2004 RAPPORT ANNUEL - VEREIN BIELERSEESCHUTZ VBS SOCIETE POUR LA PROTECTION DES RIVES DU LAC DE BIENNE SPR - Landschaftswerk Biel ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JAHRESBERICHT
RAPPORT ANNUEL
2004
VEREIN BIELERSEESCHUTZ VBS
SOCIETE POUR LA PROTECTION DES RIVES DU LAC DE BIENNE SPRImpressum Jahresbericht VBS Rappor t annuel SPR Herausgeber/Editeur Verein Bielerseeschutz VBS Société pour la protection des rives du lac de Bienne SPR Postfach 1810/Case postale 1810 2501 Biel/Bienne Tel/Fax 032 315 27 29 E-mail: verein.bielerseeschutz@bluewin.ch Homepage: www.vereinbielerseeschutz.ch Auflage/Tirage 1300 Ex. März/mars 2005 Redaktion und Produktion/Rédaction et production Peter Meier-Apolloni, Doris Graschitz Übersetzung Jörg Burgermeister, Mar tine Besse Gestaltung/Conception graphique Oliver Salchli Druck/Impression Witschi Druck Foto Umschlag/foto couver ture: VBS-Jeunesse im Einsatz/SPR-jeunesse dans la nature Foto Rückseite/foto au verso: Stiefelgeissen im Einsatz/Les chèvres bottées dans la nature Abdruck und Kopien nur mit Quellenangabe gestattet. Copie des ar ticels autorisée seulement avec indication de la source. Gedruckt auf chlor frei gebleichtem Papier Imprimé sur du papier sans chlore
Inhaltsverzeichnis / Table des matières
4 Vorwort 5 Avant propos
6 –7 Protokoll 6 –7 Procès-verbal
Vom Brienzersee zum Bielersee Du lac de Brienz au lac de Bienne
8 Der UTB – 9 –10 L’UTB – Association pour la protection des rives
Uferschutzverband Brienzer- und Thunersee des lacs de Brienz et de Thoune
11 Bielersee-Schifffahrt – Trotz Gegenwind auf Kurs 12 –13 Société de navigation du lac de Bienne
Tätigkeitsberichte Rapports d’activité
14 Arbeiten und Beschlüsse 15 Travaux et décisions
Leitender Ausschuss und Vorstand du comité directeur de la SPR
16 Bericht Fachberater VBS 17– 18 Rapport du conseiller technique
19 –20 Baubegutachtung 2004 21 – 23 Examen des des constructions en 2004
24 –27 Landschaftswerk Bielersee 28 – 31 Programme Paysage lac de Bienne
Auf dem Weg zur Konsolidierung Vers la consolidation
Holzprodukte: neu mit FSC-Label Récolte de semences d’arbrisseaux
Pflege landwirtschaftlicher Nutzflächen Grand succès de l’utilisation de nos fruits
Samenernte bei Sträuchern Produits de bois: nouvellement avec le label FSC
Erfolgreiche Obstverwertung Entretien de surfaces cultivables
32 Landschaft braucht Pflege 33 Le paysage nécessite des soins
Zum Beispiel: Ziegen als Helfer Exemple: Quand les chèvres sont de la partie
34 –35 VBS-Jeunesse 36 –37 SPR-Jeunesse
«VBS heisst Verein Bielersee Schutz SPR signifie «Société pour la protection du lac
und genau das tut er auch…» de Bienne» – et c’est exactement ce qu’elle fait…
Kassabericht Kassabericht
Rechnung, Revisionsbericht 2004 Rechnung, Revisionsbericht 2004
und Budget 2005 siehe separate Beilage und Budget 2005 voir annexe
Anträge und Kreditbeschlüsse Propositions et approbation des crédits
38 Projekt VBS-Parzelle Funtelen 39 Revalorisation de la parcelle SPR Funtelen,
Tüscherz jouxtant le lac
40 Mitgliederbestand 40 Effectif des membres
41 Vorstandsverzeichnis 41 Liste du comité
Beilage in der Heftmitte Annexe au milieu
Schriftenreihe VBS Nr. 14 Collection fascicule SPR No 14
«Plann und GrundRiß vom gantzen DeßenBerg «Plann und GrundRiß vom gantzen DeßenBerg
und angrentzenden Landschafften auff demselben» und angrentzenden Landschafften auff demselben» 3Vorwort
BEWEGTE ZEITEN
IN EINER FRIEDLICHEN LANDSCHAFT…
Die Entscheidungsgremien des Vereins hatten auch im vergangenen Jahr eine Vielzahl
von Geschäften zu bearbeiten. Vieles wurde erreicht, einiges blieb aus zeitlichen Gründen
unerledigt und musste auf dieses Jahr verschoben werden. So zum Beispiel eine Retraite
des Leitenden Ausschusses, der sich neben den Tagesgeschäften auch wieder einmal mit den
Zielen und der zukünftigen Ausrichtung des Vereins auseinandersetzen will.
Es steht eine Überprüfung der aktuellen Aufgabenbereiche an, Doppelzer tifizierung erlangt. Das FSC- und Q-Label steht für
zeichnet sich doch immer deutlicher ab, dass die Auflösung eine nachhaltige Waldbewir tschaftung. Mit dieser Zer tifizie-
der SEVA-Lotteriegenossenschaft für die Schutzorganisa- rung ist garantier t, dass Sie ihr Holz aus einem kontrollier ten
tionen ab 2007 schmerzliche Konsequenzen haben wird. und der nachhaltigen Entwicklung verpflichteten Forstbetrieb
Nur noch wenige Institutionen können mit jährlichen festen beziehen. Herzliche Gratulation an das verantwor tliche Team.
Beiträgen aus dem Lotteriefonds rechnen, so die Schlösser Der Vorstand hat das im Zusammenhang mit den
Jegenstor f, Hünegg, Landshut, Oberhofen, Spiez, Thunstetten Landverkäufen in Mörigen abgegebene Versprechen eingelöst
und die Berner Münster Stiftung. Dies ist eine bittere Pille und dem Er werb von drei Landparzellen in Ligerz und auf
für die Natur- und Umweltschutzorganisationen, die sich für der St. Petersinsel zugestimmt. In Ligerz konnte eine schöne
den Erhalt eines mindestens ebenso wichtigen Bestandteils Parzelle im Übergangsbereich vom Flaumeichenwald zu den
dieses Kulturgutes einsetzen, nämlich die Landschaft. Hinzu Reben gekauft werden. Dieser Trockenstandor t, bestehend
kommt, dass überall – beim Bund, bei den Kantonen und bei aus Naturwiese, Hecke und Waldrand soll vom Landschafts-
den Gemeinden – gespar t werden muss und diese Tatsache werk nach ökologischen Kriterien gepflegt werden. Nördlich und
unsere Mittelbeschaffung nicht einfacher macht. Wie weiter südlich des Heidenweges will der Verein auf der St. Peters-
in Zukunft? Auch dies eine der zentralen Fragen, die in der insel zwei Parzellen er werben, die zu den Feuchtstandor ten
Retraite zu behandeln sein wird. zählen. Auch hier soll das aus Riedland, Landschilf und
Die Finanzen sind das eine, die Menschen das andere. Seggenried bestehende Land vom Landschaftswerk gepflegt
Seit Jahren engagieren sich Menschen aus verschiedenen und bewir tschaftet werden. Der Erlös aus dem letztjährigen
Berufsspar ten zum Teil gemeinnützig, zum Teil zu stark redu- Landverkauf wird somit nicht einfach dem Vermögen des
zier ten Stundenansätzen in verschiedenen Teams für die Ziele Vereins zugeschlagen, sondern gezielt für die Erhaltung von
des Vereins. Auch die Gemeinden spielen im Vorstand und den am Bielersee speziellen Landschaftstypen eingesetzt.
im Leitenden Ausschuss ihre klar definier te Rolle. Sie sind Kommen wir noch einmal zurück auf die Zukunft des
Bindeglied zwischen dem Verein und dem Gemeinderat ihrer Vereins. Mit dieser wird sich der Leitende Ausschuss und der
Gemeinde, so dass die Interessenwahrung in beide Richtun- Vorstand dieses Jahr wie er wähnt intensiv auseinandersetzen
gen gewährleistet ist. Der Verein Bielerseeschutz wird von müssen. Die Herausforderung wird darin bestehen, aus den
den Seegemeinden bei der Rebgüterzusammenlegung, bei heutigen Gegebenheiten das Beste für das Seeland, für unser
Baufragen, bei Erhalt und Aufwer tung von schutzwürdigen Lebensumfeld herauszuholen. Vergessen wir dabei nicht, dass
Gebieten und bei der ökologischen Pflege von wer tvollen Er folge nicht immer messbar sind und auch nicht unbedingt
Kulturlandschaften als kompetenter Ansprechpar tner und einer Einzelperson oder einer einzelnen Organisation zuge-
Berater geschätzt. Es ist mehr als er freulich, dass seit der ordnet werden müssen. Es ist aber ohne Zweifel ein Er folg,
Gründung des Vereins jede Generation von Gemeindever tre- wenn sich die Menschen in ihrer Landschaft und an ihrem See
tern ihren Beitrag zur Ver wirklichung des Schutzgedankens aufgehoben fühlen und diesem einen See, dieser einen und
und zum Erhalt der Kulturlandschaft am Bielersee leistet, einzigar tigen Landschaft ihr liebevolles Engagement widmen.
obwohl diese Charge nur eine der vielen Aufgaben ist, die In welcher der bestehenden Schutzorganisationen sie dies
eine Gemeinderätin und ein Gemeinderat übernimmt. Fest tun, ist nebensächlich. Wichtig ist einzig, dass sie es tun.
steht, für die zu bewältigenden Aufgaben braucht es beides:
genügend finanzielle Mittel und eine Vielzahl engagier ter Biel, Januar 2005
Menschen, die ihre Kräfte für die Erhaltung der Kulturland- Doris Graschitz, Präsidentin
schaften im Seeland zur Ver fügung stellen.
Der Verein Bielerseeschutz hat vor noch nicht allzu
langer Zeit vom Kanton Bern hoheitliche Aufgaben im Bereich
Wald übernommen. Zusammen mit dem Landschaftswerk
zeichnet der Verein seit Mitte 2003 verantwor tlich für das
neue Forstrevier «Bielersee» mit seiner ansehnlichen Wald-
fläche von 206 Hektaren. Ende 2004 hat der Verein, bzw. das www.vereinbielerseeschutz.ch
4 Landschaftswerk als sein ausführender Forstbetrieb eine Besuchen Sie unsere Homepage!Avant-propos
UNE PÉRIODE MOUVEMENTÉE
DANS UN PAYSAGE PAISIBLE…
Les organes de décision de la SPR ont eu, l’an dernier aussi, une multitude d’affaires à régler.
De nombreux résultats ont été atteints, d’autres projets n’ont pas pu être entièrement menés
à bien, faute de temps, et ont dû être reportés à cette année. C’est le cas par exemple de
la retraite du comité directeur: à côté des affaires courantes, il souhaite en effet prendre du
temps pour réfléchir aux objectifs et à l’orientation de la SPR à plus long terme.
Il s’agira aussi de revoir la répar tition actuelle des tâches Programme paysage, la SPR est responsable, depuis le milieu
entres les différents domaines, car il apparaît de plus en plus de 2003, du nouveau secteur forestier «Lac de Bienne» et
clairement que la dissolution de la coopérative de loterie SEVA de son impor tante super ficie de 206 hectares. A la fin de
aura, dès 2007, des conséquences douloureuses pour les 2004, la SPR – en l’occurrence le Programme paysage,
organisations de protection de la nature. Seules quelques en qualité d’entreprise chargée de l’exécution de la gestion
rares institutions peuvent encore compter sur les contribu- des forêts – a obtenu un double cer tificat. Le label FSC et
tions annuelles fixes du fonds de loterie: les bénéficiaires sont Q atteste que l’ exploitation forestière est durable. Ce cer tifi-
les châteaux de Jegenstor f, Hünegg, Landshut, Oberhofen, cat garantit que votre bois provient d’une entreprise forestière
Spiez, Thunstetten ainsi que la fondation Berner Münster. contrôlée et respectueuse des principes du développement
C’est une pilule amère pour les organisations de protection durable. Nous adressons ici nos vives félicitations à l’équipe
de la nature et de l’environnement qui oeuvrent pour un bien responsable.
culturel au moins aussi impor tant. S’ajoute à cela qu’il faut Le comité a tenu la promesse liée à la vente de terrains
faire des économies par tout – au niveau fédéral, cantonal à Morigen et approuvé l’acquisition de trois parcelles à
et communal – et que ces circonstances ne simplifient pas la Gléresse et sur l’Île Saint-Pierre. A Gléresse, il a été possible
récolte de fonds. Comment poursuivre à l’avenir? C’est une d’acquérir une belle parcelle dans une zone de transition entre
des questions centrales qui nous occuperont durant notre la forêt de chênes blancs et les vignes. Ce biotope sec
retraite. composé de prairie naturelle, de haie et de bordure de forêt
Les finances sont une chose, les personnes une autre. sera entretenu par le Programme paysage selon des critères
Depuis des années, des personnes appar tenant à différents écologiques. Au nord et au sud du chemin des pèlerins, la SPR
secteurs professionnels oeuvrent au sein de différentes souhaite acheter sur l’Ile Saint-Pierre deux parcelles dans une
équipes, en par tie bénévolement, en par tie à des tarifs zone humide. Dans ce cas aussi, le terrain qui se compose
for tement réduits, pour réaliser les objectifs de la SPR. Les de marécage, de joncs et de carex sera entretenu et mis en
communes jouent elles aussi, au sein du comité et du comité valeur par le Programme paysage. Les recettes provenant
directeur, un rôle clairement défini. Elles ser vent de lien entre de la vente des parcelles de l’an dernier n’ont donc pas été
la SPR et le Conseil municipal de leur commune de manière versées à la for tune de la SPR mais utilisées de manière
à garantir de par t et d’autres la défense des intérêts. ciblée pour préser ver des types de paysage caractéristiques
La Société pour la protection des rives du lac de Bienne du lac de Bienne.
est appréciée par les communes riveraines à la fois comme Mais revenons encore à l’avenir de la SPR. Le comité
interlocutrice et conseillère compétente lors de questions directeur et le comité devront s’en occuper très sérieusement
liées au remaniement parcellaire du vignoble, lors de projets cette année. Le défi consistera à tirer profit au mieux des
de construction, du maintien et de la restauration de zones données actuelles pour le Seeland et notre environnement.
méritant protection ainsi que de l’entretien de paysages de N’oublions pas que les succès obtenus ne sont pas toujours
valeur selon des critères écologiques. Il est plus que réjouis- mesurables et qu’ils ne peuvent pas être nécessairement
sant de constater que, depuis la création de la SPR, chaque attribués à un individu ou à une organisation. Mais c’est
génération de représentant(e)s des communes a appor té sans aucun doute une réussite si les habitant(e)s se sentent
sa contribution pour mettre en pratique les idées visant à bien autour de leur lac et s’engagent avec dévouement pour
protéger et à entretenir le paysage du lac de Bienne, bien que défendre ce lac, ce paysage à nul autre pareil. Peu impor te
cela ne représente que l’un des nombreuses tâches assu- au sein de quelle organisation ils le font. Ce qui compte, c’est
mées par un membre du conseil municipal. C’est un fait que qu’ils le fassent.
pour venir à bout de toutes les tâches, il faut deux choses:
des moyens financiers suffisants et un grand nombre de Bienne, janvier 2005
personnes motivées, disposées à s’investir pour préser ver le Doris Graschitz, présidente
patrimoine du Seeland.
La Société pour la protection des rives du lac de Bienne
a repris assez récemment, dans le domaine forestier, des www.vereinbielerseeschutz.ch
tâches qui lui sont confiées par le canton. Aux côtés du Visitez notre site internet! 5Protokoll
P R O T O K O L L D E R G E N E R A LV E R S A M M L U N G
vom Samstag, 8. Mai 2004, 15.00 Uhr, Museum Schwab Biel
Die Berichte machen Mut, weiterzufahren, ebenso wie die
Anwesend: Total 90 er freuliche Zunahme der Mitgliederzahl.
86 Mitglieder, 3 Gäste, Eine Frage zum Neubauprojekt Schlössli Vingelz kann dahin-
1 Ver treter der Presse gehend beantwor tet werden, dass die Überbauungsordnung
Entschuldigt: die Übrigen eingehalten wurde, dass die Umgebungsgestaltung aber noch
Vorsitz: Doris Graschitz nicht befriedige und der VBS das Geschäft weiter begleite.
Protokoll: Peter Meier-Apolloni Der Vizepräsident dankt ebenfalls der Präsidentin und dem
Sekretär für die nicht immer leichte Aufgabe, das VBS-Schiff
1. Teil: Statutarische Geschäfte auf Kurs zu halten.
Begrüssung und Mitteilungen
1. Protokoll der Generalversammlung 2003 Jahresbericht und Geschäftsführung 2003 werden
2. Jahresbericht und Geschäftsführung 2003 einstimmig angenommen.
3. Jahresrechnung 2003
4. Revisorenbericht und Dechargeer teilung
5. Verkauf Parzelle Mörigen 3. Jahresrechnung
6. Budget 2004 Der Kassier Walter Bieri stellt die Vereinsrechnung vor, die
7. Wahlen dank einer Rückerstattung aus dem alten Arbeitswerk von
8. Diverses Fr. 183 134.55 positiv abschliesst und einen Unternehmens-
gewinn von Fr. 15 730.80 ausweist. Der Verein ist nach wie
2. Teil Führung durchs Museum Schwab vor liquid, das Vereinskapital beläuft sich auf Fr. 1,43 Mio.
Geschäftsleiter Christoph Iseli stellt seinerseits die Rechnung
des Landschaftswerks Bielersee vor (zum ersten Mal gibt es
Begrüssung und Mitteilungen für das ehemalige «Projekt Bielersee 2002» und «Arbeitswerk»
Die Präsidentin begrüsst die Anwesenden, namentlich Herrn eine gemeinsame Rechnung). Der neue Aufsichtsrat hat seine
Paul Flühmann (ASA, Aqua Viva), Herrn Andreas Fuchs Arbeit aufgenommen und hat zusammen mit den Verantwor t-
(Präsident UTB) und Herrn Franz Josi (Sekretär Schutzverband lichen des Landschaftswerk versucht, den Auftrag des
Wohlensee). Besondere Er wähnung gilt dem Museum Schwab Vorstandes, selbsttragend zu werden, umzusetzen. Trotz
als Tagungsor t verbunden mit einem grossen Dank für Anlaufschwierigkeiten stimmt die aktuelle Entwicklung positiv.
das Gastrecht; neu renovier t wurde es unter der Ägide von Die Konteneinteilung musste aufgrund der neuen Strukturen
Madeleine Betschar t zu einem Publikumsmagneten. In der teilweise überarbeitet werden. Die Rechnung schliesst mit
soeben zu Ende gegangenen Ausstellung zur Domestikation einem Unternehmensverlust von Fr. 74 932.– ab gegenüber
hat das Landschaftswerk Bielersee eng mit dem Museum einem budgetier ten Betrag von Fr. 68 000.–. Die Betreuungs-
zusammengearbeitet. Im Anschluss an die GV findet eine beiträge sind tiefer ausgefallen als vorgesehen, demgegen-
kleine Führung durchs Museum statt, nachdem das Kinder- über konnten die Einnahmen fast überall gesteiger t werden.
atelier «Ötzi & Co.» mangels Anmeldungen nicht zustande kam. Die neue Leistungsvereinbarung mit der Stadt Biel über
Ein ähnliches Angebot soll nächstes Jahr wieder gemacht Fr. 120 000.– lässt Christoph Iseli zuversichtlich in die Zukunft
werden. blicken.
Die Traktandenliste er fähr t keine Änderungen, Anträge sind
keine eingetroffen. Als Stimmenzähler werden Camille Kuntz 4. Revisorenbericht und Dechargeerteilung
und Peter Schneiter gewählt. Revisor Mar tin Spätig hat zusammen mit Marc Meichtr y
die beiden Rechnungen geprüft und beantragt deren Geneh-
1. Protokoll der GV 2003 migung.
Das Protokoll wird genehmigt.
Einstimmig und ohne Enthaltungen werden die Rech-
2. Jahresbericht und Geschäftsführung 2003 nungen (Verein und Landschaftswerk 2003) gutgeheissen
Vizepräsident Roger Montandon stellt den Jahresbericht vor und dem Vorstand damit Decharge er teilt.
und streift kurz die einzelnen Kapitel wie etwa den Beitrag
von Werner Könitzer zum Verein Schlossmuseum Nidau, Die Präsidentin dankt dem Aufsichtsrat (Walter Bieri, Danielle
die Zusammenstellung der beiden Bauberater über die VBS- Ruch, Beat Bratschi und Peter Schneiter) sowie den beiden
Parzellen, die Schriftenreihe Nr. 13 über die Juragewässer- Geschäftsführern Landschaftswerk Christoph Iseli und Urs
korrektion von Mar tin Grosjean, das Zum Beispiel über Känzig für die immense und gute Arbeit im vergangenen Jahr.
Trockenwiesen von Alena Wehrli oder die Aussagen von Ein weiterer Dank geht an die Stadt Biel für die neue Leistungs-
Jugendlichen in VBS-Jeunesse von Marianne Bigler. Allen vereinbarung. Der Tätigkeitsbericht des Landschaftswerk
6 Autorinnen und Autoren sei an dieser Stelle herzlich gedankt. kann bei Christoph Iseli eingesehen werden.Protokoll
5. Verkauf Parzelle Mörigen
Die beiden 1944/45 er worbenen Parzellen (früher «SEVA- Die Anwesenden wählen Herrn Marc Meichtr y per
Matte» genannt) sollten den freien Zugang zum See erhalten. Akklamation einstimmig als neues Vorstandsmitglied
Inzwischen ist die öffentliche Nutzung durch das See- und Fluss- im Hinblick auf seine Funktion als Kassier des Vereins
ufergesetz garantier t. Gemeindepräsident Camille Kuntz stellt Bielerseeschutz. Als neuen Revisor wird Herr Bruno
die Parzellen in Wor t und Bild vor und weist darauf hin, dass Habermacher, Treuhänder aus Biel, gewählt.
der angrenzende Hürligraben renaturier t und zusammen
mit einem Teil der zum Verkauf stehenden Parzelle zu einem
grossen Biotop werden soll. 8. Diverses
Laut Präsidentin ist nicht Geld das erste Ziel des Vereins, • Nach 4-jähriger Tätigkeit verabschiedet die Präsidentin den
es sollen mit dem Erlös ökologisch wer tvolle Gebiete in zurücktretenden Kassier Walter Bieri. Sie verdankt seine
Ufernähe er worben werden. Auf eine Frage eines Mitgliedes aktive Mitarbeit im neuen Landschaftswerk und die profes-
wird bestätigt, dass der amtliche Wer t mit 157 000.– viel zu sionelle Rechnungsführung in einer schwierigen Übergangs-
hoch und eine Revision längst fällig sei. phase und übereicht ihm ein Geschenk.
• Verabschiedet werden aus dem Vorstand Otto Pfister aus
Gemäss Antrag im Jahresbericht wird der Antrag Tüscherz, der am Schluss noch 2 Jahre im Leitenden
verlesen: Ausschuss mitgearbeitet hat und Madeleine Betschar t, die
1. Die Generalversammlung genehmigt den Verkauf seit 1999 als freies Vorstandsmitglied mitgewirkt hat.
der Parzellen Nr. 28 und Nr. 381 zum Preis von Beiden wird mit dem traditionellen VBS-Stein herzlich für ihre
Fr. 120 000.– an die Gemeinde Mörigen. Arbeit gedankt.
2. Die Generalversammlung beauftragt den Leitenden • Als Nachfolgerin von Otto Pfister und Gemeindever treterin
Ausschuss mit der Durchführung des Verkaufs- von Tüscherz wird Annemarie Guggisberg willkommen
geschäftes und er teilt ihm alle für die Handänderung geheissen.
notwendigen Kompetenzen. • Als 1000stes Mitglied des VBS überreicht die Präsidentin
Frau Isabelle Oechslin aus Orpund einen Blumenstrauss.
Dem Antrag wird einstimmig und ohne Enthaltungen Dies ist Zeichen dafür, dass der Verein weiter wächst und
zugestimmt. auf Interesse stösst.
• Dem ältesten VBS-Mitglied Ernst Otti wird auf diesem Weg
Die Präsidentin dankt den am Kaufgeschäft beteiligten nochmals zum 100. Gebur tstag gratulier t.
Anwesenden, namentlich Camille Kuntz. • Die Präsidentin dankt Jörg Burgermeister und Mar tine
Besse, beide aus Biel, für ihre guten Übersetzungsdienste
6. Budget 2004 für Jahresbericht und Website.
Das Budget war versehentlich nicht der Einladung zur GV • Herr Fuchs überbringt die besten Grüsse des Uferschutz-
beigelegt worden und liegt an der GV auf. Nach dem klaren ja verbandes Thuner- und Brienzersee UTB und dankt für die
der GV zum Verkauf der Parzelle Mörigen gilt die Variante Schützenhilfe beim Erarbeiten des neuen Leitbildes.
2 (rechte Spalte) des Budgets, die einen Er tragsüberschuss • Beim Landschaftswerk Bielersee können Mitglieder nach
von Fr. 81 500.– vorsieht. Die Beiträge an Drittprojekte wur- wie vor Brennholz mit Lieferdienst bestellen, ab sofor t mit
den zugunsten der eigenen Projekte gekürzt. Neu figurier t besserer Qualität.
ein Posten «Parzellenunterhalt», der Unterstützungsbeitrag an
das Landschaftswerk beläuft sich auf Fr. 40 000.–. Der Posten Schluss des offiziellen Teils: 16.40 Uhr
für Öffentlichkeitsarbeit wurde gekürzt.
Anschliessend nehmen Madeleine Betschart und Kurt Mischler
Das Budget 2004 wird einstimmig und ohne Enthaltungen die interessierten Mitglieder auf eine kleine Führung durchs
gutgeheissen. Museum mit.
Der Apéro/Imbiss wird diesmal bestritten vom Restaurant
St. Ger vais, Biel und Marie-Thérèse Schott, Twann.
7. Wahlen
Ersatzwahl Kassier/Revisor: Der bisherige Kassier und
Mitglied des Leitenden Ausschusses, Walter Bieri, hat sein
Amt per GV 2004 zur Ver fügung gestellt. Der Vorstand schlägt
der Mitglieder versammlung Herrn Marc Meichtr y, Treuhänder
in Biel, (bisher Revisor des Vereins) als neues Vorstands-
mitglied vor. Herr Meichtr y wird gemäss Statuten vom
Vorstand als Kassier vorgeschlagen. Für das Protokoll: Peter Meier-Apolloni, Sekretär 7Vom Brienzersee zum Bielersee
DER UTB
UFERSCHUTZVERBAND THUNER- UND BRIENZERSEE
Nebst der sukzessiven Umsetzung der Massnahmen der Uferschutzplanungen, welche in den
Seegemeinden mit unterschiedlichem Elan angepackt werden, entstehen zusätzlich gelungene
Gestaltungen aus glücklichen Konstellationen.
Unser Ziel nach neuem Leitbild ist es, gute Voraussetzungen Ufergestaltung Aaregg Brienz
zu schaffen und Bemühungen zu unterstützen, welche zu Im Rahmen des traditionellen Erfahrungsaustausches zwischen
solchen Gestaltungen führen. Nachfolgend zwei Beispiele vom dem Verein Bielerseeschutz VBS und dem Uferschutzverband
Brienzersee: Thuner- und Brienzersee UTB fand Mitte Oktober 2004 in
Brienz eine Besichtigung verschiedener bereits erstellter oder
Ländteplatz Oberried sich noch in Planung befindlicher Ufergestaltungen statt.
In Hinblick auf die bevorstehende 700-Jahr-Feier der Gemeinde Unter anderem wurde festgestellt, dass die kürzlich
Oberried im Jahr 2003 lancier te der Uferschutzverband fer tig gestellte 350 Meter lange Ufergestaltung beim Camping
Thuner- und Brienzersee zusammen mit der Regionalgruppe Aaregg, die von Seiten des UTB mit Fr. 33 000.– Franken
des Berner Heimatschutzes und der Gemischten Gemeinde unterstützt wurde, eine gelungene landschaftliche Bereiche-
Oberried im Sommer 2002 einen Ideenwettbewerb zur Neu- rung darstellt. Sturm «Lothar» vom Dezember 1999 war der
gestaltung des Ländteplatzes. Dank der Begeisterung, welche Auslöser dieser Ufersanierung.
das Projekt des siegreichen Teams der Wicki Architekten Nach den Uferschäden im Dezember 1999 stellte sich
Basel auslöste, konnte die Realisierung zügig vorangetrieben für die Grundeigentümerin Irene Zysset-Fuchs die Frage, ob
und der Ländteplatz rechtzeitig zur 700-Jahr-Feier eingeweiht anstelle von ör tlichen Flickarbeiten eine nachhaltige neue
werden. Seeufergestaltung erstellt werden könnte. Nach Rücksprache
Ein Holzrost er weiter t den Platz Richtung See und mit den zuständigen Kantonsver tretern und dem Renaturie-
verleiht einen Hauch von Schiffsromantik. Die unver wechsel- rungs-Fonds konnte mit der Planung einer ganzheitlichen
bare Landschaft wird gekonnt ins Blickfeld gerückt. Mehr fach Seeufersanierung begonnen werden.
nutzbare Gestaltungselemente gliedern den Platz. Ein Kubus Kernstücke der neuen Ufergestaltung bilden, nebst
aus verbolzten Balken dient als Sitzgelegenheit, Bar, Tisch, der neuen Bootshafenanlage, einerseits die Schaffung einer
Liege und Spielbereich zugleich. An heissen Tagen lädt ein neuen Seebucht, verbunden mit einer neuen See-Damm-
Wasserstein aus roh geschliffenem Ringgenberger Kalkstein aufschüttung, selbstverständlich unter Wahrung der See-
die Kinder zum Spielen ein. Der Platz zeigt, wie mit einfachen, flächenbilanz, sowie die Anfer tigung eines neuen Schilfgür tels
präzisen Gestaltungselementen und grosser Vorstellungskraft auf der Ostseite der Privatparzellen-Grenze zum See. In Uferzo-
ein Or t geschaffen werden kann, der mehr ist als eine nen mit vermehr ter Wasserzugänglichkeit wurden, nebst dem
Schiffsanlegestelle. Die Ländte als Dor fplatz und Schiffsdeck Erhalt der natürlichen Flachuferpartien, für die Böschungssi-
zugleich. cherung sogenannte unregelmässige Naturstein-Abtreppungen
(Text aus Berner Heimatschutz, www.gutgebaut.ch). geschaffen. In Bereichen mit weniger geeignetem Wasser-
zugang wurde die Böschungssicherung mit naturnaher
Foto: Andreas Huggler
Blocksatz-Böschung, ohne Ver wendung von Hinterbeton,
bewerkstelligt. Das Vorhaben wurde mit der ersten Etappe im
November 2000 begonnen und endete im Frühjahr 2004 mit
der dritten Bauetappe.
An die Gesamtkosten von Fr. 800 000.– leistete der
Renaturierungsfond Fr. 234 000.–, währenddem vom Lotterie-
fonds insgesamt Fr. 48 000.– und wie eingangs bereits erwähnt,
vom UTB Fr. 33 000.– beigetragen wurden. Die Restkosten
von Fr. 485 000.– wurden von der Grundeigentümerin selber
finanzier t.
Andreas Fuchs und Andreas Huggler, UTB
Ansicht der Ländte vor dem Wettbewerb.Du lac de Brienz au lac de Bienne
UTB
L’ A S S O C I A T I O N P O U R L A P R O T E C T I O N D E S R I V E S
DES LACS DE THOUNE ET DE BRIENZ
Photos: Andreas Huggler
À part les mesures de protection des rives – mises en oeuvre avec un élan différent selon les
communes du lac – certains aménagements réussis sont le fruit de constellations heureuses.
Fidèles aux nouvelles lignes directives, nous souhaitons créer le groupe régional de la protection cantonale de la nature,
des conditions favorables à de telles démarches et soutenir ainsi que de la commune et de la bourgeoisie d’Oberried,
les effor ts y conduisant. En voici deux exemples pour le lac a lancé en été 2002 un concours d’idées pour le réaménage-
de Brienz: ment de la place du débarcadère. Grâce à l’enthousiasme
suscité par le projet vainqueur (architectes Wicki de Bâle),
Place du débarcadère d’Oberried sa réalisation put être entreprise rapidement, si bien que
Dans la perspective des festivités du 700e anniversaire de la la place du débarcadère put être inaugurée à temps, pour
commune d’Oberried, en 2003, la société de protection des lesdites festivités. Une plate-forme de bois prolonge la place
rives des lacs de Thoune et de Brienz, en collaboration avec en direction du lac et crée une atmosphère de romantisme
nautique. Le paysage incom-
Photo: Andreas Fuchs
parable du site est par faite-
ment mis en valeur. Des
éléments décoratifs multi-
fonctionnels structurent la
place. Un cube fait de poutres
goujonnées ser t en même
temps de siège, de bar, de
table, de chaise longue ou
d’espace de jeux. Par temps
chaud, un rocher de calcaire
de Ringgenberg, poli de façon
rudimentaire et arrosé d’eau,
invite les enfants à jouer.
La place est un modèle d’ima-
gination, démontrant qu’avec
des éléments de décorations
simples mais précis, il est
possible de créer un lieu qui
représente beaucoup plus
qu’un simple débarcadère:
ce débarcadère est aussi
bien place de village que pont
Représentants de la SPR et de l’UTB, sur les gradins en pierre naturelle. de bateau. 9Photos: Andreas Huggler
Du lac de Brienz au lac de Bienne
Le débarcadère d’Oberried.
Aménagement du rivage Aaregg à Brienz Les pièces maîtresses du nouvel aménagement sont – à par t
Dans le cadre des échanges de vue traditionnels entre la le nouveau por t de plaisance – la création d’une nouvelle baie
société pour la protection des rives du lac de Bienne SPR du lac, reliée à une nouvelle digue remblayée (en respectant
et l’association pour la protection des rives des lacs de bien sûr le bilan des sur faces lacustres) ainsi que la création
Thoune et de Brienz UTB, eut lieu en octobre 2004, la visite d’une nouvelle roselière à l’est de la limite de la parcelle
de différents exemples d’aménagements de rivages déjà privée. Dans des zones riveraines plus accessibles à l’eau, on
achevés, ou en état de planification. a créé – en sauvegardant les par ties du rivage naturellement
Il s’est avéré, entre autres, que le rivage nouvellement plat – une disposition en gradins irréguliers de pierres natu-
aménagé près du camping d’Aaregg, long de 350 m, cofinancé relles assurant la berge. Dans des zones moins accessibles
par l’UTB avec fr. 33 000.–, représente un enrichissement à l’eau, la berge fut soutenue par des blocs de pierre, sans
réussi du paysage. C’est «grâce» à la tempête Lothar de utilisation de béton pour leur fixation - un procédé très proche
décembre 1999 que cet assainissement du rivage fut de la nature. La première étape de l’ouvrage fut entreprise
entrepris. en novembre 2000, la troisième et dernière étape de construc-
Après les dégâts causés au rivage en décembre 1999, tion achevée au printemps 2004.
Mme Irene Zysset-Fuchs, propriétaire du terrain, s’est posé la Le fonds de renaturalisation a participé avec fr. 234 000.–
question de savoir s’il valait mieux se contenter de rafistoler aux coûts totaux de fr. 800 000.–; le fonds de loterie y a versé
ou de réaménager durablement cette par tie du rivage. en tout fr. 48 000.–, tandis que l’UTB, comme mentionné
Après des entretiens avec les représentants compétents précédemment, a payé fr. 33 000.–. Les fr. 485 000.– restants
du canton ainsi qu’avec le fonds pour la renaturalisation, furent pris en charge par la propriétaire elle-même.
la planification d’un assainissement complet du rivage du lac
a pu être mis en train. Andreas Fuchs et Andreas Huggler, UTB
Sections du plan de situation:
La par tie concernée de la nouvelle baie du lac,
annotation de l’ancienne et de la nouvelle limite du terrain.
10 Plan avec profil du projet, dans la nouvelle baie du lac.Vom Brienzersee zum Bielersee
BIELERSEE-SCHIFFFAHRT
TROTZ GEGENWIND AUF KURS
Die Bielersee-Schifffahrt hat eine schwierige Saison 2004 durchfahren!
Mit den erreichten Zielen und den vielen, kleinen Teilerfolgen dürfen der Verwaltungsrat,
die Direktion und die Belegschaft trotzdem zufrieden sein.
Nach harten Monaten der Überzeugungsarbeit, den intensiven beitenden als sehr gut und die Qualität der Bordgastronomie
Gesprächen und Verhandlungen hatten der Regierungsrat und als gut bis sehr gut. Der strategische Ansatz sich als moderne
der Grosse Rat des Kantons Berns im vergangenen Jahr die Ba- und innovative Schiffsflotte zu positionieren wird konsequent
sis geschaffen, die Schifffahrt im Kanton Bern, zeitlich begrenzt weiter ver folgt. Wir stehen in einem starken Konkurrenzum-
und ausnahmsweise, mit Betriebsbeiträgen zu unterstützen. feld – das Unterhaltungsangebot ist immens, die Schifffahrt darf
Ab 2005–2008 bekommt die Bielersee-Schifffahrt degressive sich nicht mehr nur als Transportmittel sehen. Sie muss sich im
Betriebsbeiträge und wird nach einem genauen Businessplan Freizeitbereich behaupten können und für das Freizeitsegment
und den kantonalen Vorgaben alles daran setzen müssen, als wahre Alternative in Betracht gezogen werden. Für die BSG
die gesteckten Ziele zu erreichen. Wir werden uns strukturell gilt folglich das Motto: Das Schifffahren wird zum Erlebnis.
und operationell auf die neue Ausgangslage einstellen, um das Es wurden 3 Produktelinien geschaffen, die unter anderem auch
Unternehmen ab 2009 ohne kantonale Unterstützung betreiben das Ziel avisieren, den Kundenfranken zu steigern: Schiff und
zu können. Dass dies sehr schwierig sein wird, sind sich alle Gastro, Schiff und Events, Schiff und Actif.
bewusst, zumal neue Kostentreiber auf die gesamte Schweizeri- Das Kommunikationsmittel «www» ist gerade in der
sche Schifffahrt zukommen: Streichung der Treibstoffsteuer- Freizeitindustrie ein nicht mehr wegzudenkendes Instrument. Die
Rückerstattung und Umsetzung der EU-Sicherheitsauflagen BSG hat im 2004 pünktlich auf den Saisonstart eine neue
durch den Bund. Homepage präsentiert, deren Inhalt «inhouse» gestaltet wird –
Das Projektteam «Beaufort» Direktion hat während das heisst einen enormen Gewinn an Flexibilität und Effizienz. Im
den letzten Monaten intensiv analysiert und gearbeitet. Die Rahmen der Homepage-Neugestaltung wurde auch der gesamte
Mitarbeitenden werden durch ein Team «Beaufort»-Betrieb BSG Auftritt einem Lifting unterzogen, welcher in den nächsten
vertreten und in die Prozesse einbezogen. Zu den ersten Mass- Jahren in kleinen konsequenten Schritten implementiert wird.
nahmen gehören der Entscheid für die Einführung eines MIS Nachdem im 2003 unser Aareschiff MS Siesta neu gestri-
(Management Informations-Systems, Kundenbefragungen an chen wurde, wird im Winter 04/05 unser «Flaggschiff» MS Peters-
Bord der BSG-Schiffe, weitere Angebots- und Fahrplanoptimie- insel technisch den heutigen Anforderungen angepasst: Neue
rungen und eine produktivere Personaleinsatzplanung). Motoren mit 298kW und eine neue Ruderanlage werden zukünf-
Im Frühling 2004 wurde mit dem Personal eine Weiter- tig das Fahrverhalten des Schiffes in jeder Hinsicht verbessern.
bildung mit Schwerpunkt CPR (Herz-Lungen Wiederbelebung) Zudem wird mit dem Ersatz der 30-jährigen Anlage die Betriebs-
durchgeführt. Ferner wurden die Kenntnisse der ersten Hilfe sicherheit wesentlich gesteigert. Der ganze Umbau hatte unmit-
Massnahmen wie Seitenlagerung, Schockbehandlung, Hitze- telbar nach Saisonende begonnen. Bereits im Oktober wurde
schlag usw. repetiert. Diese Ausbildung fand in Zusammenarbeit gemeinsam mit dem Bundesamt für Verkehr BAV die Tiefgang-
mit dem Samariterverein Biel-Bözingen unter der Leitung von messung durchgeführt. In den folgenden Monaten November
Frau Theresia Trösch statt. Die wiederkehrenden Sicherheitsrol- bis Dezember wurden danach die Elektroverteilung, Teile der
lenübungen sind wie vom Bundesamt für Verkehr vorgeschrieben bestehenden Ruderhydraulik, das Steuerhaus sowie die beiden
durchgeführt worden. Mit diesen Weiterbildungen und Übungen, Motoren ausgebaut und die Schale im Bereich der Fundamente
ist das Personal für den Ernstfall optimal vorbereitet. gereinigt. Mit dem Einbau der Motoren im Januar bzw. der Ruder-
Während der Saison wurden 1 Kapitän, 3 Schiffsführer anlage im Februar werden wir die Fahrsaison 2005 mit dem Schiff
und die erste Schiffsführerin ausgebildet und geprüft. Alle MS Petersinsel rechtzeitig in Angriff nehmen können. Neben
bestanden die Prüfungen mit sehr guten Resultaten. Auf der diesem Grossprojekt standen auch noch kleinere Unterhalts-
Stufe Deckpersonal konnten 1 Kassier und 3 Kontrolleure Ihre arbeiten im Unterwasserbereich der MS Biel und Solothurn an.
Prüfung ablegen. Diese Arbeiten sind in einem 5-Jahresrhythmus notwendig, da sich
Verschiedene Projekte wurden bearbeitet, wie zum Beispiel in dieser Zeit Algen ansammeln, welche eine ungewollt höhere
die neuen Brücken der Westumfahrung in Solothurn oder der Reibung bzw. Widerstand verursachen. Zudem wird das BAV an
Neubau des Kleinboothafens in Grenchen. Die Sanierung der beiden Schiffen eine Schalenkontrolle durchführen. Solche amtli-
Ländte Twann wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeinde chen Kontrollen erfolgen alle 6 Jahre und trägt so zur Sicherheit
geplant und die Arbeiten werden im Frühling 2005 ausgeführt. der Fahrgastschiffe bei. Durch die regelmässige, gute Wartung
Die Fahrsaison 2004 blieb mit 370 000 Gästen an Bord der BSG-Flotte und den sicheren BSG-Schiffsführern konnten im
der BSG-Schiffe wegen den ungünstigen Witterungsverhältnissen 2004 bis auf 3 Einsätze alle fahrplanmässigen und bestellten
während der ganzen Saison sowie den Kursstreichungen unter Fahrten pünktlich und unfallfrei durchgeführt werden.
Budget, dafür konnten die Extrafahrten um 20% gesteigert werden. Die Direktion ist überzeugt, auf den Resultaten des
Die Bielersee-Schifffahrt liegt mit ihren Resultaten über vergangenen Jahres aufbauen zu können und zusammen mit den
dem Schweizer Branchen-Durchschnitt und hat mit der Gäste- weiteren Massnahmen sowie der motivierten und kompetenten
befragung, welche bereits zwischen August–Oktober 2004 Belegschaft, die Basis für ein er folgreiches 2005 und die nähere
durchgeführt wurde, tolle Rückmeldungen bekommen: über Zukunft gelegt zu haben.
95% der Befragten bewerten die BSG als gut bis sehr gut,
finden die Dienstleistungen und die Freundlichkeit aller Mitar- Beat Rüfli, Geschäftsführer BSG 11Du lac de Brienz au lac de Bienne
SOCIÉTÉ DE NAVIGATION DU LAC DE BIENNE
EN ROUTE CONTRE VENTS
ET MARÉES
Année 2004: Saison houleuse pour notre société de navigation!
Le conseil d’administration, la direction et le personnel peuvent somme toute être satisfaits
des buts atteints et des nombreux petits succès partiels.
Il a fallu six mois d’un laborieux travail de persuasion, de Au courant du printemps 2004, le personnel a suivi un
pourparlers et de négociations intenses, pour que l’année cours de per fectionnement centré sur CPR (cœur poumons
dernière, le conseil exécutif et le grand conseil du canton réanimation). De plus, les connaissances des premiers
de Berne créent les bases d’une subvention à la navigation secours, tels la position latérale, le traitement de personnes
bernoise sous forme de contributions d’exploitation, limitées souffrant d’un choc traumatique ou d’un coup de chaleur ou
dans le temps et de manière exceptionnelle. autres, furent répétées. Cette formation a eu lieu en collabo-
De 2005 à 2008, la société de navigation du lac ration avec la société des samaritains de Bienne-Boujean,
de Bienne recevra des subventions d’exploitation dégressives sous la direction de Mme Theresia Trösch. Les exercices
et devra tout mettre en oeuvre pour atteindre les buts fixés, répétitifs des différentes fonctions de sécurité furent effec-
en suivant les directives cantonales exactes et un business tués conformément aux prescriptions de l’office fédéral
plan détaillé. Nous nous adapterons structurellement et des transpor ts. Cette formation continue, de même que ces
opérationnellement à la nouvelle situation pour que notre exercices, donnent la garantie que le personnel est préparé
entreprise soit capable de tourner dès 2009 sans subventions de façon optimale à toute éventualité.
cantonales. Toutes les par ties concernées sont conscientes Pendant la saison, un capitaine, trois pilotes de bateau,
que ce ne sera pas une mince affaire, d’autant plus que ainsi que la première femme pilote, furent formés et passè-
de nouvelles augmentations des coûts pointent à l’horizon de rent un examen. Ils ont tous réussi et obtenu de très bons
l’ensemble de la navigation suisse: suppression du rembour- résultats. Concernant le personnel de bord, un caissier et
sement de l’impôt sur les carburants et ratification des trois contrôleurs furent reçus aux examens.
normes de sécurité de l’UE par la confédération. Nous avons traité plusieurs projets, comme les nouveaux
Pendant les mois écoulés, le team du projet ponts du contournement est de Soleure ou la construction du
«Beaufor t – direction» s’est mis au travail et a analysé nouveau por t de plaisance de Granges. L’assainissement
intensément la situation. Le personnel est représenté par du débarcadère de Douanne fut planifié en coopération avec
le team «Beaufor t – employés» et par ticipe ainsi à la procé- la commune, et l’ouvrage sera exécuté au printemps 2005.
dure. Une des premières mesures fut la décision d’introduire Les conditions météorologiques défavorables de la
un MIS (système d’information du management), des son- saison dernière, ainsi que la suppression de cer taines
dages auprès des passagers à bord des bateaux SNLB, courses, ont eu pour effet que la saison d’exploitation 2004,
de plus amples optimations de l’offre et de l’horaire, ainsi avec 370 000 passagers transpor tés, n’a pas atteint le chiffre
qu’une planification plus efficace de l’engagement du budgétisé; par contre les courses spéciales ont vu une
personnel. augmentation de 20%.
12Photos: BSG
Du lac de Brienz au lac de Bienne
Les résultats de la navigation biennoise sont meilleurs que la système, vieux de 30 ans, équivaut à une amélioration
moyenne suisse de la branche, et le sondage des passagers, sensible de la sécurité du fonctionnement. La transformation
effectué d’août à octobre déjà, donnent des résultats totale débuta juste après la fin de la saison. En octobre passé
réjouissants: plus de 95% des personnes interrogées évaluent déjà, on effectua, en coopération avec l’office fédérale des
la SNLB comme bonne, voire très bonne; ils estiment que les transpor ts OFT la mensuration du tirant d’eau. Pendant les
ser vices et l’amabilité des collaborateurs sont très bons et la deux mois suivants (novembre – décembre) on démonta le
qualité de la gastronomie à bord est qualifiée de bonne à très distributeur électrique, cer taines par ties du système hydrau-
bonne. Nous poursuivons résolument la vision stratégique lique du gouvernail, ainsi que la cabine de pilotage et les
de nous affirmer comme compagnie de navigation moderne et deux moteurs; puis on nettoya la coque dans la zone de la
innovatrice. La concurrence est rude – l’offre de diver tisse- cale. Le montage des moteurs est prévu pour janvier, et celui
ments est immense et la navigation ne doit plus se limiter à du système du gouvernail pour février, ainsi nous serons prêts
se considérer comme simple moyen de transpor t. Elle est à débuter à temps la saison 2005 avec notre bateau «MS Île
contrainte de s’affirmer dans le domaine des loisirs afin d’être de Saint Pierre».
reconnue comme alternative valable dans ce secteur. À par t ce projet d’envergure, il a fallu accomplir des
«Chaque course sur nos bateaux – un événement!» voici travaux de maintien de moindre impor tance sur les bateaux
la devise de la SNLB. C’est ainsi que l’on a créé trois lignes MS Ville de Bienne et MS Ville de Soleure; il s’agissait là
de produits visant – entre autre – à augmenter l’appor t des de travaux effectués sous l’eau. De tels travaux se font tous
clients: Bateau et Gastro, Bateau et Events, Bateau et Spor t. les cinq ans, car au cours de cette période, des algues
Le moyen de communication «www» est devenu un s’accumulent sur la coque, provoquant une augmentation du
instrument indispensable, et ceci tout par ticulièrement dans frottement, voire de la résistance de l’eau. À par t cela,
l’industrie des loisirs. Pour le début de la saison 2004, la l’OFT contrôlera la coque de ces deux bateaux. Ces contrôles
SNLB présenta sa nouvelle website, mise à jour «maison», ce officiels sont effectués tous les six ans et contribuent à la
qui équivaut à un énorme gain de flexibilité et d’efficacité. Lors sécurité des bateaux de ligne.
de la réalisation de la nouvelle homepage, toute la présenta- Grâce à un entretien régulier et intense de la flotte
tion de la SNLB fut soumise à un lifting, et cette tendance va de la SNLB, et grâce à ses pilotes expérimentés, toutes
se poursuivre pas à pas pendant les années à venir. les courses régulières – à l’exception de trois – ont pu être
Après l’application d’une nouvelle couche de peinture accomplies ponctuellement et sans accident.
à notre bateau MS Siesta en 2003, ce sera le tour de notre S’appuyant sur les résultats de l’année écoulée et
«navire amiral» MS Île de Saint Pierre d’être techniquement consciente des mesures prévues ainsi que de la qualité et
mis à jour au cours de l’hiver 04/05, afin de répondre aux de la motivation du personnel, la direction est persuadée que
exigences actuelles: De nouveaux moteurs, d’une puissance l’année 2005 – comme les années à venir – sera prospère.
de 298 kW, et un nouveau système du gouvernail vont dès
maintenant améliorer à tous points de vue la qualité de la Beat Rüfli, Geschäftsführer BSG
conduite du bateau. En outre, le remplacement de l’ancien
13Tätigkeitsbericht
ARBEITEN UND BESCHLÜSSE
LEITENDER AUSSCHUSS UND VORSTAND VBS
Sitzungen Leitender Ausschuss (LA): 8 2.12.04
• Genehmigung Budget 2005
10.3.04 • Projektkredtit VBS-Parzelle Funtelen Fr. 100 000.–
• Bereinigung Jahresrechnung Landschaftswerk und Verein • Jahresbericht 2004
• Jahresbericht 2003 • Rückblick und Ausblick Projekt VBS-Jeunesse
• Kredit für neuen VBS-Prospekt
2.2.05
14.4.04 • Konzept PR 2005
• Vorbereitung GV 2004 • Organisation Retraite Leitender Ausschuss 2005
• Beitrag von Fr. 5 000.– an Pflegearbeiten Aarbergerhus • Kreditantrag zH GV Projekt Funtelen VBS-Parzelle
• Diverse Nachfolgeregelungen vereinsintern • Diverse Bau- und Beitragsgesuche
• Bereinigung Finanzen
Sitzungen Vorstand: 5
9.6.04
• Rückblick GV 2004 Museum Schwab 17.3.04 (Gasthof Brücke Hagneck)
• Beitrag von Fr. 2 000.– an Ausstellungstafeln im Von-Rütte-Gut • Führung neue Hagneckbrücke
• Unterschriftenregelung Landschaftswerk • Verabschiedung Jahresrechnungen VBS und
Landschaftswerk
29.7.04 • Vorschlag Nachfolge Kassier: Marc Meichtr y
• Bereinigung Honorar forderungen Landschaftswerk • Kredit für neuen VBS-Prospekt
• Zwischenabschluss
• Entwicklung der Finanzen und Anlagepolitik des VBS 24.6.04 (Haus des Bielerseeweins Twann)
• Rückblick GV 2004
19.8.04 • Diverse Einsprachen und Baugesuche
• Zwischenbericht Landschaftswerk • Situation Stiftung Von-Rütte-Gut, 1000. VBS-Mitglied
• Parzellenpolitik VBS • Landschaftswerk Bielersee (Strategie, Prioritäten)
• Kauf Parzelle Zigerli in Schernelz
26.8.04 (Hôtel de Ville Le Landeron)
14.10.04 • Landschaftswerk Bielersee
• Zukunft Parzelle Acheren Lüscherz (Zwischenbericht, Unterschriftenregelung)
• Kauf Parzellen Zigerli Insel • Stellungnahme Lotteriefonds (Wiederkehrender Beiträge)
• Beitrag von Fr. 3 000.– an Architektur führer der Stadt Biel • Parzellenpolitik
• Budget Landschaftswerk 2005 (Verkauf Parzelle Mörigen, Kauf Parzelle Zigerli Ligerz)
• Diverse Baugesuche
20.10.04 (Aarbergerhus Ligerz)
• Begehung Parzelle Zigerli
• Unterhaltskosten Parzelle Zigerli Ligerz,
Kauf Parzellen Zigerli Insel
• Budget Landschaftswerk Bielersee 2005
• Verabschiedung Vorstandsmitglieder
18.1.05 (MS Chasseral, Ländte Biel)
• Bereinigung Budget VBS 2005
• Kostendach Projekt VBS-Parzelle Funtelen Tüscherz
von Fr. 80 000.– z.H. GV
• Informationen vom Landschaftswerk und Aufsichtsrat
• Referat Beat Rüefli, Geschäftsleiter BSG
www.vereinbielerseeschutz.ch
Gitziessen mit Landschaftswerk im Schützenhaus Pieterlen. Besuchen Sie unsere Homepage!Rapport d’activité
TRAVAUX ET DÉCISIONS
DU COMITÉ DIRECTEUR ET DU COMITÉ DE LA SPR
Séances du comité directeur (CD): 8 Séances du comité: 5
10.3.04 17.3.04 (Restaurant Du Pont, Hagneck)
• Mise à jour des comptes annuels • Visite guidée du nouveau pont de Hagneck
Programme Paysage et société • Acceptation des comptes annuels SPR et Programme Paysage
• Rappor t annuel 2003 • Proposition succession caissier: Marc Meichtr y
• Crédit pour le nouveau prospectus SPR • Crédit pour un nouveau prospectus SPR
14.4.04 24.6.04 (Maison du Vin du lac de Bienne, Douanne)
• Préparation AG 2004 • Rétrospective AG 2004
• Contribution de fr. 5 000.– aux travaux d’aménagement • Diverses oppositions et demandes de construction
Maison d’Aarberg • Situation fondation Maison Von-Rütte, 1000e membre SPR
• Divers règlements de succession, internes à la société • Programme Paysage lac de Bienne (stratégie, priorités)
• Mise à jour des finances
26.8.04 (Hôtel de Ville Le Landeron)
9.6.04 • Programme Paysage lac de Bienne
• Rétrospective AG 2004 Musée Schwab (rappor t intermédiaire, règlement des signatures)
• Contribution de fr. 2 000.– à des panneaux d’exposition • Prise de position fonds de loterie (contributions répétées)
à la Maison Von-Rütte • Politique des parcelles
• Règlement des signatures Programme Paysage (vente parcelle Mörigen, achat parcelle Zigerli Gléresse)
29.7.04 20.10.04 (Maison d’Aarberg Gléresse)
• Mise à jour de demandes d’honoraire Programme Paysage • Visite parcelle Zigerli
• Clôture intermédiaire • Frais d’entretien parcelle Zigerli Gléresse,
• Évolution des finances et politique d’investissement achat parcelles Zigerli Île
de la SPR • Budget Programme Paysage lac de Bienne 2005
• Remerciement membres du comité
19.8.04
• Rappor t intermédiaire Programme Paysage 18.1.05 (MS Chasseral, débarcadère de Bienne)
• Politique des parcelles SPR • Discussion du budget SPR 2005
• Achat parcelle Zigerli à Cerniaux • Crédit pour le projet parcelle SPR Funtelen de Fr. 80 000.–
à l’att. de l’AG
14.10.04 • Informations sur le programme paysage lac de Bienne
• Projets concernant parcelle Acheren Locraz • Exposé Beat Rüefli, directeur SNLB
• Achat parcelles Zigerli Île
Photos: Peter Meier-Apolloni
• Contribution de fr. 3 000.– au Guide d’Architecture
Biel-Bienne
• Budget Programme Paysage 2005
• Diverses demandes de construction
2.12.04
• Acceptation budget 2005
• Crédit projet parcelle SPR Funtelen fr. 100 000.–
• Rappor t annuel 2004
• Rétrospective et coup d’œil sur l’avenir projet
SPR-Jeunesse
2.2.05
• Concept publicité 2005
• Organisation d’une retraite du comité directeur
• Proposition d’un crédit pour le projet parcelle
SPR Funtelen à l’att. de l’AG
• Demande de constructions et demandes de crédits
diverses Der Vorstand besichtigt die Hagneckbrücke.Sie können auch lesen
