Zeitung Gemeinde - St. Katharein
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliche Mitteilung | Ausgabe 1 3 - Dezember 2020
Österreichische Post AG Info.Post Entgelt bezahlt
Gemeinde
Zeitung
„Die Adventzeit beginnt in den Herzen eines jeden Menschen.
Licht ist etwas, das sich im Inneren entfaltet und nach außen strahlt.“
Gudrun Kropp
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 1
INHALT
4 AKTUELLES AUS DEM GEMEINDEAMT
Laufende Projekte und Vorhaben
Impressum
Medieninhaber, Herausgeber
und Verleger:
8 UNSERE BEVÖLKERUNG
Jubilare, Geburten, Hochzeiten und Sterbefälle
Gemeinde Tragöß - St. Katharein
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Hubert Zinner
9 SEINERZEIT & CHRONIK
Reise in die Vergangenheit
Druck:
Druckexpress Tösch GmbH
Fotonachweis:
Redaktion, Privat, Vereine
10 BÜCHEREI HOLLERBUSCH
Buchvorstellungen und Tipps
Titelfoto:
Eva Roßböck, Herwig Brauneis-Weber,
Klaus Lengger
Layout und Satz:
13 GESUNDHEIT & NACHHALTIGKEIT
Bunte Themenmischung
Doris Schnabl, Michaela Muster
Offenlegung nach § 25 des
Mediengesetzes:
15
Gemeinde Tragöß - St. Katharein
UNSERE WIRTSCHAFT
Wir bedanken uns bei den Kindergärten und
Betriebe stellen sich vor Schulen und bei allen Wirtschaftsbetrieben,
19
Vereinen, Organisationen und Personen, die
KINDERGÄRTEN & SCHULEN mit Berichten und Fotos zu dieser Ausgabe
Neuigkeiten von den Kleinen und Großen der Gemeindezeitung beitragen.
22
Aus Gründen einer einfacheren Lesbarkeit
LEBEN IN DER GEMEINDE sind Bezeichnungen in dieser Zeitung aus-
Vereine und Organisationen berichten nahmslos geschlechtsneutral zu verstehen,
das heißt, sie gelten sowohl für Frauen als
34
auch für Männer gleichermaßen.
SEITENBLICKE
Grundsätzlich werden in der Gemeindezei-
Dies & Das tung keine akademischen Grade und zweite
36
bzw. weitere Vornamen veröffentlicht. Sollten
RÜCKBLICK Sie eine Veröffentlichung ausdrücklich wün-
4. Quartal 201 9 und 1 . Quartal 2020 schen, bitten wir um die Bekanntgabe am
Gemeindeamt.
Das Redaktionsteam behält sich vor, politische
oder persönliche Angriffe abzulehnen bzw.
Beiträge zu kürzen oder nicht zu drucken.
Kontakt: gemeindezeitung@tragoess-
st-katharein.gv.at
Redaktionsschluss
nächste Ausgabe: 01 .03. 2021
2 Gemeinde Tragöß - St. Katharein
D er B ürgermeis ter
informiert
Wir befinden uns noch Als Gemeinde leiden wir zurzeit neben rettung Tragöß für die Übernahme
immer sehr tief in der erschwerten Arbeitsbedingungen auch dieser sehr schwierigen und verant-
Corona-Pandemie und massiv unter den finanziellen Auswir-
kungen der aktuellen Wirtschaftskrise.
wortungsvollen Funktion. Diese eh-
renamtliche Funktion haben Siegfried
haben alle mit den Wir bemühen uns sehr, alle nur mögli- Metzger (Vorsitzender), Heinz Höfer,
dadurch verursachten chen Einnahmequellen seitens des Bernhard und Ewald Mohr sowie An-
täglichen Belastungen zu Landes und des Bundes für uns in An- dreas und Patrick Stockreiter über-
kämpfen. spruch zu nehmen, um nicht alle in nommen.
nächster Zeit geplanten Vorhaben ver-
schieben zu müssen. Gemeinschaft und Zusammenhalt
sind wichtiger denn je.
Sanierung Hiasleggstraße Auch wenn uns in diesem Jahr vieles
Viele begonnene Projekte konnten in nicht möglich ist, spüren wir in der Ge-
den Sommer- und Herbstmonaten meinde sehr viel Initiative und Kraft.
fertiggestellt werden. Als neues Pro- Das erleichtert vieles, denn gerade in
jekt wurde die Sanierung der Hias- diesen herausfordernden Tagen ist die-
leggstraße im Herbst in Angriff ge- ser Zusammenhalt wichtiger denn je.
nommen. Es konnten bereits die Aus- Und manchmal sind es ganz kleine
hubarbeiten, die Schotterung und die Dinge, die man für jemanden anderen
Entwässerung des ersten Teilstückes machen kann. Gemeinsam werden wir
fertiggestellt werden. Bei dieser Bau- auch diese schwierige Zeit gut über-
stelle wurde sehr viel in Eigenregie stehen – hoffentlich schneller, als es
durchgeführt. Ich bedanke mich hier derzeit den Anschein hat.
bei allen Beteiligten für die gute Zu- Wahrscheinlich werden wir auch das
sammenarbeit, welche zu einem sehr Weihnachtsfest und den Jahreswech-
effizienten Ablauf geführt hat. Ich sel diesmal etwas anders erleben. Er-
möchte mich auch bei allen Anrainern freuen wir uns an den kleinen Dingen.
und betroffen Grundstückseigentü- Zum Beispiel am Schein einer Kerze,
mern für die große gegenseitige Hilfe- welche uns Wärme, Geborgenheit und
leistung bedanken. Die neue ein Stückchen Zufriedenheit schenkt.
Asphaltdecke ist für 2021 geplant.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen fro-
Neugründung der Lawinen- he Weihnachten und alles Gute für das
Kommission kommende Jahr. Bleiben Sie gesund!
Im Herbst wurde eine neue Lawinen-
kommission gegründet. Sehr dankbar Ihr Bürgermeister
bin ich hier den Mitgliedern der Berg- Hubert Zinner
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 3
Aktuelles
aus dem Gemeindeamt
Laufende Projekte
An der laufenden Verbesserung unserer Infrastruktur wird stetig gearbeitet.
Kläranlage Oberort und Liegenschaftseigentümer erklär- Stromversorgung Ortsteil
In den letzten Monaten gab und gibt es ten sich bereit, die Kosten für den ord- Oberdorf
leider immer wieder Schwierigkeiten nungsgemäßen Unterbau der Zufahrt Die Energie Steiermark hat sich nach
mit den Walzenbelüftern in der Kläran- sowie eine funktionierende Entwässe- fünf Jahren Planungsarbeit entschlos-
lage Oberort. Diese Belüfter funktio- rung zu tragen. sen, im Ortsteil Oberdorf (ehemalige
nieren auf Grund ihres Alters nicht Die Gemeinde Tragöß - St. Katharein Volksschule, Musikerheim der Bergka-
mehr korrekt und die vor einigen Jah- hat auf Basis eines einstimmigen Ge- pelle Oberdorf) die Stromversorgung
ren eingebauten „neuen Getriebe“ meinderatsbeschlusses die Hausan- auf den neuesten Stand der Technik zu
sind für diese Anlage vollkommen un- schlüsse für die Wasserleitung voll- bringen. Mit der Erneuerung der 20
geeignet. Dies zeigt sich vor allem dar- ständig erneuert und die Kosten für kV-Leitung ist das Vorhaben endgültig
in, dass der Lärmpegel durch lautes die Asphaltierung mit Entwässerungs- umgesetzt und der angesprochene
Quietschen sehr hoch ist und die Klär- mulde übernommen. Das Projekt Ortsteil gut versorgt.
werte des Öfteren nicht mehr 1 00%ig Brandnerweg mit Gesamtkosten von
allen Anforderungen entsprechen. rund € 70.000,00 konnte auf Grund Rückbau Trainingsplatz des
Die Gemeinde hat sich daher ent- der guten Zusammenarbeit aller Be- Fußballvereines in Tragöß
schlossen, die in die Jahre gekomme- teiligten positiv abgeschlossen wer- Der Trainingsplatz wurde in diesem
nen Walzenbelüfter nun endgültig den. Wir dürfen uns recht herzlich für Jahr wieder in den ursprünglichen Zu-
auszuscheiden und die Kläranlage mit das Engagement und die Bereitschaft stand als landwirtschaftlich nutzbare
neuen Wendelbelüftern auszustatten. zur Mithilfe bedanken. Fläche rückgebaut. Damit kann das
Mit dieser Art der Belüftung erwartet gesamte Grundstück ab dem nächsten
man sich eine Verbesserung der „Klär- Weginstandhaltungsaktion 2020 Jahr der Diözese Graz-Seckau zurück-
leistung“, vor allem in den hoch bean- Im Jahr 201 7 wurde die letzte Gräder- gegeben werden, die dann eine Ver-
spruchten Monaten, und auch eine aktion im Ortsteil Tragöß durchgeführt. pachtung neu vornehmen wird.
Verbesserung bei der Wartung der An- Bereits ein Jahr früher als ursprünglich
lage. Die Gesamtkosten für diese Maß- geplant wurde nun im heurigen Jahr Kinderspielpätze
nahme betragen ca. € 25.000,00 und wieder die Weginstandhaltungsaktion Die Überprüfung unserer Kinderspiel-
wurden im Gemeinderat einstimmig der Landwirtschaftskammer Steiermark plätze hat ergeben, dass die Plätze
beschlossen. abgewickelt. zum Teil nicht mehr den gesetzlichen
Auf Wunsch der Landwirte hat die Ge- Auflagen entsprechen. Daher sind für
Brandnerweg meinde Tragöß - St. Katharein die Weg- das Frühjahr 2021 ein neues Konzept
Nach einigen gescheiterten Versuchen sanierung im Ortsteil Tragöß in diesem bzw. die notwendigen Sanierungen
den Brandnerweg in Pichl-Großdorf Jahr umgesetzt und sich dazu ent- geplant.
zu asphaltieren, ist es nach einer Initia- schieden, die Gesamtkosten in der
tive der Anrainer gelungen dieses Vor- Höhe von ca. € 1 8.000,00 für das
haben umzusetzen. Schotteraufkommen zu übernehmen.
Die Wegeigentümer haben die ge- Die Aufwendungen für die Zufuhr (ca.
samte Siedlungsstraße kostenlos in € 5.000,00) wurden von den jeweili-
das öffentliche Straßen- und Wegegut gen Interessenten bezahlt. Im nächs-
der Gemeinde Tragöß - St. Katharein ten Jahr werden die Wege im Ortsteil
übergeben. Die betroffenen Anrainer von St. Katharein instandgesetzt.
4 Gemeinde Tragöß - St. Katharein
Umfassende Erneuerungen im Veranstaltungszentrum Tragöß
Nach der Sanierung der Decke und Zusätzlich wurde die Beleuchtung im sen Organisationen und der Gemein-
der Erneuerung der Beleuchtung im Saal erweitert und die Innenwände bzw. de für Veranstaltungen zur Verfügung
Festsaal des Veranstaltungszentrums Heizkörperverbauten neu gestaltet. stehen können.
Tragöß konnte in diesem Jahr die In- Die gesamte Küche wurde neu ausge-
standsetzung der Küche im ehemali- stattet und kann als vollwertige Küche
gen „Restaurant Merl“ in Angriff ge- für Veranstaltungen benutzt werden. In
nommen werden. den letzten Jahren wurden in die Sa-
Neben dem Austausch der Fenster, nierung der Innenräume und der Infra-
dem Neubau der Heizung, der Was- struktur (Heizung, Wasser, Kanal, usw.)
serleitung und des Kanalanschlusses rund € 90.000,00 investiert, sodass
sind auch der Eingangsbereich und diese Räumlichkeiten ab sofort wieder
die Außenfassade erneuert worden. der Bevölkerung, den Vereinen, diver-
Hochwasserschutzprojekt „Sandbauernbach“
Seit einigen Jahren wird sehr intensiv ziemlich belastet und konnten nur Die Fertigstellung ist bis Ende 2020
an der Verwirklichung des Schutzpro- durch den persönlichen Einsatz aller geplant, sodass im nächsten Jahr keine
jektes am Sandbauernbach gearbeitet. Betroffenen bewältigt werden. Gefahr mehr von dieser Stelle ausge-
Der oft mehrmals im Jahr überflutete Nach langwierigen Verhandlungen hen sollte.
Bereich im Ortsteil Rastal stellt seit wurde das Projekt „Hochwasserschutz
vielen Jahren eine Gefahr für Anrainer, Sandbauernbach“ im Vorjahr gestartet.
Fußgänger, Radfahrer und den ge- Die Planung, die Finanzierung und die
samten Straßenverkehr auf der L1 1 1 Umsetzung konnten sichergestellt
dar. Die immer wieder durchzuführen- werden. Unter Mithilfe von Bund, Land,
den Instandhaltungen nach nahezu je- der Gemeinde, der Landesstraßenver-
dem stärkeren Regen haben die waltung und der Anrainer wurde es
Anrainer, die Mitarbeiter der Gemein- möglich, das € 320.000,00 teure Pro-
de und auch die Straßenverwaltung jekt umzusetzen.
Sanierung der Hiaslegg - Straße
Für die Instandsetzung des Hiaslegg- Sanierung des Hiasleggweges selbst niert, sodass nun auch für die dort
weges ist in den letzten Jahren viel Zeit in die Hand zu nehmen und das Pro- betroffenen Anrainer eine ordentliche
in die Vorbereitung und die Planung jekt in Eigenregie zu starten. Mit der Zufahrtsstraße zur Verfügung steht.
der richtigen Umsetzung investiert Unterstützung aller beteiligten Grund- Im Bereich der Liegenschaft „Krug“
worden. Die vorgeschlagenen Varian- stückseigentümer, der sehr guten Ar- wurde die baufällige Brücke (Zufahrt
ten für den Neubau der Straße waren beit der verantwortlichen Firma und Götschl/Krainz, Mußbacher) vollkom-
einerseits zu aufwändig und anderer- dem Einsatz unserer Mitarbeiter konn- men erneuert und der Einfahrtsbe-
seits nicht finanzierbar. ten die Aushubarbeiten, die Schotte- reich so gestaltet, dass im nächsten
Auf Grund des immer schlechter ge- rung sowie die Entwässerung des Jahr auch dieses Teilstück fertig ge-
wordenen Straßenzustandes hat sich ersten Teilstückes bis zur „Liftkurve“ stellt werden kann.
die Gemeinde Tragöß - St. Katharein fertiggestellt werden. Die Asphaltierungsarbeiten sind für das
auf Basis eines einstimmigen Gemein- Zusätzlich wurde im Rahmen des Pro- Jahr 2021 geplant.
deratsbeschlusses entschlossen, die jektes auch der „alte Hiasleggweg“ sa-
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 5
Personalangelegenheiten
Das Team der Gemeinde umfasst insgesamt 28 Mitarbeiter.
Vielen Dank und alles Gute!
Nach mehr als 21 Jahren im Dienste
der Gemeinde hat Gudrun Bucher am
1 . Oktober 2020 ihren wohlverdienten
Ruhestand angetreten. Wir bedanken
uns für die langjährige gewissenhafte
Arbeit und wünschen ihr alles Gute für
ihren neuen Lebensabschnitt.
Tanja Hausberger hat aus persönlichen
Gründen ihr Dienstverhältnis mit der mit verbundenen höheren Nachfrage Leider ist uns in diesem Jahr Verena
Gemeinde beendet. Auch ihr dürfen nach Kindergartenplätzen wurde es Feiel auf Grund ihrer gesundheitlichen
wir für ihre über 1 2 Jahre lange Tätig- notwendig, zusätzliches Personal für Situation nicht zur Verfügung gestan-
keit herzlich danken und alles Gute unsere Kindergärten zur Verfügung zu den. Wir wünschen ihr auf diesem Weg
wünschen. stellen. Sandra Rinnerhofer verstärkt alles Gute und vor allem viel Gesund-
seit diesem Jahr unser bewährtes heit. Den Mitarbeiterinnen in der Ver-
Herzlich Willkommen im Team! Team im Gemeindekindergarten Tra- waltung dürfen wir für den großen
Als Ersatz für die beiden Damen hat göß und ist 1 0 Stunden pro Woche im Einsatz in diesem besonders heraus-
der Gemeinderat beschlossen, Corne- Einsatz. Wir wünschen viel Spaß bei fordernden Jahr herzlich danken.
lia Maunz und Daniela Österreicher dieser verantwortungsvollen Aufgabe.
einzustellen. Sie werden die Reini- Weiterbildung
gungsteams für die gemeindeeigenen Bürgerservice und Tourismus Wie bereits angekündigt wurde auch in
Gebäude, die Schulen sowie die Grün- Mit der Eröffnung der Servicestelle in diesem Jahr die Ausbildung unserer
und Sanitäranlagen im gesamten Ge- Oberort 45 haben wir für den Bereich Mitarbeiter forciert. Christoph Lanzer
meindegebiet verstärken und auch an Fremdenverkehr und die Aufgaben hat die Ausbildung zum Klärwärter er-
Wochenenden und Feiertagen zur Ver- der Gemeinde die Öffnungszeiten so folgreich abgeschlossen und steht uns
fügung stehen. Wir freuen uns auf eine angepasst, dass unsere Mitarbeiter der nun als ausgebildete Fachkraft zur
angenehme Zusammenarbeit. Bevölkerung ohne wesentliche zeitli- Verfügung. Wir gratulieren herzlich.
Auf Grund der in den letzten Jahren che Einschränkungen zur Verfügung
gestiegenen Geburtenrate und der da- stehen können.
Smartphone-Kurs für Fortgeschrittene
„Übung macht den Meister“ – das erworbene Wissen wurde wiederholt und vertieft.
Nach dem Grundkurs im vergangenen
Herbst hatten die Teilnehmer in der
Zwischenzeit genügend Möglichkei-
ten, zuhause den Umgang mit ihrem
Smartphone zu vertiefen.
Dabei tauchten natürlich Fragen über
Fragen auf. Diese wurden dann im
Frühling beim Folgekurs von den bei-
den netten Trainern ausführlich be-
handelt. Unser herzliches Dankeschön
geht an das Katholische Bildungswerk
Steiermark für die gute Zusammenar-
beit im Rahmen der Seminarreihe
„Technik in Kürze“ für Senioren.
6 Gemeinde Tragöß - St. Katharein
Weihnachts- Weihnachts- Dauerparkkarte
zuwendung beleuchtung Automatische Verlängerung
Die Bezieher einer Mindestpension Im Rahmen der Möglichkeiten ist die der Gültigkeit
bzw. Mindestsicherung (Altersgrenze Gemeinde Tragöß - St. Katharein um
60 Jahre) erhalten auch in diesem Jahr eine schöne Weihnachtsdekoration und Bis zum Vorliegen einer endgültigen
eine Weihnachtszuwendung in der Beleuchtung bemüht. Für die Baum- Lösung für die Parkraumbewirtschaf-
Höhe von 55 Euro. Um die Auszahlung spenden bedanken wir uns bei Familie tung rund um den Grünen See behal-
vornehmen zu können, bitten wir die Sonja und Erich Gruber und Frau Ingrid ten die ausgegebenen Parkkarten
betroffenen Personen entsprechende Pabst. Unser Dank gilt weiters allen, die weiterhin ihre Gültigkeit, auch wenn
Einkommensnachweise im Gemein- ebenfalls zu einer festlichen Advent- das Datum bereits abgelaufen ist.
deamt bzw. in der Bürgerservicestelle stimmung in unserer Gemeinde beitra- Wir möchten jedoch darauf hinweisen,
vorzulegen. Als Netto-Einkommens- gen: der gesamten Bevölkerung, der dass eine Neuausstellung notwendig
grenzen gelten folgende Kriterien: Pichler Dorfgemeinschaft, der Firma ist, falls sich das Autokennzeichen än-
Ehepaare, Haushaltsgem. € 1 .929,00 Styromag und der Werbegemeinschaft dert oder wenn Sie noch im Besitz ei-
Ein-Personen-Haushalt € 1 .286,00 Tragöß - St. Katharein. ner alten, grünen Parkkarte sind.
Frohe Weihnachten
Die Gemeinderäte, Mitarbeiter der Gemeinde Tragöß - St. Katharein und das Redaktions-
team der Gemeindezeitung wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Bürgermeister Mitarbeiter Österreicher Daniela Patterer Romana
Zinner Hubert Blatter Beate Pollerus Hubert Roßböck Eva
Breitenegger Silvia Riegel Oliver Schnabl Doris
Gemeinderäte Derler Anita Schmied Hildegard Wenninger Ronald
Brauneis-Weber Herwig Ebner Mathias Schmied Manuela Zinner Hubert
Emmerstorfer Renate Eder Anna Schmied Wolfgang
Haring Markus Elegban Carmen Schweigberger Helmut
Hell Maria Emmerstorfer Viktor Stockreiter Claudia
Hindler Gerhard Feiel Verena Stockreiter Ursula
Jeßner Günter Gradischnig Irmgard Trescher Mirela
Krautgartner Manuel Haberl Wolfgang
Lengger Eduard Haring Bianca Redaktionsteam
Lengger Klaus Hollerer Anton Bayerl Berta
Ocherbauer Elisabeth Illmayer Andreas Brauneis-Weber Herwig
Pollerus Karin Krainz Manfred Hell Maria
Trescher Marcel Lanzer Christoph Holzer Gerd
Wenninger Ronald Maunz Cornelia Kaiser-Hartner Birgit
Zechner Willibald Mühlbauer Renate Krawanja Eva
Zöscher Stefan Muster Michaela Muster Michaela
„ Erst wenn Weihnachten im Herzen ist,
liegt Weihnachten auch in der Luft“.
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 7
U nsere B evölkerung
Geburten
Ein herzliches Willkommen den neuen Erdenbürgern!
17.10.2020 09.11.2020
Leona Höfer Klemens Illmayer
Carina und Lukas Höfer Birgit Illmayer und Dietmar Wöls
Oberort Oberort
Hochzeiten
Wir gratulieren herzlich!
1 0.1 0.2020 1 0.1 0.2020 31 .1 0.2020
Claudia Kohlhuber und Julia Krenn und Stephan Petz Martina Wollner und
Gernot Leitgeb Thomas Neurieser
Sterbefälle
Wir gedenken unserer Verstorbenen.
Elfriede Tscherntschitsch, geb. 1 941 , Pichl-Großdorf
8 Gemeinde Tragöß - St. Katharein
Gemeindechronik
& Seinerzeit
Über die Geschichte der Steigeisen
Ein Kapitel über die Geschichte der Steigeisen wurde Anfang des 20. Jahrhunderts mit dem
Steigeisenschmied Franz Hafner aus Tragöß-Oberort geschrieben.
Die ersten Hinweise auf den Einsatz lich Form und Zahl der
von Steighilfen finden sich bereits im Zacken. Bei den Allgäu-
antiken Rom. In den ersten Jahrhun- er Eisen und den ihnen
derten nach Christus sollen sie von meist ganz ähnlichen
Spionen erfunden worden sein, um oder gleichen Stubaier
sich sicherer in schwierigem Gelände Eisen sind es nun ge-
bewegen zu können. Im späten Mittel- wöhnlich sechs, seltener
alter gab es erste eiserne Dreizacker, acht Zacken von der
die unter Schuhe geschnallt werden Form einer mehr oder
konnten. 1 588 gab es bereits vierza- weniger stumpfen Py-
ckige Eisen für Holzarbeiter, Jäger und ramide. Das Urmodell
Mineraliensucher. In der ersten Hälfte von Oskar Eckenstein
des 1 9. Jahrhunderts, als die Erschlie- hatte zehn Zacken und
ßung der Alpen im großen Maße be- wurde weiterentwickelt,
gann, setzten sich die Geräte verstärkt weil nasser Schnee bei
durch und waren, auf Maß geschmie- den engeren Abständen
det, in zahlreichen Formen verbreitet. leichter haften blieb.
In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts
entstanden die Steigeisen in der heute Anfang des 20. Jahrhunderts entwickel- Er fertigt Originaleisen nur nach den
noch gebräuchlichen Form. te der Steigeisenschmied in Tragöß- Bergschuhen an. Sie sitzen aber dann
Oberort, Franz Hafner, das Grundmo- wie angegossen. Es ist selbstverständ-
Die Eckenstein-Technik dell Eckensteins weiter. lich, dass solche Eisen auch eine be-
Ein wesentlicher Förderer der Steig- Beste Ausrüstung ist ein alter Grund- sonders gute Behandlung verlangen
eisentechnik war Oscar Eckenstein mit satz jedes erfahrenen Bergsteigers. und stets scharf und spitz gehalten
der nach ihm benannten Eckenstein- Warum also nicht auch gleich die bes- werden müssen, wozu man am besten
Technik. Diese ermöglichte vor der ten Steigeisen? Die original Ecken- eine kleine scharfe Eisenfeile mit sich
Entwicklung von Frontalzacken das stein Steigeisen, wie sie Franz Hafner führt. „Mit solchen Eisen aber feiert
Begehen von Firn- und Eisflanken bis der Steigeisenschmied in Tragöß- man schlechter gerüsteten Partien ge-
zu 35 Grad Neigung ohne Stufen- Oberort, Steiermark, handschmiedet, genüber die hellen Triumphe! Man
schlagen durch den Einsatz aller Verti- sind allerdings etwas teurer als das üb- steigt an erstaunten Gesichtern vorbei
kalzacken (8 bis 1 0) eines Steigeisens. liche Gerümpel, aber sie sind ihr Geld wie auf Zauberschuhen.“
auch wert. Es ist zwar immer gewagt, Die Steigeisen von Franz Hafner wur-
Weiterentwicklung der Technik für ein bestimmtes Erzeugnis einzutre- den unter anderem im Jahr 1 91 1 von
durch Franz Hafner aus Tragöß ten, aber wenn man so gewissenhafte der deutschen antarktischen Expediti-
In der Österreichischen Alpenzeitung, Arbeit nicht fördert, wie soll dann das on bezogen, 1 927 von der englischen
der Zeitschrift des Österreichischen Gute zu Recht kommen? Mount-Everest-Expedition und im Jahr
Alpenklubs (45. Jahrgang) aus dem Franz Hafner schmiedet auch andere 1 930 von der internationalen Hima-
Jahr 1 923, ist zu lesen: Modelle, alle aber tragen die eingetrie- laya-Expedition.
Der Witz bei den Steigeisen ist natür- bene Buchstabengruppe F. H. O. T. St.
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 9
B ücherei
Hollerbusch
Manchmal ist es In den letzten Monaten haben sich un- paar Stunden Sorgen und Ängste, die
die Hoffnung, die uns sere Lebensabläufe drastisch verän- einen beschäftigen, vergessen.
lächeln lässt. dert, Angst und Ungewissheit machen Darum: Nehmen Sie ein gutes Buch
Und manchmal ist es sich breit. Vielen Menschen hilft gera- zur Hand oder vielleicht schreiben Sie
ein Lächeln, das uns de in diesen schwierigen Zeiten Lesen einfach einmal selbst ein paar Zeilen
weiter. Bücher können eine willkom- auf – über Dinge, die Sie bewegen
hoffen lässt. mene Abwechslung bringen und un- oder Gedanken, die Sie mit anderen
seren Alltag erhellen, aber auch teilen möchten.
Hoffnung geben und Trost spenden.
Bücher können inspirieren, berei- Wir wünschen Ihnen alles Liebe und
chern, verändern und Mut machen. Gute und vor allem Gesundheit!
Man kann durch sie in eine andere
Welt eintauchen und vielleicht für ein Ihr Bücherei-Team
Eine große Auswahl von Büchern wartet auf Sie!
In unserem Sortiment ist bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei.
Unser breites Sortiment umfasst unter Auf Kinder warten jede Menge Bilder- Anspruch genommen wurde. Wenn
anderem Krimis und Thriller, romanti- bücher, erste Lesebücher, Liederbü- dementsprechender Bedarf besteht,
sche Liebesgeschichten, anspruchs- cher und Spiele. Aber es gibt nicht nur können Sie sich gerne telefonisch bei
volle Romane, Sachbücher, Reise- Lesestoff, sondern auch Spiele, Hör- uns melden: Tel.-Nr. 0664-7632523.
berichte, historische Erzählungen und bücher und DVD‘s zum Ausleihen. Die Bücherei hat am Mittwoch von
die Zeitschriften Servus und Geo. Es freut uns, dass aufgrund der Co- 8.00 bis 1 2.00 Uhr und am Donners-
Ihre Bücherwünsche werden natürlich rona-Situation auch unser Angebot tag von 1 4.00 bis 1 9.00 Uhr geöffnet.
ebenfalls gerne entgegengenommen. von Bücherzustellungen sehr gut in Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ein kleiner Vorgeschmack für alle Bücherfreunde:
10 Gemeinde Tragöß - St. KathareinGeschenke für die Seele Dankbarkeit als
Bettina Lemke, dtv-Verlag, 2016 Glückszustand
Kleine Pausen sind wichtiger als man Dankbarkeit führt zu mehr
denkt, denn sie bereichern unser Le- Glück und Wohlbefinden.
ben, schenken Zufriedenheit und sor-
gen für innere Ruhe. Zeit für Träume
und die schönen Dinge des Lebens, Dankbarkeit
Erfüllung von Herzenswünschen und
Achtsamkeit gegenüber sich selbst
und den Mitmenschen finden in der
heutigen Zeit leider oft zu wenig Platz.
Das liebevoll gestaltete Buch zeigt mit
zahlreichen Anregungen und leichten
Übungen, wie man auch im Alltag den
O
Moment genießen und die Seele ver-
wöhnen kann. Wertvolle Tipps, die im ft verschwenden wir viel zu viel
täglichen Leben leicht umgesetzt wer- Zeit und Energie damit, Din-
den können, zeigen, dass es mit ein gen hinterherzujagen. Dank-
bisschen Aufmerksamkeit und Gelas- barkeit ändert diese Perspektive. Es ist
senheit eigentlich ganz einfach sein wichtig den Blick auf die guten Dinge
kann, sich und anderen etwas Gutes zu und die wichtigen Menschen in unse-
tun ... rem Leben zu richten. Studien haben
gezeigt, dass Dankbarkeit zu mehr
Glück und Wohlbefinden führt. Das zu
schätzen was wir haben, hat eine gute
Wirkung auf unsere Beziehung und
unser Wohlbefinden. Es ist häufig das
Alles eine Frage der Einstellung hohe Tempo unseres Alltags dafür ver-
antwortlich, dass man die kleinen
Glücksmomente und Auszeiten des
Monika Baumgartner, Knaur-Verlag, 2020 Lebens nicht richtig wahrnehmen
kann.
In der Autobiographie berichtet Volks-
schauspielerin Monika Baumgartner Das Leben hat vieles zu bieten, man
unterhaltsam und humorvoll von ihrer muss es nur genießen. Es sind ganz
Kindheit zu fünft auf 42 Quadratme- einfache Dinge, die man im Alltag be-
tern, von den wilden 1 960er-Jahren in achten kann:
München, von großen und kleinen Lie- „Innehalten“ – ein paar Minuten der
ben, ihrem für damalige Verhältnisse Besinnung und an etwas denken, wo-
unkonventionellen Entschluss, Schau- für man dankbar ist.
spielerin zu werden und all den Rollen „Hinsehen“ – einen Augenblick zu
und illustren Begegnungen, die dies versuchen, besondere Momente inten-
mit sich brachte. Bekannt wurde sie als siv zu spüren.
Lisbeth Gruber, der Mama vom „Berg- „Handeln“ – das Leben bewusst
doktor“ in der beliebten TV-Serie. wahrnehmen und dankbar sein für die
Sie beschreibt die Höhen und Tiefen Chancen, die es bietet.
ihres Lebens ehrlich und findet durch
ihren positiven Fokus auf die Dinge im- Wer ein erfülltes und freudvolles Leben
mer wieder aus ihren Krisen heraus. Schauspielkollege Hans Sigl: „Monika lebt, erfährt es als Geschenk. Ein Le-
Sie ist umgeben von wertvollen Men- Baumgartner ist eine Institution, eine ben in Dankbarkeit befreit uns von ne-
schen, wie Familie und Freunden. Sie wundervolle Schauspielerin, ein groß- gativen Emotionen und fördert Glück,
ist bodenständig und findet das Glück artiger Mensch. Die beste Filmmutter Kreativität und Belastbarkeit.
und den Halt im Leben in den wirklich aller Zeiten und die herzlichste Kolle-
wichtigen Dingen. Das Auf und Ab im gin obendrein. Zum Glück hat sie die-
Leben meistert sie fabelhaft, mit einer ses Buch geschrieben. Sonst müsste
Eure Eva
gelungenen Prise Humor. es jemand anders tun. Lesen Sie es!“
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 11Einfach.So.Wild.
Das wilde Koch-Bilderbuch ist erschienen – entstanden
in unserer Gemeinde, erhältlich auf der ganzen Welt!
Internet? Das eigene Kochergebnis
sieht nicht annähernd so aus wie auf
den Bildern dargestellt und oft lässt
der Geschmack auch eher zu wün-
schen übrig. Das liegt schlicht daran,
dass die „Speisen“ in professionellen
Fotostudios mit Farben, Lacken,
Sprays und künstlichen Hilfsmitteln
entsprechend arrangiert und danach
Hallo, ich bin Martin Luh, Jahrgang durch Bildbearbeitung am Computer
1 970. Gemeinsam mit meiner Frau makellos aufbereitet werden.
Brigitte bin ich 201 7 aus Niederöster-
Viel Freude und gutes Gelingen
reich in meine neue Heimat hier in Tra- Einfach. So. Wild. ist anders! bei der Zubereitung!
Alle Fotos in diesem Buch wurden in Entdecken Sie die Liebe zu schmack-
göß - St. Katharein gezogen. haften Wildgerichten oder geben Sie
Natur, Wildtiere, Fotografie und Ko- einer einfachen Privatküche während
des Kochvorgangs ohne Studiotechnik diese doch weiter, zum Beispiel mit
chen zählen zu meinen größten Lei- Einfach. So. Wild. unter dem Weih-
denschaften. Wildbret zuzubereiten mit einem Smartphone aufgenom-
men. Das bedeutet, dass die eigenen nachtsbaum …
bereitet mir besondere Freude. Nach- Am Gemeindeamt in St. Katharein und
dem mich immer wieder Freunde Resultate beim Kochen tatsächlich
den Abbildungen entsprechen. Wie der Bürgerservicestelle in Tragöß kön-
und Bekannte nach Wildrezepten nen Sie sich das 320 Seiten starke, mit
gefragt haben – sei es aus Neugier am Foto, so am Teller! Alle Arbeits-
schritte sind mit Bildern und Text do- über 1 .000 Fotos und Illustrationen
oder mangels Erfahrung, ist die Idee gestaltete Kochbuch gerne ansehen
für ein ungewöhnliches Kochbuch, kumentiert – so kann bei der
Zubereitung nichts schiefgehen und und erwerben. Buchbestellungen sind
gereift. Dieses sollte sowohl für Ein- über die Website oder direkt beim Ver-
steiger, als auch für Wissende glei- die Speisen gelingen garantiert.
lag unter www.mymorawa.com/buch-
chermaßen interessant sein. shop möglich. Die Lieferzeit beträgt ca.
ein bis zwei Wochen, da der Druck auf
Einfach. So. Wild. Nachfrage erfolgt.
Das „wilde“ Koch-Bilderbuch ist aus
Tipps zu Rezepten und Antworten zu
dieser Idee heraus entstanden und
Fragen rund um das Wildbret und des-
Anfang Oktober 2020 veröffentlicht
sen Zubereitung, finden Sie unter
worden. Mit klassischen und kreativen
www.einfachsowild.at oder www.face-
Rezepten, Tipps und Weinempfehlun-
book.com/EinfachSoWild.
gen plus zahlreichen Illustrationen zu
nicht ganz ernst zu nehmenden Situa-
tionen rund um unsere Wildtiere – da
ist Langeweile ausgeschlossen! Kontakt:
Der Bildband legt Wert auf frustfreies Martin Luh
Kochen mit dem Wildbret der wich- Hüttengraben 9
tigsten heimischen Feld- und Waldbe- Einfach. So. Wild. verzichtet auf 861 1 Tragöß - St. Katharein
wohner, wie Reh, Wildschwein, Hirsch, unnötigen Firlefanz! www.einfachsowild.at
Hase & Co. Einfach erhältliche Zutaten, Die Rezepte verzichten auf unaus- www.facebook.com/EinfachSoWild.
einfache Küchenutensilien, einfache sprechliche Zutaten und jeglichen un-
Garmethoden und einfache Arbeits- nötigen Firlefanz. Alles, was Sie für die Mit dem QR-Code gelangen
schritte führen garantiert zu höchstem Gerichte benötigen, ist in jedem Su- Sie direkt zu Einfach. So. Wild.
Genuss. Wildbret ist schmackhaft, ge- permarkt erhältlich. Man benötigt kei-
sund und vielseitig. Und so einfach zu- ne speziellen Küchengeräte, die Gar-
zubereiten! methoden sind bewährt und alle Ar-
Wer kennt nicht die Enttäuschung beitsschritte einfach. Somit eignet sich
beim Zubereiten von Speisen aus mo- das Buch auch besonders gut für Ein-
dernen Kochbüchern oder aus dem steiger und alle Hobbyköche.
12 Gemeinde Tragöß - St. KathareinGesundheit
& Nachhaltigkeit
Coronaimpfstoff – ein kurzer Abriss Blutspender
Die Entwicklung der verschiedenen Impfstoffkandidaten gesucht!
ist mittlerweile schon recht weit fortgeschritten.
So stehen zum Zeitpunkt des Verfas- gende Echtinfektion gut reagieren und
sens dieses Artikels 1 0 Impfstoffe in sie abwehren. Die RNA selbst erzeugt
der klinischen Prüfung der Phase 3, keine Immunreaktion und wird nach
was auf eine baldige Zulassung hoffen kurzer Zeit in der Zelle abgebaut. (1 )
lässt.
Der zuletzt in den Medien genannte Vielfach wird diskutiert ob solches
Impfstoff von Biontech und Pfizer Einbringen von Erbinformation im
(eine Deutsch-Amerikanische Koope- Sinne von RNA nicht auch das eigene
ration) gilt derzeit als erster Hoff- Erbgut beeinträchtigen kann oder in Jede einzelne Blutspende rettet ganz
nungsträger für die zeitnahe breite dieses aufgenommen werden kann. aktiv und auf direktem Weg Leben,
Anwendung in Europa und den USA. Dafür gibt es meines Erachtens keine weil jede einzelne Blutspende sicher-
Diesen Impfstoff haben bisher etwa Bedenken, da erstens RNA-Impfstoffe stellt, dass im Ernstfall und zu jederzeit
44.000 Personen unter klinischen Stu- nicht in den Zellkern transportiert wer- für jeden Menschen genügend Blut-
dienbedingungen erhalten, und er hat den, und zweitens unser Erbgut aus konserven vorhanden sind. Steier-
offenbar eine gute Schutzwirkung er- DNA besteht. Eine Integration in unser markweit werden jährlich circa 50.000
zielt, ohne dass es zu schweren Kom- Genom ist also nicht zu befürchten. Blutkonserven zur Versorgung der Be-
plikationen kam. Die Impfung bestand Zudem ist mRNA recht kurzlebig und völkerung benötigt.
aus zwei Injektionen im Abstand von so ist es auch unwahrscheinlich, dass
21 Tagen. sich diese mRNA in den Zellen abla- Haben Sie eine halbe Stunde Zeit?
gert. Es besteht also im Gegensatz zu Drei Abnahmeteams des Roten Kreu-
Schutzrate von etwa 90 % DNA-Impfstoffen keine Gefahr einer zes Steiermark sind täglich und rund
Momentan geht man von einer Schutz- Insertion in die genomische DNA und, um die Uhr im Einsatz, um den großen
rate von etwa 90 % aus, genauere Ana- aufgrund der vergleichsweise kurzen Bedarf am Notfallmedikament Blut zu
lysen laufen aber noch. Bezüglich biologischen Halbwertszeit von RNA, decken. Ein Unterfangen, das nur un-
Verträglichkeit und Sicherheit ist zu sa- keine Gefahr eines dauerhaften Ver- ter tatkräftiger Mithilfe der Bevölke-
gen, dass hier sicherlich Vorsicht ge- bleibs in der Zelle. (2) rung bewerkstelligt werden kann.
boten ist, da es sich um einen Impfstoff Lebensrettendes Blut kann in nur ei-
aus einer neuen Gruppe handelt, die Nachdem die Impfungen im großen ner halben Stunde gespendet werden.
bisher klinisch nicht im Einsatz ist. Stile in den USA beginnen werden,
Dabei handelt es sich um sogenannte haben wir dann in Europa auch noch Wer darf Blutspenden?
mRNA-Impfstoffe. Dabei wird Boten- diese Daten zur Evaluierung zur Ver- In Österreich dürfen gesunde Frauen
RNA, die den Bauplan für das Spike- fügung. und Männer ab dem 1 8. Lebensjahr
Protein des Coronavirus enthält, in die alle acht Wochen spenden, ein Min-
menschlichen Zellen eingebracht. Die Dr. Martin Hirtzi destkörpergewicht von 50 Kilogramm
Körperzelle produziert dann das ein- Arzt für Allgemeinmedizin ist Voraussetzung. Wichtig: Lichtbild-
zelne Virusantigen (welches nicht le- Quellenangabe:
ausweis mitnehmen.
bensfähig oder infektiös ist) und die (1 ) Ärzteblatt.de, (2) Wikipedia.org
Immunabwehr erkennt es dann als Nähere Informationen und alle Blut-
Feind und kann so auf eine nachfol- spendetermine unter: www.blut.at
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 13Knieschmerzen und die neuen Behandlungsmethoden
Forschungsergebnisse zeigen, dass konservative Therapiemaßnahmen auch bei Abnützung im
fortgeschrittenen Stadium zur Schmerzlinderung und Verbesserung der Beweglichkeit führen.
Eine Gonarthrose zählt zu den Die Ergebnisse der Forschung, welche
häufigsten Gelenkserkrankungen. mit einem „Sehr gut“ benotet wurden,
Ich möchte mit diesem Artikel ein paar zeigten, dass konservative Therapie-
Eindrücke von meinem Buch geben, maßnahmen auch bei einer Abnützung
das sämtliche physiologischen Grund- im fortgeschrittenen Stadium zur
lagen und Grundbegriffe des Kniege- Schmerzlinderung und Verbesserung
lenkes enthält. Es beschreibt auch die der Beweglichkeit führen.
häufigste Abnützung im Kniegelenk, Alle Praxisübungen, die sich übrigens
die Gonarthrose, welche zu den am im täglichen Geschehen sehr leicht
häufigsten degenerativen Gelenkser- einfügen lassen, finden Sie in meinem
Mein Name ist Elias Hassane, ich bin krankungen zählt und die eine ärztli- Buch und in der zugehörigen CD. Bei-
österreichischer Staatsbürger und woh- che Abklärung benötigt. Für die des ist bei mir erhältlich.
ne mittlerweile seit mehr als 1 5 Jahren Behandlung stehen dafür konservative
in Tragöß - St. Katharein. Die ersten 1 3 und operative Ansätze zur Verfügung.
Jahre lebte ich hier mit meiner, vor
zwei Jahren an Krebs verstorbenen, Entwicklung einer effektiven
Frau Christine Stary (geb. Leitinger), Therapiemöglichkeit
jetzt ist es Heimat für mich und meine Um eine effektive Therapie entwickeln
Familie, meine Frau Fatimah Sahib und zu können, forschte ich zu diesem
unsere beiden Söhne Elias und Jonas. Thema ein Jahr lang in verschiedenen
Neben meiner Ausbildung zum medi- Literaturen, die es weltweit dazu gibt.
zinischen Masseur in Graz verfüge ich Die empirischen Untersuchungen für
auch über ein abgeschlossenes MSc- mein Buch habe ich unter anderem im
Studium in Sport- und Bewegungs- Rehabilitationszentrum Aflenz mit Un-
wissenschaften an der Karl Franzens terstützung von Primaria Susanne
Universität sowie einen BSc der Phy- Holzgruber durchgeführt.
siotherapie von der Fachhochschule in Weiters erhielt ich Hilfe vom Röntge-
Steyr. Vor vier Jahren eröffnete ich in nologen Dr. Christian Wagner, der ein Kontakt:
meiner Heimatgemeinde eine Praxis MR-Röntgen-Institut im Brucker Ge- Praxis für Sport & Physiotherapie
für Sport und Physiotherapie. Zusätz- sundheitszentrum betreibt. Die ab- Elias Hassane BSc MSc
lich bin ich seit sieben Jahren im Reha- schließende Begutachtung wurde von St. Katharein 1 1
bilitationszentrum der PVA in Aflenz Prof. Hans Holzer (Karl-Franzens-Uni- 861 1 Tragöß - St. Katharein
als Physiotherapeut tätig. versität Graz) durchgeführt. Tel.-Nr.: 0664-2346406
Anis – ein typisches Weihnachtsgewürz
Anis ist ein besonders würziges Samenkorn mit einem angenehmen Geschmack.
Das Aroma von Anis verbinden wir mit besten Anfang April die Samen dieser Mein Tipp:
Lebkuchen, Früchtebrot oder Anisbö- einjährigen Pflanze aussäen und gut Verwenden Sie öfter mal Anis als ge-
gen. Daher wurde er schon immer mit Erde bedecken. Nach ca. 3 Wo- schmackliche Abwechslung. Wie wär‘s
gerne in Bäckereien verwendet, auch chen sollten die zarten Pflänzchen zu mit etwas Anis im Palatschinken-Teig
wegen seiner guten Wirkung auf die sehen sein. Die Pflanze kann bis zu 50 und diese dann mit Marillenmarmela-
Verdauung. Er wird auch als „süßer cm hoch werden, ab Ende Juli bilden de gefüllt und vielleicht noch mit Zimt-
Kümmel“ bezeichnet und zum Beispiel sich die Früchte dieses aromatischen Staubzucker bestreut.
bei Bauchschmerzen, Blähungen und Doldenblütlers. Die ausgereiften Sa-
Husten verwendet. men ernten und gut trocknen. Dunkel Anita Gruber,
Die Anis-Pflanze (Pimpinella anisum) und trocken bis zu ihrer Verwendung Kräuterpädagogin
lässt sich auch bei uns anbauen. Am lagern.
14 Gemeinde Tragöß - St. KathareinWirts chaft
Heimische Christbäume
Am Freitag, 11.12.2020 beim Spar Markt Tuller
in St. Katharein.
In allen Größen und solange der Vorrat reicht!
Kontakt: Martin Breitenberger | 0664-431 6284
Familie Rust, vlg. Schirmbacher Regionalität und
Ab-Hof-Verkauf am 12. Dezember 2020! Nahversorgung
Das Weihnachtsfest rückt langsam nä- Regionale Produkte, heimische Christ-
her und was wären die Feiertage ohne bäume, echtes Handwerk – das alles
ein gutes Essen? findet man in Tragöß - St. Katharein di-
Leider ist dieses Jahr vieles anders, rekt vor der Haustüre und sollte von
dadurch können wir heuer unsere Pro- uns auch sehr geschätzt und nicht als
dukte nicht wie gewohnt beim Advent- selbstverständlich erachtet werden.
markt in St. Katharein anbieten. Darum Es gibt viele Betriebe, die ihre bäuerli-
haben wir uns etwas Spezielles über- chen Produkte ab Hof anbieten und es
legt – Sie können unsere Spezialitäten gibt viele kreative Köpfe, die ihr hand-
direkt bei uns ab Hof kaufen: werkliches Talent umsetzen. Wir haben
im Ort Schneiderinnen, die mit viel
Samstag, 1 2. Dezember 2020 Liebe zum Detail arbeiten und eine
9 bis 1 2 Uhr und 1 3 bis 1 7 Uhr Bäckerei, die in der Adventzeit himmli-
sche Pralinen herstellt. Auch bei unse-
Unser Angebot: rem Nahversorger finden sich viele
Traditionelles Geselchtes, hauseigene heimische und regionale Produkte in
Käsekrainer oder Selchwürstel, Leber- den Regalen, was nicht überall selbst-
pastete, Verhackertes und vieles mehr. verständlich ist.
Gerne können Sie bei uns auch vorbe- Wenn man darüber nachdenkt, findet
stellen. sich bestimmt das eine oder andere
tolle Weihnachtsgeschenk, das noch
Wir freuen uns auf Sie und wünschen Kontakt: dazu ehrlich, echt und regional herge-
Ihnen trotz allem eine besinnliche Zeit! Familie Rust stellt wurde und dies ohne lange
vulgo Schirmbacher Transportwege zurückzulegen. Manch-
Eure Familie Rust Obertal 1 mal ist weniger vielleicht sogar mehr
861 1 Tragöß - St. Katharein und mit Bedacht ausgewählte Ge-
Tel.-Nr.: 0650-790591 4 schenke bereiten in vielerlei Hinsicht
Freude.
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 15„Alpine-peace“
Mein Ziel ist es, durch nachhaltige Angebote den sanften Tourismus in der Region zu stärken.
tagestour im Mangfallgebirge unter- Bedacht und der notwendigen Rück-
wegs sein. Der Winter bringt sichtnahme auf unsere Natur, Men-
Schneeschuhwandern am Feldberg, schen und Tiere.
dem höchsten Berg Deutschlands au-
ßerhalb der Alpen, oder Wintersport in Auf der Suche nach geeigneten
Mariazell mit südsteirischen Schulen. Grundstücken in der Region
Nur mit dem Notwendigsten in die
Wertschätzung der Natur Berge zu gehen, also „by fair means“
Der Grüne See prägte schon seit jeher war schon eine Parole Reinhold Mess-
Vom Lamingtal unterwegs in die meine Sichtweisen auf Natur und Ber- ners bei seinen Expeditionen. Mein
Berge und in die Natur ... ge. Und immer wieder versuche ich Ziel ist es, kleine Gruppen geführt in
Ich bin Manuel Koglbauer aus Rastal schöne Touren anzubieten und die die Natur zu bringen ·– nachhaltig mit
und schon sehr lange beim Alpenver- Gäste zu sanftem Tourismus hinzufüh- Zelt und Schlafsack. Aber nur dorthin,
ein Tragössertal tätig. Seit ca. vier Jah- ren, um unsere Schätze zu bewahren wo keine Beeinträchtigung von Wald
ren bin ich auch als selbständiger und für die nächsten Generationen zu und Wild bestehen kann! Und das na-
Bergwanderführer und Outdoortrainer erhalten. türlich ohne Spuren zu hinterlassen.
unterwegs. Es ist mir ein besonderes Anliegen, Aus diesem Grund bin ich auf der Su-
Und da es mich auch weiter wegzieht, den Menschen die Wertschätzung un- che nach Besitzern, die mir helfen
habe ich Kunden in Kärnten, Bayern serer einzigartigen Natur und Land- könnten, ihre Grundstücke (Wiesen
und Baden-Württemberg, die mich für schaft zu vermitteln und näher zu oder Waldstücke, ev. mit Bach oder
Sportwochen oder Bergwanderwo- bringen und ihr Bewusstsein zu stärken. Felsen) oder Almen für 2 - 3 Tages-
chen in Südtirol und Bayern bzw. für Mit neuen, nachhaltigen Angeboten Trekkingtouren oder Survivaltrainings
geführte Schneeschuh- und Trekking- möchte ich dazu beitragen, den sanften in unserer Gemeinde und den Bezir-
touren im Hochschwarzwald buchen Tourismus im Lamingtal zu stärken und ken Bruck-Mürzzuschlag und Leoben
können. So durfte ich z. B. auch heuer zu lenken. Ob Schulausflug, Vereins- zu nutzen.
wieder die Mittelschule Tragöß - St. wanderung oder Firmenausflug, der Ich würde mich über eine Kontaktauf-
Katharein bei ihrer Sportwoche in Grüne See lädt viele zum Verweilen nahme von Grundstücksbesitzern in
Kärnten im Auftrag der dortigen und Schauen ein, aber auch zum Wan- unserem Gemeindegebiet, Helfern
Sportschule betreuen, aber auch mit dern und Genießen der Natur. Leider oder daran Interessierten sehr freuen.
Gästen aus München auf einer Mehr- geschieht dies jedoch nicht immer mit Vielen Dank im Voraus!
Kontakt:
Manuel Koglbauer
Selbständiger Bergwanderführer
und Outdoortrainer
Tel.-Nr.: 0664-4264946
www.alpine-peace.com
www.facebook.com/Alpinepeace
www.instagram.com/alpine_peace
„ Zuhause ist, wo die Berge sind".
16 Gemeinde Tragöß - St. KathareinGötschl Gas-Wasser-Heiztechnik e. U.
Mein Zuhause - mein Installateur!
auf einen Meisterbrief verweisen und Bund, Land und Gemeinde von den
sind berechtigt, die Titel „Biowärmein- beiden übernommen. Für ein kosten-
stallateur“ und „Öko-Energietechniker“ loses Beratungsgespräch steht die
zu führen. Der Leistungskatalog des Firma Götschl gerne zur Verfügung.
Betriebes reicht von Biowärmeheizun-
gen, Wärmepumpen, Solar- und Pho-
tovoltaik-Anlagen über herkömmliche
Gas- und Ölkesselanlagen bis hin zu
Bäderkomplettlösungen. Die beiden
Mitte September 201 9 haben sich Ar- arbeiten gegebenenfalls mit regiona-
min und Harald Götschl mit ihrem In- len Professionisten aus ihrem Netz-
stallationsbetrieb für Gas-, Wasser- werk zusammen, wie z. B. Maurer,
und Heiztechnik in unserer Gemeinde Elektriker oder Fliesenleger. Kontakt:
selbständig gemacht, das Lager sowie Götschl Gas-Wasser-Heiztechnik e. U.
die Büroräumlichkeiten befinden sich Kundenberatung hat einen be- Pichl-Großdorf 1 1 2
in Bruck an der Mur. sonders hohen Stellenwert 861 2 Tragöß - St. Katharein
Für Armin und Harald Götschl hat die Tel.-Nr. 0664-3902280
Langjährige Erfahrung Kundenberatung einen besonderen
Das Vater-Sohn-Duo verfügt über Stellenwert, deshalb wird einerseits die
langjährige Erfahrung als Installations- Projektabwicklung sowie andererseits
und Gebäudetechniker, beide können die gesamte Förderabwicklung bei
STYROMAG
Stellenausschreibung: Elektriker / Elektrobetriebstechniker (m/w)
Aufgaben: Entlohnung:
- Reparatur-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten Entsprechend dem Kollektivvertrag für den Fachverband
an unseren Produktionsanlagen Bergwerke und Stahl mit einem Mindestjahreslohn in der
- Überwachung und Pflege von elektrischen Anlagenteilen Beschäftigungsgruppe E von € 37.555,56 / Mindest-
- Umbaumaßnahmen und Optimierungsprojekte bruttolohn € 2.682,54 je Monat bei 1 4 vollen Monaten
- Mitarbeit bei erforderlichen Arbeiten in der Instandhaltung zuzüglich gesetzlicher Zulagen. Bei entsprechender
- Bereitschaftsdienst Ausbildung und Qualifikation Überzahlung möglich.
Anforderungsprofil: Eintrittsbeginn: 1 . Jänner 2021
- Abgeschlossene elektrotechnische Berufsausbildung
- Einschlägige Berufserfahrung, vorzugsweise in der Industrie Haben wir Ihr Intersse geweckt?
- Führerschein B sowie eigenes Fahrzeug zum Erreichen Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
des Dienstortes erforderlich, Staplerschein von Vorteil
- Abgeschlossener Präsenz- bzw. Zivildienst
- Hohes Sicherheitsbewusstsein
- Teamplayer mit lösungsorientierter Herangehensweise
Kontakt:
Unser Angebot: STYROMAG Styromagnesit
- Dynamisches und motiviertes Arbeitsumfeld Steirische Magnesitindustrie GmbH
- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Ing. Mario Rinnerhofer
- Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen Oberdorf 41 , 861 1 Tragöß - St. Katharein
- Mitarbeit in einem engagierten Team E-Mail: mario.rinnerhofer@styromag.at
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 17Christian’s Service für Haus und Garten
Ihr Mann für alle Fälle rund um Haus und Garten!
Dann bin ich genau der „Richtige“ für - Laub entfernen
Sie! Verlässlich, kompetent, pünktlich - Hecken- und Strauchschnitt inkl.
und genau werden Ihre Wünsche Entsorgung (bis max. 4 m Höhe)
schnell umgesetzt. Bestimmt kann ich - Reinigung von Wegen und Terrassen
auch Sie mit meinem Service unter- mit Hochdruckreiniger
stützen! - Instandhaltung von Zäunen
Christian's Service fürs Haus: Christian's sonstige Leistungen:
- Haus- und Wohnungsbetreuung - Haustierbetreuung während Ihrer
Mein Name ist Christian Dworak, ich während Ihrer Abwesenheit (Blumen Abwesenheit: Ich kümmere mich
bin 36 Jahre alt und wohne mit meiner gießen, Postkasten leeren, ...) liebevoll um Ihr tierisches Familien-
Familie in Tragöß-Oberort. Die Garten- - einfache Hausmeistertätigkeiten mitglied (keine Hunde).
gestaltung und Gartenarbeit zählt zu - Entrümpelungen (egal ob Wohnung, - Kleine Transportdienste und Boten-
meinen Hobbies und da ich handwerk- Grundstück, Haus, Dachboden, fahrten: Egal ob Zustellung oder Ab-
lich sehr begabt bin, mache ich auch Keller oder Garage) holung, ich erledige das für Sie!
zuhause fast alle Umbau- und Reno- - Umzüge (ich bringe ihr Hab und
vierungsarbeiten selbst (Boden verle- Gut zur gewünschten Adresse, Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
gen, ausmalen, usw.). bei Wunsch auch inkl. Möbelauf-
Nun habe ich mein Hobby und meine bau und Möbelabbau)
Leidenschaft nebenbei zum Beruf ge- - Einlagern von festen Brennstoffen Kontakt:
macht. Meine Kunden sind glücklich, (inkl. Transport bis 1 .500 kg) Christian's Service für
da Sie ihr Haus und ihren Garten nun - Sperrmüllentsorgung Haus und Garten
ohne Arbeit genießen können. Christian Dworak
Sie möchten ebenfalls Ihre Freizeit Christian’s Service für den Garten: Oberort 1 01
gerne Ihren Hobbies widmen und die - Gartenpflege während Ihrer 861 2 Tragöß - St. Katharein
freie Zeit genießen? Garten- und Haus- Abwesenheit Tel.-Nr. 0676-9683696
betreuung zählen nicht unbedingt zu - Rasen mähen/trimmen/mulchen E-Mail: christians.service@gmx.at
Ihren Hobbies? - Unkraut jäten www.christians-service.at
Bestattung Seelenfrieden
Pietät ist kein Verhalten. Pietät ist eine Haltung.
Mensch sein. Mensch bleiben. Bis zum Schluss.
Menschen liegen mir am Herzen. Dabei sind gerade in dieser schweren
Wenn ein Menschen-Herz aufgehört Zeit auch noch viele Dinge zu erledi-
hat zu schlagen und uns das Vertrauen gen und Entscheidungen zu treffen.
geschenkt wird, dass wir dann „dienen Wir erledigen alle erforderlichen Maß-
dürfen“, ist das kein „Auftragsfall“, son- nahmen und realisieren individuelle
dern eine Ehre. Wünsche innerhalb des gesetzlichen
Ich sehe mich als „Dienstleister für Rahmens.
Menschen“. Bestatter ist nicht mein
Beruf, sondern meine Berufung. Lang- Kostenlose Veranstaltungen
jährige Erfahrung habe ich in einer In unserem Haus finden zweimal im Kontakt:
städtischen Bestattung, davon einige Monat kostenlose Veranstaltungen statt. Bestattung Seelenfrieden
Jahre in leitender Funktion, gesammelt. „Alles rund um’s Testament“ am letzten Jürgen Gassner, Geschäftsführer,
Freitag im Monat und „Bestattungs- Bestatter, Thanatopraktiker
0 – 24 Uhr für Sie da! vorsorge“ am letzten Mittwoch im Mo- Anton-Bruckner-Straße 40
Der Tod versetzt die Hinterbliebenen nat. Wir bitten um Voranmeldung. 8605 Kapfenberg-Schirmitzbühel
naturgemäß in Schock und Trauer, in Weitere Details erhalten Sie gerne tele- Tel.-Nr. 0664 88445885
einen emotionalen Ausnahmezustand. fonisch oder auf unserer Website. www.bestattung-seelenfrieden.at
18 Gemeinde Tragöß - St. KathareinKindergärten
& Schulen
Gemeindekindergarten Tragöß
Herbstzeit im Kindergarten – und endlich sind die Blätter bunt …
Die schönen Tage im Herbst lassen
sich dazu nutzen, gemeinsam die Na-
tur und die bunten Blätter an den Bäu-
men zu entdecken. Denn: Kaum eine
Jahreszeit im Kindergarten ist so sicht-
und erlebbar für Kinder wie der Herbst
und so bunt und vielseitig. Gerade der
Herbst bringt Abwechslung und Farbe
in den Kindergartenalltag. Alle unsere
Sinne werden bei einer Entdeckungs-
tour im Freien angesprochen.
Fast alle Sachen, die uns diese Jahres-
zeit bereithält, laden ein, sich damit zu
beschäftigen. Wie gern sammeln Kin-
der alles auf, das bunt und schön auf
dem Boden liegt. Uns liegt viel daran,
dass sich die Kinder mit Materialien,
die scheinbar wertlos sind, auseinan-
dersetzen. Und so werden aus bunten
Blättern wunderbar leuchtende Fens-
terbilder und Kastanien laden ein, sich
im Kastanienkorb darin zu wälzen, Be-
cher damit zu füllen und sie durch wir ganz selbstverständlich ins nächste mit unseren Kindern im Turnsaal statt.
Röhren purzeln und rollen zu lassen. Geschäft gehen können und alles kau- Für ein Laternenfest daheim bekamen
Sie sind auch ein ansprechendes fen? Wie wichtig das Zusammenspiel die Kinder eine kleine St.-Martins-Ta-
Lernmaterial und eigenen sich zum unserer Elemente ist, der Regen, die sche gefüllt mit Lebkuchen, Tee, einem
Zählen, Legen, Fühlen und Bauen. Sonne, der Wind? Laternenlied, einer Geschichte und ei-
Unter besonderen Voraussetzungen ner kleinen Überraschung, um zu
Wir sagen danke! umrahmten wir den Erntedank-Gottes- Hause im Kreis der Familie zu feiern.
Der Herbst ist auch die Zeit um wieder dienst am 4. Oktober im Pfarrgarten
einmal „Danke“ zu sagen. Nicht nur für Tragöß-Oberort mit einem Lied und Wir freuen uns auf die Advent-
die bunten Blätter, Kastanien, usw., dankten für die reiche Ernte. und Weihnachtszeit
sondern auch für die Ernte auf den Auch wenn heuer aufgrund der aktu-
Feldern und in unseren Gärten. Dank- Nun ist sie eingeläutet, ellen Situation einiges anders ist als
barkeit ist eine unserer Tugenden oder die Sternen- und Lichterzeit! sonst, freuen wir uns auf eine schöne
sollte eine sein. Denn wie oft denken Noch leise, aber doch mit viel Vorfreu- Adventzeit und ein stilles, besinnliches
wir darüber nach wo alles herkommt? de. Das Laternenfest zu Ehren des hei- Weihnachtsfest!
Wieviel Mühe es macht und wie viele ligen Martin fand im Kindergarten
Menschen auch daran arbeiten, dass heuer nur in einem kleinen Rahmen
Gemeinde Tragöß - St. Katharein 19Sie können auch lesen
