn auch nur zur
Hälfte gefüllt. Und die Mailänder Fans, die in
der Curva Sud pausenlos sangen und ihre
rot-schwarzen Fahnen schwenkten, sorgten für
eine lärmende Atmosphäre.
Doch das Spiel selbst war ein Schlag ins
Wasser, mit schlechtem Fussball, zwei Roten
Karten und ohne Treffer. Ausserdem musste
die Partie wegen rassistischer Gesänge der
Roma-Fans unterbrochen werden. Ich bekam
nicht einmal die berühmten rot-schwarzen
Streifen zu sehen, da Milan in einer geschmack-
losen anderen Spielkleidung auftrat.
Daher ging ich am folgenden Tag zurück –
und zwar virtuell. Ich sehnte mich nach
Mit Köpfchen: “Tooooor!
einem flüchtigen Eindruck der Vergangenheit, Tooooor von Manari! Ein
den ich wohl verpasst hatte, und fand beim Spieler wie Manari kann
Googeln ein echtes Kleinod. nur so treffen!” (Italieni-
scher TV-Kommentator)
Jemand hatte auf Youtube ein ganzes Spiel
im San-Siro-Stadion aus dem Jahr 1989 einge-
stellt, als Sacchis Team mit Stars wie Gullit,
Van Basten, Rijkaard und Baresi auf dem Mannari erzielte ein unglaubliches Kopfballtor Vielleicht ist die Zeit ja doch nicht so linear wie
Höhepunkt war. Vor ausverkauften Rängen – ein Flugkopfball, bei dem er den Ball in einem wir sie uns vorstellen, sondern eher verwoben
und einem begeisterten Publikum spielte die hohen Bogen über den Torhüter hinweg ins lan- und verworren (“wibbly-wobbly”, wie Doctor
Milan gegen Juventus regelrecht göttergleich ge Eck beförderte. Who aus der gleichnamigen TV-Serie es aus-
und gewann 4:0. Die Kameras zeigten immer Mannari, der auch noch den vierten Treffer drückt), wobei sich Vergangenheit und Gegen-
wieder das damals erst halbfertige Dach, das erzielte, war offensichtlich auf dem Weg zum wart auf ganz eigenartige Weise vermengen.
für die WM 1990 gebaut wurde. Star. Warum habe ich nie etwas von ihm gehört? Für mich jedenfalls war dies das Jahr, in
Und vor meinem geistigen Auge sah ich das Die Antwort, so fand ich bald heraus, ist folgende: dem das verhinderte Genie von Mannari erneut
alles von meinem Sitzplatz des Vorabends aus. Verletzungen des Kniegelenks. Dieses Spiel gegen zum Leben erwachte.
Å
Das dritte Tor war einfach märchenhaft. An Juve war offenbar der Höhepunkt seiner Karrie-
dem Spielzug über das gesamte Feld schien re. Als Mannschaftsmitglied gewann er 1988 den
jeder Milan-Spieler mit einer Ballberührung Scudetto und 1989 den Europapokal. Doch Mitte
beteiligt zu sein. Am Ende wurde eine Flanke der 90er Jahre versandete seine Karriere bei
in den Strafraum geschlagen, und ein 20-jähri- Teams wie Pistoiese und Pontedera. Später wurde
ger Einwechselspieler namens Graziano er Jugendtrainer bei der Milan in der Toskana.
T H E F I FA W E E K LY 112 013
Eine Legende zu Lebzeiten: Sir Alex Ferguson.
12 T H E F I FA W E E K LY2 013 → http://fifa.to/1cCsP8J
SIR ALEX FERGUSON –
EINE EINMALIGE KARRIERE
Thomas Renggli
27 Jahre Manager von Manchester United, 2153 “Ich habe einen “Wenn mir ein Italiener sagt,
Spiele, 49 Titelgewinne, davon 13 in der Premier
League und zwei in der Champions League. Plan, um ihn zu dass das auf dem Teller Pasta
1999 zum Ritter geschlagen. Der Schotte Alex stoppen – eine ist, schaue ich unter der
Ferguson (71) ist eine Ikone des Fussballs. Als
Machete. Plan B
er im vergangenen Mai den Rücktritt bekannt-
gab, überschattete die Meldung sogar den Auf- ist ein Maschinen- Sosse nach, um sicherzu
tritt von Queen Elizabeth II. vor dem Parla-
ment in London. gewehr.” gehen. Die sind die Erfinder
Ferguson führte Manchester United aus der Ferguson über Cristiano Ronaldo. der Vernebelungstaktik.”
englischen Durchschnittlichkeit zurück an die
Ferguson über italienische Gegner.
Weltspitze, machte den Klub zu einer der wert-
vollsten Marken im Sport und stellte dabei so-
gar seinen legendären Vorgänger Matt Busby in
den Schatten. Selber avancierte er mit einem
“Ich will Liverpool von ihrem verdammten
Ast hauen.”
geschätzten Vermögen von 34 Millionen Pfund
zum reichsten Trainer des Landes. Trotzdem
blieb der Sohn eines Werftarbeiters in der öf-
fentlichen Wahrnehmung immer ein Vertreter Ferguson bei seinem Amtsantritt 1986 über den damaligen Rekordmeister.
der Arbeiterklasse. Er warf David Beckham ei-
“Ich kann es nicht
nen Schuh ins Gesicht, er überwachte seine
Spieler aus einer dunklen Limousine, er stoppte
“Sie sagen, er sei ein
wilde Partys, indem er mit strengem Blick ins intelligenter Mann, weil
Hotelzimmer trat. Wie ein Lehrer auf Klassen-
fahrt. Er fluchte in die Mikrofone, beschimpfte
er fünf Sprachen spricht.
Bei mir im Team spielt ein
glauben, ich kann
Journalisten – stellte sich in der Öffentlichkeit
aber (fast) immer schützend vor seine Spieler. 15-jähriger Jüngling, der es nicht glauben!
In seiner Kindheit in einem Glasgower Arbeiter-
viertel habe er ein starkes Gemeinschaftsgefühl
ebenfalls fünf Sprachen
spricht.” Fussball, ver-
dammte Hölle!”
entwickelt, sagte er einmal in einem Interview.
Vor allem war er nie um direkte Worte verlegen. Ferguson über Arsène Wenger.
Elf Zitate aus einer einmaligen Karriere.
Ferguson nach dem Last-Minute-Sieg gegen die Bayern im
Champions-League-Finale 1999.
“Ich mache sicher
keinen auf Bobby “Flickt ihn “Manchmal hast du einen lärmigen Nachbarn und musst mit ihm leben.”
Robson und bin noch verdammt Ferguson über Manchester City.
mit 70 Manager.
Es geht darum, nochmal “Er hat mich Boss und
grosser Mann genannt, “Sie sollten nicht
zu wissen, wann
zusammen!” als wir nach dem
es gut ist.”
Ferguson im Oktober 2008
Ferguson zu einem Physiothera-
peuten nachdem er David
Hinspiel unseren Drink
nahmen. Es würde aber
versuchen, in
das Gehirn eines
über seine eigene Zukunft. Beckham einen Schuh an den
Kopf gekickt hatte. helfen, wenn seine Huldi-
gungen von einem guten
“Dieser Junge muss Glas Wein begleitet
Verrückten zu
werden würden.
im Offside geboren Was er mir gab, war
worden sein.”
Ferguson über Filippo Inzaghi.
Lack-Entferner.”
Ferguson über José Mourinho.
schauen.”
Ferguson über sich selbst. Å
T H E F I FA W E E K LY 13BLICK IN DIE LIGEN
I N S I D E
Russland: Premjer-Liga
Mit staatlichen
Millionen
Thomas Renggli ist Chefredak-
teur von “The FIFA Weekly”.
Westwärts oder ostwärts?
Die Frage, die in der Ukraine
derzeit zum Ausnahmezu-
stand führt, wurde im russischen Fussball
schon vor ein paar Jahren beantwortet. Die
Premjer-Liga orientiert sich an den europäi-
schen Topligen – was das Lohnniveau, aber
auch was den Spielmodus anbelangt. Bis 2010
lief die Meisterschaft von März bis November.
Dann wurde das System angepasst. In diesem
Frühling wird der Titel zum zweiten Mal im Baustelle Dynamo-Stadion: Der russische Fussball muss bis zur WM 2018 seine Infrastruktur erneuern.
Mai vergeben. Der Gedanke hinter dieser
Strategie: Nur so haben die russischen Klubs
in den europäischen Wettbewerben die
gleiche Ausgangslage wie die Konkurrenz aus liegt die russischen Liga auf Platz 7 – mit Januar als tatarischer Verwaltungschef und
England, Spanien und Deutschland. Und nur kleiner werdendem Abstand auf die vor ihr Rubins Vize-Präsident in Personalunion. Als
so kann der russische Fussball im Hinblick liegende Konkurrenz aus Frankreich und es um den Klub in den 1990er-Jahren schlecht
auf die WM 2018 in Russland auch nach Portugal. stand, setzte Schaimijew den damaligen
zentraleuropäischen Massstäben mehrheits- Bürgermeister als Präsidenten ein und führte
fähig werden. Mit Zenit St. Petersburg (Champions League), Ruben in die öffentliche Hand über.
Rubin Kasan und Anschi Machatschkala
Vieles ist neu im Osten. Die sportlichen (beide Europa League) sind noch drei russi- Nun will der Klub im Frühling dort weiterma-
Machtverhältnisse erinnern aber an die sche Klubs im Europacup vertreten. Das chen, wo ZSKA Moskau (2005) und Zenit
Sowjet-Zeiten. Auf den ersten fünf Plätzen Beispiel des FK Rubin Kasan, der in der St. Petersburg (2008) aufhörten – mit dem
der Premjer-Liga befindet sich quasi das alte Champions League mit einem Auswärtssieg Gewinn der Europa League. Für den russi-
Establishment: Lokomotive Moskau, Zenit gegen den FC Barcelona vor vier Jahren das schen Klubfussball wäre das aber nur ein
St. Petersburg, Spartak Moskau, Dynamo stärkste russische Zeichen setzte, spiegelt die Zwischenziel. Denn angesichts der gewaltigen
Moskau, ZSKA Moskau. Und auch die Finan- wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse Wirtschaftskraft und der immensen personel-
zierungsmodelle ähneln jenen von früher. Die im russischen Fussball perfekt. Der Klub aus len Ressourcen kann es im flächengrössten
Klubs werden von staatlich gesteuerten der Provinz Tatarstan profitiert einerseits von Land der Welt nur ein Ziel geben: den Gewinn
Grosskonzernen alimentiert: Lokomotive von riesigen Öl-Vorkommen. Andererseits verhalf der Champions League. Å
der Eisenbahngesellschaft Rossijskie (RZD), ihm ein Dribbling auf politischem Parkett zu
Zenit von Gazprom, Spartak vom Ölkonzern einer soliden Basis: Der wichtigste Gönner,
Lukoil, Dynamo von der Kreml-nahen Bank Mintimer Schaimijew, fungierte bis zum
VTB. Nur bei ZSKA, dem ehemaligen Klub der
Roten Armee, sind die Besitzverhältnisse
diffus. Zunächst engagierte sich Chelsea-Be-
sitzer Roman Abramowitsch, dann flossen die
Millionen vom baschkirischen Mineralölun-
ternehmen Bashneft, seit diesem Jahr heisst
es (offiziell), dass sich der Klub selber finan-
ziert. Ob das die Wahrheit ist? Der aktuelle
ZSKA-Präsident Jewegenij Giner ist ein enger
“Die sportlichen Machtverhältnisse
Freund von Abramowitsch.
So oder so: Der Rubel rollt – und die russi-
erinnern an die Sowjet-Zeiten.”
schen Klubs befinden sich auch auf europäi-
Vasily Maximov/AFP
schem Rasen auf der Überholspur. Zwar nicht
in jenem Tempo, das dem eigenen Anspruch
entspricht, aber gleichwohl kontinuierlich. In
der aktuellen Fünfjahreswertung der UEFA
T H E F I FA W E E K LY 15England: Premier League
“Selbst ein Sieg in der Champions
Bedingungslose League ist kein Anreiz.”
Treue
In der vergangenen Woche wurde Ian auf heutige Manchester United wurde als Newton
David Winner ist Autor und Talksport-Radio gefragt, ob er anders empfin- Heath gegründet. Und Everton war zu Beginn
Journalist in London. Zu seinen den würde, wenn die Umbenennung dazu ein Kirchenteam namens St. Domingo’s. Doch
Büchern über Fussball gehören beitragen würde, dass Hull zu einem der gro- mit der Zeit entwickelten sich die Klubs dann
“Brilliant Orange” und “Dennis ssen Klubs in Europa aufsteigen würde. Ian zu den mächtigen Identifikationssymbolen, als
Bergkamp: Stillness and Speed”. antwortete mit einem klaren Nein. Aber warum die wir sie heute kennen.
nicht? “Weil das nicht mehr mein Klub wäre. Es
Während einer Radiosendung wurde einem per wäre nicht mehr der Klub, den mein Vater Eigentümer mögen Klubs als Unternehmen
Telefon zugeschalteten Fan von Hull City unterstützt hat, den die Leute hier seit Genera- sehen, doch Fans betrachten sie als Objekte
namens Ian ein Angebot gemacht, das für viele tionen unterstützt haben.” Selbst die Aussicht geradezu religiöser Hingabe. Viele Fans emp-
Aussenstehende sicher ziemlich attraktiv auf den Gewinn der Champions League war finden Veränderungen wie beispielsweise die
gewesen wäre. In seiner 109-jährigen Geschichte kein Anreiz. “Welcher Name soll denn in den neuen Farben und das neue Wappen, die der
hat Ians Team noch nie einen grossen Titel Pokal eingraviert werden?”, fragte Ian zurück. malaysische Eigentümer Vincent Tan dem Klub
gewonnen und fand sich nur selten in der “Soll es Hull City sein, der Name den wir seit Cardiff City verpasste, als Beleg dafür, dass
höchsten Spielklasse. Jetzt möchte Klubeigner 109 Jahren tragen und auf den wir stolz sind, ihnen der Fussball an sich genommen wird.
Dr. Assem Allam, ein örtlicher Industrieller, der oder soll es Hull … (Pause) Tigers sein? (Er
den Klub vor drei Jahren vor dem Untergang spuckte dieses Wort regelrecht aus). Ich will Dr. Allam ist von all diesen Ereignissen offen-
rettete, 70 Millionen Pfund hineinpumpte und keinen Pokal, wenn da Hull Tigers eingraviert sichtlich frustriert. Allerdings erzielte er ein
ihn damit in die Premier League brachte, das ist!” Man sollte nie die Macht der Ahnenvereh- echtes Eigentor, als er diejenigen, die gegen die
Team in “Hull Tigers” umbenennen. Das, so rung im englischen Fussball unterschätzen. Namensänderung protestieren, als “Hooligans”
verspricht er sich, würde den Teamnamen bezeichnete und über die traditionalistische
stärker klingen lassen und mehr Geld einbrin- Die meisten Fans im Land empfinden genau wie Fangruppierung “City Till I Die” sagte: “Sie
gen, vorrangig aus Asien. Ian. Dr. Allams Vorschlag hat in ganz Grossbri- können sterben, wann immer sie wollen.” Doch
tannien einen Sturm der Entrüstung entfacht in der Sache ist auch er unerbittlich. Und der
Die überwältigende Mehrheit der lebenslangen und viele Fans von anderen Klubs bringen ihre Streit spitzt sich zu. Hulls Manager Steve Bruce
Fans – zu denen auch Ian gehört – sind strikt Unterstützung für die Proteste in Hull zum sagte, der Eigentümer habe so viel in den Klub
dagegen. Während Allams Gefolgsleute bereits Ausdruck. gesteckt, dass man ihm eine Namensänderung
begonnen haben, den Zwischenbegriff “Hull erlauben müsse, wenn er sie wolle. Allam selbst
City Tigers” zu verwenden, bestehen die Traditi- Dabei waren Umbenennungen in den Anfangs- droht mit seinem Weggang, falls man ihm
onalisten darauf, dass auch weiterhin einzig jahren der Profiklubs durchaus üblich und einen Strich durch die Rechnung macht. Zudem
“Hull City AFC” in Frage kommt. Weil der Klub Farben, Stadien und Namen befanden sich in hat er einen formalen Antrag bei der Football
1904 unter diesem Namen gegründet wurde, stetigem Fluss. So begann Chelsea eigentlich Association in London gestellt, den Namen
stehen sie im Stadion bei jedem Heimspiel nach mit grüner Spielkleidung. Arsenal trug zu Tigers für die nächste Saison zu genehmigen.
genau 19 Minuten und vier Sekunden auf, um verschiedenen Zeiten Namen wie Dial Square, Die FA ihrerseits hat angekündigt, vor einer
gegen die Namensänderung zu protestieren. Royal Arsenal und Woolwich Arsenal. Das Entscheidung auch die Fans zu befragen. Å
Liga Argentina
Ein göttliches Team
JordÍ Punti ist Romanautor und
Verfasser zahlreicher Fussball-
Features in den spanischen
Medien.
Gott ist Argentinier. Daran
gibt es keinen Zweifel. Würde in den Fussball-
Matthew Lewis/Getty Images
stadien Argentiniens eine Umfrage durchge-
führt werden, würden die Fans dort mit grösse-
rer Überzeugung als anderswo zu diesem
Schluss kommen. Ihre sportlichen Argumente
heissen Maradona und Messi, doch seit Kurzem
Der Tiger auf der Strafbank: Die Fans von Hull City wehren sich gegen den tierischen Namenszusatz. haben sie auch ein geistliches Argument: Papst
16 T H E F I FA W E E K LYFranziskus I., in gewisser Hinsicht der Manager und zu seiner Konterstärke gefunden. Treffend Urlaubsort Costa do Sauípe die WM-Gruppen
Gottes auf Erden. Die Auswirkungen dieses fasste dies der Spieler Mercier am Abend des ausgelost wurden.
Einflusses waren an diesem Wochenende zu Sieges zusammen: “Pizzi hat San Lorenzo seine
spüren, denn der Lieblingsverein des Papstes, Spielidentität zurückgegeben.” Diese Identität Zwei Tage später schauten dann doch alle auf
San Lorenzo de Almagro, krönte sich zum stützt sich auf ein taktisch gut geschultes Team die “wunderbare Stadt”, aber der Anlass war
Meister des Torneo Inicial. Dies war der Mann- mit mehreren erfahrenen Akteuren wie dem kein schöner. Gleich zwei Traditionsklubs aus
schaft seit 2007 nicht mehr gelungen, und da genannten Mercier, Romagnoli oder dem Rio wurden am letzten Spieltag des Campeo-
der letzte Spieltag so unglaublich eng verlief, Torjäger Piatti, sowie auf einige junge Zukunfts- nato Brasileiro zum Abstieg verurteilt. Vasco
schien es bisweilen, als habe “El Ciclón” von hoffnungen wie dem vielversprechenden da Gama verlor 1:5 gegen Atlético Paranaense
göttlichem Beistand profitiert. Stürmer Correa. und spielte dabei genauso schlecht, wie die
Fans beider traditionell verfeindeten Klubs
Die Eigenheiten des Spielplans hatten dazu Dank dieses Titels wird San Lorenzo wieder an sich benahmen. Das Spiel musste wegen
geführt, dass am letzten Spieltag der argentini- der Copa Libertadores teilnehmen können und Zuschauerausschreitungen für 70 Minuten
schen Liga die vier Erstplatzierten in zwei ist damit zurück in der südamerikanischen unterbrochen werden. Die Polizei rückte an,
direkten Duellen aufeinandertrafen. Vélez Elite. So wird auch das wichtigste Ziel, das der und auf dem Platz landete ein Hubschrauber,
Sarsfield empfing San Lorenzo und Newell’s Klubs abseits des Spielfelds verfolgt, stärker in um Verletzte abzutransportieren.
spielte gegen Lanús. In den letzten Wochen den Blickpunkt rücken: die Rückkehr nach
hatten alle vier Teams sich eher unbeständig Boedo. Unter diesem Namen kennt man in Nur mit viel Glück und richterlicher Hilfe
präsentiert. Es gab zahlreiche Möglichkeiten Buenos Aires das Stadtviertel, in dem Club San verhinderte der Fluminense Football Club
und Szenarien für den Saisonausgang, wobei Lorenzo gegründet wurde. Dort stand das alte einen noch viel dramatischeren Absturz.
San Lorenzo mit einem leichten Vorteil in den Stadion “Viejo Gasometro”, welches 1979 von der Als Meister direkt in die Serie B abzusteigen
letzten Spieltag ging. Im Falle eines Unentschie- Militärjunta unter General Videla verstaatlicht – das hat in Brasilien noch keiner geschafft.
dens zwischen Lanús und Newell’s hätte Vélez und später für den Bau eines Einkaufszentrums Sportlich war der 2:1-Sieg am letzten Spieltag
jedoch durch einen Erfolg gegen die Elf von verkauft wurde. San Lorenzo hat seit 1993 zwar beim EC Bahia zu wenig für die Tricolores.
Juan Antonio Pizzi noch nach dem Titel greifen ein eigenes Stadion, das sich in einem anderen Vor einem Jahr noch hatten sie mit einer
können. Stadtteil befindet, doch in den letzten Jahren rot-weiss-grünen Party im Estadio Engenhao
haben die Fans eine Kampagne gestartet, um von Rio den Gewinn der Meisterschaft gefei-
In beiden Begegnungen stand es fünf Minuten die Grundstücke des alten Stadions wieder ert. Seit diesem Sommer spielt die Mann-
vor dem Ende unentschieden. 2:2 zwischen zurückzukaufen. 2012 genehmigte die Regie- schaft wieder im umgebauten Maracanã, aber
Newell’s und Lanús und 0:0 zwischen Vélez und rung von Buenos Aires das Projekt der histori- den Erfolg hat der Umzug nicht mitgebracht.
San Lorenzo. Plötzlich erschien alles möglich. schen Restitution, so dass der Klub Teile dieser
Erschrocken zog sich San Lorenzo, den Titel Grundstücke sowie das Recht, über den Kauf Was auf dem Platz nicht gelang, hat Flumi-
schon halb in der Tasche, ein wenig zurück. Bei des Rests zu verhandeln, zurückerlangen nense nun vor Gericht geschafft. Es ging
Vélez begann man, an das Wunder zu glauben. konnte. Die Rückkehr nach Boedo wird Tag für dabei um den Abstiegskonkurrenten Portu-
Beide Mannschaften hatten über weite Strecken Tag wahrscheinlicher. Vor diesem Hintergrund guesa aus São Paulo und die Frage, ob dessen
der Partie wenig geboten und das Risiko reiste eine Delegation von Spielern und Verant- Mittelfeldmann Heverton beim 0:0 im letzten
gescheut. Die Spielzüge verloren sich in langen wortlichen von San Lorenzo in den Vatikan, um Spiel gegen Gremio Porto Alegre spielberech-
Pässen und Flanken ins Nichts. Es gab so viele Papst Franziskus I. den Meistertitel darzu- tigt war. War er nicht, befanden am Montag
herrenlose Bälle, dass der Kommentator des bringen (und ihm vielleicht für den geistlichen die Richter des brasilianischen Sportgerichts-
argentinischen Fernsehens gelangweilt die Beistand zu danken). Er wird in seinen Gebeten hofes STJD. Portuguesa verlor den einen
Akteure bat, das Spielgerät doch bitte mehr auf mit Sicherheit auch ein Plätzchen für das gegen Gremio gewonnenen Punkt und bekam
dem Rasen zu lassen und endlich Fussball zu zukünftige alte neue Stadion haben. Å drei weitere Strafpunkte abgezogen. Damit
spielen. In den letzten Minuten aber legte Vélez rutschte der Klub hinter Fluminense auf Platz
einen Gang zu, und dies war der Moment von 17 und muss im nächsten Jahr in die Serie B.
Torhüter Torrico im Gehäuse von San Lorenzo.
Einen Schuss von Allione wehrte der Keeper auf Brasilien: Serie A Hätte Portuguesa auf einen Einsatz von
übermenschliche Weise mit einem grandiosen Heverton verzichtet und das Spiel gegen
Reflex ab. So blieb es bei diesen Ergebnissen, Fluminense bleibt Gremio verloren, wäre Fluminense abgestie-
und San Lorenzo konnte am Ende den Apertura- gen. Kein Wunder, machten sich Fans und
Titel feiern. Sven Goldmann ist Fussball Karikaturisten in ganz Brasilien lustig über
experte beim “Tagesspiegel” in die Art und Weise, wie der Meister doch noch
Die Begegnung spiegelte die Ausgeglichenheit Berlin. den Abstieg verhinderte. Å
und das niedrige Niveau wieder, die diese
Spielzeit charakterisierten. San Lorenzo wurde Das waren schwere Tage für
mit 33 Punkten Meister, das ist der niedrigste Rio de Janeiro. Die Cidade
Wert in der Geschichte des Wettbewerbs. Dies Maravilhosa ist es gewohnt, im Mittelpunkt
tut der Saisonleistung der Mannschaft jedoch zu stehen. Da schaute nun die ganze Welt auf
keinen Abbruch. Unter dem neuen Trainer Juan Brasilien, aber sie schaute nicht auf den
Antonio Pizzi hat der Verein aus Buenos Aires Zuckerhut oder das Maracanã. Sondern auf
wieder zu seinem Gefühl für das Kurzpassspiel den Norden des Landes, auf Bahia, wo im
T H E F I FA W E E K LY 17Name:
Vicente del Bosque González
Geburtsdatum, Geburtsort:
23. Dezember 1950, Salamanca
Vereine als Aktiver:
1969–1970 AD Plus Ultra
1970–1984 Real Madrid
1970–1971 CD Castellon (Leihe)
1971–1972 Cordoba CF (Leihe)
1972–1973 CD Castellon (Leihe)
Stationen als Trainer:
1985–1990 Real Madrid Castilla
1994 Real Madrid
1996 Real Madrid
1999–2003 Real Madrid
2004–2005 Besiktas Istanbul
seit 2008 Nationalmannschaft
Spanien JerÓnimo Álvarez
18 T H E F I FA W E E K LYDAS INTERVIEW
“Das Champions-League-Finale
bereitet mir Sorgen”
Weltmeister. Europameister. Champions-League-Sieger. Der Spanier Vicente del Bosque (62)
ist der erfolgreichste Trainer der Gegenwart. Jetzt will er mit Spanien als erster Europäer auch
an einer WM in Südamerika triumphieren. Del Bosque über die härtesten Gegner,
das brasilianische Klima und über Messi und Ronaldo.
Spanien ist Weltmeister, Europameister und Was mir ein wenig Sorgen bereitet, ist der harmoniert perfekt – auf und auch neben
die Nummer 1 der Weltrangliste. Ist Spanien Terminkalender: Das Champions-League- dem Platz. Da erübrigen sich die Diskussion
im Moment wirklich die beste Mannschaft Finale in Lissabon findet erst am 24. Mai um die Taktik. So wie wir spielen, funktio-
der Welt? statt. Die WM beginnt am 12. Juni. Da bleibt niert es am besten. Die Erfolge geben uns
Vicente del Bosque: Diese Ergebnisse und nicht mehr viel Zeit. Recht.
Klassierungen sind sicher kein Zufall – sie
spiegeln die Leistungen der letzten Jahre und Sie hoffen also, dass das Champions-League- Mitentscheidend für den Erfolg war, dass Sie
Monate. Handkehrum ist in der Weltrangliste Finale wieder zwischen zwei deutschen Teams es schafften, die Grenzen zwischen Barcelona
beispielsweise Brasilien benachteiligt – weil stattfindet … und Real Madrid abzubauen und die beiden
die Mannschaft während der Qualifikations- (lacht) Ich wünsche mir zwei Dinge: Eine Parteien zusammenführten. Wie ist Ihnen das
phase keine Ernstkämpfe bestreiten musste. möglichst lange Vorbereitungszeit und ein gelungen?
Spanien ist im Moment die Nummer 1 – aber rein spanisches Finale. Aber was auch immer Ich habe an die Vernunft der Spieler
wir dürfen deshalb den Respekt und die passiert: Wir sind auf alle Szenarien einge- appelliert. Wir haben viel darüber gespro-
Demut nicht verlieren. An der WM- stellt und werden die Vorbereitung flexibel chen. Es war meine Aufgabe, den Spielern klar
Endrunde können wir uns für vergangene gestalten. zu machen, dass die Nationalmannschaft eine
Leistungen nichts kaufen. ganz andere Bühne ist als der Klubfussball –
Spanien blickt auf eine vergleichsweise prob- dass sich eine einmalige Chance bietet,
Wen stufen Sie derzeit als Ihre härtesten lemlose Qualifikation zurück. Ist das im Hin- zusammen etwas Grosses zu erreichen.
Konkurrenten ein? blick auf die Endrunde ein Bonus? Oder sind
Das ist eine lange Liste – es gibt viele anfänglich eher Mannschaften psychologisch Sie wären also auch als politischer Diplomat
starke Mannschaften: Deutschland, die im Vorteil, wie beispielsweise Frankreich, das sehr erfolgreich…
Niederlande, Russland, Frankreich, Italien, schon in der Qualifikation grosse Schwierigkei- (lacht) Ich bin als Fussballtrainer ganz
Portugal, England, Uruguay, Argentinien und ten zu überwinden hatte und einen echten glücklich ...
natürlich Brasilien. Aber auch dahinter ist die Härtetest bestehen musste?
Leistungsdichte gross. Man darf kleine Da muss ich Ihnen vehement widerspre- Zurück zu Barca und Real. In diesen Teams
Nationen nicht vergessen – Belgien beispiels- chen. Wir hatten alles andere als eine leichte spielen drei der herausragenden (nicht spa-
weise hat eine herausragende Generation. Qualifikation und waren erst nach dem nischen) Individualisten der Gegenwart. Messi,
letzten Spieltag qualifiziert. Hätten wir im Neymar, Ronaldo. Wer ist in Ihren Augen
Es vermochte noch nie eine europäische Mann- vergangenen März auswärts gegen Frankreich der beste?
schaft in Südamerika den Titel zu gewinnen. nicht gewonnen, wären wir vielleicht in die (lacht) Das ist wirklich ein “Mess” mit
Sehen Sie einen konkreten Grund dafür – oder Playoffs geraten. Der Grat war schmal. Dass Messi und Ronaldo. Ich kann Ihnen nur so
ist das eher ein Zufall? Frankreich eine starke Mannschaft hat, viel sagen: Ich habe meine Wahl für den
Das südamerikanische Klima macht den wissen wir nicht erst seit dem Playoff-Rück- Ballon d’Or getroffen und ich mische mich
Europäern stark zu schaffen – die Temperatur spiel gegen die Ukraine. nicht in diese Diskussion zwischen Barcelona
und vor allem die Luftfeuchtigkeit. Das und Real Madrid ein.
könnte dem einen oder anderen Schwierig Der Tiki-Taka-Stil stiess zuletzt nicht mehr auf
keiten bereiten. Besonders die Engländer ungeteilte Begeisterung. An der Euro 2012 Das heisst, Sie haben Ribéry oder Ibrahimovic
dürften im Tropenklima von Manaus leiden. wurde Spanien sogar kritisiert. Dann dominier- gewählt?
ten sie im Finale Italien in einer Art und Weise, (lacht und schweigt).
Was machen Sie, um im nächsten Sommer wie man es zuvor in einem derart wichtigen
die Geschichte neu zu schreiben? Spiel selten gesehen hat. Ist das spanische Was wünschen Sie sich auf Weihnachten – und
Wir haben die Qualität und die Erfah- Kurzpass-Spiel der Fussball der Zukunft? was für 2014?
rung, die es braucht, um Titel zu gewinnen. Es sind letztlich die Spieler, die den Stil Ich wünsche mir ein gutes Fussballjahr
Unsere Spieler sind in Spanien, aber auch in vorgeben. Wenn Sie Leute wie Xabi Alonso, und eine gute WM in Brasilien: für die Welt –
den anderen europäischen Top-Ligen enga- Xavi Hernandes, Iniesta, Silva und Villa in und für Spanien. Å
giert. Die Leistungen aus den Meisterschaften Ihrer Mannschaft haben, ist die Spielweise
sind die Basis für die Nationalmannschaft. vorgegeben. Die spanische Mannschaft Interview: Thomas Renggli
T H E F I FA W E E K LY 19DER EXPERTE → http://www.f-marc.com/concussoin2012
Vorsicht: Gehirnerschütterung!
Leben mit den Folgen einer Kopfverletzung: Chelseas Torhüter Petr Cech mit seinem Kopfschutz.
Bei FIFA-Turnieren kommt es durchschnittlich in
jedem 25. Spiel zu einer Gehirnerschütterung. Die Hälfte
davon führt indes nicht zu einer Zwangspause für den
Betroffenen. Doch eine sorgfältige medizinische
Beobachtung ist erforderlich.
Jiri Dvorak Das F-MARC (FIFA Medical Assessment Medizin weithin akzeptiert. Sie sollten auch
Research Centre) gab eine eindeutige Empfeh- für Manager und Trainer als Richtschnur
A
uf Grundlage wissenschaftlicher Er- lung bezüglich der Rückkehr ins Spiel nach dienen, und zwar nicht nur im Profibereich
kenntnisse beschloss das International einer vermuteten oder tatsächlichen Gehirner- sondern auch bei Klubs im Freizeitsport.
Football Association Board (IFAB) im schütterung heraus. Ein Spieler, der eine solche Die Nationale Suisse-Versicherung hat mit
Vorfeld der Fussball-Weltmeisterschaft Verletzung erlitten hat, darf demnach ohne das einem Sondersymposium am 28. November
2006, dass Ellenbogenstösse gegen den Einverständnis des Mannschaftsarztes nicht 2013 im Home of FIFA ein Beispiel für die Zu-
Kopf mit einer Roten Karte zu ahnden wieder aufs Spielfeld zurückkehren. sammenarbeit zwischen Repräsentanten aus
sind. Dies führte zu einer deutlichen Verringe- In den meisten Fällen ist nach einer Gehirn- der Welt des Sports, den Medizinberufen und
rung von Kopfverletzungen und Gehirner- erschütterung eine Pause von sieben Tagen dem Versicherungswesen gesetzt. Die Vorträge
schütterungen. angebracht, um den typischen Symptomverlauf stehen auf FIFA.com zum Abruf bereit.
Das Thema wurde kürzlich durch den beobachten zu können. Eine medizinische Un- In Bezug auf Gehirnerschütterungen und
französischen Nationaltorhüter Hugo Lloris tersuchung ist in jedem Fall angezeigt. Manager den Umgang damit sollte demnach grundsätz-
von Tottenham Hotspur wieder aktuell, der und Trainer müssen erkennen, begreifen und lich gelten, dass der betroffene Spieler im Zwei-
trotz einer erlittenen Gehirnerschütterung aufs akzeptieren, dass die Gesundheit der Spieler felsfall draussen bleibt. Å
Spielfeld zurückkehrte. Der Mannschaftsarzt stets das höchste Ziel und das wertvollste Gut
hatte die Auswechslung von Lloris empfohlen, darstellt. Das gilt nicht nur für Profifussballer,
doch der Trainer setzte sich über diese Empfeh- sondern ganz allgemein für alle Beteiligten.
Sergio Perez/Reuters
lung hinweg. Und so kehrte Hugo Lloris aufs FIFA, IOK und internationale Mannschafts-
Spielfeld zurück. Diese umstrittene Entschei- sportverbände haben zu diesem Thema mehrere
dung entfachte eine intensive Diskussion unter Konsenskonferenzen abgehalten. Die Ergeb- Prof. Jiri Dvorak ist der medizinische
Medizinern und auch in den Medien. nisse sind in der Welt der Wissenschaft und der Leiter der FIFA.
T H E F I FA W E E K LY 21ZEITSPIEGEL
T H E N
London,
England
1935
Lauftraining mit Stiefeln und Halb-
schuhen. Die Spieler des Fulham
Football Club bringen sich konditio-
nell in Form. John Arnold spult die
Einheit auf dem Sattel eines
H. Allen/Topical Press Agency/Getty Images
Fahrrades ab. Die medizinischen
Berater des Klubs hatten ihm dies
empfohlen, um sein havariertes
Knie zu schonen.
22 T H E F I FA W E E K LYZEITSPIEGEL
N O W
Tignes,
Frankreich
2010
Es ist weder die Alpe d’Huez noch
der Mont Ventoux – trotzdem
scheinen die französischen Natio-
nalspieler beim Höhentraining ob
Tignes am Asphalt festzukleben.
Selbst die Spitzengruppe mit
Thierry Henry, Franck Ribéry und
William Gallas (vorne von links)
kommt nicht richtig in die Gänge.
Es ist ein Vorgeschmack auf die
Francois Mori/AP Photo
WM in Südafrika, wo die Bleus den
sportlichen Stillstand kultivieren.
T H E F I FA W E E K LY 23With Visa
you are always
welcome
in the country
of football.
© 2013 Visa. All Rights Reserved.
© 2013 Getty Images.FREE KICK W E E K LY T O P 11
Die schillerndsten
Torhüter
1 Lew Jaschin (Sowjetunion). Torhüter des
21. Jahrhunderts. Ausstrahlung eines
Filmstars. 150 gehaltene Elfmeter. Als ein-
zigem Fussballer wurde ihm 1969 der
Leninorden der damaligen Sowjetunion
verliehen.
2 Iker Casillas (Spanien). Torwart der Neu-
zeit. Zuletzt fünfmal in Folge “Welttorhü-
Die Zeit
ter des Jahres”. 2008 und 2012 gewann er
die EM, 2010 die WM.
3 Gianluigi Buffon (Italien). Wechselte für
des Schenkens
die Ablösesumme von 54,1 Millionen Euro
vom FC Parma zu Juventus Turin (2001).
138 Länderspiele für Italien.
Alan Schweingruber Das Fest der Liebe. Es bringt Geschenke,
4 Gordon Banks (England). Weltmeister
1966. Fünffacher “Welttorhüter des Jah-
res”. 628 Erstligaspiele für Chesterfield,
Ruhe, Besinnung, einen Blick zurück – und ei- Leicester City und Stoke City. Wer sagt
D
a haben sie nun das Geschenk, die Ver- nen besorgten Blick nach vorne. Über eine denn, England hatte nie gute Keepers?
treter des nordamerikanischen Fuss- Woche kein Fussball, wie soll man sich da ins
balls. Vor zwei Wochen noch las man von
ihren wunderbaren Visionen. Qualität,
Begeisterung und Aufschwung waren
neue Jahr retten? Das hat tatsächlich sein
Gutes. Laut dem grössten Europäischen Herz-
infarktregister (398 Herzkliniken) ist das
5 Sepp Maier (Deutschland). 95 Länderspie-
le – so viel wie kein anderer deutscher Tor-
hüter. Eine weitere Bestmarke: 442 Spiele
die Lieb l ingsbegriffe. Warum denn Risiko, einen Herzinfarkt über Weihnachten in Serie. 1974 Weltmeister, fünf Jahre spä-
nicht? Das Nationalteam spielte eine über- zu bekommen um zehn Prozent geringer als ter Karriereende wegen schwerem Auto-
ragende WM-Qualifikation. Die Major Soccer noch zwei Tage vor Heiligabend. Diese Erho- unfall.
League weist ein beachtliches Niveau aus. lungsphase sollten insbesondere rauchende,
Doch nun, kurz vor Weihnachten, verzieht
sich die gute Laune wie Rauch. Zuerst der
“Bahia- S chock” mit den zugelosten WM-
passive und dicke Fussballfans nutzen, denn
sie gehören in die Risikokategorie Nummer 1,
was Herzinfarkte angeht. Der Beleg: Muss die
6 Petr Cech (Tschechische Republik). Der
1,96 Meter grosse Hüne steht seit 2002
beim FC Chelsea zwischen den Pfosten.
Gegnern Deutschland, Ghana und Portugal eigene Mannschaft im Pokal oder an einem Sein Markenzeichen ist der Helm, den er
(US-Medien: “Willkommen in der Todesgrup- Turnier zu einem Elfmeterschiessen antreten, seit einem Schädelbasisbruch trägt.
pe”). Nun der Public-Relations-Hammer der werden (bei den Männern) im Durchschnitt
Konkurrenz aus der NBA: Ein Unbekannter
soll 104 765 US-Dollar für gebrauchte Michael-
Jordan-Schuhe aus dem Jahr 1997 bezahlt
dreimal so viele Herzinfarkte registriert.
Kategorie 1, man merke: ein halbes Jahr
fettarmes Essen, tägliches Jogging, kein
7 Dino Zoff (Italien). 112 Länderspiele. Ein
Volksheld. Gewann im Alter von 40 Jah-
ren noch eine WM (1982) – das hat sonst
haben. Soccer? Wer redet da noch von Soccer? Tabak. Am 26. Juni 2014 trifft die USA an der noch niemand geschafft.
Nun gut, Basketball ist im Grunde genom- WM auf Deutschland. Es wird die letzte und
men ein schöner Sport. Und vielleicht gibt es
ja ein nettes Präsent für einen Fan und die
Turnschuhe stinken in diesen Tagen unter
vielleicht entscheidende Runde in der Gruppe
G sein, bevor die Achtelfinals losgehen. Bis
dann werden sich auch die US-Amerikaner
8 Jorge Campos (Mexiko). Er wurde durch
bunte, selbst entworfene Trikots berühmt.
Bizarr: Im WM-Kader von 1994 ist er nicht
einem Weihnachtsbaum vor sich her. Macht mental erholt haben. Qualität, Begeisterung nur als Torhüter, sondern auch als Stür-
es für den Empfänger beim beliebten und Aufschwung. Å mer aufgeführt.
Geschenkeraten einfacher. Zudem hinterlas-
sen Raritäten aus der Welt des Sports einen
nachhaltigen Eindruck beim Publikum im
Wohnzimmer. Der berühmteste Spickzettel in
9 Peter Schmeichel (Dänemark). 392 Partien
für Manchester United, 177-mal ohne Ge-
gentor. Gewann das verrückte Cham-
der Geschichte des Fussballs hätte es da auf pions-League-Finale gegen Bayern (2:1).
jeden Fall schwieriger gehabt. Einerseits
wegen seiner Geruchlosigkeit. Andererseits
gibt so ein flacher Umschlag mit einem Fetzen
Papier drin einfach nicht viel her.
10 José Luis Félix Chilavert (Paraguay). Der
torgefährlichste Torhüter der Geschichte.
Er erzielte 60 Treffer in seiner Laufbahn.
Die Bleistift-Notiz von Jens Lehmann
(WM 2006) musste in die PR-Maschinerie:
Eine Million Euro liess sich ein Deutscher
Firmenchef das Gekritzel kosten. Wenn da die Die wöchentliche Kolumne aus der
11 Fabien Barthez (Frankreich). Welt- und
Europameister mit Frankreich (1998 und
2000). Liess sich vor jedem Spiel seine
NBA nicht neidisch wird! The-FIFA-Weekly-Redaktion Glatze von Laurent Blanc küssen.
T H E F I FA W E E K LY 25Sie können auch lesen
