Zwei Kulturen, eine Liebe - Wie eine Beziehung trotz Grenzen gelingt - NEUE SERIE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5
—
21
SPRACHE
Sicher am NEUE SERIE
Telefon Der Weg zum Job
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60
Zwei Kulturen,
Deutschland € 8,50
GB £ 9,50
eine Liebe
Wie eine Beziehung trotz Grenzen gelingt
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.
Jetzt
bestellen!
Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.
Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.
Jetzt einfach bestellen unter:
WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
Deutsch perfekt EDITORIAL 3
Inzwischen verbindet schon jedes achte
Paar in Deutschland zwei Kulturen (oder mehr).
MITTEL
L
iebe geht manchmal ungewöhnliche Wege. Ein Phänomen ist in ei-
¢ngewöhnlich
ner globalisierten Welt aber ganz sicher nicht mehr ungewöhnlich: , L durchschnittlich
Inzwischen verbindet jedes achte Paar in Deutschland zwei Kultu-
Gr¢nd genug, zu …
ren (oder mehr). Grund genug, der interkulturellen Liebe ein Dossier , ≈ Das ist also ein Grund,
(ab Seite 14) zu widmen, mit Erfahrungsberichten und Hintergründen. zu …
Vieles davon wird Sie auch dann überraschen, wenn Sie selbst in so einer Beziehung w“dmen
leben – besonders die Geschichte der interkulturellen Liebe. , hier: vorstellen in
Unsere Autorin Barbara Kerbel hat die verschiedenen Facetten des Themas zu- der H“ntergrund, ¿e
, hier: detaillierte Infor-
sammengetragen. Zwei Dinge sind ihr geblieben. „Erstens bin ich zum Skype-Fan ge-
mationen
worden – es war einfach sehr schön, die Paare auf dem Bildschirm zu sehen, in ihren
zus„mmentragen zu
Wohnungen, wie sie sich gegenseitig angestrahlt haben.“ Zweitens hat die Journalistin , hier: kombinieren zu
beeindruckt, welche Energie die Paare in ihre Beziehungen investieren – „mit dem Ziel,
gegenseitig
sich gegenseitig zu verstehen (auch sprachlich) und ein Gleichgewicht zu finden.“ , die eine Person zu der
Aus meiner persönlichen Erfahrung mit einer bikulturellen Beziehung kann ich anderen
allen Leserinnen und Lesern, die selbst in so einer Beziehung mit einem Deutschen „nstrahlen
oder einer Deutschen zusammenleben, nur gratulieren. Denn eines machen Sie schon , hier: sehr glücklich
ansehen
einmal ganz richtig: Sie lernen die Sprache Ihres Partners oder Ihrer Partnerin. Und
genau das sollten wir Deutsche, die durch eine Beziehung mit einer anderen Kultur beeindrucken
, einen intensiven, positi-
verbunden sind, umgekehrt auch tun. Nicht nur für die Liebe – es gibt kaum eine bes- ven Effekt haben auf
sere Chance, einem anderen Land wirklich näherzukommen.
das Gleichgewicht
Zwei ganz besondere Menschen spielen diesmal übrigens auch im Sprachfeature , hier: Fairness
eine Rolle. Das Thema: Wie telefonieren Sie auf Deutsch richtig – und ohne Angst bikulturell
davor haben zu müssen? „Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal in einem Feature für , aus zwei Kulturen
Titelfoto: Lene Münch/Agentur Focus; artnLera, Ksenya Savva/Shutterstock.com; Fotos: artnLera/Shutterstock.com; Blende11Fotografen
Deutsch perfekt neben Claudia Schiffer auch Enrique Iglesias unterbringe“, sagt un- s¶llten … tun
sere Redakteurin Claudia May. Hat sie für den Text also das deutsche Supermodel und , hier: ich empfehle, dass
sie … tun
den spanischen Popstar über effektives Telefonieren auf Deutsch interviewt? Nein,
noch origineller. Mehr dazu ab Seite 32. ¢mgekehrt
, hier: in die andere
Richtung
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr
näherkommen
, hier: besser kennen-
lernen
das Sprachfeature, -s
, Text über ein Phänomen
aus der Sprache
Jörg Walser
¢nterbringen
Chefredakteur
, hier: schreiben über
die Redakteurin, -nen
franz.
, hier: Journalistin bei
einer Zeitschrift
4 DIE THEMEN
Themen 16 Seiten Sprachteil
28 Debatte S 32 Auf Deutsch telefonieren M
Den Bau von Einfamilien Wie es leichter geht
häusern verbieten?
35 Atlas der L
30 Wie Deutschland L+ Alltagssprache
funktioniert Eigelb
Feiertage
36 Wörter lernen L+
54 Geschichten aus M Der menschliche Körper
der Geschichte
Das erste SOS-Kinderdorf 37 Übungen zu LMS
den Themen
60 Wie geht es S+ iese Übungen machen
D
eigentlich dem … Sie fit in Deutsch!
Hipster?
38 Grammatik L+
64 Aus Liebe zum Hund? L Verben mit Vokalwechsel
Warum werden Kinderwagen
für Tiere gerade so populär? 40 Deutsch im Beruf M+
I n Deutschland einen
Standards Job suchen
6 Schweiz-Bild L 43 Schreiben LMS+
8 Panorama L Sprechen
13 Die deutschsprachige L Verstehen
40
Welt in Zahlen oziale Medien / Musikstile /
S
53 Kolumne – Alias Kosmos S Ausdrücke mit Lebensmitteln
56 Kulturtipps M
63 Mein erstes Jahr 45 Deutsch im Alltag
Der Weg zum Job
L M+
68 D-A-CH-Menschen M eld in der
G
Alltagssprache M+
32 46 Raten Sie mal!
Rätsel zu den Themen
LM
Wo gibt es Hilfe für die Suche nach einem
Arbeitsplatz in Deutschland? Erster Teil unserer
neuen Serie zu Jobsuche und Bewerbung.
Sicher am Telefon 47 Wortkompass LMS
M Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Spanisch, Französisch,
Italienisch, Polnisch,
Russisch, Arabisch
Wie telefoniert man
auf Deutsch richtig?
Und was hilft gegen
die Angst vor dem
Gespräch?
Deutsch perfekt DIE THEMEN 5
14 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten
Zwei Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs
Kulturen, heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
eine Deutsch App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie
Liebe sind – und mit interaktiven
Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
M
Jedes achte Paar in Deutsch perfekt Audio
Deutschland hat Der Trainer für Hörverstehen
mindestens zwei und Aussprache, auf CD oder
unterschiedliche als Download. Achten Sie
Pässe. Wie klappt die im Heft auf diese Symbole:
interkulturelle Liebe AUDIO und kurz . Zu diesen
am besten? Und warum Artikeln können Sie Texte
ist ihre Geschichte so und Übungen auf Deutsch
interessant? perfekt Audio hören.
Deutsch perfekt Plus
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
48
Deutsch perfekt Plus.
Die neue Deutsch perfekt im Unterricht
Fotos: Alana Keenan; raw8/Shutterstock.com; Lene Münch; Dirk Tacke Fotografie, aus dem Buch
Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
Tischkultur
Tischkultur des Jahres: Dineus 2020 von Olaf Salé, erchienen im Callwey Verlag, Müncheny
von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos
S für Abonnenten in Lehrberufen.
Neuer Luxus für
zu Hause: Warum Noch mehr Informationen und Übungen:
die Pandemie der www.deutsch-perfekt.com
Tischkultur und www.facebook.com/deutschperfekt
den Herstellern von
feinem Geschirr
einen plötzlichen L M S
GER:
LEICHT MITTEL SCHWER
Boom gebracht hat. Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 SCHWEIZ-BILD Deutsch perfekt
Blick in die Natur
LEICHT Der Eisvogel (Alcedo atthis) lebt im-
mer in der Nähe von Wasser. Denn dort
kann er seine typische Beute finden: klei-
ne Fische. Um sie zu bekommen, stürzt
sich das kleine Tier wie ein Akrobat von
dünnen Ästen nach unten. Dieses schöne
Exemplar lebt am Neuenburgersee in der
Schweiz. Dort sind die zwei international
und national wichtigen Naturreservate
Fanel und Cudrefin. Für viele verschie-
dene Tiere ist das Areal an der Grenze zu
Frankreich ein Zuhause. Speziell Wasser-
vögel mögen die Region sehr: In den Re-
servaten gibt es die größten Brutkolonien
des Landes. Besucherinnen und Besucher
haben dort also ein offenes Fenster zur
Natur. Am einfachsten kann man durch
dieses Fenster im Birdlife-Naturzentrum
La Sauge sehen: Es bietet nicht nur Ver-
anstaltungen an, sondern hat auch eine
große Ausstellung. Auf einem Naturweg
und von vier Häuschen aus kann jeder die
Vögel sehen – ohne sie zu stören.
die Beute, -n die Brutkolonie, -n
, hier: ≈ Tier: Der Vogel , ≈ Areal: Dort legt eine
will es essen. große Gruppe von Vögeln
ihre Eier.
s“ch nach ¢nten st•rzen
, hier: sehr schnell nach die Ver„nstaltung, -en
unten fliegen , Event, z. B. Kurs oder
Konzert
der [st, ¿e
, Teil von einem Baum
Foto: Dorothea Oldani/Unsplash.com
8 PANORAMA Deutsch perfekt 14 / 2019
LEICHT
der Tierpark, -s
, Zoo
TIERE das Adoptivkind, -er
Mit 60 Jahren
, Kind: Es hat andere
Fotos: Hagenbeck; picture alliance/Eibner-Pressefoto; privat; Fire Dragon/Shutterstock.com
Eltern, aber man nimmt es
als eigenes Kind in seine
Baby Beranis Mutter
ist gestorben. Jetzt
kümmert sich Bella um
wieder Mutter Familie.
nun
das Orang-Utan-Kind. , jetzt
Orang-Utan-Dame Bella lebt im Tierpark Hagenbeck in Ham-
großgezogen
burg – und das schon ziemlich lange. Sie ist nämlich 60 Jahre , Part. II von: großziehen
alt. Und weil niemandem auf der Welt ein älterer Orang-Utan = hier: sich um ein Kind
bekannt ist, kommt Bella ins nächste Guinnessbuch der Rekorde. kümmern, bis es erwachsen
ist
An ein ruhiges Leben denkt sie aber noch lange nicht: Bella hat
der Tierpfleger, -
ein Adoptivkind. Weil die Mutter der kleinen Berani einen Tag
, Person: Sie kümmert sich
nach der Geburt gestorben ist, macht Bella nun den Job. Erfah- beruflich um Tiere.
rung hat sie: Drei Adoptivkinder hat die Dame schon groß- „lle drei St¢nden
gezogen. Außerdem hat sie selbst in jüngeren Jahren sechs , immer nach drei Stunden
Kinder bekommen. Nur Milch kann Bella der Kleinen nicht das [ffenbaby, -s
geben. Darum kümmern sich Tierpfleger: Alle drei Stunden , Baby von einem Tier:
Es ist mit dem Menschen
gibt es eine Flasche. Die Zusammenarbeit funktioniert sehr
verwandt (s. Foto).
gut: Berani ist ein glückliches und gesundes kleines Affenbaby.
Deutsch perfekt PANORAMA 9
das Ereignis, -se quasi 3 FRAGEN
, hier: Sache: Sie ist früher WAS HEISST … , ≈ wirklich; fast
passiert.
Gedenktag? der Staubsaugerbeutel, -
Der Puzzlechampion
der B¢ndespräsident, -en , ≈ Papiertasche: Dorthin
, hier: Präsident von An einem Gedenktag erinnern sich die kommt der Schmutz aus
Deutschland Menschen an ein historisches Ereignis dem Staubsauger. Peter Schubert (52) aus Bay-
ausrufen oder auch an eine Person. Er kann ein- zerschn“tten ern liebt Puzzle mit extrem
, hier: offiziell sagen, dass , Part. II von: zerschnei-
etwas stattfindet
mal stattfinden – oder auch jedes Jahr. den = hier: außen einen Teil vielen Teilen. Jetzt hat er das
Aus manchen Gedenktagen sind schon wegschneiden, damit man größte Puzzle der Welt fertig
nationale Feiertage geworden. Einen hineinsehen kann
– aber am Ende hat es eine
neuen Gedenktag hat Bundespräsi- b„steln
dent Frank-Walter Steinmeier ausge- , kleine Dinge aus Papier, böse Überraschung gegeben.
Holz oder Stoff machen
rufen: Am 18. April will er an die Toten
eigentlich
der Corona-Pandemie erinnern. , hier: ≈ zuerst Herr Schubert, was ist bei der Arbeit an
dem Puzzle „Travel around Art“ passiert?
die G¶ldprägung, -en
GESAGT , hier von: mit Gold prä- Dieses größte Puzzle der Welt hat
gen ≈ mit einem Werkzeug genau 54 000 Teile. Nach 4,5 Monaten
oder einer Maschine eine
Struktur in Gold(-farbe) in/
war ich quasi fertig. Aber ein Teil war
auf das Puzzle drücken weg! Ich habe drei Tage überall ge-
(das G¶ld sucht und dann am Ende auch meinen
, teures Metall) Staubsaugerbeutel zerschnitten. Aber:
ähnlich Ich habe es nicht gefunden. Vor mir
, fast gleich war also ein 17,62 Quadratmeter gro-
das P¡ch ßes Puzzle aus 53 999 Teilen. Ich wollte
, L Glück dann die Firma anrufen, um das Teil zu
zus„mmensetzen bekommen. Leider konnte ich nieman-
, hier: ≈ kombinieren; aus
den erreichen. Also habe ich dann das
vielen Teilen ein Ganzes
machen letzte Puzzleteil selbst gebastelt.
das W¡rk, -e Ist Ihnen das schon einmal passiert?
, hier: Produkt von einem Ja! Mein Hobby hat vor rund 17 Jahren
Künstler; gemachtes Puzzle mit einem 20 000-Teile-Puzzle ange-
fangen. Eigentlich wollte ich ein Buch
kaufen. Dann habe ich aus dem Laden
aber ein Puzzle mitgenommen. Das
Mut m„chen, zu …
, die Angst nehmen, zu …
„Ich möchte Motiv: vier Weltkarten mit einer sehr
schönen Goldprägung. Und da war es
der Traum, ¿e
, Wunsch; Ideal allen Menschen dann am Ende ähnlich: Plötzlich hat
ein Teil gefehlt. Ich habe deshalb genau
¢nd zwar …
, hier: ≈ und das genau
die Unternehmerin, -nen
da draußen das Puzzle später noch einmal gekauft.
Aber Sie haben hoffentlich auch schon
Mut machen,
weniger Pech gehabt?
, Chefin von einer Firma
Ich habe bis heute 430 000 Puzzleteile
die Wahl, -en
zusammengesetzt – das sind rund
, hier: Contest: Am Ende
wählt eine Jury die beste
Teilnehmerin.
ihre Träume 130 Quadratmeter Puzzle. Meistens
hat nichts gefehlt. Das ist auch gut
zu leben. Und so. Fehlende Teile bringen nämlich
Stress. Und eigentlich ist Puzzeln für
zwar jetzt.“ mich wie eine Meditation. Jeden Tag
investiere ich vier bis sechs Stunden in
mein Hobby, am Wochenende auch bis
Anja Kallenbach, Unternehmerin mit zu 14 Stunden. Auf meiner Webseite
zwei Kindern und neue Miss Germany.
Nach viel Kritik soll bei der Miss-Wahl jetzt puzzlekoenig.de zeige ich meine
nicht mehr Aussehen das Wichtigste sein, Werke. Vielleicht ist das ein bisschen
sondern Authentizität und Inspiration. verrückt – aber ich liebe mein Hobby.
10 PANORAMA Deutsch perfekt
LEICHT
Sind die Deutschen
zu lange online? INTERNET
d¢rchschnittlich Sind die Deutschen das Internet intensiver benutzt
, ≈ meistens: Das ist
normal. zu lange online? AUDIO haben. Man muss nur an das
Homeoffice denken – oder die
digital
, L analog
Genau 5,21 Stunden ist ein Angebote der Videoportale. Ganz
Deutscher durchschnittlich jeden oben im Ranking sind zurzeit
die Digitalagentur, -en
, Firma: Sie kümmert sich Tag online. Das zeigt die neue die Philippinen: Dort sind die
für andere Firmen z. B. um Jahresanalyse Digital 2021 der Menschen aktuell 10,56 Stunden
Websites und Social-Me-
Social-Media-Plattform Hootsuite am Tag online. Das ist ziemlich
dia-Kontakte.
und der Digitalagentur We Are viel Zeit. Und wie viele Deutsche
“m M“ttelfeld liegen
, zwischen den ersten und
Social. Ist das viel? Nein: Mit dem benutzen jetzt eigentlich schon
den letzten Plätzen sein Resultat liegt Deutschland nur das World Wide Web? Die Analy-
(der Pl„tz, ¿e im Mittelfeld. Und das, obwohl se zeigt: 94 Prozent. Es fehlen also
, hier: Position) wegen der Corona-Pandemie viele nicht mehr viele.
obwohl
, ≈ auch wenn
LEBENSMITTEL
das Homeoffice engl.
Was wird aus , hier: Arbeiten von zu
Hause
dem Lieblings das [ngebot, -e
gemüse? , hier: Film- und Serien-
archiv
Jetzt beginnt
wieder das große
Zittern: Können Was wird aus dem
Lieblingsgemüse?
genug Helferinnen das Z“ttern
, hier: Angst
und Helfer für die
die Sp„rgelernte, -n
Spargelernte nach , Sammeln von Spargel
(der Sp„rgel, -
Deutschland kom- , Gemüse mit weißen
oder grünen langen Teilen:
men? Oder macht Sie wachsen unter der Erde
(s. Foto links).
die Pandemie das (w„chsen GLÜCK
unmöglich? Sicher , hier: groß werden und
ist: Die Deutschen
Früchte tragen)
(die Erde
Natur hilft
, hier: Ort: Darauf geht
lieben ihren Spar- und steht man.) Eine neue Studie zeigt: Natur macht Menschen
die Studie, -n
die Saison, -s/-en franz. glücklich. Sie muss nicht einmal real sein: , systematische Unter-
gel. 2020 konnten , hier: Zeit im Jahr: Dann Forscher der Universität Hamburg haben zu- suchung
gibt es Spargel.
deshalb Helfer sammen mit Kollegen Personen mit der Hilfe n“cht einmal
, hier: ≈ auch nicht
einer Virtual-Reality-Brille einen Wald gezeigt.
ins Land reisen. Danach haben sich diese sofort besser gefühlt, der F¶rscher, -
, Person: Sie arbeitet für
sie waren außerdem leistungsfähiger. Auch
Diese Saison wird mehr Wissen.
Foto-Slideshows von idyllischen Landschaften
es wahrscheinlich hatten diese positiven Effekte. Die Bilanz: Wer
leistungsfähig
, hier: effektiv
nicht selbst einen Ausflug in die Natur machen
auch so sein. kann, dem kann bald die Informatik helfen. Bis
B“s ¡s so weit “st, …
, Bis dieser Moment
es so weit ist, sind auch große Landschaftsbil- erreicht ist, …
der und Naturfotos in der eigenen Wohnung best“mmt
bestimmt keine schlechte Idee. , hier: sicherDeutsch perfekt PANORAMA 11
JOBS
Astronautin
gesucht AUDIO
Es ist ein Job mit
die Dienstreise, -n
, ≈ Reise für den Beruf ziemlich weiten
Dienstreisen. Aber
der Traum, ¿e
, hier: großer Wunsch wer will kein As
jed¶ch tronaut sein? Es ist der
, aber Traum von vielen Men-
die Raumstation, -en schen. Jedoch nur weni-
, Fluggerät im Universum: ge können diesen Traum
Dort arbeiten Astronauten.
leben – wie zum Beispiel
gar n“cht Alexander Gerst aus Künzels
, hier: ≈ schon nicht
au (Baden-Württemberg). Er
sowieso war schon zweimal auf der Inter-
, ≈ sicher
nationalen Raumstation ISS. Und
tatsächlich
, ≈ wirklich
jetzt haben auch andere wieder die
Chance, in den Orbit zu kommen. Denn die
h¶ffen auf
, hier: sich wünschen ESA sucht zum ersten Mal seit mehr als zehn
Jahren neue Astronauten. „Viele Leute bewerben sich
das [ll
, Universum gar nicht, weil sie denken, die nehmen mich sowieso nicht“,
die Bew¡rbungsrunde, -n hat Gerst bei einer virtuellen Pressekonferenz der ESA gesagt. Auch er
, Bewerbung mit mehre- selbst hat zuerst so gedacht. Dann war er aber plötzlich nicht nur dabei. Er ist tatsäch-
ren Gesprächen lich bis zur ISS geflogen. Die ESA hofft auf mehr Bewerbungen von Frauen. Das will
auch die private deutsche Initiative „Die Astronautin“. Von den bis heute 37 Europä-
ern im All waren nämlich nur drei weiblich. Vielleicht wird es jetzt besser? Die neue
Bewerbungsrunde beginnt jetzt und geht noch bis zum 28. Mai.
NAVIGATOR Dümmer
Diesen Ort gibt es wirklich Eine Übung zu diesem
Fotos: Claudio Testa/Unsplash.com; Ales Utovko/iStock..com; Sketchmaster/Shutterstock.com
Text finden Sie auf
Seite 46.
Das Wort Namen Dümmer zum ersten
schwierig
Es ist nicht gut, wenn jemand Mal im Jahr 1270. Aber schon , L leicht
dumm ist. Noch schlechter ist früher haben an der Stelle die Gemeinde, -n
es, wenn er dümmer als andere Menschen gelebt: Es gibt dort , Kommune
dumme Menschen ist. Dann einen schönen See – den Düm- der Siedler, -
können Diskussionen nämlich mersee. Die Siedler von damals , Person: Sie geht in eine
wirklich schwierig werden. waren natürlich nicht dumm. neue Region und beginnt,
dort zu leben.
Auch die Einwohner von
damals
Der Ort heute sind es nicht. Der Name , zu der Zeit
Dümmer ist auch eine Ge- kommt von dem slawischen
der Ruhm
meinde in Mecklenburg-Vor- Wort domare. Das heißt über- , hier: Popularität;
pommern. Der Ort in der setzt so viel wie „die vom Haus Prestige
Nähe von Schwerin hat rund Ruhm haben“. Die slawischen das [nsehen
1400 Einwohner. In offiziellen Siedler haben also wahrschein- , ≈ Prestige
Dokumenten findet man den lich ein gutes Ansehen gehabt.12 PANORAMA Deutsch perfekt
LEICHT
START-UP
Kompost-Plastik mit Hygienefunktion
Die Idee Ein nachhaltiger Ein Bäcker ist Julian Lotz Ein Beispiel dafür sind Plastikschlaufen in einem Bus Julian Lotz hat mit
Kunststoff mit antimikro seinem Start-up noch
bieller Funktion.
nicht. Aber das Start-up oder einer Straßenbahn. Daran halten sich immer viele Pläne.
Warum braucht die Welt des 33-Jährigen und sei- wieder andere Passagiere fest. Ein anderes Beispiel
das? Mikroplastik findet man ner Kollegen arbeitet sind Computertastaturen, die manchmal viele Per-
noch lange in der Natur. Eine nachhaltig
trotzdem mit einer „Back-
nachhaltige Alternative hilft. sonen benutzen. „Auch die Lebensmittelindustrie ist , hier: so, dass etwas
Diese hier ist außerdem gut mischung“. Nur ist das Re- ein interessanter Kunde“, sagt Lotz. „Außerdem pla- keine negativen Effekte für
für die Hygiene. die Ökologie hat
Der schönste Moment? sultat dann kein Kuchen, nen wir, auch Implantate anzubieten, die sich dann
Zwei Förderprogramme sondern ein sehr spezieller über die Zeit im Körper selbst abbauen.“ der K¢nststoff, -e
geben Biovox Geld. Und , z. B. Plastik, Nylon …
das industrielle Herstellen
Kunststoff. „Wir haben als Biovox hat also viele verschiedene Optionen. Aber
das Fœrderprogramm, -e
unserer ersten Handyhüllen erste Zutat ein Basispoly- kann das Start-up das alles auch finanzieren? „Wir
, hier: Programm: Speziel-
funktioniert super. mer, das aus nachwachsen- arbeiten mit verschiedenen Partnern zusammen“, le Firmen bekommen Geld
den Rohstoffen ist“, erklärt erklärt der Ingenieur. „Aber natürlich kann man als Hilfe für ihr Projekt.
er. „Dazu kommen dann noch andere Dinge, die dem manche Produkte schneller und leichter herstellen die Handyhülle, -n
Kunststoff spezielle Funktionen geben. Zum Bei- als andere. Deshalb haben wir Anfang dieses Jahres , Ding: Es ist außen um
ein Handy.
spiel die, dass er antimikrobiell ist.“ mit Handyhüllen angefangen.“ Denn auch bei diesen
der 33-Jährige, -n
Das Start-up stellt also einen nachhaltigen Kunst- ist eine gute Hygiene nicht schlecht. Außerdem sind
, Person im Alter von 33
stoff her, der außerdem gegen viele Mikroorganis- die Handyhüllen von Biovox natürlich nachhaltig – Jahren
men hilft. Das können zum Beispiel gefährliche Bak- und können später auf den Kompost. die B„ckmischung, -en
terien oder auch ein Virus sein. Natürlich denken da Lotz hat durch das Start-up viel zu tun und noch , fertige Kombination aus
aktuell sofort viele an Corona. „Die Idee war vor der viel mehr Pläne. Trotzdem ist er damit sehr glücklich. verschiedenen Lebensmit-
teln für einen Kuchen
Pandemie da“, sagt Lotz. „Aber natürlich hat uns das „Ich habe vorher auch einen interessanten und gu-
die Zutat, -en , hier: Sub-
Corona-Virus geholfen. Vorher haben sich viele nicht ten Job gehabt“, sagt er. „Aber die Atmosphäre hier
stanz/Sache: Damit stellt
so sehr um Hygiene gekümmert. Jetzt ist sie auch im bei Biovox in Darmstadt ist wirklich fantastisch. Ich man den Kunststoff her.
normalen Alltag plötzlich für alle sehr wichtig.“ investiere viel – bekomme aber noch mehr zurück.“ nachwachsend
, hier: so, dass es etwas
immer wieder neu gibt
der Rohstoff, -e
, Substanz aus der Natur:
Die Industrie benutzt sie
(z. B. Wasser, Holz).
die Pl„stikschlaufe, -n
, hier: Ding aus Plastik
oben in einem Zug oder Bus
zum Festhalten
(s“ch f¡sthalten „n , hier:
mit der Hand nehmen,
damit man nicht fällt)
die Computertastatur, -en
, ≈ alle Tasten am
Computer
(die T„ste, -n
, hier: eines von vielen
kleinen Stücken am Compu-
ter: Man drückt es mit den
Fingern, um zu schreiben.)
über die Zeit
, hier: ≈ z. B. nach ein paar
Wochen oder Monaten
s“ch s¡lbst „bbauen
, hier: ≈ weggehen
Fotos: Biovox
der P„rtner, -
, hier: ≈ andere Firma:
Man kommuniziert mit ihr.Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
die L„ndwirtin, -nen
Anderen
, Frau: Sie stellt Lebens-
mittel her, z. B. Kartoffeln
und Gemüse, und/oder
hat Tiere, z. B. Rinder und
helfen
Schweine.
das Ehrenamt, ¿er
, Arbeit ohne Bezahlung
der L„ndfrauenverein, -e
In ihrer Freizeit tun viele , ≈ Verein: Er ist z. B. aktiv
für eine bessere soziale und
Menschen gute Dinge, ohne finanzielle Situation von
dafür Geld zu bekommen. Sie Landwirtinnen.
sind Fußballtrainer für Kinder der/die Ehrenamtliche, -n
, Person: ≈ Sie arbeitet
oder auch für die Natur aktiv. ohne Bezahlung.
Das Phänomen in Zahlen. die höhere B“ldung
, hier: z. B. Abitur,
LEICHT
9
Studium …
Fotos: Javier Brosch, Jacob Maibaum, Nevada31,Introwiz1, Pavla Vesela/Shutterstock.com; Quellen: Agri Experts, Bundesfamilienministerium, DFB, Prognos, VUMA Touchpoints Monitor 2021
auf dem L„nd
, L in der Stadt
m“ttelgroß
, nicht besonders
groß oder besonders
klein
98 die Bewegung, -en
, hier: ≈ Änderung der
Prozent der Landwirtinnen und Landwir- Position; hier auch: Sport
ten in Deutschland haben ein Ehrenamt. allein
Besonders populär bei ihnen: die freiwillige Prozent , hier: ≈ nur
Feuerwehr und Landfrauenvereine. der Ehrenamtlichen helfen Natur und Tieren.
17 110 000
Menschen arbeiten in Deutschland
ehrenamtlich. Die meisten von ihnen verdienen in
ihrem Beruf gut, sind verheiratet und haben eine
höhere Bildung. Der größte Teil wohnt außerdem
auf dem Land oder in kleineren Städten.
6,5 29 19
Stunden Prozent Prozent
in der Woche muss der Menschen in der Ehrenamtlichen
sich „ein typischer, Baden-Württemberg sind im Sektor Sport und
mittelgroßer Verein sind in einem Ehrenamt Bewegung aktiv.
mit einem aktiven aktiv. Danach kommen Allein beim Deutschen
Vereinsleben“ um das Saarland (26 Prozent) Fußball-Bund helfen rund
bürokratische Aufgaben und Schleswig-Holstein 400 000 Leute in
kümmern. (23 Prozent). ihrer Freizeit.Kadir Karatas ist für Leonie Rettig von Hamburg nach Berlin gezogen.
Deutsch perfekt EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN 15
Wenn Liebe
keine Grenzen
kennt
Jedes achte Paar Kadir Karatas und Leonie Rettig,
Türkei und Deutschland (beide 29)
in Deutschland hat Er sagt: Wir sind beide Tangotänzer und haben uns
vor eineinhalb Jahren auf einer Tango-Veranstaltung
mindestens zwei in Berlin kennengelernt. Ich habe damals in Ham-
unterschiedliche burg gewohnt und gearbeitet und bin nur für diese
Veranstaltung nach Berlin gekommen.
Pässe. Wie klappt die Auf solchen Veranstaltungen kann jeder mit je-
dem tanzen. Dafür nimmt man Blickkontakt mitei-
interkulturelle Liebe nander auf, im Tango heißt das Cabeceo. Wir haben
uns also angeschaut, vier Lieder lang getanzt und
am besten? sind dann raus an die frische Luft. Da haben wir
Drei Paare erzählen. gleich unsere Kontakte ausgetauscht. Die Veran-
staltung ging drei Tage lang. Von da an waren wir in
Von Barbara Kerbel Kontakt. Später kam Leonie zu mir zu Besuch. Dann
habe ich sie in Berlin besucht. Bald waren wir ständig
Fotos: Lene Münch
Illustrationen: artnLera/Shutterstock.com
zwischen beiden Städten unterwegs und ein Paar.
Ich bin für das Masterstudium nach Hamburg
MITTEL AUDIO
gekommen und habe danach einen Job bei Airbus in
der T„ngotänzer, - austauschen
, Person, die Tango tanzt , hier: Informationen geben und
bekommen
s¶lche (-r/-s)
, von der genannten Art v¶n da „n
, ≈ seit dem Moment
Bl“ckkontakt mitein„nder
aufnehmen stændig
, ≈ beginnen, mit den Augen , hier: (fast) immer
Kontakt zu haben
Fotos: xxxxxxDeutsch perfekt „Ich habe damals in Hamburg gewohnt und gearbeitet und bin nur für diese Tango-Veranstaltung nach Berlin gekommen. Wir haben uns angeschaut, vier Lieder lang getanzt und sind dann raus an die frische Luft.“
EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN 17
Hamburg bekommen. Seit Kurzem arbeite ich in der Zum Beispiel ist mir durch die Beziehung klar ge-
Nähe von Berlin. Seitdem wohnen wir zusammen. worden, wie verschieden geprägt wir sind. Hier in
Wir waren 28, als wir uns kennengelernt haben, Deutschland wird Individualität sehr großgeschrie-
wir waren also schon erwachsen. Nach ein paar Mo- ben. Kadir aber kommt mit einem sehr großen
naten habe ich mir die Frage gestellt, wie ernst die Wir-Verständnis in die Beziehung. Ich finde das sehr
Beziehung für mich ist. Die Antwort darauf war sehr schön, weil ich so etwas suche und mich damit wohl-
klar. Und so habe ich das auch meinen Eltern erklärt. fühle. Aber trotzdem kommt es manchmal zu Rei-
Für meine Familie war unsere Beziehung schon bungen, weil wir mit verschiedenen Gedanken und
ein sehr großer Schritt. Ich komme aus Eskişehir, ei- Haltungen in die Beziehung und in den Alltag gehen.
ner kleinen Stadt im Zentrum der Türkei. Ich bin der Das betrifft nicht nur uns beide. Es fällt mir auch
Einzige in der Familie, der für ein Studium ins Aus- auf, wenn wir mit anderen Menschen sprechen. In
land gegangen ist. Die meisten meiner Verwandten der Türkei steht die Familie an erster Stelle. Das
leben noch in meiner Heimatstadt. türkische Ideal ist es, Krisen gemeinsam durchzu-
Wir haben uns gut vorbereitet, als wir zum ersten stehen – und eben nicht auseinanderzugehen. Das
Mal zusammen in die Türkei geflogen sind. Leonie Ende eines deutschen Films über eine Ehekrise wäre
war die erste ausländische Person, die meine Eltern wahrscheinlich, dass die Frau alleine glücklich ist. Da
so genau kennengelernt haben. Und dann war sie so denke ich mir inzwischen: Wie schade, dass die Tren-
offen, so lebendig! Sie hat mit jedem kommuniziert, nung auch noch beworben wird.
obwohl sie noch nicht so gut Türkisch konnte. Mei- Wir versuchen, mit allen Unterschieden bewusst
nen Eltern hat das sehr gefallen. Wenn es richtig ist, zu leben. Die Sprache ist ein sehr zentraler Punkt in
verstehen das die Eltern. Auch wenn sie vielleicht ein der Beziehung. Ich lerne Türkisch, damit ich auch mit
bisschen traurig sind, dass ich in Deutschland bleibe. seiner Familie sprechen kann. Unsere gemeinsame
In der türkischen Kultur ist der Familienzusam- Sprache ist Deutsch. Aber für mich ist es die Mut-
menhalt sehr wichtig, und auch auf das Erhalten tersprache und für Kadir nicht. Deshalb tun wir viel
einer langfristigen Beziehung wird viel Wert gelegt. dafür, sehr bewusst zu kommunizieren.
Wir denken, dass wir den richtigen Lebenspartner Zum Beispiel braucht er natürlich länger als ich,
nur ein Mal im Leben finden. Als ich gemerkt habe, um etwas zu formulieren. Wir haben uns angewöhnt,
dass Leonie auch so denkt, war für mich alles klar. uns zu fragen, wie wir etwas meinen. Und wir benut-
zen unsere Körpersprache, um den Kontext zu be-
Sie sagt: Es ist vielleicht eine sehr romantische An- werten. Manchmal ärgere ich mich über etwas und
sicht, aber ich denke, wir mussten uns einfach finden. merke dann: Es ist gar nicht so gemeint. Vielleicht
Wir waren beide 28, als wir uns kennengelernt haben, kommunizieren wir mehr als andere Paare. Wir stel-
und sind beide sehr erwachsen in die Beziehung ge- len mehr Fragen und erklären uns besser.
gangen. Es war schnell klar, dass es ernst ist. Wir ha- Das heißt aber nicht, dass wir nicht auch gut strei-
ben ähnliche Vorstellungen und Werte und dieselbe ten können. Ich bin Musikerin, er Türke – da prallen
Vision vom Leben. Aber unserer kulturellen Unter- manchmal schon auch die Emotionen aufeinander.
schiede sind wir uns auch bewusst. Aber das ist meistens ganz schnell wieder vorbei.
¡rnst verl„ssen geprägt sein die H„ltung, -en bew¢sst
, hier: so, dass man wirk- , hier: von seinem Partner , hier: ≈ aufgewachsen , hier: ≈ Meinung; Idee , so, dass man darüber
lich eine lange und intensive weggehen und nicht sein; ≈ so, dass die Kultur nachdenkt
betr¡ffen
Beziehung beginnen will zurückkommen einen starken Effekt hat
, wichtig/relevant sein für s“ch „ngewöhnen
der Schr“tt, -e die [nsicht, -en großschreiben , ≈ etwas zur Praxis oder
„n ¡rster St¡lle stehen
, hier: große Änderung; , Meinung , m wichtig sein Routine machen
, am wichtigsten sein
Entscheidung; Aktion
einf„ch das Wir-Verstændnis bewerten
d¢rchstehen
¶ffen , hier: ≈ Das ist so. Man , hier: ≈ Gefühl, dass man , hier: ≈ eine Meinung
, hier: (psychisch)
, hier: interessiert an kann es sich nicht erklären. Teil von einer Gruppe/ haben, wie etwas ist
zurechtkommen mit
anderen Menschen Familie ist
die Vorstellung, -en aufein„nderprallen
ausein„ndergehen
leb¡ndig , hier: ≈ Idee s“ch wohlfühlen , hier: schwierig sein,
, einer vom anderen
, hier: aktiv; dynamisch , zufrieden sein; sich gut wenn … sich treffen
der Wert, -e weggehen
fühlen
s“ch nahestehen , hier: Ideal; Moral
bew¡rben
, hier: eine starke persön- die Reibung, -en
s“ch … bew¢sst sein , hier: zeigen, wie gut man
liche Verbindung haben , hier: Streit
, hier: … klar (er)kennen etwas findet18 EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN Deutsch perfekt
„Einfach zwei Schauspielerinnen“
Eigentlich hatte die Spanierin gar kein Interesse an
Deutschland. Aber als sie in einem Theater eine
deutsche Kollegin kennenlernt, ändert sich alles.
Marina Prados und Paula Knüpling, erwartet habe, ging dann doch alles sehr schnell –
Spanien und Deutschland (beide 26) schon nach ein paar Treffen waren wir ein Paar. Und
Marina sagt: Als wir uns 2015 kennengelernt ha- ich wusste, dass ich für sie in Berlin bleiben will.
ben, war ich nur für ein paar Tage in Berlin. Als Teil Es war eine gute Zeit, aber es war auch nicht ein-
einer Theatergruppe war ich für ein Stück an der fach für mich. Meine Familie war weit weg, ich hatte
Volksbühne in Berlin. Paula saß im Publikum und mein Coming-out in einem anderen Land. Meine
hat mich hinterher angesprochen. Eltern haben auf unsere Beziehung am Anfang
Zu der Zeit konnte ich weder Deutsch noch Eng- ziemlich locker reagiert. Sie dachten, das ist nur so
lisch. Ich hatte eigentlich auch gar kein Interesse da- eine kurze Erfahrung mit Paula. Aber nach einem
ran, nach Deutschland zu kommen. Ich sprach Spa- Jahr waren wir immer noch zusammen und haben
nisch und Katalanisch und ein bisschen Französisch, beschlossen, zu heiraten. Da hat meine Mutter ge-
das war es. Dann habe ich Paula kennengelernt und sagt, das geht überhaupt nicht. Sie wollte, dass wir
war von Berlin und der Volksbühne sehr begeistert. noch warten, sie fand uns viel zu jung dafür. Wir ha-
Ich habe die Leiterin der Theatergruppe P14 an ben dann in Berlin geheiratet, ohne meinen Eltern
der Volksbühne gefragt, ob ich für drei Monate für etwas zu sagen. Nur wir, ein paar Freunde und eine
eine Hospitanz nach Berlin kommen kann. Sie ist Party im Theater, mit einer Hochzeits-Performance.
auch Spanierin, sodass ich mich mit ihr verständigen Das hat uns viel bedeutet.
konnte. Es hat geklappt. Mit den Leuten an der Volks- Nach ein paar Monaten hat meine Mama verstan-
bühne habe ich schnell Deutsch gelernt. den, dass sie uns verliert, wenn sie keinen Schritt auf
Und ich habe Paula sehr bald näher kennengelernt. uns zumacht. Sie hat den Schritt gemacht. Sie hat an-
Ich hatte vorher noch nie eine Beziehung zu einer gefangen, Englisch zu lernen, damit sie sich besser
Frau. Wir waren am Anfang einfach zwei Schauspie- mit Paula unterhalten kann. Sie wollte auch alleine
lerinnen, die sich angefreundet haben. Zum Glück nach Berlin kommen können. Mein Vater war von
Illustrationen: artnLera/Shutterstock.com
spricht Paula ein bisschen Spanisch, sodass wir bes- Anfang an lockerer. Aber jetzt akzeptieren sie es bei-
ser kommunizieren konnten. Obwohl ich es nicht de. Meine Mutter sagt jetzt, dass sie sehr viel gelernt
die V¶lksbühne „nsprechen begeistert s“ch verstændigen beschließen
, Theater in Berlin , hier: versuchen, Kontakt , enthusiastisch , mit jemandem sprechen , hier: entscheiden
zu bekommen und ihn verstehen
h“nterher die Hospit„nz, -en viel bedeuten
, hier: nach dem Theater Das war ¡s. , hier: ≈ Besuch eines s“ch „nfreunden , wichtig sein für
, hier: ≈ Mehr nicht. / Das deutschen Theaters und , Freunde werden
einen Schr“tt zumachen
war genug. Teilnahme an Proben
l¶cker auf
, hier: offen; nicht nervös , hier: wieder Kontakt
suchen und Kompromisse
machen
Fotos: xxxxMarina Prados und Paula Knüpling sind nicht nur in der Liebe ein Paar, sondern auch bei der Arbeit.
20 EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN Deutsch perfekt
hat, weil ich so bin, wie ich bin. Meine Eltern vermis- in Berlin um – aber sie war immer noch da. Meiner
sen mich schon sehr, aber sie sind auch froh, dass es Erinnerung nach hat sie nie gesagt: Ich muss zurück.
mir gut geht. Wir telefonieren fast jeden Tag. Ich habe Marina auch schon nach ein oder zwei
Die erste Zeit in Berlin war trotz der Beziehung Wochen zu meinen Eltern mitgenommen. Meine
nicht so einfach. Ich konnte kaum Deutsch und war Familie war schon immer sehr locker. Eigentlich
deshalb oft traurig. Paula hat am Anfang auch we- haben meine Eltern mich geoutet, lesbisch sein war
niger Deutsch mit mir gesprochen, als ich wollte. immer ganz normal für meine Familie. Wir sind vier
Irgendwann haben wir angefangen, zusammen zu Schwestern, und es ist ganz selbstverständlich, Leute
arbeiten und Texte in verschiedenen Sprachen zu mitzubringen. Als Einzelkind war es für Marina viel
schreiben. Seitdem wird das immer besser. Seit ein aufregender, meine Eltern kennenzulernen.
paar Monaten sprechen wir viel mehr Deutsch mit- Wir wussten bald, dass wir uns lieben und heira-
einander. Wir sind uns dadurch viel näher. ten wollen. Viele in der queeren Community sind
gegen die Ehe, weil sie sie für eine heteronormative
Paula sagt: Ich habe Marina zum ersten Mal in der Institution halten. Aber warum sollten wir die Vor-
Volksbühne gesehen. Sie stand auf der Bühne, ich saß teile nicht nutzen? Die Generationen vor uns haben
im Publikum. Nach dem Stück bin ich zu ihr gegan- schließlich für Gleichberechtigung gekämpft. Und
gen und habe ihr gesagt, dass sie toll war. Kurze Zeit wir können dem Konstrukt Ehe neue Inhalte hin-
später kam sie für eine Hospitanz nach Berlin. An ei- zufügen – schon dadurch, dass wir zwei Frauen sind.
nem ihrer ersten Tage habe ich sie zu einem Konzert Fragen nach Kultur und Identität beschäftigen
eingeladen, bei dem ich Background-Sängerin war. uns sehr, auch in unserer Arbeit als Schauspielerin-
Sie kam, und wir haben uns verabredet. nen und Regisseurinnen. Unsere eigene Produkti-
Im Rückblick waren wir wahrscheinlich schon von onsfirma cmd+c gibt uns dafür einen guten Rahmen.
Anfang an ineinander verknallt. Aber damals war erst Wir haben uns schon öfter gefragt, was an uns
mal alles nur freundschaftlich. Ich war da schon eine typisch deutsch oder typisch spanisch ist. Es ist viel-
geoutete Lesbe – und Marina war damals ganz klar leicht eher eine Frage unserer Persönlichkeiten. Ich
nicht homosexuell. Auch für mich war die Situation war zum Beispiel total unpünktlich und chaotisch
damals nicht so leicht, weil ich gerade dabei war, mich und habe weniger Verantwortung übernommen.
aus einer schwierigen Beziehung zu lösen. Marina ist strukturierter, sie ist pünktlich und mag
Wir haben uns am Anfang mit Händen und Fü- Routinen. Jetzt haben wir unseren gemeinsamen
ßen und auf Englisch und Spanisch verständigt. Weg gefunden. Und wir haben unsere eigene Kultur
Marina musste dann kurz ins Krankenhaus und – eine Mischung aus deutsch, spanisch und queer.
hat mich eingeladen, sie zu besuchen. Dann wurde Die Sprache war für uns am Anfang eher eine
es romantisch – und innerhalb einer Woche waren Barriere und oft auch ein Grund für Konflikte. Jetzt
wir unzertrennlich. Marina war dann nochmal für sprechen wir viel mehr Deutsch miteinander und
zwei Monate für einen Workshop in Italien. Als sie versuchen, eher auf Spanisch auszuweichen. Unsere
zurückkam, bin ich bei ihr eingezogen. Seitdem leben Muttersprachen werden wichtiger, dadurch wird die
wir zusammen. Irgendwann waren ihre drei Monate Beziehung enger. Aber gestritten wird auf Englisch.
verm“ssen inein„nder verkn„llt sein ¢nzertrennlich n¢tzen die Regisseurin, -nen
, traurig sein, weil jemand , m ≈ einer den anderen , hier: so, dass man immer , ≈ benutzen franz.
oder etwas nicht da ist lieben zusammen sein will , Leiterin, die Schauspie-
die Generation, -en
lern Instruktionen gibt
schon geoutet engl. ¢m sein , hier: alle Menschen, die
, hier: ≈ wirklich , hier: so, dass man , vorbei sein ungefähr gleich alt sind der Rahmen
öffentlich gesagt hat, dass , hier: ≈ Möglichkeit; Basis
s“ch näher sein meiner Er“nnerung nach die Gleichberechtigung
man … ist
, hier: ≈ eine intensivere , ≈ wie ich mich erinnere , hier: gleiche Chancen, eher
Beziehung haben dabei sein zu … Garantien und Bedingungen , ≈ mehr
aufregend
, gerade …
die Background-Sængerin, , ≈ toll, aber auch so, dass hinzufügen die Persönlichkeit, -en
-nen s“ch lösen aus es nervös macht , ergänzen , ≈ alle Charakteristika
, Frau, die im Background , hier: eine Verbindung und Talent(e) eines
queer engl. schon , hier: ≈ besonders
einer Band singt beenden zu; sich trennen Menschen
, nicht heterosexuell
von beschæftigen
“m R•ckblick ausweichen
h„lten für , meinen, , hier: ein wichtiges
, ≈ wenn man sich später m“t Hænden ¢nd Füßen , alternativ wechseln zu
Fotos: xxxx
dass … ist Thema sein für; sehr
erinnert , m mit vielen Gesten
interessierenDeutsch perfekt EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN 21
„Ich konnte kaum Deutsch und war deshalb oft traurig.
Irgendwann haben wir angefangen, zusammen zu
arbeiten und Texte in verschiedenen Sprachen zu
schreiben. Seitdem wird das immer besser.“Fotos: xxxx
Deutsch perfekt
Alexander Lautsch und Nadia Enriqueta Zamudio Castrejón haben inzwischen eine 16-jährige Tochter und einen elfjährigen Sohn.Deutsch perfekt EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN 23
„Liebe auf den ersten Blick“
Sie kommt aus Mexiko, er aus Deutschland, irgendwo
in Australien treffen sie sich. Und es beginnt eine Zeit
großer Entscheidungen zwischen den Kontinenten.
Alexander Lautsch und Nadia Enriqueta haben mir auch nie direkt gesagt, dass sie nicht wol-
Zamudio Castrejón, Deutschland und Mexiko len, dass ich nach Deutschland gehe. Aber ich glaube,
Sie sagt: Wir haben uns 2002 in Australien kennen- sie waren schon manchmal traurig. Es war bestimmt
gelernt. Die Menschen fragen mich immer, was ich schwierig für sie. Später haben sie uns oft in Deutsch-
als Mexikanerin dort gemacht habe. Ich habe eine land besucht, diese Reisen haben ihnen sehr gefallen.
Cousine besucht, die in Sydney lebt. Und ich dachte Vor unserer Abreise nach Deutschland hatten wir
mir: Wenn ich schon dorthin fahre, reise ich noch ein keine Zeit, an die Zukunft zu denken und uns Sor-
bisschen. Und auf der Reise habe ich meinen Mann gen zu machen. Am Anfang war in Deutschland alles
kennengelernt. Es war Liebe auf den ersten Blick. spannend, ich musste mir ein neues Leben erarbei-
Trotzdem hat sich unsere Beziehung langsam ent- ten. Und ich habe den ersten Schnee meines Lebens
wickelt. Nach der Reise mussten wir beide wieder gesehen! Natürlich war es auch nicht immer einfach.
nach Hause, ich nach Mexiko, Alex nach Deutsch- Alex musste sich schnell eine Arbeit suchen, um Geld
land. Ein Jahr lang sind wir in Kontakt geblieben, per zu verdienen – und weil wir eine Krankenversiche-
Telefon, E-Mail und mit Briefen. Dann bin ich mit ei- rung brauchten. Ich war schwanger und musste ei-
ner Freundin auf eine Reise durch Europa gefahren, niges alleine erledigen. Wenn ich heute daran denke,
und wir haben uns wiedergesehen. Wir hatten einen weiß ich gar nicht, wie ich das damals geschafft habe.
schönen Sommer zusammen in Berlin. Und ein paar Zum Arzt zu gehen ist heute immer noch schwie-
Monate später kam Alex zu mir nach Mexiko. rig für mich, nach 16 Jahren. Aber damals konnte
Vier Monate nachdem er in Mexiko angekommen ich nur ganz wenig Deutsch. Und dann die Arzt-
ist, bin ich schwanger geworden. Dann mussten wir besuche, die Geburtsvorbereitung, die Geburt …
uns schnell entscheiden: Bleiben wir in Mexiko? Am Aber wir waren glücklich und haben alles geschafft.
Ende haben wir uns für Deutschland entschieden. Alex und ich gehen an viele Dinge verschieden
Für meine Eltern ging das alles ein bisschen zu heran. Zum Beispiel beim Streiten. Wenn wir etwas
schnell. Wir hatten alle kaum Zeit, das zu verarbeiten. zu klären haben, will Alex viel mehr diskutieren.
Und sie haben gesehen, dass wir glücklich waren. Sie Das fällt mir manchmal schwer. Das ist vielleicht
Illustrationen: artnLera/Shutterstock.com
s“ch entw“ckeln die [breise, -n sp„nnend sch„ffen klären
, hier: ≈ werden; da sein , von: abreisen = abfahren; , L langweilig , eine schwierige Aufgabe , hier: eine Lösung
wegfahren mit Erfolg erledigen finden für
ver„rbeiten s“ch ein neues Leben
, hier: richtig verstehen erarbeiten her„ngehen „n schwerfallen
und psychisch damit , hier: ≈ viel tun/arbeiten, , ≈ Art, etwas zu tun , schwierig sein für
zurechtkommen um gut im neuen Land zu
leben
Fotos: xxxxxx„Es war auch nicht immer einfach. Alex musste sich schnell eine Arbeit suchen, um Geld zu verdienen – und weil wir eine Krankenversicherung brauchten. Ich war schwanger und musste einiges alleine erledigen.“
EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN 25
vor allem eine Charakterfrage. Aber ich denke, es ist Soziologie studiert und war noch auf der Suche nach
schon auch eine kulturelle Frage. Nach 16 Jahren in einer beruflichen Perspektive. In Berlin sind wir erst
Deutschland habe ich den Eindruck, dass die Deut- mal zu Freunden in eine WG gezogen. Wir haben
schen einfach sehr gerne diskutieren. Alles wird be- aber schnell eine schöne eigene Wohnung gefunden.
sprochen und hinterfragt. Jeder sagt seine Meinung – Und ich habe einen Job im Callcenter bekommen.
das ist alles sehr in Ordnung. Aber in Mexiko ist das Damals ging wirklich alles sehr schnell. Wir hatten
anders. Dort wird auch nicht so viel gemeckert. Wir aber nie das Gefühl, es nicht zu schaffen.
Mexikaner versuchen eher, in dem, was wir haben, Etwas später hatten wir allerdings eine schwierige
das Beste zu sehen. Hier höre ich oft „scheiß Wet- Zeit, weil wir beruflich nicht vorangekommen sind.
ter“ – egal ob es regnet, bewölkt ist oder zu heiß ist. Ich habe insgesamt vier Jahre im Callcenter gearbei-
Es gibt immer was zu meckern. tet und dachte, ich schaffe es da nie mehr raus. Nadia
ist Psychologin, aber sie hat hier keinen Job in ihrem
Er sagt: Zwischen Adelaide und Alice Springs haben Beruf gefunden. Das hat uns belastet. 2008 habe ich
wir uns im australischen Nirgendwo gefunden. Wir dann eine bessere Arbeit gefunden, und Nadia hat
saßen im Gebirge der Flinders Ranges, waren braun- angefangen, als Erzieherin in einer Kita zu arbeiten.
gebrannt, die Sonne schien. Wir haben uns in die Au- Diese berufliche Stabilität hat uns sehr geholfen.
gen gesehen – und mit einem Blick war alles klar. Wir haben von Anfang an versucht, beide Kultu-
Das war aber natürlich alles gar nicht so einfach, ren in unserem Alltag zu verbinden. Wir sind jedes
schon dort. Nach ein paar Tagen haben sich unsere Jahr nach Mexiko geflogen, sodass die Kinder so-
Wege wieder getrennt, es hatte ja jeder seine Reise- wohl die Sprache als auch die Kultur erlebt haben
pläne. Dann mussten wir beide zurück nach Hause, und auch Nadias große Familie gut kennengelernt
jeder hat erst mal sein Leben weitergelebt. haben. Bei der Sprache waren wir vielleicht nicht so
Bis Nadia ein Jahr später nach Europa kam und konsequent wie andere bikulturelle Paare, bei denen
alles weiterging. Wir waren damals ja beruflich beide ohne Ausnahme in ihrer jeweiligen Mutter-
noch nicht etabliert. Irgendwann habe ich dann sprache mit den Kindern sprechen. Nadia spricht so
mein letztes Geld zusammengesucht und mich in viel wie möglich Spanisch mit den Kindern. Aber in
Deutschland abgemeldet. Ich habe meine Wohnung der Familie sprechen wir trotzdem viel Deutsch. Wir
gekündigt, die Krankenkasse auch, und mich offizi- haben die Basis gelegt, wollten aber auch keinen zu
ell abgemeldet. Dann bin ich nach Mexiko zu Nadia großen Druck auf die Kinder ausüben.
geflogen – und da war ich dann. Wir haben bei ihren Die wichtigste mexikanische Tradition, die wir
Eltern gewohnt. Das war für Mexiko sehr unüblich hier auch feiern, ist der mexikanische Totentag An-
und für ihre Eltern sicher nicht einfach. fang November. Wir bauen in der Wohnung einen
Als Nadia schwanger wurde und wir zurückge- großen Altar, stellen die Fotos aller verstorbener Fa-
kommen sind, hatten wir erst mal keine Wohnung, milienmitglieder auf, schmücken alles. Die Kinder
keine Versicherung und keine Jobs. Aber wir wuss- lieben das. Der Umgang mit dem Ende des Lebens
ten, dass es im Ernstfall eine staatliche Grundsi- ist ein ganz anderer als der deutsche. Das ist wirklich
cherung gibt. Ich hatte Politikwissenschaft und zum festen Teil unseres Familienlebens geworden.
den Eindruck haben das N“rgendwo ¢nüblich die WG, -s , m kurz ohne Ausnahme
, ≈ glauben; meinen , gemeint ist: Regionen, , nicht normal für: Wohngemeinschaft = , hier: immer nur
wo kaum Leute wohnen Gruppe von Personen, die
bespr¡chen “m ]rnstfall die Basis legen
zusammenwohnt
, hier: sprechen über das Geb“rge, - , Situation, in der tat- , die Basis herstellen/
, Gruppe von hohen sächlich passiert, was man vor„nkommen , hier: machen
hinterfragen
Bergen (schon) erwartet hat Änderungen oder Verbesse-
, hier: ≈ nach dem Grund Dr¢ck ausüben
rungen erreichen
und der Richtigkeit fragen braungebrannt die Gr¢ndsicherung , mit psychischem Stress
, braun durch viel Sonne , bestimmte Geldsumme, bel„sten , hier: versuchen, etwas zu
m¡ckern
mit der man leben kann psychisch anstrengend sein erreichen
, hier: m sagen, dass s“ch „bmelden
man unzufrieden ist , der Meldebehörde mit- die Politikwissenschaft, der Dr¢ck , verst¶rben
teilen, dass man umzieht -en hier: (psychischer) Stress , gestorben; tot
scheiß …
, systematisches Wissen
, m a hier: blöde (die M¡ldebehörde, -n aufbauen schm•cken
im Sektor Politik
(-r/-s) … , kommunales Amt, bei , hier: ≈ machen , dekorieren
dem man seinen Wohnort
bewœlkt die Erzieherin, -nen der }mgang m“t
anmelden muss)
, mit Wolken , Pädagogin , hier: ≈ Reaktion auf26 EINE LIEBE, ZWEI KULTUREN Deutsch perfekt
„Das war damals
nicht romantisch“
Die Geschichte der Liebe zwischen Menschen aus
zwei Kulturen ist voll von Tragödien. Heute aber hat
sie so große Chancen wie noch nie. MITTEL
Michael Jeismann hat die Liebe ge- laut Jeismann zum ersten Mal in der Geschichte die
sucht – und Tragödien gefunden. Hautfarbe zum Kriterium der Aus- und Abgrenzung.
Der Historiker, Journalist und Autor Im 19. und 20. Jahrhundert definierte der fanatische
ist seit vielen Jahren mit einer Fran- Rassismus nicht nur in Deutschland, welche Verbin-
zösin verheiratet, mit der er zwei dungen akzeptiert waren.
Kinder hat. Die Liebe zwischen den Kulturen inte „Gemischte Paare irritieren, weil sie vermeintlich
ressiert den 62-Jährigen als Wissenschaftler genauso nicht gleich sind“, sagt Jeismann. „Ein Teil ist immer
wie als Ehemann. Für sein Buch Die Freiheit der Liebe – anders als die Norm, oft schon optisch. Und der Ge-
Paare zwischen zwei Kulturen hat er nach historischen sellschaft fehlt die Fähigkeit, sich wirklich mit dem
Liebesgeschichten von Paaren aus zwei Kulturen Fremden einzulassen.“ Der Historiker glaubt, dass
gesucht. Das Resultat war etwas anders als erwartet. das bis heute so ist. Auch wenn sich die Situation ge-
„Ich wollte eine romantische Geschichte erzählen, mischter Paare in vielen Ländern sehr verbessert hat.
aber das ging überhaupt nicht“, sagt er. Stattdessen Jeismanns Buch ist voll von Tragödien. Gemischte
beschreibt sein Buch eine lange Gesellschaftsge- Liebespaare wurden von ihren Familien verstoßen,
schichte der Aus- und Abgrenzung gegenüber dem verfolgt und oft auch getötet. Frauen wurden in Krie-
Fremden. Wer wen lieben und heiraten darf, ist seit gen als Friedensgeschenk an andere Länder oder
Tausenden von Jahren und in allen Kulturen nicht Provinzen gegeben, Hochzeiten aus ökonomischen
nur eine private Sache zwischen zwei Menschen – oder politischen Gründen vereinbart. Wo bleibt da
sondern sehr oft auch ein Politikum. die Romantik?
„Was interkulturell bedeutet, war nicht immer und „Liebe schafft den Sprung über Grenzen, das ist
überall das Gleiche“, sagt Jeismann. Im antiken Athen das Romantische daran“, sagt Jeismann. Er ist, wie
durften Stadtbürger nur innerhalb des eigenen Terri- man merkt, selbst froh darüber, dass er sie am Ende
toriums heiraten. Das Kastenwesen in Indien machte doch noch gefunden hat, die romantische Liebe.
der W“ssenschaftler, - das Politikum, Politika laut … vermeintlich verf¶lgen
, Person, die ein Thema , Ereignis oder Sache , wie … sagt , (falsch) vermutet , hier: an jeden Ort nach-
systematisch untersucht von großer politischer kommen, um jemandem
das Jahrh¢ndert, -e die Fähigkeit, -en
Wichtigkeit Probleme zu machen
stattd¡ssen , ≈ Zeit von 100 Jahren , ≈ Können; Talent
, hier: ≈ für diese Sache “nnerhalb töten
definieren s“ch einlassen m“t
, hier: in; in den Grenzen , totmachen
die Ausgrenzung, -en , hier: ≈ regulieren; , hier: eine Beziehung
von
, von: ausgrenzen ≈ hier: Normen machen anfangen mit den Spr¢ng über Gr¡nzen
nicht teilnehmen lassen das K„stenwesen sch„ffen
irritieren verstoßen
, Teilung der Gesellschaft , mit Erfolg über Grenzen
die [bgrenzung , nervös oder unsicher , hier: keinen Kontakt
in Kasten springen/gehen können
gegenüber , von: sich ab- machen mehr haben wollen mit
grenzen gegenüber ≈ hier:
Fotos: xxxx
sich deutlich unterscheiden
wollen vonDeutsch perfekt
Es gab in allen Epochen Ausnahmen von den stren- mehrsprachig aufwachsen, sehr davon profitieren
gen Regeln – und Paare, die für ihre Liebe Grenzen und später zum Beispiel leichter noch weitere Spra-
überschritten haben. Und wo das in der Realität chen lernen“, sagt Vangeltziki. Sie glaubt aber: Die-
nicht möglich war, finden sich in der Kunst viele Bei- ses Wissen ist an vielen Schulen noch immer nicht
spiele für den Traum von der Liebe. Zum Beispiel in angekommen.
Märchen aus allen Epochen, wo Jeismann ein starkes In vielen Städten und Kommunen werden des-
„liebesutopisches Element“ gefunden hat. halb Eltern selbst aktiv und gründen Orte, an denen
Im Märchen ist möglich, was sonst unmöglich ist. sich verschiedene Kulturen begegnen können. Wie
Zum Beispiel, dass sich Menschen ganz einfach ver- die Polin Agata Koch, die schon in den 80er-Jahren
stehen, egal woher sie kommen. „Die Frage nach der nach Deutschland kam, einen Deutschen geheiratet
Sprache spielt im Märchen überhaupt keine Rolle“, und mit ihm zwei Kinder bekommen hat. 2012 hat
sagt Jeismann. Eine überraschende Erkenntnis. sie gemeinsam mit anderen Müttern in Berlin das
In der Realität im Jahr 2021 spielt die Spra- Sprachcafé Polnisch gegründet.
che für bikulturelle Paare aber eine zentrale „Unsere Kinder gingen alle in deutsche
Rolle. Wenn Jeismanns Frau in Leipzig in Schulen oder Kindergärten, im Alltag war
fließendem Deutsch mit französischem Deutsch die dominierende Sprache. Wir
Akzent spricht, drehen sich die Leute wollten ein Gleichgewicht für unsere
nach ihr um – und ihm geht es in Frank- Kinder schaffen“, sagt sie. Spiele auf Pol-
reich genauso. „Die Sprache signalisiert nisch, Kinderlieder, Bücher – Angebote wie
Zugehörigkeit und Nicht-Zugehörigkeit“, sagt diese gab es damals im Stadtteil noch nicht.
Jeismann. Also gründeten die Frauen selbst einen Verein. Seit-
Wie viele bikulturelle Beziehungen es in Deutsch- dem ist das Angebot immer weiter gewachsen, seit
land gibt, darüber gibt es keine exakten Zahlen. Fest 2018 hat der Verein eigene Räume.
steht: Die Bevölkerung wird multikultureller. Laut Das Sprachcafé bietet inzwischen schon Krabbel-
dem Mikrozensus aus dem Jahr 2017 ist ungefähr gruppen für die Kleinsten an. Es gibt Polnischun-
jede achte Ehe in Deutschland binational. Laut Sta- terricht für Kinder, eine Bibliothek und einen Buch-
tistischem Bundesamt hatte 2020 jeder Vierte in laden. Der Verein veranstaltet deutsch-polnische
Deutschland einen Migrationshintergrund. Paare Leseabende, zweisprachige Schreibwerkstätten
unterschiedlicher Nationalitäten, Migrantinnen in und Kulturprojekte. Das Sprachcafé ist zum Begeg-
Deutschland, die Kinder von Migranten – sie alle nungsort für alle Generationen geworden. „Auch
finden im Verband binationaler Familien eine An- Erwachsene müssen ihre Muttersprache pflegen“,
laufstelle. „Bikulturelle Paare machen im Kleinen, sagt Agata Koch.
im Privaten vor, was gesellschaftlich funktionieren Jungen Paaren aus zwei Kulturen empfiehlt sie
kann“, sagt Chrysovalantou Vangeltziki, die Bundes- vor allem Offenheit, Neugier – und Geduld. „Es
geschäftsführerin. braucht in jeder Beziehung Zeit, zusammenzuwach-
Der Verband arbeitet politisch dafür, dass Paare sen“, sagt sie. „Das Wichtigste ist die Gemeinschaft,
und Familien dabei im Alltag weniger Probleme alles andere findet sich.“ So kann sich durch die Spra-
haben. Zum Beispiel, indem Mehrsprachigkeit stär- che und Kultur des Partners oder der Partnerin eine
ker gefördert wird. „Wir wissen, dass Kinder, die neue Welt öffnen. Barbara Kerbel
die Ausnahme, -n signalisieren , ≈ zeigen “m Kleinen vormachen s“ch begegnen die Generation, -en
Illustrationen: Hanna Pavliuk; artnLera/Shutterstock.com
, L Regel , hier: ≈ privat zeigen , hier: treffen , hier: alle Menschen, die
die Zugehörigkeit, -en
ungefähr gleich alt sind
überschreiten , von: zugehörig sein = die B¢ndesgeschäftsfüh- ein Gleichgewicht
, gehen über hier: Teil einer Gruppe sein rerin, -nen , hier: sch„ffen die Ged¢ld
Leiterin einer Organisation , ≈ eine Balance herstellen , hier: ≈ Ruhe und Talent,
die Erk¡nntnis, -se der Migrationshinter-
in ganz Deutschland zuzuhören
, ≈ neues Wissen grund , ausländische die Kr„bbelgruppe, -n
(Groß-)Eltern fœrdern , Gruppe für Eltern mit zus„mmenwachsen
bikulturell
, ≈ unterstützen ihren kleinen Kindern , hier: ein Paar werden
, aus zwei Kulturen der Verb„nd, ¿e
, hier: Organisation profitieren v¶n die Schreibwerkstatt, ¿en die Gemeinschaft
fließend , hier:
, Vorteile haben durch , hier: Seminar, in dem , hier: Zusammensein
ohne Pausen; ohne Fehler die [nlaufstelle, -n
man Techniken des (kreati-
, ≈ Person/Institution, die gr•nden s“ch f“nden , hier:
s“ch ¢mdrehen nach ven) Schreibens lernt
man um Hilfe bitten kann , starten ≈ einfach passieren
, hier: ≈ genau ansehenSie können auch lesen
