Auf in die Selbständigkeit - SVA

Die Seite wird erstellt Vanessa-Hortensia Ebert
 
WEITER LESEN
Auf in die Selbständigkeit - SVA
3/19

                                                              06
                                                              Au f i n d ie
                                                              S e l b st ä n d ig ke it
                                                              Damit Unternehmer alles
                                                              unternehmen können!

                                                                               Retouren an Postfach 555, 1008 Wien
SVA Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft,

                                                                                                                                                      10
                                                                                                                                         IM SPITAL
                                                                                                                                       Sorgenfrei genesen
Österreichische Post AG, MZ 02Z030741 M,

Wiedner Hauptstraße 84–86, 1051 Wien

                                                                                                                                              mit der SVA

                                                                                                                                                      16
                                                                                                                                   RAUCH-STOPP
                                                                                                                            mit den SVA-No-Smoking-Camps
Auf in die Selbständigkeit - SVA
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

                            KLINIKUM AUSTRIA – DIE GESUNDHEITSGRUPPE bietet
                            medizinische Rehabilitation auf höchstem Niveau. Die
                            Kliniken in Baden, Bad Gastein, Bad Gleichenberg,
                            Bad Hall und Bad Schallerbach sind spezialisiert auf die
                            Bereiche Orthopädie, Rheumatologie, Herz-Kreislauf,
                            Neurologie, Onkologie, Lunge und Stoffwechsel.

                            klinikum-baden.at | klinikum-badgastein.at |
                            klinikum-badgleichenberg.at | klinikum-badhall.at |
                            klinikum schallerbacherhof.at
Auf in die Selbständigkeit - SVA
Ihr Erfolg ist uns wichtig!                                                                       10
Selbst Chef sein, eigene Ideen verwirkli-
chen, sich Zeit und Arbeit frei einteilen:
Klingt alles wunderbar. Doch wer selb-
ständig ist, weiß nur zu gut, dass dies nur
eine Seite der Medaille beschreibt. Denn
es liegt auf der Hand, dass Selbständigkeit
auch Risiken mit sich bringt, ständig per-
sönlichen Total-Einsatz verlangt und mit
schwankenden Einkünften gerechnet
werden muss.

Wir von der SVA kennen die Sorgen unse-
                                               16
rer Kunden genau. Und wir tun unser
Möglichstes, unseren Versicherten den
Weg zum Erfolg zu ebnen – von Anfang an
und mit vielen maßgeschneiderten Ange-
boten: für zum Geschäftsgang passende

                                                               Inhalt
Beitragszahlung, Unterstützung im Krisen-
oder Krankheitsfall, Gesundheitsschutz
und vieles mehr. Alles, was Sie darüber
wissen sollten, finden Sie in unserer
Coverstory auf den Seiten 6 bis 9.

                                              04                                14
Dieses Heft liefert Ihnen zudem wichtige
Information zu sicherem Impfschutz                 Editorial                         Schutzimpfungen
(Seite 14), dauerhafter Fitness (Seite 23),                                          Das Ende der
der neuen Gesundheitshotline (Seite 12),                                             Menschheits-Geiseln
den erfolgreichen SVA-No-Smoking-Camps

                                              06                                16
(Seite 16/17) und dem SVA-Gesundheits-
zentrum, das auch zu Urlaubszeiten allzeit         Auf in die Selbständigkeit        Rauch-Stopp
beste fachärztliche Betreuung garantiert           Keine Angst vor der               Erfolgreich gegen
(Seite 13). Auch wie Sie sich im Ernstfall         Zukunft mit der SVA               den „blauen Dunst“
im Spital optimale Versorgung sichern,

                                              10                                20
erfahren Sie in dieser Magazin-Ausgabe
(Seite 10/11).                                     Im Spital                         Q&A
                                                   Welche Kosten die                 Klartext:
Natürlich gibt es auch diesmal wieder              SVA übernimmt                     Die SVA im Dialog
unseren hilfreichen Steuertipp (Seite 22)

                                              13                                22
und das bewährte Forum „Klartext“, das
auf aktuelle Fragen und Kritik Versicher-          SVA-Gesundheitszentrum            Steuerreform 2020
ter eingeht (Seite 20/21). Ihr Erfolg, Ihre        Facharzttermine ohne              Geplante Kernpunkte
Anliegen und Ihre Gesundheit sind                  lange Wartezeiten                 sind verschoben
uns wichtig – und wir wünschen Ihnen
einen guten, stressfreien Start in die
Herbst-Winter-Saison.

                                                      3
Auf in die Selbständigkeit - SVA
EDITORIAL

                                       Editorial
         „Gerade für Selbständige ist Gesundheit ein enorm wichtiges Gut.“

                                                          wird. Außerdem wurde ein Jungfamilien-                    seinen ursprünglichen Standort in der
                                                          fonds für bereits rechtskräftig fest-                     Hartmanngasse im 5. Wiener Gemeinde-
                                                          gestellte Rückforderungen eingerichtet.                   bezirk bezogen, wo unsere Kunden auf
                                                          Die Basis für das Gesetz war ein Entwurf,                 rund 4.000 Quadratmetern von einem
                                                          den WKÖ, SVA und das Bundesministe-                       erweiterten Leistungsangebot in ange-
                                                          rium für Frauen, Familie und Jugend                       nehmer Atmosphäre profitieren können.
                                                          gemeinsam erarbeitet haben. Mehr dazu
                                                          finden Sie in diesem Heft.                                Fusion auf gutem Weg
                                                                                                                    Auch die Fusionsarbeiten von SVA und
                                                          Dass Gesundheit gerade für Selbständige                   SVB zum neuen Haus der Sozialversiche-
                                                          ein enorm wichtiges Gut ist, wissen Sie                   rung der Selbständigen SVS schreiten
                                                          natürlich: Hängt davon doch Ihr alltägli-                 weiter voran. Unter anderem hat der
                                                          cher Geschäfts-Betrieb in großem Maße                     SVS-Überleitungsausschuss vor kurzem
                                                          ab. Der Gesundheit im beruflich dynami-                   das Management bestellt. Äußerst positiv
                                                          schen Alltag erste Priorität einzuräumen                  dabei ist, dass das SVS-Team über lang-
                                                          ist jedoch nicht immer ganz einfach.                      jährige Erfahrung in den fusionierenden

S
                                                                                                                    Häusern verfügt, womit sichergestellt ist,
       eit Jahren setzt sich die WKÖ                     „Alles unter einem Dach“ für eine schnelle                 dass kein Wissen in der herausfordernden
       gemeinsam mit der SVA für eine                    Abwicklung ihrer Gesundheitsangelegen-                     Zeit der Zusammenlegung verloren geht.
familienfreundlichere Lösung im Sinne                     heiten finden Selbständige deshalb im                     Ich bin überzeugt, dass das bestellte Team
der selbständigen Mütter und Väter ein,                   rundum erneuerten, modernisierten                         eine kundenorientierte und effiziente
was Rückzahlungen des Kinderbetreu-                       SVA-Gesundheitszentrum: Ob HNO-,                          Gesundheits-, Pensions- und Unfallversiche-
ungsgeldes aufgrund fehlender oder zu                    Augen- oder Lungenfacharzt, Allgemein-                     rung für alle Selbständigen aufbauen wird.
später Abgrenzungen betrifft. Dass das                    mediziner, Gynäkologe, Physio- oder
Parlament kürzlich die Änderung des                       Ergotherapeut – alle Untersuchungen bei                   Herzlichst
Kinderbetreuungsgeldgesetzes beschlos-                   Ärzten zahlreicher Fachrichtungen sowie
sen hat, freut uns deshalb umso mehr. Die                Therapien können in kürzester Zeit
nunmehrige Lösung führt zu einer klaren                   durchgeführt werden, und zwar so gut
Regelung der Zuverdienstgrenze, damit                    wie ohne Wartezeiten – natürlich auch
künftig Rückzahlungen des Kindergeldes                   Vorsorgeuntersuchungen und Präven-
vermieden werden – was das Leben vieler                   tionspakete. Anfang August hat das Team                   Dr. Harald Mahrer
Selbständiger mit Kindern erleichtern                     des SVA-Gesundheitszentrums wieder                        Obmann der SVA

Impressum
Medieninhaber und Herausgeber: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA), Wiedner Hauptstraße 84–86, 1051 Wien, www.svagw.at
Redaktion: Gerhard Schumlits (leitender Redakteur) per Adresse SVA, Tel. 050 808-3466, gerhard.schumlits@svagw.at; Elisabeth Schneyder Erscheinungsweise:
viermal im Jahr Auflage: 592.000 Stück Magazinmanagement und Verleger: Demner, Merlicek & Bergmann Werbe GmbH, Lehárgasse 9–11, 1061 Wien, www.dmb.at
Anzeigenkontakt: Demner, Merlicek & Bergmann Werbe GmbH, Tel. (01) 588 46 259, sva.anzeigen@dmb.at Anzeigentarif: Nr. 38, gültig ab 1. Jänner 2019
Fotocredits: WKO (S. 4), Shutterstock (S. 3, 14, 16, 22), istock (S. 3, 10), Sophie Kirchner (S. 18), Illustrationen: Julie Guillem, www.julieguillem.com (Cover, S. 6–9),
Mag. Fabienne Feltus, Bureau F Wien, Wickenburggasse 5/7, 1080 Wien (S. 20, 22) Hersteller: Walstead Leykam Druck GmbH & CO KG, Bickfordstraße 21,
7201 Neudörfl Grafik, Layout und Produktion: Demner, Merlicek & Bergmann Werbe GmbH. Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verzichten wir auf eine
geschlechts­spezifische Differenzierung, wie zum Beispiel Unternehmer(innen). Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung geschlechtsneutral.

                                                                                    4
Auf in die Selbständigkeit - SVA
Ein Gespür für den

                                                                                                                                                   ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
                 inneren Vorgang finden.

Gesundheit beginnt im Darm.                                          Heuer hat eine der spannendsten Innovationen der österreichischen Kur-
                                                                     landschaft ihren Betrieb aufgenommen: Im burgenländischen Seewinkel

    Und in Marienkron.
                                                                     wurde nach 50 Jahren das Kurhaus Marienkron rundum erneuert. Wo einst
                                                                     Ordensschwestern Kneipp-Kurgäste empfingen, werden heute der Darm
                                                                     und die Gesundheit ins Zentrum aller Bemühungen gestellt. Neueste wissen-
            Sonderrabatt für SVA-Versicherte:
                                                                     schaftliche Ergebnisse untermauern es: Dem Darm als oft unterschätztes
                       -20% in 2019                                  Organ sollte wesentlich mehr Beachtung geschenkt werden. Denn die Kraft
        für einen Aufenthalt ab 7 Nächten oder                       der Gesundheit ist von der Balance im Darm abhängig.
                für Kurpakete wie z.B.:

                                                                     In Marienkron bietet man dafür spezielle Kur-Pakete. Gemeinsam mit den
             Fasten mit Genuss.                                      Kurärzten erfolgt mit jedem Gast eine Abstimmung für eine individuelle
                                                                     Kombination aus ganzheitlichen Anwendungen. Ernährung und Fasten ist
             7 Kulinarische Fastentage                               dabei in Marienkron Teil der Therapie. So kommen auch verschiedene
                                                                     Fastenformen wie Heil- oder Intervallfasten zum Einsatz. Prof. Dr. Andreas
          mit Nächtigung und Verpflegung                             Michalsen, Professor für klinische Naturheilkunde der Charité-Universitäts-
            Startgespräch Arzt und Diätologie
                2 geführte Fastengespräche                           medizin Berlin und einer der führenden Spezialisten auf dem Gebiet
                      1 Impulsvortrag                                des Fastens und der Naturheilkunde, sorgt als medizinischer Berater für den
 -20%                   Meditation
                     Bewegungsübungen
                                                                     höchsten wissenschaftlichen Standard. Das Team aus Therapeuten und
                                                                     Ärzten betreut mit hohem Anspruch und familiärer Herzlichkeit. Das macht
                 Ab € 990,- p.P im Komfortzimmer
                                                                     den besonderen Charakter des Hauses aus.

    Gesundheitshunderter     der SVA                                 Die einzigartige vegetarische À la carte-Küche verfeinert mit Kräutern und
                                                                     Gewürzen individuell nach Vorliebe und verbindet so gesunde Ernährung
             für die Pakete:
                      FASTEN MIT GENUSS                              & Fasten mit Geschmack. So können Sie Ruhe und Genuss (wieder) entdecken.
                     (7-Tages-Fastenkur)
                       BASIS ALS START
                        (10-Tages-Kur)

                 Unser aktuelles Angebot.
 Schnuppertage      SONNTAG BIS MITTWOCH                                           Das Kurhaus. Neu gedacht.
                                                                                          – Neueröffnung seit Mai 2019
 3 für 2
                  3 für 2: um 340€ / p.P. EZ
                    MITTWOCH BIS SONNTAG
                  4 für 3: um 440€ /p.P. EZ                                               – Zimmer mit Klimatisierung
                                                                                       – großzügiger Pool & Saunabereich
                    Alle Preise gelten für 2019.                                      – modernes & gemütliches Ambiente

                                                   ZENTRUM FÜR DARM & GESUNDHEIT

      KURHAUS MARIENKRON GMBH | INFO@MARIENKRON.AT                   | +43 (0)2173 80205-0 | WWW.MARIENKRON.AT
Auf in die Selbständigkeit - SVA
Damit Unternehmer                  alles         unternehmen             können

    Auf in die Selbständigkeit
           Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, schreibt Hermann Hesse.
      Der Schritt in die Selbständigkeit ist ein Neuanfang. Und die SVA hilft
       Ihnen, seinen Zauber zu erhalten. Auf Dauer. Damit dem Erfolg Ihrer
                                    Vorhaben nichts in die Quere kommt.

„D      er Umstieg in die Selbständigkeit war ein Wagnis, letztlich
        aber leichter als gedacht“, freut sich Jungunternehmerin
Marie K. Dass der Sprung in ein Leben als eigene Chefin ein Risiko
                                                                           wichtig ist: „Meine Töchter sind komplett frei von Prämien und
                                                                           Selbstbehalt mitversichert“. Vier Jahre Selbständigkeit hat Marie K.
                                                                           bereits gemeistert. Dass in den ersten beiden in der Krankenver-
bedeutet, war ihr – wie jedem Gründer – klar. Doch siehe da: Er            sicherung fix die Mindestbeitragsgrundlage galt, wie das bei
verlief reibungslos. Auch deshalb, weil die SVA-Berater bei der            gewerbetreibenden SVA-Neulingen üblich ist, sei eine große Hilfe
Abwicklung einer vorherigen, nicht eben optimalen Selbstversiche-          gewesen: „Beruhigend zu wissen, dass hier in dieser Zeit auch keine
rung halfen. „Ich finde es großartig, dass die SVA direkt in der WKO       Nachzahlungen entstehen können, wenn sich die Einnahmen besser
eine Servicestelle hat und man inzwischen so vieles bequem online          als erwartet gestalten“. Die Voraussetzung dafür hatte Marie K.
erledigen kann“, berichtet die junge Mutter. Was ihr besonders             erfüllt: Sie war in den zehn Jahren zuvor noch nicht selbständig.

                                                                       6
Auf in die Selbständigkeit - SVA
Und Schwierigkeiten durch mögliche andere Nachzahlungs-                     Nachzahlungen, lassen sich diese durch Verteilung entschärfen:
gründe konnte sie mit guter Planung vermeiden. Nun stehen wieder            Auf Antrag können die offenen Beträge nämlich nicht nur
Veränderungen an. Sorgen macht dies der engagierten Wienerin                auf die vier Quartale des folgenden Jahres, sondern auf die 12 Quar-
aber nicht: „Warum auch? Die Beratung ist wirklich gut und es gibt          tale der drei folgenden Jahre aufgeteilt werden. Voraussetzung:
viele Möglichkeiten, die Beitragszahlungen dem aktuellen Geschäfts-         Der Gründer war vor Beginn der Versicherung noch nie GSVG-ver-
gang anzupassen. Man muss sich nur rechtzeitig darum kümmern“.              sichert.

Gut beraten ans Ziel                                                        Hilfe für alle
Ein Fall von vielen. Eine Erfolgsgeschichte, die dem Team der SVA           Ob noch am Anfang oder bereits länger selbständig: Die SVA kennt
Freude macht. Wie jedes Mal, wenn die Bemühungen unserer                    die Sorgen und leistet Hilfe, wo immer möglich und von Gesetzes
Mitarbeiter fruchten. Egal, ob es um Neugründungen oder Hilfe-              wegen machbar. Wie etwa mit diesen Angeboten:
stellungen für bereits länger SVA-Versicherte geht. Schließlich ist
der Erfolg unserer Kunden wichtig – für jeden Einzelnen, für uns            - Nachzahlungen vermeiden und anpassen
und für Österreichs Wirtschaft. Und die Zahl unserer Kunden                  Ein Dilemma, das leicht zu Engpässen führen kann, ist seit 2016
wächst: Laut Statistik Austria waren 2017 elf Prozent der Öster-             lösbar. Zwar können die GSVG-Beiträge nach wie vor erst nach
reicher selbständig erwerbstätig. 2018 haben exakt 30.285 Gründer            Steuerbescheid des jeweiligen Jahres endgültig berechnet wer-
den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt (Quelle: WKO). Das               den. Und auch die bis dahin vorgeschriebenen, vorläufigen
sind 350 mehr als im Jahr davor und um 4,8 Prozent mehr als vor              Beiträge basieren weiterhin auf den vor drei Jahren erzielten
zehn Jahren. Besonders erfreulich: Der Anteil der Frauen stieg               Einkünften. Doch lassen sich tatsächliche Einkünfte und Bei-
2018 auf ein bisher unerreichtes Hoch von 45,3 Prozent.                      tragszahlungen jetzt so aufeinander abstimmen, dass sie keine
                                                                             dramatische Bürde ergeben:
Dass aller Anfang Probleme mit sich bringen kann und auch später
niemand vor Krisen gefeit ist, liegt auf der Hand. Deshalb bietet die       • Herabsetzung: Ist die vorläufige Grundlage zu hoch, kann man
SVA eine breite Palette von Unterstützungsmöglichkeiten, die den            Herabsetzung – also Neuberechnung auf Basis der erwarteten Ein-
Weg zum Erfolg ebnen. Die wichtigsten davon haben wir                       künfte – verlangen und so die Beitragslast der Realität anpassen.
hier zusammengefasst.
                                                                            • Erhöhung: Laufen die Geschäfte indes besser als gedacht, kann
Special für Gründer                                                         man die vorläufige Beitragsgrundlage erhöhen lassen. So können
Kommt es – anders als bei Marie K. – doch zu einer Nachbemes-               Nachzahlungen vermieden und deren steuerliche Auswirkung als
sung aus den ersten drei Jahren und ergeben sich daraus                     Betriebsausgabe ins laufende Jahr vorgezogen werden.

                                                                        7
Auf in die Selbständigkeit - SVA
• Mehrfach-Änderung: Senkung und Erhöhung können mehr-                  halb: Lieber beraten lassen, als verspätet zahlen! Verzugszinsen
mals pro Jahr beantragt werden.                                         ( jetzt nur noch 3,38 Prozent p. a.) fallen allerdings trotzdem an.
Wichtig: Änderungen gelten stets fürs ganze Jahr (nicht erst ab
Antragstellung!). Wird also etwa im dritten Quartal herabgesetzt,       - Sparvariante für Kleinunternehmer
gilt dies auch für die Beiträge der ersten beiden. Doch Achtung:         Liegen die jährlichen Einkünfte unter 5.361,72 Euro und der
Solche Änderungen können den Leistungsanspruch in der Kran-              Umsatz unter 30.000 Euro, kann ein Antrag auf Ausnahme von der
kenversicherung und die Pensionshöhe beeinflussen.                       Pensions- und Krankenversicherung helfen, die nötigen Ausgaben
                                                                         in Grenzen zu halten. Der gesetzliche Unfallversicherungsschutz
• Monatliche Einziehung: Diese Variante erspart aktives Küm-             bleibt trotzdem aufrecht, die monatlichen Fixbeträge werden
mern um die Zahlung und hohe Einmalbeträge. Sie kann jederzeit           quartalsweise vorgeschrieben.
beantragt werden, beginnt aber erst im folgenden Quartal.                Achtung: Es besteht kein Versicherungsschutz in der Pensions-
Achtung: Ist das Konto nicht gedeckt, stehen Mehrkosten ins              und Krankenversicherung. Details zu Voraussetzungen und
Haus – ebenso wie das „Aus“ für die monatliche Einziehung.               Antragstellung finden Sie auf www.svagw.at

- Wenn Beitragszahlung Sorgen macht                                     - Persönliche Beratung
 Reicht das Budget gerade nicht, bemüht sich das Versicherungs-          Komplexer Fall? Persönliche Beratung gewünscht? Natürlich gern:
 Service Ihrer Landesstelle gern um maßgeschneiderte Lösungen!           Die SVA-Mitarbeiter in den Landesstellen sind für Sie da! Außer-
 Ob Ratenzahlung oder Stundung: Es gibt immer einen Weg. Des-            dem bieten wir österreichweit rund 1.300 Sprechtage pro Jahr, bei

                                                                    8
Auf in die Selbständigkeit - SVA
denen unsere Berater zur Verfügung stehen. Auch wenn die               die Aufrechterhaltung des Betriebes nötig, für maximal 70 Tage
   Online-Angebote der SVA inzwischen vieles deutlich bequemer            pro Kalenderjahr gewährt.
   machen: Manches lässt sich von Angesicht zu Angesicht doch
   leichter klären.                                                        2. Geht es um Mutterschaft, wird für acht Wochen vor der Entbindung,
                                                                           den großen Tag selbst und die acht darauffolgenden Wochen gezahlt
   - Gesundheit zählt!                                                    – ohne Einkommensprüfung. Voraussetzung ist auch hier eine auf-
    Bei Selbständigen sind Krankheitstage immer ein Problem. Des-          rechte Pflichtversicherung in der Krankenversicherung nach GSVG.
    halb bemüht sich die SVA, ihren Versicherten alles zu bieten, was
    der Gesundheit Vorschub leistet – seien es kostenlose Vorsorge-       3. Alternative: Geld- statt Sachleistung. Entscheidet man sich für
    untersuchungen und das Programm „Selbständig Gesund“, das             Geld- statt Sachleistung, müssen die Kosten des Betriebshelfers
    Gesundheitsziele erreichen hilft und den Selbstbehalt halbiert.       zunächst selbst getragen werden und man erhält von der SVA
    Oder eines der unzähligen Camps, die in kurzer Zeit für Fitness       einen Kostenzuschuss, um den Mehraufwand teilweise zu decken.
    und gesünderen Lebensstil sorgen. Zudem gibt es viele SVA-            Dieser beträgt dann 7,65 Euro pro Stunde (Wert 2019, höchstens
    Gesundheitswochen mit Schwerpunkten wie Bewegung, Rücken-             68,85 Euro pro Tag). Im Fall von Mutterschaft kann Wochengeld
    gesundheit oder Ernährung. Droht Stress die Leistungsfähigkeit        in Höhe von 55,04 Euro pro Tag (Wert 2019) anstelle einer
    und Lebenslust zu schmälern, bewahren die präventiven Burn-           Betriebshelferin beantragt werden, wenn im Anspruchszeitraum
    out-Gesundheitswochen der SVA vor langen Ausfällen – von              eine Hilfskraft zur Entlastung eingesetzt wird.
    Experten geführt und für eine verschwindend geringe Zuzahlung!        Alle Infos dazu: www.svagw.at
    Alle Infos und Termine finden Sie auf www.svagw.at
                                                                          - Rettung in der Not
   - Betriebshilfe für Ausfallszeiten                                      Unverschuldet in eine Krise zu rutschen, kann jedem passieren.
    Krank, verletzt oder in freudiger Erwartung? SVA-Versicherte           Auch dies ist kein Grund zum Verzweifeln. Die SVA verfügt über
    brauchen nicht zu fürchten, dass notwendige Auszeiten ihr Unter-       speziell ausgebildete Mitarbeiter, die Versicherten in existenz-
    nehmen in die Krise stürzen: Es gibt in allen Bundesländern            bedrohenden Situationen beistehen. Diese „Case Manager“
    Betriebshilfe-Vereine, die rasch und unbürokratisch kompetente         übernehmen Beratungs- und Koordinierungsaufgaben, haben
    Ersatzkräfte zur Seite stellen. Kostenlos, als freiwillige Leistung    Ansprechpartner in Gemeinden, Kammern, Bundessozialamt,
    Ihrer SVA. Die Voraussetzungen sind denkbar einfach:                   Arbeitsmarktservice, Sozialversicherungsträgern, Rehabilitati-
                                                                           onseinrichtungen, Behindertenorganisationen, Krankenanstalten
   1. Bei Krankheit oder Unfall: Sind Sie als Pflichtversicherter in       und mehr. Der große Vorteil: Versicherte haben mit dem Case
   der Krankenversicherung länger als 14 Tage „außer Gefecht“ und          Manager einen zentralen Ansprechpartner, der sie betreut und
   liegen Ihre Netto-Gesamteinkünfte unter 20.790,84 Euro pro Jahr         sich um ihre Agenden kümmert. Der Weg zu dieser Vertrauens-
   (Wert für 2019), genügt ein Anruf beim Betriebshilfeverein, um          person: Einfach an die Landesstelle wenden!
   alles Nötige in die Wege zu leiten. Die Betriebshilfe wird, wenn für    Mehr Infos: www.svagw.at, Suchbegriff „Case Manager“

                   Hagebutten – wenn Gelenke schmerzen
Schmerzende (Knie-) Gelenke sind                     Nach der Ernte erfolgt ein sehr schonendes
oft der Anlass zu verminderter Bewe-                 Trocknungsverfahren, um die hitzeempfindli-
gungsfreude. Wurden die Hagebutten                   chen Aktivstoffe der Hagebutte zu bewahren.
in früherer Zeit vor allem wegen des                 Anschließend werden die Fruchtschalen und
hohen Vitamin C-Gehaltes verwendet                   die Kerne von den reizenden Haaren befreit
so bestätigen die Erfahrungen und                    und zu Pulver vermahlen.
neuere Forschungserkenntnisse auch
wohltuende Wirkungen bei Entzün-                                                                           Bio-Hagebuttenpulver Caesaro Med® in reiner
                                                                                                          Pulverform oder auch in Kapseln erhalten Sie in
dungen der Gelenke.                                                                                           Apotheken oder direkt bei Caesaro Med
                                                                                                                     (www.caesaro-med.at).

Bio-Hagebuttenpulver Caesaro Med® -
der Unterschied

Die Früchte für das Bio-Hagebuttenpulver                                                                  AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN UND GRATISPROBEN
Caesaro Med® werden an ihrem optimalen                                                                         können hier ebenfalls angefordert werden:
                                                                                                            CAESARO MED, Raidenstraße 46, 4060 Leonding
Reifepunkt mit der Hand geerntet.                                                                            Tel: 0732 677 164; E-mail info@caesaro-med.at
Auf in die Selbständigkeit - SVA
SVA-SERVICES

Diese Spitalskosten
übernimmt die SVA
Wer ins Krankenhaus
muss, hat meist schon ge-
nug Sorgen. Kommt auch
noch Angst vor einer ho-
hen Spitalsrechnung dazu,
ist das der Gesundheit
bestimmt nicht förderlich.
Als SVA-Versicherter kön-
nen Sie beruhigt sein: Wir
übernehmen die Kosten.
Was Sie sonst noch dazu
wissen sollten, finden Sie
hier.

Was genau bezahlt die SVA?                     Kann man diesen Status ändern?                Was ist die „Sonderklasse“?
Prinzipiell alle Kosten in der allgemeinen     Ja, das geht. Folgende freiwillige Optio-     Sonderklasse bedeutet vor allem eine
Gebührenklasse in jedem öffentlichen           nen stehen zur Verfügung:                     komfortablere Unterbringung. Die medizi-
Krankenhaus in Österreich. Bei Spitals­                                                      nische Behandlung ist für alle Patienten
aufenthalten fällt auch kein Selbstbehalt      •	A ls Sachleistungsberechtigter kön-        gleich. Sonderklasse-Patienten werden in
an! Sie zahlen lediglich den täglichen            nen Sie per Antrag gegen Aufzahlung        Ein- oder Zweibettzimmern untergebracht,
Spitalskostenbeitrag – unabhängig von             ein halber oder voller Geldleistungs­      haben freie Arztwahl und diverse Zusatz-
der Behandlung. Dieser beträgt 12 bis 19          berechtigter werden. Die halbe Geld-       leistungen beim Aufenthalt. Sowohl Sach-
Euro pro Tag und ist von Bundesland zu            leistungsberechtigung kostet zusätzlich    als auch Geldleistungsberechtigte können
Bundesland unterschiedlich. Und unter             85,86 Euro pro Monat. In diesem Fall       sich in die Sonderklasse aufnehmen lassen.
bestimmten Voraussetzungen sind Versi-            können Sie dann beim Spitalsaufenthalt     Es gibt aber einen Unterschied:
cherte davon befreit.                             eine tarifmäßige Vergütung für die
                                                  Sonderklasse erhalten, während Sie         Wenn Sie sachleistungsberechtigt sind,
Und was bei Sonderklasse und                      ansonsten ein Sachleistungsberechtigter    müssen Sie die Mehrkosten für die Son-
Privatspital?                                     bleiben. Eine volle Geldleistungsberech-   derklasse zur Gänze selbst bezahlen. Sind
Etwas komplizierter wird es, wenn Sie in          tigung kostet zusätzlich 107,30 Euro pro   Sie geldleistungsberechtigt, erhalten
der Sonderklasse aufgenommen werden               Monat. Sie erhalten dann alle Leistun-     Sie einen Teil der Mehrkosten vergütet
möchten oder in einem privaten Spital,            gen wie ein Geldleistungsberechtigter.     (max. 80 %). Gut zu wissen: Sonderklasse-
das keinen Vertrag mit der SVA hat. Dann       •	A ls Geldleistungsberechtigter kön-        patienten dürfen per Gesetz den Allge-
müssen Sie wissen, ob Sie geld- oder sach-        nen Sie per Antrag ohne Zusatzkosten       meinpatienten nicht vorgezogen werden!
leistungsberechtigt sind.                         zum halben Geldleistungsberechtigten
                                                  werden. Sie erhalten dann bei einem        TIPP für Zusatz-Versicherte:
Was bedeutet geld- oder sachleis-                 Spitalsaufenthalt eine tarifmäßige         Sollten Sie eine private Zusatzversiche-
tungsberechtigt?                                  Vergütung für die Sonderklasse, wäh-       rung haben, ist es sinnvoll, die Sonder-
•	Geldleistungsberechtigt sind Sie, wenn         rend Sie ansonsten dieselben Leis-         klasse-Rechnungen zuerst dieser vorzu-
  Sie jährlich 73.080 Euro und mehr ver-          tungen wie ein Sachleistungsberech-        legen. Ihre Privatversicherung fordert die
  dienen (Wert 2019) oder sich für eine           tigter beziehen.                           Leistungen dann direkt von der SVA ein.
  entsprechende Option bei der SVA
  (siehe unten) entschieden haben.             TIPP:                                         TIPP für Geldleistungsberechtigte:
•	Sachleistungsberechtigt sind Sie in allen   Mehr Infos finden Sie auf www.svagw.at        Wählen Geldleister die Sonderklasse,
  anderen Fällen.                              (unter „Krankheit & Unfall“)                  erhalten Sie eine Vergütung in Höhe von

                                                                  10
SVA-SERVICES

          rund 60 bis 70 Prozent der tatsächlichen        Gibt es Ausnahmen vom täglichen                     •	A mbulante Behandlungen im Spital:
          Kosten. Um die Differenz zwischen der           Spitalskostenbeitrag?                                  Pro Quartal und Krankenhaus fällt ein
          SVA-Vergütung und den tatsächlichen             Keinen Spitalkostenbeitrag zahlen etwa                 pauschaler Selbstbehalt von 25,51 Euro
          Kosten abzudecken, haben viele Geldleis-                                                               (Wert 2019) an.
          tungsberechtigte eine private Zusatz-           •	Personen, die wegen „sozialer Schutz-            •	Nachbehandlungen, die bei Ihrem
          versicherung. Die Versicherungen geben             bedürftigkeit“ von der Rezeptgebühr                 Haus- oder Facharzt durchgeführt
          Geldleistern (wegen der höheren                    befreit sind, also z.B. Menschen, deren             werden: Pro Behandlung fällt der
          SVA-Vergütung) Prämienreduktionen bis              Einkommen unter 933,06 Euro pro                     Selbstbehalt (10 oder 20 Prozent) an.
          zu 50 Prozent. Sollten die Einkünfte also          Monat (für Alleinstehende, Wert 2019)
          geringer ausfallen und man dadurch zum             liegt. Voraussetzung ist, dass sie einen         Wie ist das bei etwaigen Reise-
          Sachleister werden, ist es von Vorteil, die        Antrag auf Rezeptgebühr-Befreiung                und Transportkosten?
          Option „halber Geldleister“ zu wählen,             stellen. Mehr Infos und Formulare dazu           •	Müssen Sie mit einem Krankenwagen
          um die günstigere Prämie bei der Privat-           finden Sie auf www.svagw.at (Such­begriff           ins Spital gebracht werden, übernimmt
          versicherung nicht zu verlieren.                   „Rezeptgebühr“)                                     die SVA die Transportkosten ins nächst-
                                                          •	Pensionisten mit Ausgleichszulage                   gelegene geeignete Krankenhaus. Glei-
          Was zahlt die SVA, wenn man sich                •	Personen, die das 18. Lebensjahr                    ches gilt für den Rück-Transport.
          für ein privates Krankenhaus                       noch nicht vollendet haben                       •	Auch bei Transporten zu ambulanten
          entscheidet?                                                                                           Behandlungen werden die Kosten von
          Private Krankenhäuser und Sanatorien            Welche Kosten für Nachbehand-                          der SVA übernommen, wenn Sie gehun-
          arbeiten wie Wahlärzte. Ihre Honorare           lung und Kontrollbesuche werden                        fähig sind. Voraussetzung ist in jedem
          sind in der Regel höher als jene von            übernommen?                                            Fall ein ärztlicher Transportauftrag!
          Vertragsärzten. Wenn Sie in ein Kran-           Nach einem Krankhausaufenthalt sind
          kenhaus ohne SVA-Vertrag gehen,                 oft Nachbehandlungen oder Kontrollen                ACHTUNG: Für den Transport ins Spi-
          erhalten Sie lediglich einen Pflegekosten-      nötig. Diese finden in der Ambulanz des             tal oder zur ambulanten Untersuchung
          zuschuss in Höhe von 251,37 Euro pro            Spitals oder bei Ihrem Haus- oder Fach-             fallen die üblichen 20 Prozent Selbstbe-
          Aufenthaltstag (Wert 2019).                     arzt statt.                                         halt an!

 Chancen warten nicht.
 Ich auch nicht.

InvestitionsKredit
                                                                                                                                                   EINFACH UND
                                                                                                                                                     SCHNELL

Wenn es schnell gehen muss, sind Partner wichtig, die genauso rasch entscheiden wie Sie. Der InvestitionsKredit gibt
Gewerbetreibenden und Freien Berufen die Möglichkeit, Chancen dann zu ergreifen, wenn sie sich bieten. Sie erhalten
bis zu EUR 150.000,-*. Maßgeschneidert und so schnell wie Sie es brauchen.

bankaustria.at
                                                                                 11
*Vorbehaltlich einer positiven Kreditentscheidung
SVA-SERVICES

                                                      37X EINICH
                                                                                  Die neue Gesund-
 DER
 BESTE
         ÖSTERR
                                                                                  heits-Hotline
 PARTNER                                                                          Meldet der Körper plötzlich, dass
                                                                                  etwas nicht stimmt, fragt man sich

 FÜR ALLE                                                                         sorgenvoll: Lappalie oder Gefahr?
                                                                                  In solchen Fällen bietet jetzt eine

 UNFALL-                                                                          kompetente Ansprechstelle rasche
                                                                                  Hilfe. Am Telefon, rund um die Uhr

 SCHÄDEN.                                                                         – und bald in ganz Österreich.

                                     WINDSCHUTZ-                                  Verstörende Beschwerden am Wochen-            Oberösterreicher können sich seit März
        HAGEL-                        SCHEIBE?                                    ende oder in der Nacht machen Angst. Ob       2019 ebenfalls an die Hotline 1450 wen-
       SCHADEN?                                                                   Patient oder Angehöriger: Die Frage, ob       den. Auch hier sitzen jetzt diplomierte
                                                         STEIN-
                                                        SCHLAG?                   man ins Spital eilen oder tags darauf einen   Krankenpfleger 365 Tage im Jahr rund um
     DELLEN?
                                                                                  bestimmten Arzt kontaktieren sollte, ist in   die Uhr an den Telefonen bereit und sor-
                                                                                  der Regel kaum zu klären. Jedenfalls          gen für professionelle Betreuung. Noch
                                                                                  nicht, wenn man selbst kein Mediziner ist.    heuer soll das Service auf ganz Österreich
                                                                                                                                ausgedehnt werden.
                                                                                  Eine kostenlose telefonische Gesundheits-
                                                                                  beratung soll dieses Problem lösen. Der       Erfahrungen zeigen, dass rund 70 Prozent
     FELGEN?                                                                      Pilotversuch der entsprechenden Hotline       der Menschen die Dringlichkeit ihres
                                                                                  mit der Nummer 1450 wurde im April 2017       „Notfalls“ falsch einschätzen. Der
               LACK-
             SCHADEN?                          UNFALL-                            gestartet. Anfangs nahm der Service sei-      Pilotversuch belegt, dass die Gesundheits-
                                              SCHADEN?                            nen Betrieb nur in drei Bundesländern auf:    hotline in vielen Fällen Panik und
 LUCKY CAR                                                                        In Wien, Niederösterreich und Vorarlberg.     schlaflose Nächte erspart: in 60 Prozent
 MACHT‘S WIEDER GUT.                                                              Seit heuer steht er auch in der Steiermark    der Fälle genügte Selbstbehandlung.
                                                                                  und Oberösterreich zur Verfügung. Der
     Für alle Unfall- und Blechschäden                                            Erfolg konnte sich von Beginn an sehen        Zu Beginn jedes Gesprächs werden die
     Schnell & unkompliziert                                                      lassen.                                       Anrufer nach ihrem aktuellen Aufenthalts-
     Ohne Terminvereinbarung                                                                                                    ort gefragt. Dann ergründen die Berater mit
     Schadensabwicklung kostenlos                                                 In Niederösterreich etwa wird das System      gezielten Fragen, ob ein medizinischer Not-
                                                                                  wegen der großen Nachfrage nun bereits        fall vorliegt. Trifft dies zu, wird sofort ein
     Reparatur nach Herstellervorgaben
                                                                                  ausgebaut. Im vergangenen Jahr führten        Rettungsdienst geschickt. Andernfalls wer-
     Windschutzscheiben-Service                                                   die Experten des „Gesundheitstelefons         den – basierend auf den geschilderten
     Ersatzfahrzeug-Service                                                       1450“ 30.000 Beratungsgespräche. Vom          Symptomen sowie Alter, Geschlecht und
      NEU KFZ Mechanik und Auto-Sofort-Service                                    ersten zum zweiten Pilot-Jahr hat sich die    Vorerkrankungen – im ausführlichen Ge-
     (an ausgewählten Standorten)                                                 Anruferzahl nahezu verdoppelt. Ob             spräch Behandlungsmöglichkeiten definiert.
DER Spezialist für Lack & Karosserie.                                             Bauchschmerz, Übelkeit, Allergie im Som-
                                                                             !    mer oder grippale Symptome im Winter:         Dann wird gemeinsam mit dem Anrufer
                                                                                  Der Rat der kompetenten Telefonbetreuer       die weitere Versorgung geplant – von der
                                                                                  ist gefragt.                                  Entsendung eines Arztes und dem Rat, den
                                                                                                                                Hausarzt aufzusuchen, bis zur Empfeh-
 SELBSTBEHALT                                                                     In der Steiermark, wo die Hotline im ver-     lung, doch lieber gleich den Weg in die

  GUTSCHEIN
                                                                                  gangenen April gestartet wurde, galt es       Notfallambulanz des nächstgelegenen
                                                                                  schon in der ersten Woche mehr als 2000       Spitals anzutreten.

            € 100,-
                                                                                  Anrufe entgegenzunehmen. Besonders zu
                                                                                  Spitzenzeiten am späteren Nachmittag          Der große Vorteil: Die Gesundheitshotline
                                                                                  und frühen Abend waren Wartezeiten des-       1450 hilft, die richtige Entscheidung zu
                                                                                  halb kaum zu vermeiden. Dies soll sich        treffen – auch in der Nacht, an Feiertagen
Gültig für Lack- und/oder Karosseriereparaturen sowie Tausch der Windschutz-
scheibe zur Reduktion des Selbstbehaltes ausschließlich in Verbindung mit einer
                                                                                  nun rasch ändern.                             oder Wochenenden.
bestehenden KASKO-Versicherung. Gutschein einlösbar bei Lucky Car in ganz
Österreich ab einer Rechnungssumme von € 500,-. Pro Reparatur nur 1 Gutschein
einlösbar. Keine Barablöse oder Kombination mit anderen Aktionen oder Sonder-
vereinbarungen. Inkl. 20% MwSt.
                                                                                                                           12
                                                  www.lucky-car.at
SVA-SERVICES

Jederzeit Facharzttermine
im Gesundheitszentrum
                             Wir sind für Sie da.                  Alles neu macht der … August
                             Urlaubszeit für Sie bedeutet oft
                            DIÄTOLOGIE
                                                                   Übrigens: Seit 5. August finden Sie das SVA-Gesundheitszentrum
                             auch Urlaubszeit für Ihren Fach-      – neu renoviert – wieder in der Hartmanngasse 2 b, 1050 Wien.
                       INNERE MEDIZIN
                      MEDIJET-MASSAGE

  2
                           NEUROLOGIE
                         PSYCHOLOGIE

                             arzt. Für SVA-Versicherte kein
                   ÄRZTLICHE DIREKTION
                    GESCHÄFTSFÜHRUNG
                                                                   Öffentlich hervorragend erreichbar, nur 10 Minuten vom Haupt-
                             Problem, denn im SVA-Gesund-          bahnhof entfernt (Linie 13A).
                      PFLEGEDIREKTION
                VERWALTUNGSDIREKTION
                          VERWALTUNG

                             heitszentrum bieten wir Ihnen
                             durchgehend
            EINGRIFFSRAUM / ENDOSKOPIE
                                              Termine     bei        SVA- Gesundheitszentrum
  1
                         ERGOTHERAPIE
                      FRAUENHEILKUNDE

                             Fachärzten zahlreicher Fach-
            PHYSIKALISCHE THERAPIE UND
                        REHABILITATION
                              UROLOGIE
                                                                     Hartmanngasse 2b, 1050 Wien
                             richtungen wie Augenheilkunde,          So einfach können Sie unsere Leistungen in Anspruch nehmen:
                             Interne, Dermatologie, Gynäko-
                      AUGENHEILKUNDE
                      BELASTUNGS-EKG                                 Buchen Sie gleich online einen Termin auf www.svagz.at oder
                          (ERGOMETRIE)
                             CHIRURGIE
                                                                     rufen Sie uns an: 050 808-5203 oder -5204
                             logie,
                         DERMATOLOGIE
                                       HNO,      Kardiologie,
  0
                 FUNKTIONSDIAGNOSTIK

                                                                     Unsere Öffnungszeiten:
                     HERZULTRASCHALL

                             Lungenheilkunde,      Chirurgie,
                 (ECHOKARDIOGRAPHIE)
             HNO (HALS / NASEN / OHREN)
                            RADIOLOGIE
              (RÖNTGEN / ULTRASCHALL)                                Montag 7.30 bis 18.00 Uhr | Dienstag 7.30 bis 16.00 Uhr
                             Orthopädie, Labor, Radiologie
              VORSORGEUNTERSUCHUNG
                                                                     Mittwoch 7.30 bis 20.00 Uhr | Donnerstag 7.30 bis 16.00 Uhr
                             und Urologie. Und wenn Ihr              Freitag 7.30 Uhr bis 14.45 Uhr
                             Hausarzt einmal nicht verfügbar         Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website unter
ist, können Sie sich – auch in dringenden Fällen – an einen          www.svagz.at

unserer Allgemeinmediziner wenden.
                                                                     Eine Gesundheitseinrichtung der Sozialversicherung der
Online Termine: einfach, rasch und 24/7                              gewerblichen Wirtschaft (SVA) und der PremiQaMed Group

Für Facharzttermine – ebenso wie für Vorsorgeuntersuchun-
gen und Präventionspakete – ist die Terminvereinbarung im
SVA-Gesundheitszentrum denkbar einfach. Nutzen Sie dafür
die Onlinebuchung – auch für kurzfristige Arzttermine. Unser
Kalender ist immer tagesaktuell. So können Sie rund um die
Uhr unter www.svagz.at Ihren Wunschtermin eintragen. Die
Anmeldung erfolgt wie bei den Online-Services der SVA mit-
                                                                                  STARKE WIRKUNGSVIELFALT!
                                                                      Für einen gesunden Stoffwechsel und viel Lebensenergie benötigt der Körper eine
tels Handysignatur.                                                   Vielzahl an Enzymen. Die Zellen benötigen die richtigen Nährstoffe, um ausreichend
                                                                      Enzyme produzieren zu können. Die hochkonzentrierte REGULATESSENZ® bietet die
                                                                      ideale Versorgung für ein gesundes Enzymsystem.
Ihre Vorteile
                                                                               Enzyme sind wichtige Bausteine des Lebens. Einer der großen Pioniere
•	Vorsorgetermine und Facharztbesuche online buchen – auch                     der Enzymforschung, Dr. Edward Howell, brachte es auf den Punkt:
                                                                                  „Enzyme sind Substanzen, die das Leben erst möglich machen.“
  kurzfristig
•	Terminbestätigung per E-Mail, Online-Kalendereintrag,              ENZYMMANGEL?
  SMS-Erinnerung                                                      Die bewährte REGULATESSENZ® von                          • Direkte Verwertbarkeit - Sofort mehr
                                                                                                                                 Energie*
                                                                      Dr. Niedermaier Pharma führt dem
• Anamnesebogen vorab online ausfüllen und Zeit sparen                Körper direkt verwertbare, hochwertige                   • Enthält über 50.000 sekundäre
                                                                      Enzymbausteine (STAMMENZYME®)                              Pflanzenstoffe
                                                                      aus natürlichen Zutaten zu. Die mittels
                                                                                                                               • OHNE Konservierungsstoffe, Gluten,
Physio- und Ergotherapie                                              Kaskadenfermentation gewonnenen
                                                                                                                                 Laktose, Hefe, Histamin
                                                                      Enzymbausteine werden direkt in die
im SVA-Gesundheitszentrum                                             körpereigenen Prozesse aufgenommen                       • KEIN allergisches Potenzial bei der
                                                                      – und genützt.                                             REGULATESSENZ®
Ein weiterer medizinischer Schwerpunkt im SVA-Gesundheits-                                                                     • Bio & Vegan (DE-ÖKO-006)
zentrum liegt im Bereich der Therapie. Wenn Sie beispielsweise                                                                                      Mehr Energie*
                                                                                      Gesunde Gelenke*
nach einer Operation eine physikalische Therapie oder Ergothe-                                                      Starkes Immunsystem*
rapie benötigen, können Sie diese schnell und unkompliziert in
Anspruch nehmen.

Ihre Vorteile
• Ein hochmotiviertes und engagiertes Team, das Sie interdiszi-
  plinär berät und betreut
• Ärztliche Begleitung und Beratung                                   * Die REGULATESSENZ® enthält Vitamin C, welches zu einer normalen Immunfunktion, zu einem
                                                                                         gesunden Energiestoffwechsel und zu einer normalen Knorpelfunktion beiträgt.
• Moderne Therapie-Trainingsgeräte (Milon)
                                                                                                                              PATENTIERT • FERMENTIERT
                                                                                                                              by Dr. Niedermaier® Pharma – der weltweite
                                          13                                                                                  Marktführer im Bereich der mehrfach
                                                                                                                              fermentierten Nahrungsergänzungsmittel
                                                                                                                              www.regulat.com
GESUNDHEITSVORSORGE

Gesundheit schützen,
impfen lassen
Egal in welchem Alter: Infektionskrankheiten können lebensbedrohend sein.
Gegen viele davon bieten moderne, gut verträgliche Impfstoffe verlässlichen Schutz.
Ein guter Grund also, den eigenen Impfstatus im Auge zu behalten.

Schutzimpfungen sind eine der wirksamsten Waffen der Gesund-
heitsvorsorge. Knapp 30 Krankheiten können heute damit ver-
hindert werden. Impfungen haben weltweit bereits unzählige
Leben gerettet. Besonders eindrucksvoll beweist dies der Erfolg
der ersten Impfung, die es je gab – jener gegen die Pocken, der
seinerzeit in Europa jährlich rund 400.000 Menschen zum Opfer
gefallen waren. Ende des 18. Jahrhunderts gelang es dem Briten
Edward Jenner, eine wirksame Impfung gegen Pocken zu entwi-
ckeln. Obwohl von prominenten Skeptikern wie Immanuel Kant
heftig kritisiert, erwies sich Jenners Idee später als bahnbrechend.
Ein 1967 gestartetes, weltweites Impfprogramm führte zum
Durchbruch: 1980 erklärte die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) die Pocken für ausgerottet.

Schutzdauer beachten
Im Kindesalter ist Schutz vor Infektionskrankheiten besonders
wichtig. Allerdings: Impfen bleibt lebenslang eine effektive Maß-
nahme – Auffrischungen inklusive, weil die meisten Impfstoffe
begrenzte Schutzdauer haben. Zudem wird das Immunsystem im              warnt Ursula Wiedermann-Schmidt, Leiterin des Instituts für
Alter schwächer. Dann tut Unterstützung gegen gefährliche               Spezifische Prophylaxe und Tropenmedizin der Med-Uni Wien:
Infektionen wie Keuchhusten oder Influenza Not.                        „Nur, wer sich selbst schützt und impfen lässt, schützt auch die
                                                                        Menschen im persönlichen Umfeld“.
Für Kinder kostenlos
In Österreich sind die wichtigsten Impfungen für Kinder bis zum         Angst vor Impfschäden ist nicht angebracht, betonen Experten
vollendeten 14. Lebensjahr gratis. Trotzdem ist die Impfbeteili-        der Abteilung für Sozial- und Präventivmedizin der Med-Uni
gung nicht hoch genug, um neue Ausbrüche zu verhindern, wie             Wien. Überforderung des Immunsystems sei ausgeschlossen, weil
sich jüngst zeigte: Anfang April 2019 waren österreichweit bereits      Impfstoffe mit abgetöteten oder abgeschwächten Erregern ledig-
60 Masernfälle bekannt. 2018 waren es ganzjährig nur 77.                lich wie „Training“ wirken. Moderne Impfstoffe sind sehr gut
Häufigste Komplikationen: Lungen- und Mittelohrentzündung.              verträglich, Nebenwirkungen extrem selten.
Besonders gefürchtet: Masernenzephalitis (Gehirnentzündung).
Schon zwei Impfungen gegen Masern-Mumps-Röteln (MMR)                    Experten-Empfehlungen
bieten sicheren Schutz. Fehlende Impfungen können in jedem              In Österreich erstellt ein Experten-Gremium Impfempfehlungen,
Alter nachgeholt werden. Der Impfstoff ist für Kinder und               die sich im „Österreichischen Impfplan“ finden. Sie basieren auf
Erwachsene kostenfrei erhältlich.                                       dem jüngsten Stand der Wissenschaft und werden ständig auf
                                                                        Veränderungen im Vorkommen von Infektionskrankheiten zuge-
Erwiesener Nutzen, verwirrende News                                     schnitten.
Ein Grund mangelnder Impfbeteiligung seien widersprüchliche
Informationen, die Impf-Skepsis schüren, analysiert etwa Inter-         Infos zu Impfkosten-Unterstützungsleistungen und zum Gratis-
nistin und Bundeselternverband-Präsidentin Susanne Schmid:              kinderimpfprogramm erhalten Sie auf www.svagw.at (Such-
Eltern würden im Internet laufend mit vermeintlichen Fakten             begriff „Schutzimpfungen“) und in Ihrer Landesstelle.
konfrontiert, die Laien nicht von tatsächlichen unterscheiden
können. Um jenen „Herdenschutz“ zu erreichen, der Krankheiten           Mehr Infos, Impfstellen und den aktuellen Impfplan finden Sie
ausrotten kann, bedürfe es einer hohen Durchimpfungsrate,               unter www.sozialministerium.at (Suchbegriff: „Impfen“).

                                                                   14
SVA-SERVICES

    Kinderbetreuungsgeld:
    Neue Lösung für Familien
    Bisher mussten Selbständige das Kinderbetreuungsgeld mit-           Rückzahlung verpflichtet wurde und nun nachweisen kann, dass
    unter auch zurückzahlen, wenn sie im Anspruchszeitraum die          die Zuverdienstgrenze im Anspruchszeitraum tatsächlich nicht
    Zuverdienstgrenze eingehalten hatten: Wer die Aufschlüsselung       überschritten wurde, kann Fonds-Unterstützung beantragen.
    seiner selbständigen Einkünfte nicht binnen 2 Jahren nach dem
    jeweiligen Bezugsjahr an den zuständigen Krankenversiche-           Das neue Gesetz betrifft Rückforderungen von einkommensab-
    rungsträger geschickt hatte, dessen Jahreseinkünfte wurden          hängigem und pauschalem Kinderbetreuungsgeld.
    zur Prüfung herangezogen.
                                                                        Für Geburten ab 1.3.2017 bleibt die 2-jährige Abgrenzungsfrist
    Die Neuerung verlängert die bisher zweijährige Frist: Für           bestehen. Auf dem Kinderbetreuungsgeldantrag können Sie ange-
    Geburten vom 1.1.2012 bis 28.2.2017 kann der Nachweis               ben, vor Ablauf der Frist rechtzeitig erinnert werden zu wollen.
    zur Einkommensabgrenzung noch bis 31.12.2025 übermittelt
    werden – auch falls bereits Gerichtsverfahren laufen. Ab            Die beschriebenen Änderungen werden am Tag nach Kund­
    Inkrafttreten der Novelle werden Eltern an die Abgrenzungs-         machung des Gesetzes in Kraft treten (Bei Redaktionsschluss
    möglichkeit erinnert werden, ehe ein Bescheid erstellt wird.        war die Kundmachung noch ausständig). Dann stehen die
    Nach einer solchen Erinnerung bleiben dann nur zwei Monate          SVA-Mitarbeiter Betroffenen gern beratend zur Seite. WKÖ-­
    Zeit, die Abgrenzung vorzulegen!                                    Generalsekretär und SVA-Obmann-Stellvertreter Karlheinz
    Bei bereits rechtskräftigem Bescheid hilft ein neuer, von der SVA   Kopf: „Ich freue mich, dass das Parlament einem großen Anlie-
    verwalteter Jungfamilienfonds: Wer für ein vom 1.1.2012 bis         gen für Selbständige mit Familien nachgekommen ist. Das wird
    28.2.2017 geborenes Kind aufgrund der Fristversäumnis bereits zur   das Leben vieler erleichtern.“

OWN BUSINESS DAY, 8. OKTOBER 2019
 OHNE SIE GEHT NICHTS!
                  HTS!
                   TS!
Neue Kunden gewinnen und Stammkunden überraschen!      en!
                                                        n!
Registrieren Sie kostenlos ihr Special auf der Website
www.own-business-day.at!

Jetzt mitmachen und neue Kunden gewinnen!
                                  15
Gesundheitsschutz
für Nichtraucher!
Dass Raucher sich selbst schaden, ist bekannt. Die Risiken,                                                                                    SVA-No -Smoking- Camps
mit denen Passivraucher leben müssen, werden meist
                                                                                                                                               Salzburg
weniger beachtet. Dabei würde die Abstinenz vom Glimm-                                                                                         25. 10. – 27. 10. 2019
stängel zu mehr Lebensqualität und besserer Gesundheit                                                                                         Campleitung:
für alle führen. Die SVA ebnet den Weg dazu – mit ihren                                                                                        Dr. Johannes Zeibig
                                                                                                                                                 € 283,– Paketpreis*
stressfreien und wirksamen No-Smoking-Camps.                                                                                                   - € 100,– SVA-Gesundheitshunderter

                                                                                                                                                € 183,– investieren Sie in Ihre Zukunft
Tabakrauch gefährdet nicht nur jene, die                                     Die negativen Folgen des Passivrauchens                           * pro Person im EZ, inkl. 1 x VP, 1 x HP
                                                                                                                                                  + Seminarverpflegung, inkl. Benützung
aktiv an Zigaretten ziehen. Auch wer dem                                     sind erwiesen. Passivrauch lagert sich an                            des Wellness- und SPA-Bereiches
blauen Dunst nur passiv ausgesetzt ist, ist                                  Haut, Haar und Kleidung ab. Nicht ein-                               Doppelzimmer: € 253,– pro Person
mit Gesundheitsrisiken konfrontiert. Über-                                   mal Lüften löst das Problem, denn die                             Hotel Hollweger****
all, wo geraucht wird. Egal, ob es sich um                                   Schadstoffe bleiben etwa auch an Wän-                             5340 St. Gilgen am Wolfgangsee
                                                                                                                                               www.hotel-wolfgangsee.at
Zigaretten, Zigarillos, Zigarren, Pfeifen,                                   den, Möbeln, Vorhängen und Teppichen
                                                                                                                                               Anmeldeschluss: 13. 09. 2019
Shishas oder Kräuterzigaretten handelt.                                      haften.
                                                                                                                                               Steiermark
                                                                                                                                               22. 11. – 24. 11. 2019
                                                                                                                                               Campleitung:
                                                       Rauchstopp tut Ihrer Gesundheit und
                                                                                                                                               Dr. Christine Korak-Wenzel
                                                             Ihrem Geldbörserl gut!
                                                                                                                                                 € 286,– Paketpreis*
                                                                                                                                               - € 100,– SVA-Gesundheitshunderter
                                                                                         Normales
                                                                                      Schlaganfallrisiko                  Keine Folgeschäden
                                                                                                                                                € 186,– investieren Sie in Ihre Zukunft
                                      Steigerung der                                                                                           * pro Person im EZ, inkl. 1 x VP, 1 x HP
                                  Lungenkapazität um bis
                                         zu 30 %                                         nach 5                                    nach 15        + Seminarverpflegung, inkl. Benützung
                                                             nach 3                      Jahren                                    Jahren         Kraft- und Seminargarten, Fitness-
                                                            Monaten                                                                               raum, Verleih von Trekking-Bikes und
                   Stabilisierung des          nach 2                                                                                             Nordic-Walking-Stöcken
                      Kreislaufes                                         Körperliche Verbesserung nach Rauchstopp
                                               Wochen
                                                                                                                                               Gartenhotel Ochensberger****
    Der Körper ist nikotinfrei!
                                                                                                                                               8181 St. Ruprecht/Raab
        Verbesserung des                nach 2                                                                                                 www.ochensberger.at
        Geschmacks- und                 Tagen
          Geruchssinns                                                                                                                         Anmeldeschluss: 18. 10. 2019
                                                                Ausgaben bei einem täglichen Konsum von einer
                                                                 Packung (20 Zigaretten) zum Preis von 5 Euro:
                                                                                                                                               Formlose Anmeldung per E-Mail an CC.GF@svagw.at
  Normalisierung der               nach 8                                                                                                      oder Fax an 050 808-2259. Namen, Versicherungs-
 Sauerstoffwerte im Blut          Stunden
                                                                                                                                               und Telefonnummer, E-Mail- und/oder Postadresse nicht
                                                                                                                                               vergessen! Begrenzte Teilnehmerzahl! Sie erhalten fünf
                                                                                                                                               bis acht Wochen vor dem Camp-Termin einen Frage-
 Senkung des Pulses und           nach 20                                                                                                      bogen. Auswahl der Teilnehmer erfolgt nach Durchsicht
                                                           2 Wochen       3 Monate          1 Jahr          5 Jahren               15 Jahre
    des Blutdruckes               Minuten                                                                                                      und Prüfung dieser Fragebögen.
                                                             € 70          € 420            € 1.820             € 9.100            € 27.300

                                                                                                           16
g chronisch obstruktiver Lungenerkrankun-              zeitig an den Folgen ihres Tabakkonsums . Die Hälfte dieser
  Raucher haben außerdem ein mehr als doppelt so        tabakbedingten Todesfälle ereignet sich bereits im mittleren
ko wie Nichtraucher, an einer Herz-Kreislaufkrank-      Lebensalter zwischen 35 und 69 Jahren26. Nur 58 Prozent
                                                                               GESUNDHEITSVORSORGE
 anken6,33. Zudem haben Raucher ein doppelt so          der Raucher erreichen das siebzigste Lebensjahr und sogar
 o für Schlaganfälle wie Nichtraucher3,19,29.           nur 26 Prozent das achtzigste Lebensjahr, demgegenüber
 zeugt das Rauchen zahlreiche weitere Krebsarten        werden 81 Prozent der Nichtraucher 70 Jahre und 59 Prozent
gt die Augen, den Zahnhalteapparat, den Verdau-         80 Jahre alt15,16,26.
das Skelett, die Geschlechtsorgane und die Frucht-
ßerdem beeinträchtigt das Rauchen die Schwan-           Ein Rauchstopp wirkt sich sofort positiv auf die Gesundheit
und schadet dem Ungeborenen und dem Neu-                aus und reduziert langfristig das Risiko für die durch das
34.                                                     Rauchen verursachten Erkrankungen34.

                        Durch Rauchen verursachte Krankheiten                                 Nachbetreuung durch das Rauchfrei Telefon
                                                                                              Für alle, die nach dem No-Smoking-Camp noch Unterstützung
                                                                                              wünschen, bietet das Rauchfrei Telefon kostenlose Nachbetreuung
                                                                                              und Rückfallprophylaxe. Anruf genügt – und schon helfen erfah­
                                                                                              rene, speziell geschulte klinische und Gesundheits-Psychologen
                                                                                              dabei, nicht doch wieder zum Glimmstängel zu greifen.

                                                                                              Profi-Rat vorab
                                                                                              Sie sind nicht sicher, welches Entwöhnungsangebot Ihre persön-
                                                                                              lichen Rauchgewohnheiten am besten löschen kann? Auch hier hel-
                                                                                              fen Ihnen die Profis vom Rauchfrei Telefon gerne weiter: Sie geben
                                                                                              Tipps zum Rauchstopp und vermitteln bei Bedarf an eine passende
                                                                                              Stelle. Österreichweit kostenfrei, Mo bis Fr von 10 bis 18 Uhr. Telefon-
                                                                                              nummer: 0800 810 013

                                                                                              Die Rauchfrei-App
                                                                                              Diese kostenfreie App (verfügbar ab Apple iOS 7 oder Android Ver-
                                                                                              sion 4.1) dient als Einstiegshilfe für Unentschlossene und Unterstüt-
                                                                                              zung für Aufhörwillige. Mehr Info: www.rauchfreiapp.at

             Quellen: International Agency for Research on Cancer / US Department of Health
ternational Agency for Research
             and Human    Services on Cancer,
                                   (2004).    200420, USDeutsches
                                            Bearbeitung:  Department  of Health and Human Services, 200434.
                                                                  Krebsforschungszentrum,
g: Deutsches Stabsstelle
             Krebsforschungszentrum,       Stabsstelle Krebsprävention, 2008.
                         Krebsprävention, 2008.

             Besonders für Ungeborene, Babys und Kinder ist Passivrauch
             gefährlich, weil Organe und Immunsystem noch nicht voll ent-
             wickelt sind. Die erhöhte Schadstoffbelastung kann die
             körperliche Entwicklung erheblich stören. Hält sich ein Kind für
             kurze Zeit in einem verrauchten Raum auf, ist dies genauso
             schädlich, als wenn es selbst rauchen würde.
                                                                                                   Burgerstein Vitamine
             Rauchfrei in Schwangerschaft und Stillzeit
             Mütter, die in der Schwangerschaft aufs Rauchen verzichten,
             sichern sich und ihrem Baby einen guten Start in einen neuen
             Lebensabschnitt. Durch den Rauchstopp wird die Plazenta bes-
             ser durchblutet und das Ungeborene besser mit Sauerstoff und
             Nährstoffen versorgt. Zugleich sinkt das Risiko einer Fehl- oder
             Frühgeburt.

             Ist das Baby bereits da und es wird noch geraucht, ist es höchste
             Zeit, die Gelegenheit für den Ausstieg zu nützen. Denn es gilt zu
             verhindern, dass das Kind über Muttermilch, Haut und Kleidung
             Schadstoffe aufnimmt.
                                                                                                                          „Weißt du eigentlich …
             Aufhören lohnt sich – egal, wann
             Egal wie alt man ist: Aufs Qualmen zu verzichten, entlastet den
             Körper, verbessert die Sauerstoffversorgung und reduziert die                                           … wie einfach Du
             Menge der aufgenommenen Giftstoffe extrem. Der Erfolg ist
             garantiert und spürbar: Bessere Gesundheit, höhere Lebensqua-                          topfit UND stressfrei sein kannst?“
                                                                                                                            l 1 Kapsel pro Tag
                                                                                                                            l Unterstützt bei Stressbewältigung,
             lität, mehr Wohlbefinden und Fitness belohnen jeden, der die                                                     Müdig- und Energielosigkeit
                                                                                                                       l 1 Kapsel pro Tag konzentrierten,
                                                                                                                            l Mit reinem,
             Sucht überwindet.                                                                                         l Unterstützt  bei Stressbewältigung,
                                                                                                                              koreanischen  Ginsengextrakt    Müdig-
                                                                                                                         und Energielosigkeit
             Nutzen Sie die zahlreichen Raucherentwöhnungsangebote und                                                 l Mit Frei
                                                                                                                              reinem,  konzentrierten,
                                                                                                                                  von Gluten, Laktose undkoreanischen
                                                                                                                                                          Kristallzucker
             befreien Sie sich von der ungesunden Gewohnheit! Mit den                                                    Ginsengextrakt
                                                                                                                             Erhältlich 40 oder 100 Kapseln
             erfolgreichen No-Smoking-Camps der SVA können Sie ohne                                                    Frei von Gluten, Laktose und Kristallzucker
             Quälerei ein für alle Mal davon lassen.                                                                   Erhältlich 40 oder 100 Kapseln
                                                                                                                       In Ihrer Apotheke.                    www.burgerstein.at
                                                  17
                                                                                                  Bleiben Sie gesund!                                        Burgerstein
NEWS , TIPPS UND SERVICES

8. Health Research Awards
Zum achten Mal vergaben das Österreichische
Netzwerk der FH-Studiengänge für Gesundheits­
management und die Wirtschaftskammer Österreich
(WKÖ) den Health Research Award. Eine Ehrung,
die praxisorientierter Ausbildung Respekt zollt:
Ausgezeichnet wurden die besten Masterarbeiten
von Absolventen österreichischer Fachhochschulen
im Bereich Gesundheit.

Die Preisverleihung fand im Rahmen des 11. Österreichischen
Gesundheitswirtschaftskongresses statt. Sie unterstrich, wie
essenziell Vernetzung und Austausch zwischen Forschung und
unternehmerischer Praxis sind. Die Ausbildung wissenschaft-
                                                                        Erwin Gollner (Initiator und Koordinator des Health Research
lichen Nachwuchses ist ein wichtiges Anliegen.
                                                                        Awards), Linda-Maria Herb (Erstplatzierte Gesundheitsförderung,
                                                                        FH Joanneum Bad Gleichenberg), Walter Lunner (Generaldirektor-
Der Health Research Award wurde 2012 vom Netzwerk ins                   Stellvertreter der SVA)
Leben gerufen – in Kooperation mit der Plattform Gesundheits-
wirtschaft Österreich (einer Initiative der WKÖ). In diesem Jahr        österreich, FH St. Pölten, FH Technikum Wien, IMC Fachhoch-
ebenfalls unter den Unterstützern: Die Janssen-Cilag Pharma             schule Krems und MCI Management Center Innsbruck.
GmbH, die SVA und die Vinzenz Gruppe.

Die diesjährigen Preisträger                                              Gesundheit und Lebens-
1. Platz: Linda-Maria Herb (FH Joanneum Bad Gleichenberg),
                                                                          qualität für über 50-Jährige
„Gesundheitsauswirkungen, Akzeptanz und Usability von Vir-                Die österreichische Bevölkerung wird immer älter. Es ist
tual Reality bei Personen über 65 Jahren“.                                also wichtig, auf gesunden Lebensstil zu achten, um die
2. Platz: Bettina Arden-Stockinger und Anna Kaiser-Mühlecker              späten Jahre fit und selbstbestimmt genießen zu können.
(FH Oberösterreich), „Belastungserleben von MitarbeiterInnen              Dafür braucht es auch ein Umfeld, das gesundes Altern
mobiler Familien- und Pflegedienste – eine qualitative und                ermöglicht. Das Österreichische Netzwerk für Gesundheit
quantitative Studie am Beispiel der Caritas OÖ für Betreuung              und Lebensqualität ab 50 ist ein Zusammenschluss heimi-
und Pflege“.                                                              scher Sozialversicherungsträger, denen dieses Thema am
3. Platz: Julia Trost (IMC FH Krems), „Entlastungs- und Unter-            Herzen liegt – wie auch der SVA.
stützungsangebote für pflegende Angehörige älterer Menschen               Die neue Homepage www.gemeinsamimleben.at fasst die
in Kärnten“.                                                              gesundheitsfördernden Angebote der Sozialversicherungs-
                                                                          träger für über 50-Jährige übersichtlich zusammen und
Mitglieder des Österreichischen Netzwerkes der FH-Studien-                liefert spezielle Gesundheitstipps und hilfreiches Wissen.
gänge im Bereich Gesundheit sind derzeit FH Burgenland,
FH Joanneum, FH Campus Wien, FH Gesundheitsberufe Ober­
österreich, FH Gesundheitsberufe Tirol, FH Kärnten, FH Ober-

                                                                   18
NEWS , TIPPS UND SERVICES

              Wa g n i s Kü n st l e rl e b e n
               Informationsabend für
               selbständige Kunst- und Kulturschaffende
   Die Tätigkeit der Kunst- und Kul-          Altersarmut mündet. Denn wer nicht mit       Im Fokus der Vorträge stand überdies
   turschaffenden ist so vielfältig wie       Ruhm und Ansehen bedacht wird,               die gesetzliche Altersabsicherung von
   ein Kunstwerk. Zu den sich daraus          kämpft oft endlos um die eigene Exis-        Künstlern. Anhand von Beispielen
   ergebenden Fragen rund um                  tenz, auch wenn sein Tun viele               wurde die Berechnung der Alterspen-
   Pflichtversicherung und Pension            bereichert. Es ist kein leichtes Los, sich   sion nach dem Pensionskonto erklärt.
   setzt die SVA auf persönliche              der Kunst zu verschreiben. Umso mehr         Nicht unerwähnt bleiben durfte in
   Beratung.                                  ist es ein Anliegen der SVA, selbständi-     diesem Zusammenhang auch der Künst-
                                              gen Künstlern bestmöglich beizustehen        ler-Sozialversicherungsfonds (Informa-
   Die Einladung zu einem Informations-       – vor allem mit Informationen, Antwor-       tionen unter www.ksvf.at), der für die
   abend für Mitglieder der Interessen-       ten     und    Lösungsvorschlägen       zu   Kunstschaffenden der Kulturnation
   gemeinschaften Freie Theater und Bil-      aktuellen Fragen.                            Österreich eine große Hilfe in Notsitua-
   dende Kunst in die SVA lag der                                                          tionen ist.
   Landesstelle Wien am Herzen. Schließ-      Die Vortragenden Julia Hobsig und
   lich bringt das Künstlerleben in der       Mag. Christoph Kuhn präsentierten die        Die offenen Fragerunden machten
   Regel eine komplexe Ausgestaltung zwi-     wichtigsten Fakten zu Pflicht- und Pen-      deutlich, dass jede Künstlerbiografie
   schen Anstellungsverhältnissen und         sionsversicherung für Neue Selbständige,     einzigartig ist, sich dabei viele unter-
   Selbständigkeit, Wechselbeschäftigun-      also jene Versichertengruppe, der die        schiedliche Versicherungs-Puzzles ergeben
   gen,    Mehrfachversicherungen     und     meisten Kunstschaffenden angehören.          können und hier kein allgemeines Schema
   Zeiten ohne Einkommen mit sich. Eine       Eröffnet wurde der Vortrag vom Direktor      greift. Nur logisch war es, dass die Gäste
   Kombination aus prekären Arbeits- und      der Landesstelle Wien, MMag. Michael         des Abends eingeladen wurden, die
   Lebensbedingungen mit zumeist gerin-       Schneider, MBA, der ebenfalls den gan-       SVA-Kundenzone aufzusuchen. Ihre indi-
   gen Einkünften, die allzu oft in           zen Abend persönlich für Fragen aus          viduellen Fragen und Anliegen sind dort
   dramatisch niedrige Pensionen und          dem Publikum zur Verfügung stand.            bestens aufgehoben.

Algofina-Spray                              Was rasch hilft, hilft doppelt!                                     Algofina-Spray
                                            Algofina ist damit die Alternative                                                    das Arzneimittel bei Schmerzen
bei Schmerzen von Muskeln, Ge-              zu Schmerztabletten und zu Einmas-                                                        von Muskeln und Gelenken
lenken, bei Verspannungen und               sieren/Einschmieren.
Hexenschuss.                                                                                                                                                      • brennt nicht
                                            Bei akut auftretenden Schmerzen                                                                                       • schmiert nicht
                                            ist die Selbstbehandlung vertretbar,                                                                                  • wirkt
Die Anwendung ist sehr einfach:
Algofina wird auf die betroffene            wenn die Ursache bekannt ist wie
Stelle gesprüht bis diese bedeckt ist.      nach einer Sportverletzung oder bei
Nach dem raschen Abtrocknen der             Überanstrengung. Bei starken oder
Flüssigkeit kann bei Bedarf noch            anhaltenden Beschwerden ist ein
einmal gesprüht werden. Ein Ein-            Arzt aufzusuchen.
massieren ist nicht notwendig, es tut
ohnehin schon weh. Der Wirkstoff            Algofina ist womöglich das von                                                                                              Algofina
                                                                                                                                                                        kommt

zieht nach dem Aufsprühen rasch in          Verwendern meist weiterempfoh-
die Haut ein und gelangt so an die          lene vergleichbare Arzneimittel                                                                                                               der
                                                                                                                                                                                         Schmerz
                                            bei Beschwerden dieser Art.                                                       www.algofina.eu
schmerzenden Bereiche.                                                                                                                                                                   geht
                                                                                                Algofina 10%-Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung. Wirkstoff: Diethylaminsalicylat. Über Wir-
                                                                                                kung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Sie können auch lesen