DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.

 
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Fachzeitschrift | Revue spécialisée | Rivista professionale 5 | 20

                        BodenSchweiz
                        SolSuisse
                        PavimentiSvizzeri
                         Perfekt verlegt, perfekt gepflegt.

                        DIE KOMPLETTLÖSUNG
                        FÜR PARKETT.

www.uzin-utz.com/marken

UZIN. UND DER BODEN GEHÖRT DIR.
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Jetzt d
                                                  ie neue
                                         Online
                                                -Funkt
                                         «Mein         ion
                                                 R
                                        im Rau aum»
                                               mplane
                                           nutzen       r
                                                    !

Für Organisatoren

        Finden Sie den Boden,
        der zu Ihren Kunden passt.
        Individuelle Bodenbeläge für individuelle Bedürfnisse
        Erkunden Sie unser vielfältiges Sortiment in einem unserer
        Showrooms oder online mit dem virtuellen Raumplaner unter:

        www.belcolor.ch
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Impressum                                                                                                                        Inhalt | Contenu

Verleger / Editeur
BodenSchweiz
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
www.bodenschweiz.ch
info@bodenschweiz.ch

Verlag und Redaktion
                                        15	
                                           Die über­betrieblichen Kurse
Edition et Rédaction
                                           sollen lehrreich sein, Spass machen
Daniel Heusser
BodenSchweiz
                                           und den Berufsstolz erhöhen
Oberentfelden

Inserateverwaltung
Gestion des annonces                                                                                                        6	
                                                                                                                              EuroSkills 2021: Treten
stART GmbH                                                                                                                    Sie jetzt der Fangruppe
Gotthardstrasse 8                                                                                                             Christoph Galli bei!
8800 Thalwil
T 044 772 84 00                                                                                                             8	EuroSkills 2021: Rejoignez
inserate@start-gmbh.ch
                                                                                                                               maintenant le groupe de fans
                                                                                                                               de Christoph Galli
Inserateschluss
                                                                                                                            9	EuroSkills 2021: Entrate
Clôture rédactionnelle
                                                                                                                               a far parte del gruppo di fan
6–20: 16. 11. 2020
                                                                                                                               di Christoph Galli

Erscheinungsweise                                                                                                           10   Unterricht in Corona-Zeiten
Parution                                                                                                                         Cours au temps de Corona
sechsmal jährlich                                                                                                                Lezione ai tempi del corona­virus
six fois par an

                                                                                                                            15    ie über­betrieblichen
                                                                                                                                 D
Druck                                   6	EuroSkills 2021: Treten Sie jetzt der Fangruppe Christoph Galli bei!                  Kurse sollen lehrreich sein,
Impression                                    uroSkills 2021: Rejoignez maintenant le groupe de fans de Christoph Galli
                                             E                                                                                   Spass machen und den
Werner Druck & Medien AG                     EuroSkills 2021: Entrate a far parte del gruppo di fan di Christoph Galli           Berufsstolz erhöhen
Leimgrubenweg 9
4001 Basel
                                                                                                                            17 eue Ins­truk­tions­­hilfe
                                                                                                                              N
                                                                                                                              für Boden­leger
                                                                                                                            	Aide à l’instruction
                                                                                                                              pour poseurs de sols
                                                                                                                            	Nuovo vademecum
                                                                                                                              per piastrellisti

                                                                                                                            18   Platten- und Fliesenoptik
                                                                                    22	
                                                                                        Mapei Suisse SA
                                                                                                                                 Tuiles- et dalles optiques
                                                                                    24	
                                                                                        Cabana AG                               Estetica per lastre e piastrelle
                                                                                    26	
                                                                                        Floortrade AG
                                                                                                                            20    revet fédéral de chef poseur
                                                                                                                                 B
                                                                                                                                 de revêtements de sols
Offizielles Verbandsorgan
Organe officiel
                                                                                                                            22    apei Suisse SA:
                                                                                                                                 M
BodenSchweiz
SolSuisse
                                                                                                                                 Die neue Planitex®-Linie
                                                                                                                                 Mapei Suisse SA:
                                                                                                                                  La nouvelle ligne Planitex®
Abonnement
Inland / Suisse CHF 39.–
                                                                                                                            24    abana AG: Showroom Herisau
                                                                                                                                 C
Ausland auf Anfrage.
Autres pays sur demande.                                                                                                         Cabana SA: Salle d’exposition
Abobestellungen unter:
Pour commandes:                                                                                                             26    loortrade AG: CERAtouch-
                                                                                                                                 F
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
                                                                                                                                 Einführung Schweiz
info@bodenschweiz.ch                                                                                                             Floortrade SA: CERAtouch
                                                                                                                                  Introduction Suisse
Copyright
                                                                                                                            29   Domotex verschiebt Messetermin
Für unverlangt eingesandte
Manus­kripte übernimmt der                                                                                                       Domotex reporte la date du salon
Verlag keine Verant­wortung                                                                                                      Domotex sposta le date della fiera
und es besteht kein Rechts­
anspruch auf eine Publizierung.
Nachdruck nur mit schriftlicher                                                                                             30	Lieferantenverzeichnis
Genehmigung des Verlages
gestattet.
                                                                                                                            	Liste de fournisseurs
                                                                                                                            	Elenco fornitori
Pour des manuscrits envoyés
non-demandés l’éditeur ne
prend pas de responsabilité et                                                                                              35	Aus Industrie und Handel
il n’existe aucun droit d’une     10 Ins­truk­tions­­hilfe für Boden­leger             Unterricht in Corona-Zeiten
                                                                                    10	                                        Actualité de l’industrie
publication. Une ré­impression
soumise à l’autorisation écrite
                                        ide à l’instruction pour poseurs de sols
                                       A                                                 ours au temps de Corona
                                                                                        C                                       et du commerce
de l’éditeur.                          Nuovo vademecum per piastrellisti                Lezione ai tempi del corona­virus       Dall’industria e dal commercio
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
forbOnline
                                                 B2B-Webshop
                                                 Die digitale Lösung für alles rund um die
                                                 Waren- und Musterbestellung sowie
                                                 die Rechnungs- und Auftragsverwaltung
                                                 heisst forbOnline und passt bequem
                                                 in die Hosentasche.

SCHNELL & EINFACH
Finden Sie jederzeit schnell und einfach mit
                                                 Jetzt
wenigen Klicks die gewünschten Produkte,
ganz unabhängig von unseren Servicezeiten.       anmelden!
                                                 Entdecken Sie unseren
AKTUELL & INFORMATIV                             neuen Webshop.
Werfen Sie einen Blick in unsere derzeitigen     Bei Fragen kontaktieren Sie uns
Lagerbestände und bleiben Sie rund um Ihre       oder besuchen Sie unsere Webseite.
Bestellungen immer topaktuell informiert.        Wir freuen uns auf Sie!

                                                 www.forbo-flooring.ch/de-ch/forbonline
INDIVIDUELL & PERSÖNLICH
Organisieren und verwalten Sie selbstständig
Ihr persönliches Kundenkonto, ganz individuell
nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen.
                                                    forbOnline
                                                   B2B-Webshop
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Editorial

 Deutsch                                        Français                                         Italiano

Alle Projekte                                   Tous les projets                                 Riavvio di
wieder angelaufen                               ont redémarré                                    tutti i progetti

N    achdem kurzzeitig im Frühling 2020
sämtliche Projekte aufgrund des Corona-
                                                A    près que tous les projets aient dû être
                                                suspendus pendant une courte période au
                                                                                                 A    primavera 2020 tutti i progetti sono
                                                                                                 stati sospesi per breve tempo a causa
virus’ sistiert werden mussten, kann ich        printemps 2020 en raison du virus Corona,        della pandemia di coronavirus e ora posso
hier mit Freude vermelden, dass sämtliche       je suis heureux d’annoncer que tous les          annunciare con gioia che sono stati tutti
Projekte wieder angelaufen sind und im          projets ont été redémarrés et se déroulent       riavviati e procedono a ritmo regolare.
normalen Turnus laufen.                         dans un cycle normal.
                                                                                                 È stato elaborato il questionario della
Der mittlerweile dritte Fragenkatalog des       Le troisième questionnaire du Secrétariat        Segre­teria di Stato dell’economia (SECO),
Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO)        d’Etat à l’économie (SECO) concernant notre      ormai giunto alla terza edizione, relativo
betreffend unseres Antrags für einen            demande de convention collective de travail      alla nostra richiesta di un contratto collet­
allgemeinverbindlich erklärten Gesamt-          généralement contraignante est maintenant        tivo di lavoro dichiarato d’obbligatorietà
arbeitsvertrag konnte bearbeitet werden.        traitée. Cependant, le risque existe désor­      generale. Sussiste tuttavia il rischio di
Allerdings besteht nun die Gefahr, dass wir     mais que nous devions apporter des modi­         dover apportare modifiche sostanziali al
substanzielle Änderungen im GAV-Regle-          fications substantielles au règlement de la      regolamento CCL, quindi questa questio­
ment vornehmen müssen und somit käme            CCT, ce qui signifierait que cette question      ne tornerebbe di nuovo all’Assemblea
dieses Geschäft nochmals vor die General-       devrait être à nouveau soumise à l’Assem­        generale. Successivamente la procedura
versammlung. Danach kann aber rasch die         blée générale. Après cela, par contre, le        di consultazione può comunque essere
Vernehmlassung gestartet werden, wo wir         processus de consultation peut être lancé        avviata rapidamente, ma dovremo tener
noch mit der einen oder anderen Ein­sprache     rapidement, où l’on peut encore s’attendre       conto anche di una o più opposizioni. Se
rechnen müssen. Kommt eine rasche Eini-         à une ou autre objection. Si un accord est       si arriva rapidamente a un’intesa, non
gung zustande, steht einer Inkraftsetzung       conclu rapidement, rien n’empêche son            vi sarà più alcun ostacolo all’entrata in
nichts mehr im Wege, andernfalls …              entrée en vigueur, sinon …                       vigore, altrimenti …
Auch das Projekt des allgemeinverbindlich       Le projet du Fonds pour la formation             Anche il progetto dei fondi per la forma­
erklärten Berufsbildungsfonds hat wieder        professionnelle, qui a été déclaré générale­     zione professionale dichiarati di obbliga­
an Fahrt aufgenommen und alle vom zu-           ment contraignant, a également repris de         torietà generale è ripartito e tutta la docu­
ständigen Staatssekretariat geforderten         la vitesse et tous les documents exigés par      mentazione richiesta dalla Segreteria di
Unterlagen wurden eingereicht. Auch hat         le Secrétariat d’État responsable ont été        Stato competente è stata presentata. Si è
ein persönliches Treffen stattgefunden.         soumis. Une rencontre personnelle a égale­       tenuta anche una riunione in presenza. In
Dabei hat sich herauskristallisiert, dass       ment eu lieu. Il est ressorti de cette réunion   tale occasione si è desunto che non si pre­
wohl bei der Vernehmlassung mit keinen          qu’aucune objection n’est à prévoir pendant      vedono opposizioni durante la procedura
Einsprachen zu rechnen ist. Eine Inkraft­       le processus de consultation. Il semble          di consultazione. L’entrata in vigore entro
setzung im Laufe des Jahres 2021 scheint        réaliste que la mise en œuvre se fasse dans      il 2021 sembra una proiezione realistica.
hier realistisch zu sein.                       le courant de l’année 2021.
                                                                                                 Il progetto con l’ampliamento dei corsi
Das Projekt mit der Erweiterung der über-       Le projet d’élargissement des cours inte­        interaziendali per la formazione di base
betrieblichen Kurse in der Grundbildung         rentreprises dans l’enseignement de base         è una questione spinosa. Tutti sarebbero
ist eine harzige Angelegenheit. Alle wären      est un sujet résineux. Tout le monde serait      ben disposti ma occorrono i finanziamen­
bereit, doch es geht, wie meistens im Leben,    prêt, mais, comme c’est généralement le cas      ti, come accade quasi sempre. L’attuazio­
noch um die Finanzierung. Aber eine Um-         dans la vie, il s’agit toujours du finance­      ne per l’anno scolastico da agosto 2021
setzung auf das Schuljahr August 2021 hin       ment. Or, une mise en œuvre pour l’année         sembra tuttavia possibile.
scheint möglich.                                scolaire août 2021 semble possible.
                                                                                                 I corsi sulla sicurezza sul lavoro sono
Die Arbeitssicherheitskurse konnten nach        Les cours sur la sécurité au travail seront      stati riavviati dopo l’estate. Questi corsi di
dem Sommer gestartet werden. Trotz              lancés après l’été. Malgré les restrictions      aggiornamento si sono svolti senza alcun
der Einschränkungen durch die Corona-­          imposées par les mesures liées au virus          problema, malgrado le limitazioni imposte
bedingten Massnahmen können diese Fort-         Corona, ces formations peuvent être orga­        dalle misure anti-coronavirus.
bildungskurse problemlos durchgeführt           nisées sans problème.
                                                                                                 Potrei continuare a raccontare piace­
werden.
                                                Je pourrais continuer à faire des rap­           volmente, ma l’aspetto più importante
Ich könnte munter weiter berichten, doch        ports, mais le plus important, ce sont les       sono i numerosi segnali molto positivi che
das Allerwichtigste sind die zahlreichen        nombreux signaux très positifs que nous          ci arrivano continuamente dai membri.
sehr positiven Signale, welche uns immer        recevons des membres, encore et toujours.        Si parla sempre di lavoro a tempo pieno,
wieder von den Mitgliedern erreichen. Da        On parle toujours de plein emploi, d’une         anno da record, libri delle commesse già
ist stets von Vollbeschäftigung die Rede, von   année record, de carnets de commandes            pieni da mesi ecc. Così deve essere e vi au­
einem Rekordjahr, von auf Monaten hin gut       bien remplis pendant des mois, etc. C’est        guro tante commesse meravigliose anche
gefüllten Auftragsbüchern usw … So soll es      ainsi que cela devrait être, et je vous sou­     per lo sprint finale dell’anno!
sein, und ich wünsche Ihnen auch für den        haite que des commandes formidables
                                                                                                 Daniel Heusser
Jahresendspurt nur tolle Aufträge.              pour le reste de l’année.
                                                                                                 Direttore generale PavimentiSvizzeri
Daniel Heuser                                   Daniel Heuser
Geschäftsführer BodenSchweiz                    Directeur SolSuisse

BodenSchweiz 5 | 20                                                                                                                               5
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Aufruf

    Treten Sie jetzt
    der Fangruppe
    Christoph Galli
    EuroSkills bei!

    Bekanntlich wird Christoph Galli      Reisen Sie mit Christoph Galli nach Graz,
                                                                                       Interview mit Ivan
    an der Berufs-Europameister-          unterstützen Sie ihn während der Meister-
    schaft EuroSkills, welche vom         schaft, erleben Sie hautnah topmotivierte    Fankhauser, dem
    6.–10. Januar 2021 im österreichi-
                                          junge Berufsleute und erleben Sie das        Schweizer-Experten
                                          ein­malige «Feeling» einer Meisterschaft.
    schen Graz stattfindet, teilnehmen.                                                anlässlich der
    Die Vorbereiten laufen bereits seit   Berufsbildung Boden & Parkett lädt alle      EuroSkills 2020
    längerem auf Hochtouren. Doch,        Mitglieder BodenSchweiz und ISP für ein
    es fehlt noch an einer Fangruppe.     verlängertes Wochenende nach Graz ein.
                                          Je grösser die Schweizer-Fangruppe ist,      Warum engagieren Sie sich an
                                          desto stärker die Unterstützung für Chris-   den EuroSkills als Experte? Ich
                                          toph Galli. Alle Personen in der Fangruppe   fühle mich geehrt, unseren Beruf
                                          können auch an der Siegerehrung teilneh-     als Experte im Schweizer Team zu
                                          men und miterleben, wie hoffentlich Chris-   vertreten. Es ist mir zudem wichtig,
                                                   toph Galli aufs Podest steigt.      auch etwas zurückzugeben, was
                                                                                       ich selber auf meinem Berufsweg
                                                                                       bekommen habe. Ich möchte meine
                                                                                       Leidenschaft für den Beruf Boden-
                                                                                       Parkettleger einfliessen lassen und
                                                                                       mein Wissen und meine Erfahrung
                                                                                       dem jungen Wettkämpfer mitgeben.

                                                                                       Wer hat eigentlich bestimmt, dass
                                                                                       gerade Sie als Experte zum Ein­
                                                                                       satz kommen? Der Vorstand von
                                                                                       BodenSchweiz hat mich schon 2016
                                                                                       als Nachfolger von Max Werder
                                                                                       vorgeschlagen. Die Berufsbildungs-
                                                                                       kommission hat dann diese Nomi-
                                                                                       nation bestätigt. Dabei kamen nicht
                                                                                       nur meine fachlichen Kompetenzen
                                                                                       zum tragen, sondern auch meine
                                                                                       guten Englischkenntnisse, denn an
                                                                                       den Euro­Skills wird nur Englisch
                                                                                       geprochen.

                                                                                       Sie dürfen den eigenen Kandidaten
                                                                                       nicht bewerten. Trotzdem hier
                                                                                       die Frage, wie schätzen Sie seine
                                                                                       Chancen ein? Es ist richtig, dass

6                                                                                                              SolSuisse 5 | 20
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Jedes Land kann nur mit einem                Wie wichtig sind solche Meister­
                                                                               Wettkämpfer pro Branche                      schaften für Sie persönlich als
                                                                               antreten. Ist der ganze Aufwand              Vorstandsmitglied des Ver­
                                                                               gerechtfertigt für nur eine Person?          bandes BodenSchweiz? Wir
                                                                               Kann man überhaupt mit nur                   beweisen damit, dass trotz der
                                                                               einem Wettkämpfer eine positive              Covid-Pandemie die Bemühun-
                                                                               Stimmung in der Branche erzeu­               gen da sind, aktiv zu bleiben.
                                                                               gen? Natürlich kann man das,                 Durch diese aussergewöhnliche
                                                                               davon bin ich überzeugt. Man muss            Situation mussten alle Verbands-
                                                                               sich nur bewusst sein, dass alle             aktivitäten im öffentlichen Raum
                                                                               Schweizer Wettkämpfer zusammen               eingestellt werden. Durch die
                                                                               die Schweiz wie ein Nationalteam             Teilnahme an den EuroSkills
                                                                               vertreten. Diese Tatsache soll Stolz         zeigen wir, dass wir trotzdem in
                                                                               und Ehre im ganzen Team wecken.              der Lage sind, etwas zu bewegen.
                                                                               Aber klar, der Aufwand ist gross.            Wie bereits erwähnt, erfüllt es
                                                                               Sollten wir aus Graz mit einem               mich mit Ehre und Stolz, hier
                                                                               positiven Ergebnis zurückkommen,             mitzuwirken. Auch sehe ich es
                                                                               bin ich der festen Überzeugung,              als Chance, sich mit anderen
                                                                               dass wir damit innerhalb der gan-            Berufsleuten auf internationaler
                                                                               zen Branche einen gewissen Stolz             Ebene zu messen, um zu sehen,
                                                                               auslösen können. Auch kann dies als          wie wir mit unseren fachlichen
                                                                               nützliches Werkzeug für Marketing­           Fertigkeiten wie auch mit unse-
                                                                               kampagnen in Sachen Nachwuchs-               rer Ausbildung im Vergleich zu
                                                                               förderung genutzt werden.                    anderen Ländern stehen.

die Experten ihre eigenen Kandida-     dadurch für die Wettkämpfer eher
ten nicht bewerten dürfen. Unser       einfacher oder schwieriger? Ich
                                                                                                                                      021
                                                                                                                           . Januar 2
Wettkämpfer, Christoph Galli, ist      denke nicht, dass es von Bedeutung
                                                                                                                 , 7.– 1 1
an der Competition auf sich selbst     ist, ob in Graz nun doppelt soviele                                 mm
                                                                                                 es Progra
gestellt. Seine Chancen, weit nach     Kandidaten am Start sind wie noch                Vorläufig       iduelle A
                                                                                                                  nreise          nde s       elä
vorne zu kommen, schätze ich als       2016 in Göteborg. Egal ob es fünf,                                     div                     ewerbsg
                                                                                                      tag: In             es Wettb
sehr hoch ein. Zum einen haben wir     zehn oder 20 Wettkämpfer sind, die               Donners               e s u c h d                   g eländes,
                                                                                             it a g :
                                                                                                            B
                                                                                                                            s W e tt bewerbs Christoph Galli
in der Schweiz, im Gegensatz zu        um eine Medaille kämpfen, einfach                F re                    suc h d   e             en mit
                                                                                                        :	Be dung Abendes s
anderen Ländern, eine sehr gute        ist es nie. Es braucht einfach opti-              Samstag             Einla
Grund- und Weiterbildung. Zum          male Tage, damit die Wettkämpfer                                                    rung
                                                                                                             Siegereh                   ise
Zweiten ist Christoph Galli mensch-    ihre Bestleistungen abrufen kön-                   So  n n ta   g :                    e Heimre
                                                                                                              In dividuell
lich wie fachlich eine überzeugende    nen. Das können wir leider nicht                    Montag:
                                                                                                                                       021
Persönlichkeit. Die Geschichte         beeinflussen. Das Einzige, was wir
                                                                                                                    e , 7– 11 janvier 2
                                                                                                              inair
                                                                                                   me prélim
zeigt uns, dass wir versuchen müs-     tun können und werden, ist eine
sen, die Tradition von bisher drei     optimale Vor­bereitung.                              Program       ée individ
                                                                                                                     uelle
Medaillen weiter zu führen.                                                                                Arriv                       ncours
                                                                                            Jeudi:                         ite du co
                                       An der EuroSkills 2016 gab es eini­                                 V isite du s                  compéti
                                                                                                                                                 tion
                                                                                                                                                       lli
Seit vielen Jahren geht die Gold­      ge Misstöne zu hören hinsichtlich                     Vendred
                                                                                                     i:
                                                                                                              is it e d u site de la ec Christoph Ga
                                                                                                            V                 d în e r a v
                                                                                                      	 itation à
medaille der Bodenleger immer          einer vermuteten unfairen Bewer­                      Samedi:        Inv                            e des pri
                                                                                                                                                     x
entweder an Österreich oder            tung. Was können Sie als Experte                                              m o n ie de remis
                                                                                                                  ré                              l
                                                                                                        e:   Cé                         individue
Italien (Südtirol). Mit welcher        zu einer fairen Bewertung bei­                         Dimanch                       e retour
                                                                                                              Voyage d
Strategie wollen Sie mit unserem       tragen? Diese Misstöne konnte ich                      Lundi:
                                                                                                                                        0211
Kandidaten diese «österreichische      damals sehr gut nachvollziehen.
                                                                                                                        , 7–11 gennaio 2
                                                                                                                isorio
Wand» durchbrechen? Ja, wir            Mittlerweile sehe ich etwas tiefer in
                                                                                                       ma provv
haben uns schon einige Strategien      das ganze Experten­wesen hinein.                         Program      o individ
                                                                                                                       uale        one                    zi
ausgedacht. Eine seriöse und zeit-     Ich musste mehrere Dokumente                                                 Arriv                       competi
                                                                                                 Giovedì:                it a  d e l sito della          ti zione
intensive Vorbereitung ist die Basis   in englischer Sprache studieren                                              Vis                        a c omp e
                                                                                                 Venerdì:                 it a d e  l sito dell hristoph Galli
für den Erfolg. Wir müssen aber        und an drei Tagen einen Test dazu                                             V is               a c on C
auch im Team gut funktionieren. In     absolvieren. Erst danach wird man                          Sabato:	Invito a cen                            zione
                                                                                                                                        d i premia
der Vorbereitung sind die Faktoren     als Experte zugelassen. Zudem gibt                                         :   C erimonia
                                                                                                   Domenic
                                                                                                                a                      dividuale
Fachkompetenz, mentale Stärke,         es ein 90-seitiges Dokument, das                                                Rientro in
                                                                                                   L u n e d ì:
Vertrauen, aber auch Spassen           sich «ethische Regeln» nennt.
zusammen haben, der Schlüssel          Wenn sich alle Experten dar-
zum Erfolg. Aber genau so wichtig      an halten, wird es bestimmt
ist der Glauben, Grosses zu schaf-     ein fairer Wettkampf wer-
fen.                                   den. Allerdings kenne ich
                                       meine Expertenkollegen aus
Es sind nun mit zwölf Kandida­         den anderen Ländern noch
ten in der Bodenbelagsbranche          nicht. Aber ich gehe offen
doppelt so viele Länder vertreten      und mit dem Glauben an Fair-
wie noch im Jahre 2016. Wird dies      ness nach Graz.

BodenSchweiz 5 | 20                                                                                                                                                 7
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
EuroSkills 2021

                                        Appel

Interview avec M. Ivan
Fankhauser, expert
                                        Rejoignez maintenant le groupe de fans
suisse à l’occasion                     de Christoph Galli pour EuroSkills
d’EuroSkills 2020
                                        Comme on le sait, Christoph             jeunes professionnels très motivés
Pourquoi participez-vous à              Galli participera au champi-            et éprouvez l’unique «Feeling»
EuroSkills en tant qu’expert?           onnat d’Europe profession-              d’un championnat.
Je me sens honoré de représenter        nel EuroSkills, qui se dérou-
notre profession en tant qu’expert      lera du 6 au 10 janvier 2021            Formation professionnelle
au sein de l’équipe suisse. Il est      à Graz, en Autriche. Les pré-           sol & parquet invite tous les
également important pour moi de                                                 membres SolSuisse et ISP pour
                                        paratifs battent leur plein
redonner quelque chose que j’ai                                                 un long week-end à Graz. Plus le
reçu sur mon parcours profes-
                                        depuis un certain temps                 groupe de fans suisses est impor-
sionnel. Je voudrais partager ma        déjà. Cependant un groupe               tant, plus le soutien à Christoph
passion pour le métier de poseur de     de fans manque toujours.                Galli est fort. Tous les membres du
sol-parquet avec le jeune compéti-                                              groupe de fans peuvent également
teur et lui transmettre mes connais-    Voyagez avec Christoph Galli à Graz,    assister à la cérémonie de remise
sances et mon expérience.               soutenez-le pendant le champion-        des prix et voir Christoph Galli mon-
                                        nat, vivez l’expérience directe de      ter sur le podium, espérons-le.
Qui a réellement décidé que vous,
parmi tous, seriez l’expert? Le
comité de SolSuisse m’a déjà propo-
sé comme successeur de Max Wer-
der en 2016. La commission forma-
tion professionnelle sol & parquet a    succès. Mais tout aussi important       Chaque pays ne peut se concurren­       Intervista con Ivan
ensuite confirmé cette nomination.      est la conviction que vous pouvez       cer qu’avec un seul compétiteur         Fankhauser, esperto
Ce ne sont pas seulement mes            accomplir de grandes choses.            par branche. Tout cet effort est-il
compétences techniques qui sont                                                 justifié pour une seule personne?       svizzero in occasione
entrées en jeu, mais aussi ma bonne     Il y a maintenant 12 candidats          Est-il même possible de créer           degli EuroSkills 2020
connaissance de l’anglais, car seul     dans la branche des revêtements         une atmosphère positive dans la
l’anglais est parlé à EuroSkills.       de sol, soit deux fois plus de pays     branche avec un seul compéti­           Perché presta servizio agli
                                        qu’en 2016, cela rend-il les choses     teur? Bien sûr que vous pouvez,         EuroSkills in qualità di esper­
Vous n’êtes pas autorisé à évaluer      plus faciles ou plus difficiles pour    j’en suis convaincu. Il faut juste      to? Sono onorato di rappresenta-
votre propre candidat. Néan­            les compétiteurs? Je ne pense pas       savoir que tous les compétiteurs        re la nostra professione nel team
moins, voici la question: comment       qu’il soit important qu’il y ait deux   suisses représentent ensemble la        svizzero in qualità di esperto.
évaluez-vous ses chances? Il est        fois plus de candidats à Graz qu’à      Suisse comme une équipe nationale.      Inoltre per me è importante anche
vrai que les experts ne sont pas        Göteborg en 2016. Peu importe qu’il     Ce fait devrait inspirer la fierté et   restituire un po’ di ciò che io stes-
autorisés à évaluer leurs propres       y ait cinq, dix ou vingt compétiteurs   l’honneur de toute l’équipe. Mais       so ho ricevuto nel mio percorso
candidats. Notre compétiteur,           qui se disputent une médaille, ce       bien sûr, l’effort est grand. Si nous   professionale. Vorrei infondere la
Christoph Galli, est seul à la compé-   n’est jamais facile. Il faut simple-    revenons de Graz avec un résultat       mia passione per la professione
tition. Je considère que ses chances    ment des jours optimaux pour que        positif, je suis fermement convain-     di posatore di pavimenti-parquet
d’arriver au sommet sont très           les compétiteurs atteignent leurs       cu que nous pouvons susciter une        e trasmettere al giovane concor-
élevées. D’une part, contrairement      meilleures performances. Malheu-        certaine fierté au sein de toute la     rente le mie conoscenze e la mia
à d’autres pays, nous disposons en      reusement, nous ne pouvons pas          branche. Cela peut également être       esperienza.
Suisse d’une très bonne formation       influencer cela. La seule chose que     utilisé comme un outil utile pour les
de base et de continue. Deuxième-       nous pouvons et ferons est de nous      campagnes de marketing en termes        Chi l’ha effettivamente designa­
ment, Christoph Galli est une per-      préparer de manière optimale.           de promotion de la relève.              ta come esperto? Il Comitato
sonnalité convaincante, tant sur le                                                                                     direttivo di PavimentiSvizzeri mi
plan personnel que professionnel.       Lors d’EuroSkills 2016, il y avait      Quelle est l’importance de ces          aveva già proposto nel 2016 come
L’histoire nous montre que nous         des divergences concernant une          championnats pour vous person­          successore di Max Werder. La
devons essayer de poursuivre la         évaluation présumée injuste. En         nellement, en tant que membre           Commissione della formazione
tradition des trois médailles obte-     tant qu’expert, que pouvez-vous         du comité de l’association Sol­         professionale ha confermato la
nues jusqu’à présent.                   contribuer à une évaluation             Suisse? Nous prouvons qu’en dépit       nomina. Non sono state valutate
                                        juste? Je pouvais très bien             de la pandémie de Covid, des efforts    solo le mie competenze tecniche,
Depuis de nombreuses années,            comprendre ces discordances             sont faits pour rester actifs. En       bensì anche la mia buona cono-
la médaille d’or de poseur des          à l’époque. En attendant, je me         raison de cette situation extraor-      scenza dell’inglese, poiché agli
revêtements de sol a toujours           penche un peu plus sur l’ensemble       dinaire, toutes les activités des       EuroSkills si parla esclusivamen-
été attribuée à l’Autriche ou à         du système d’experts. J’ai dû           associations dans l’espace public       te inglese.
l’Italie (Tyrol du Sud). Quelle         étudier plusieurs documents en          ont dû être arrêtées. En participant
stratégie souhaitez-vous utiliser       anglais et passer un test sur trois     à EuroSkills, nous montrons que         Non può valutare il suo candi­
avec notre candidat pour briser         jours. Ce n’est qu’après que vous       nous sommes encore capables de          dato, ciononostante le chiedo se
ce «mur autrichien»? Oui, nous          êtes admis en tant qu’expert. Il        faire la différence. Comme je l’ai      ritiene che abbia buone chan­
avons déjà mis au point quelques        existe également un document de         déjà mentionné, c’est un honneur et     ce. Vero, gli esperti non possono
stratégies. Une préparation             90 pages intitulé «règles éthiques».    une fierté pour moi de participer.      valutare i propri candidati. Il
sérieuse et longue est la base          Si tous les experts s’y tiennent, ce    J’y vois également une occasion         nostro concorrente Christoph
du succès. Nous devons aussi            sera certainement une compétition       de rivaliser avec d’autres profes-      Galli può contare solo su sé stesso
travailler en équipe. En prépara-       équitable. Cependant, je ne connais     sionnels au niveau international        durante la competizione. Ritengo
tion, les facteurs de compétence        pas encore mes collègues experts        pour voir comment nous nous com-        che abbia ottime probabilità di
technique, de force mentale, de         des autres pays. Mais je vais à Graz    parons aux autres pays, tant en         arrivare molto in alto. A differen-
confiance, mais aussi d’avoir du        dans un esprit ouvert et avec la        termes de compétences techniques        za degli altri Paesi, in Svizzera
plaisir ensemble sont la clé du         conviction de l’équité.                 que de formation.                       abbiamo una formazione di base

    8                                                                                                                                             SolSuisse 5 | 20
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Invito

Entrate a far parte del gruppo di                                                            Anmeldetalon
                                                                                             Inscription
fan di Christoph Galli a EuroSkills                                                           Registrazione
                                                                                               Ja, ich/wir schliessen uns der Fangruppe an.
Come sapete Christoph                 sionisti altamente motivati e speri-
                                                                                                Oui, je / nous rejoignons le groupe de fans.
Galli parteciperà ai                  mentate la sensazione unica di un
                                                                                                Sì, io / noi vorrei/vorremmo far parte del gruppo di fan.
campionati europei                    campionato.
dei mestieri EuroSkills                                                                          Name
che si terranno dal 6 al              La Formazione professionale pavi-
                                                                                                 Nom
10 gennaio 2021 a Graz,               menti e parchetto invita tutti i
                                                                                                  Cognome
                                      membri di PavimentiSvizzeri e ISP a
in Austria. I preparativi
                                      un fine settimana prolungato a Graz.
sono già a pieno regime da            Più numeroso sarà il gruppo di fan
                                                                                                   Vorname
lungo tempo, ma manca                 svizzeri, maggiore sarà il supporto a
                                                                                                   Prénom
ancora un gruppo di fan.              Christoph Galli. Tutte le persone del
                                                                                                    Nome
                                      gruppo di fan potranno anche parte-
                                                                                                     Firma
Venite a Graz con Christoph Galli,    cipare e assistere alla cerimonia di
                                                                                                     Société
sostenetelo durante il campionato,    premiazione, auspicando di vedere
                                                                                                      Ditta
conoscete dal vivo giovani profes-    Christoph Galli salire sul podio.
                                                                                                       E-Mail
                                                                                                       E-mail
                                                                                                        E-mail

e un perfezionamento ottimi, inol-    a una presunta valutazione                                          Bitte bis spätestens Mitte November 2020 einsenden
tre Christoph Galli è una persona     sleale. In qualità di esperto, in                                   oder mailen an berufsbildung@bodenschweiz.ch
che convince sia sul piano umano      che modo può contribuire a una                                       Nach Eintreffen der Anmeldung werden Sie persönlich
che professionale. La storia ci       valutazione corretta? All’epoca                                      kontaktiert.
insegna che dobbiamo cercare di       ho compreso molto bene il disac-
portare avanti la tradizione delle    cordo, da allora guardo un po’ più                                    Veuillez envoyer votre courrier au plus tard à la
tre medaglie già conquistate.         in profondità nella cerchia degli                                     mi-novembre 2020 ou par courriel à:berufsbildung@
                                      esperti. Ho dovuto studiare diver-                                     bodenschweiz.ch. Vous serez contacté personnellement
Da molti anni la medaglia d’oro       si documenti in inglese e superare                                     après réception de votre inscription.
dei piastrellisti va all’Austria o    un test di tre giornate. Solo al
all’Italia (Alto Adige). Con quale    termine di questo iter si viene                                          Si prega di inviare entro e non oltre la metà
strategia intende fare breccia nel    abilitati come esperti. Inoltre                                          di novembre 2020 o di inviare un’ e-mail a
«muro austriaco» con il nostro        esiste un documento di 90 pagine                                          berufsbildung@bodenschweiz.ch
candidato? Abbiamo già elabora-       che reca il titolo «Regole etiche».                                       Verrete contattati personalmente una volta
to alcune strategie. Una prepara-     Se tutti gli esperti si atterranno                                         ricevuta l’iscrizione.
zione seria e prolungata è la base    a tali regole, vi sarà sicuramente
per il successo, ma dobbiamo fun-     una competizione leale. In ogni                                              BodenSchweiz
zionare bene anche in team. Nella     caso non conosco i miei colleghi                                             Berufsbildung Boden & Parkett
preparazione la chiave del suc-       esperti degli altri Paesi, ma vado                                            Industriestrasse 23
cesso dipende da diversi fattori,     a Graz con atteggiamento aperto         Come membro                           5036 Oberentfelden
quali competenza tecnica, forza       e la convinzione che regnerà la         della direzione
mentale, fiducia, ma anche star       correttezza.                            dell’associazione
bene insieme. Altrettanto impor-                                              PavimentiSvizzeri,
tante è comunque essere convinti      Ogni Paese può partecipare              quanto sono impor­
di fare cose grandiose.               con un solo concorrente per             tanti per lei questi
                                      ciascun settore. Tutto questo           campionati? In questo
Nel settore dei pavimenti vi sono     lavoro è giustificato per una           modo dimostriamo che,
ora 12 candidati, rappresentanti      sola persona? Con un solo               malgrado la pandemia
di 12 Paesi, il doppio dei candida­   concorrente si può veramente            di COVID, ci impegniamo
ti del 2016. Per i concorrenti sarà   creare un’atmosfera positiva            per rimanere attivi. A
più semplice o più difficile? Non     nel settore? Ovviamente si può,         causa di questa situazio-
penso che sia rilevante che a         ne sono convinto. Bisogna solo          ne eccezionale, tutte le
Graz vi sia il doppio dei candidati   essere consapevoli che, insieme,        attività pubbliche dell’as-
rispetto al 2016 a Göteborg. Che      tutti i concorrenti svizzeri rap-       sociazione sono state sospe-
i concorrenti in lotta per una        presentano la Svizzera come una         se. Con la partecipazione a
medaglia siano cinque, dieci o        squadra nazionale. Questo fatto         EuroSkills dimostriamo che
venti, la competizione non è mai      deve suscitare orgoglio e onore         siamo comunque in grado
semplice. Occorrono solo giornate     in tutto il team. Ma è chiaro che       di muovere qualcosa. Come
ottimali affinché i concorrenti       il lavoro è tanto. Se torneremo da      ho già detto, poter collabo-
possano fornire le loro prestazio-    Graz con un risultato positivo,         rare mi riempie di onore e
ni migliori. Su questo purtroppo      sono fermamente convinto che            orgoglio, inoltre la vedo come
non possiamo influire. L’unica        potremo destare un certo orgo-          un’opportunità di misurarsi a
cosa che possiamo fare, e faremo,     glio in tutto il settore. Questo        livello internazionale con altri
è una preparazione ottimale.          aspetto può essere utilizzato           professionisti e mettere le nostre
                                      anche come strumento utile nelle        abilità tecniche e la nostra for-
Agli EuroSkills 2016 vi è stato       campagne di marketing per la            mazione a confronto con quelle
un po’ di disaccordo in merito        formazione delle nuove leve.            degli altri Paesi.

BodenSchweiz 5 | 20
DIE KOMPLETTLÖSUNG FÜR PARKETT - BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI PERFEKT VERLEGT, PERFEKT GEPFLEGT.
Aktuell

Ja, das ist möglich                                                                           Oui, c’est possible

Unterricht in Corona-Zeiten                                                                  Cours au temps de Corona
Die am 13. März 2020 vom Bundesrat verordnete Schliessung                                    La fermeture de tous les établissements d’enseignement ordonnée
aller Bildungsinstitutionen hat auch Berufsbildung                                           par le Conseil fédéral le 13 mars 2020 a également frappé dure-
Boden & Parkett hart getroffen. Mit der sofortigen Schliessung                               ment la formation professionnelle sol & parquet. Avec la fermeture
mussten die beiden Lehrgänge Bodenbelagsberater und                                          immédiate, les deux formations pour conseiller en revêtements de
Chefbodenleger sowie sämtliche überbetrieblichen Kurse (üK)                                  sol et chef poseur de sol ainsi que toutes les formations CIE pour
für Lernende sistiert werden. Erst ab 8. Juni 2020 konnten die                               les apprentis ont dû être suspendues. Ce n’est qu’à partir du 8 juin
Bildungs­aktivitäten wieder langsam hochgefahren werden.                                     2020 que les activités de formation ont pu reprendre lentement.

Was passiert, wenn die Kursleitung            damals auf unbestimmte Zeit.                   Que se passe-t-il si le responsable    ont été fermées à clé, et ce pour
mitten in eine Schulklasse fällt              Keiner wusste, wie es weitergeht.              du cours tombe au milieu d’une         une durée indéterminée. Personne
mit der ultimativen Aufforderung,             Bei den Lernenden gestaltete sich              classe d’école avec la demande         ne savait comment cela allait conti-
sofort das Schulzimmer zu verlas-             dies genau gleich. Die Lernenden               ultime de quitter la classe immé-      nuer. C’était la même chose pour les
sen. Am besagten Freitag, 13. März            wurden bei Kursende nach Hause                 diatement? Le vendredi 13 mars         apprentis. Ces derniers ont été ren-
2020 war eine Bodenbelags­                    entsandt und alle Lehrbetriebe                 2020, une classe de 18 personnes,      voyés chez eux à la fin du cours et
beraterklasse mit 18 Personen                 sofort per Mail und schriftlich per            conseillers en revêtements de sol,     toutes les entreprises de formation
in ihrem dritten Kurstag. Und die             Post informiert.                               en était à sa troisième journée de     ont été immédiatement informées
Teilnehmenden reagierten erstaun-                                                            cours. Et les participants ont réagi   par e-mail et par courrier postal.
lich ruhig und gelassen, aber auch            Am darauffolgenden Montag,                     avec un calme et une sérénité sur-
verständnisvoll. Der Dozent be­ende­          16. März 2020 verordnete der                   prenants, mais aussi avec compré-      Le lundi suivant, le 16 mars 2020,
te den Unterricht ordentlich, dann            Bundesrat weitere einschneidende               hension. Le formateur a terminé le     le Conseil fédéral a ordonné d’autres
wurden die Räume zugesperrt,                  Massnahmen wie die Schliessung                 cours correctement, puis les salles    mesures de grande envergure,
                                                                                                                                    telles que la fermeture de tous les
                                                                                                                                    commerces de détail, restaurants
                                                                                                                                    et cafés, et bien plus encore. Il est
                                                                                                                                    également fortement recommandé
     GILT EIN ÜK-CENTER ALS                                                                                                         de passer à Home office et de ne
     BILDUNGSINSTITUTION ODER ALS BETRIEB?                                                                                          pas quitter la maison. En consé-
                                                                                                                                    quence, les employés du secrétariat
     Der Bund und die Kantone erliessen       nur praktisch gearbeitet wird (Boden-     den diese unverzüglich vom Unter-           de SolSuisse et les responsables
     unterschiedliche Schutzmassnah-          Parkettleger) könnte man sich in der      richt ausgeschlossen. Sollte tatsäch-       des cours se sont également retirés
     men für Betriebe und Bildungs­           Tat darüber streiten, denn ob die         lich ein am Coronavirus erkrankter
     institutionen, also Schulen. Nun ist     Lernenden nun an einem Modell im          Kursteilnehmer anwesend sein, heisst        en Home office et ont essayé de
     auf dem politischen Parkett die Frage    üK Böden verlegen oder auf einer          das nicht automatisch, dass die             travailler chez eux du mieux qu’ils
     aufgetaucht, ob denn üK-­Center als      Baustelle, ist wohl nicht so relevant.    ganze Klasse in Quarantäne versetzt         pouvaient. Ce n’est qu’au bout de
     Schulen oder als Betriebe eingestuft     Doch darf nicht vergessen werden,         wird. Massgebend ist in erster Linie,       six semaines que les portes des
     werden. Der Bund und die Kanto-          dass auch in einem praktischen üK         ob diese Person den Abstand immer
                                                                                                                                    bureaux ont été rouvertes.
     ne meinen eher ersteres, während         Wissens­vermittlung geschieht, zudem      eingehalten hat, also nicht länger
     beispielsweise der Schweizerische        bestätigen die Kursinstruktoren,          als 15 Minuten weniger Abstand als
     Gewerbeverband klar der Ansicht ist,     dass eine Arbeit an Modellen etwas        1,5 m zu anderen Personen hatte.            Le concept de protection est dis-
     üK-Center seien Betrieben gleichzu-      völlig anderes ist als Arbeiten auf der   Ab zwei infizierten Personen in der-        ponible et respecté. Un concept
     stellen, da in solchen Centern ja auch   Baustelle. Also wären demnach auch        selben Klasse wird es heikel. Dann          de protection a dû être élaboré
     wie in Betrieben gearbeitet werde.       üK mit rein praktischen Kursen als        wird sehr wahrscheinlich der zu­ständ-
                                              Schulen einzustufen, halt mit allen       ige Kantonsarzt die ganze Klasse in
                                                                                                                                    afin que les CIE et les cours de
     Wirklich? Die meisten üK beinhalten      Vor- und Nachteilen.                      Quarantäne versetzen.                       formation professionnelle continue
     theoretischen Unterricht in einem                                                  Deshalb hier nochmals der                   puissent reprendre en juin 2020.
     Schulzimmer. Also handelt es sich        Quarantäne und Krankheits­                eindringliche Aufruf:                       Avec le soutien du médecin du
     dabei eindeutig um eine Schule, also     symptome. Wenn Kursteilnehmende                                                       travail (Dr. Rolf Abderhalden), de
     eine Bildungsinstitution. Bei üK, wo     Krankheitssymptome verspüren, wer-        HALTEN SIE ABSTAND!
                                                                                                                                    l’hygiéniste (Rolf Glaus), du res-
                                                                                                                                    ponsable de la formation (Ralph

10                                                                                                                                                           SolSuisse 5 | 20
WAS BEINHALTET
                                                                                                                                        DAS SCHUTZKONZEPT
                                                                                                                                        IM EINZELNEN?
                                                                                                                                        Händedesinfektion beim Betreten des
                                                                                                                                        Schulzimmers.
 Sì, è possibile                                                                                                                        Der Abstand von mind. 1,5 m muss stets

Lezione ai tempi
                                                                                                                                        eingehalten werden.
                                                                                               numero superiore a dieci vengono
                                                                                                                                        Bei Gruppenarbeiten gilt Maskenpflicht.
                                                                                               suddivisi in due aule, in modo da

del corona­virus
                                                                                                                                        Jede Person sitzt alleine an ihrem Tisch
                                                                                               riuscire a garantire il rispetto delle   und darf kein Platzwechsel vornehmen.
                                                                                               distanze. Gli apprendisti e gli adulti   Bei praktischen Arbeiten arbeitet jede
                                                                                               che partecipano ai corsi hanno la        Person in ihrer zugewiesenen Koje.
La chiusura di tutti gli istituti di formazione disposta il                                    pausa pranzo a orari scaglionati,        Herumlaufen während des Unterrichts
13 marzo 2020 dal Consiglio federale ha colpito duramente                                      onde evitare assembramenti. Ogni         ist nicht gestattet.
anche la Formazione professionale pavimenti e parchetto.                                       sera un addetto alla pulizia disin­      Dozenten halten stets Abstand,
La chiusura immediata ha determinato la sospensione dei                                        fetta tutte le superfici.                ansonsten gilt Maskenpflicht.

due corsi per consulente in rivestimenti di pavimenti e capo                                                                            Warenmuster dürfen nicht angefasst
                                                                                                                                        werden.
posatore di pavimenti e di tutti i corsi interaziendali (CI)                                   Come funziona per i corsi interrot-
                                                                                                                                        Es ist stets für gute Lüftung zu sorgen.
per apprendisti. Solo a partire dall’8 giugno 2020 è stato                                     ti? Tre mesi senza corsi, si perde
possibile riprendere lentamente le attività formative.                                         non poco. Gli apprendisti devono         Alle Oberflächen werden täglich
                                                                                                                                        desinfiziert.
                                                                                               recuperare tutti i loro corsi inte-
                                                                                                                                        Zeitlich gestaffelte Mittagessen an
Cosa accade quando la direzione                 lavorare da casa per quanto possi-             raziendali. Questa operazione di         reservierten Tischen.
del corso piomba in classe con l’in-            bile. Le porte degli uffici sono state         recupero è stata conclusa a fine
                                                                                                                                        Besucher in den Kursen sind nicht erlaubt.
vito perentorio a uscire immediata-             riaperte solo dopo sei settimane.              settembre 2020, così ora i corsi
mente dall’aula. Il giorno in questio-                                                         interaziendali riprendono il ritmo
ne, venerdì 13 marzo 2020, la clas-             Il piano di protezione è in atto e             normale. Gli aspiranti consulenti in     QUE CONTIENT EN
se di 18 consulenti in rivestimenti             viene rispettato. Per consentire la            rivestimenti di pavimenti avevano        DÉTAIL LE CONCEPT
di pavimenti era al terzo giorno di             ripresa dei corsi interaziendali e dei         frequentato appena tre giornate di       DE PROTECTION?
corso. I partecipanti hanno reagito             corsi di perfezionamento a giugno              corso, pertanto questo corso è stato     Désinfection des mains en entrant
in modo sorprendentemente calmo e               2020, occorreva elaborare un piano             riavviato in toto. Al contrario, gli     dans la salle de classe.
tranquillo, ma anche comprendendo               di protezione. Con il supporto del             aspiranti capi posatori di pavimenti     La distance d’au moins 1,5 m doit
la situazione. Il docente ha termi-             medico del lavoro (Dr. med. Rolf               hanno potuto riprendere agevolmen-       toujours être respectée.
nato la lezione regolarmente, quindi            Abderhalden), dell’igienista (Rolf             te da dove avevano interrotto a mar-     Les masques sont obligatoires
le aule sono state chiuse a tempo               Glaus), del responsabile Formazione            zo. Nel settore dei pavimenti tenere     pour le travail en groupe.

indeterminato. Nessuno sapeva cosa              (Ralph Mühlebach), dell’istruttore             lezioni da remoto diventa abbastan-      Chaque personne est assise seule
                                                                                                                                        à sa table et n’est pas autorisée à
sarebbe seguito. Lo stesso destino              del corso e sanitario aziendale                za difficile perché ovviamente sono      changer de place.
ha colpito gli apprendisti. Al termine          (Minur Ajdaroski) e naturalmente               previste anche attività pratiche.        Pour les travaux pratiques,
del corso gli apprendisti sono stati            della parte sociale Angestellte                                                         chaque personne travaille dans la
mandati a casa e tutte le aziende di            Schweiz (avvocata Caroline Hasler),            In sintesi si è riscontrato che all’i-   place qui lui est attribuée.
tirocinio sono state informate imme-            è stato possibile elaborare un pia-            nizio del lockdown i partecipanti al     Il est interdit de se promener
                                                                                                                                        pendant les cours.
diatamente per iscritto tramite mail            no di protezione pratico in modo               corso non hanno reagito in modo
e per posta.                                    rapido e informale, da presentare al           emotivo e hanno mostrato un po’ di       Les conférenciers gardent
                                                                                                                                        toujours leurs distances, sinon
                                                Dipartimento della sanità del Canton           timori perché nessuno sapeva cosa        les masques sont obligatoires.
Il lunedì seguente, il 16 marzo                 Argovia. Questo piano di protezione            aspettarsi in seguito. Il termine ori-   Les échantillons ne doivent
2020, il Consiglio federale ha                  è attualmente in vigore da giugno              ginale di «pandemia» significa pur       pas être touchés.
disposto ulteriori misure drastiche             per tutti i corsi, per apprendisti e           sempre (prima che l’OMS adeguas-         Une bonne aération doit toujours
quali la chiusura di tutti i negozi al          adulti.                                        se tre volte il termine negli ultimi     être assurée.
dettaglio, del settore gastronomico                                                            anni) che le persone infette cadono      Toutes les surfaces sont
e di tante altre attività. Inoltre rac-         Il piano di protezione viene rispet-           in strada pressoché morenti. Oggi        désinfectées quotidiennement.

comandava caldamente di passare                 tato rigorosamente. L’attuazione               sappiamo che il coronavirus non è        Les déjeuners sont échelonnés
                                                                                                                                        à des tables réservées.
al telelavoro e di non uscire di casa.          coscienziosa del piano di protezione           così aggressivo, pertanto è lecito
                                                                                                                                        Les visiteurs ne sont pas autorisés
Così anche i collaboratori della                ha ovviamente diverse conseguenze.             chiedersi come si comporterebbero
                                                                                                                                        à assister aux cours.
segreteria di PavimentiSvizzeri,                Gli apprendisti dei corsi interazien-          ora le persone in caso di un nuovo
risp. la direzione del corso, hanno             dali non seguono le lezioni tutti              lockdown. L’accettazione sarebbe
intrapreso il telelavoro cercando di            insieme nella stessa aula, se in               così elevata come a marzo?               COSA PREVEDE IL
                                                                                                                                        PIANO DI PROTEZIONE
                                                                                                                                        IN DETTAGLIO?
                                                                                                                                        Disinfezione delle mani al
                                                                                                                                        momento dell’ingresso in aula.
    UN CENTRO PER CORSI INTERAZIENDALI È CONSIDERATO                                                                                    La distanza di almeno 1,5 m deve
    UN’ISTITUZIONE DI FORMAZIONE O UN’AZIENDA?                                                                                          essere sempre rispettata.
                                                                                                                                        Per i lavori in gruppo vige l’obbligo
    La Confederazione e i Cantoni hanno         potrebbe effettivamente discutere per       dei sintomi della malattia, questi          di indossare la mascherina.
    disposto diverse misure di protezione       i corsi interaziendali in cui si lavora     vengono immediatamente esclusi              Ogni persona siede al tavolo da
    per le aziende e le istituzioni di forma-   solo a livello pratico (posatori di pavi-   dalla lezione. Qualora tra i parte-         sola e non può cambiare di posto.
    zione, dunque le scuole. Ora sulla sce-     menti-parquet), poiché non è rilevan-       cipanti al corso risulti una persona        Per i lavori pratici ogni persona
    na politica è emersa la questione se        te se gli apprendisti posano pavimenti      affetta da coronavirus, ciò non             lavora nel compartimento assegnato.
    i centri per corsi interaziendali siano     su un modello nei corsi interaziendali      comporta automaticamente la dispo-
                                                                                                                                        Non è consentito girare
    classificati come scuole e aziende. La      o in un cantiere. Non va dimenticato,       sizione della quarantena per l’intera
                                                                                                                                        liberamente durante la lezione.
    Confederazione e i Cantoni sono più         tuttavia, che anche in un corso inter-      classe. In primo luogo è determinante
    inclini a farli rientrare tra le scuole,    aziendale pratico avviene un trasfe-        se tale persona ha sempre mantenuto         I docenti mantengono sempre la
    mentre ad es. l’Unione svizzera delle       rimento delle conoscenze, inoltre gli       la distanza, ovvero non è stata a           distanza, altrimenti sono tenuti
                                                                                                                                        a indossare la mascherina.
    arti e mestieri ritiene che i centri per    istruttori del corso confermano che         meno di 1,5 m da altre persone per
    corsi interaziendali debbano essere         lavorare su modelli è completamente         un tempo superiore a 15 minuti. La          Non è consentito toccare
    equiparati alle aziende, poiché al loro     diverso dal lavorare in cantiere. Quin-     situazione diventa delicata quando          i campioni di merci.
    interno si lavora come in un’azienda.       di anche i corsi interaziendali con         nella stessa classe vi sono due o più       Occorre garantire sempre una
                                                sole attività pratiche dovrebbero esse-     persone infette. In tal caso molto          buona ventilazione.
    Veramente? La maggior parte dei             re classificati come scuole, con tutti i    probabilmente il medico cantonale           Tutte le superfici vengono
    corsi interaziendali prevede lezioni        vantaggi e gli svantaggi del caso.          competente disporrà la quarantena           disinfettate ogni giorno.
    teoriche in un’aula, quindi si tratta                                                   per l’intera classe. Pertanto esor-
                                                                                                                                        Pranzo a orari scaglionati in
    chiaramente di una scuola, ovvero           Quarantena e sintomi della malattia.        tiamo caldamente ancora una volta:
                                                                                                                                        tavoli riservati.
    un’istituzione di formazione. Si            Se i partecipanti al corso avvertono        MANTENETE LE DISTANZE!
                                                                                                                                        Non sono consentiti visitatori
                                                                                                                                        durante i corsi.

BodenSchweiz 5 | 20                                                                                                                                                       11
sämtlicher Detailhandelsgeschäfte,     2020 abgeschlossen werden, so                     Mühlebach), de l’instructeur de            retard sur leur CIE. Ce processus
der Gastronomie und vieles mehr.       dass die üK jetzt wieder im nor­                  cours et du personnel paramédical          de rattrapage s’est achevé fin sep-
Zudem empfahl er eindringlich          malen Turnus laufen. Die angehen-                 de l’entreprise (Minur Ajdaroski) et,      tembre 2020, de sorte que les CIE
auf Homeoffice umzustellen und         den Bodenbelagsberater hatten erst                bien sûr, de la partenaire sociale         fonctionnent à nouveau avec un
das Haus nicht mehr zu verlassen.      drei Kurstage absolviert. Dieser                  Employés Suisse (avocate Caroline          cycle normal. Les futurs conseillers
Somit zogen sich auch die Mitarbei-    Lehrgang wurde deshalb nochmals                   Hasler), il a été possible d’élaborer      en revêtements de sol n’avaient suivi
tenden der Geschäftsstelle Boden-      komplett neu gestartet. Die ange-                 rapidement et sans bureaucratie un         que trois jours de cours. Ce cours a
Schweiz bzw. die Kursleitung ins       henden Chefbodenleger hingegen                    concept de protection efficace et          donc été complètement relancé. En
Homeoffice zurück und versuchten,      konnten einfach dort weiterfahren,                de le soumettre au service de santé        revanche, les futurs chefs poseurs
so gut es eben ging, von zuhause       wo diese im März aufgehört haben.                 du canton d’Argovie. Ce concept de         de sol ont pu simplement continuer
aus zu arbeiten. Erst nach sechs       Ein Online-Fernunterricht gestaltet               protection est désormais en vigueur        là où ils s’étaient arrêtés en mars.
Wochen wurden die Türen zu den         sich in der Bodenbelagsbranche                    depuis le mois de juin pour tous           L’enseignement à distance-Online
Büros wieder geöffnet.                 eher schwierig, weil es bekanntlich               les cours, qu’ils soient destinés aux      est plutôt difficile dans la branche
                                       immer auch um praktische Tätig-                   apprentis ou aux adultes.                  des revêtements de sol car, comme
Das Schutzkonzept liegt vor und        keiten geht.                                                                                 on le sait, il comporte toujours des
wird eingehalten. Damit die üK und                                                       Le concept de protection est très          activités pratiques.
Weiterbildungskurse im Juni 2020       Zusammenfassend kann festgestellt                 bien respecté. La mise en œuvre
wieder starten konnten, musste         werden, dass zu Beginn des Lock-                  consciencieuse du concept de pro-          En résumé, on peut dire qu’au
ein Schutzkonzept erarbeitet wer-      downs die Kursteilnehmenden eher                  tection a naturellement des effets         début du lockdown, les participants
den. Mit der Unterstützung des         emotionslos reagierten und sich                   divers. Les apprentis de CIE, ne sont      au cours ont réagi plutôt sans émo-
Arbeitsmediziners (Dr. med. Rolf       etwas verängstigt zeigten, weil ja                plus tous dans la même salle, s’il y a     tion et se sont montrés quelque peu
Abder­halden), des Hygienikers (Rolf   keiner wusste, was da noch alles auf              plus de dix personnes, ces dernières       effrayés, car personne ne savait
Glaus), des Leiters Bildung (Ralph     uns zukommt. Immerhin bedeutet                    sont réparties dans deux salles afin       ce qui allait encore arriver. Après
Mühlebach), des Kursinstruktors        der Begriff «Pandemie» ursprüng-                  que les distances soient respectées        tout, le terme «pandémie» signi-
und Betriebssanitäters (Minur          lich (bevor die WHO diesen Begriff                en toute sécurité. Les apprentis et        fiait à l’origine (avant que l’OMS
Ajdaroski) sowie natürlich des         in den letzten Jahren dreimal                     les participants adultes aux cours         n’adapte ce terme trois fois au
Sozial­partners Angestellte Schweiz    anpasste), dass Infizierte quasi tot              vont déjeuner à des heures décalées        cours des dernières années) que les
(Rechtsanwältin Caroline Hasler)       auf der Strasse umfallen. Nun, heu-               afin qu’il n’y ait pas de mélange. Une     personnes infectées allaient mourir
konnte rasch und unbürokratisch ein    te weiss man, dass das Coronavirus                personne de nettoyage vient chaque         dans la rue. Eh bien, aujourd’hui
griffiges Schutzkonzept erarbeitet     nicht gar so aggressiv ist, und damit             soir et désinfecte toutes les surfaces.    nous savons que le coronavirus n’est
und dem Gesundheitsdepartement         darf die Frage erlaubt sein, wie                                                             pas si agressif, et on peut donc se
des Kantons Aargau eingereicht         sich wohl die Menschen heute bei                  Que se passe-t-il avec les cours           demander comment les gens se
werden. Dieses Schutzkonzept gilt      einem erneuten Lockdown verhalten                 manqués? Trois mois sans cours,            comporteraient en cas de nouveau
nun seit Juni für sämtliche Kurse,     würden. Wäre die Akzeptanz immer                  on rate beaucoup de choses. Les            lockdown. L’acceptation serait-elle
egal ob es Lernende oder Erwach-       noch so hoch wie im März?                         apprentis doivent rattraper tout leur      encore aussi élevée qu’en mars?
sene sind.

Schutzkonzept wird sehr gut
eingehalten. Die gewissenhafte
Umsetzung des Schutzkonzeptes
                                               UN CENTRE-CIE- EST-IL CONSIDÉRÉ COMME UN
hat natürlich verschiedene Aus­                ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT OU UNE ENTREPRISE?
wirkungen. Die Lernenden in den
üK werden nicht mehr alle im glei-             La Confédération et les cantons              en classe. Il s’agit donc clairement    Quarantaine et symptômes de la
chen Raum beschult, sondern bei                ont adopté différentes mesures de            d’une école, d’un établissement         maladie. Si les participants au cours
mehr als zehn Personen auf zwei                protection pour les entreprises et           d’enseignement. En CIE, où seuls        présentent des symptômes de mala-
Räume verteilt, damit die Abstände             les établissements d’enseignement,           des travaux pratiques sont effectués    die, ils seront immédiatement exclus
                                               c’est-à-dire les écoles. La question         (pose de sol-parquet), on pourrait      du cours. La présence d’un élève
sicher eingehalten werden können.
                                               s’est maintenant posée sur la scène          en effet argumenter à ce sujet, car     atteint de coronavirus ne signifie pas
Die Lernen­den und Erwachsenen                 politique de savoir si les centres-          le fait que les apprentis posent des    automatiquement que toute la classe
Kursteilnehmenden gehen zeit-                  CIE doivent être classés comme des           sols sur un modèle en CIE ou sur        sera mise en quarantaine. Le critère
lich gestaffelt zum Mittagessen,               écoles ou comme des entreprises.             un chantier de construction n’est       principal est de savoir si cette per-
damit keine Vermischung statt-                 La Confédération et les cantons ont          probablement pas très pertinent.        sonne a toujours gardé la distance,
                                               tendance à penser le premier, tandis         Cependant, il ne faut pas oublier que   c’est-à-dire si elle n’a pas été à moins
findet. Jeden Abend kommt eine
                                               que l’union Suisse des arts et métiers       les connaissances sont également        de 1,5 m d’autres personnes pen-
Reinigungs­person und desinfiziert             (USAM), par exemple, est clairement          transmises dans un CIE pratique, et     dant plus de 15 minutes. Si deux ou
sämtliche Oberflächen.                         d’avis que les centres-CIE devraient         les instructeurs du cours confirment    plusieurs personnes infectées sont
                                               être traités sur un pied d’égalité avec      que le travail sur des modèles est      dans la même classe, les choses se
Was geschieht mit den verpassten               les entreprises, puisque dans ces            complètement différent du travail sur   compliquent. Ensuite, le médecin
                                               centres, le travail se fait de la même       un chantier de construction. Ainsi,     cantonal responsable mettra très
Kursen? Drei Monate ohne Kurse,                manière que dans les entreprises.            les CIE avec des cours purement pra-    probablement toute la classe en
da verpasst man eine ganze Menge.                                                           tiques seraient classés aussi comme     quarantaine. C’est pourquoi nous
Die Lernenden müssen ihre üK                   Vraiment? La plupart des CIE com-            des écoles, avec tous les avantages     lançons à nouveau un appel urgent:
allesamt nachholen. Diese Nach­                portent un enseignement théorique            et les inconvénients.                   GARDEZ VOTRE DISTANCE!
hol­aktion konnte Ende September

    12                                                                                                                                                           SolSuisse 5 | 20
Sie können auch lesen
NÄCHSTE FOLIEN ... Stornieren