Kolumbien aktuell - Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kolumbien
aktuell
Heft 112 · August 2020
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla
2 Neptuno Colombia
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu den Umschlagbildern/ Unsere Mitglieder erzählen –
Informaciones sobre las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nuestros miembros nos cuentan 21
Grußwort des Vorstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grüße der Redaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Der entflohene Papagei – oder:
Saludo de los Editores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 „Bleib daheim und nähr’ Dich redlich?“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
El loro escapado - o:
„¿Quedarse en casa y alimentarse honestamente?“ . . . . . . . . . . . . 21
Aus dem DKF 6 „Que comience el bunde“ –
Mitgliederversammlung 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ein CD-Projekt mit Musik aus der Pazifikregion Kolumbiens . . . . 22
Asamblea general 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Am Orinoco auf den Spuren Humboldts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Eine kleine „Zeitreise“ in die Geschichte des En el Orinoco, siguiendo los pasos de Humboldt . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. (DKF) . . . . . . . . . . .8 Buritaca – Tortuga – Caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Neu im Internet: Der DKF-Blog – Experiencia de mi día de salida en tiempos de coronavirus . . . . . 28
laufend Aktuelles zu Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zu Besuch im Barrio Villa Angela – Sincelejo (Kolumbien) . . . . . . 29
Corona-Soforthilfe Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Soforthilfe für kolumbianische Studenten in Not . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ayuda de emergencia para estudiantes colombianos . . . . . . . . . . . 13 DKF Intern 29
El DKF le da la bienvenida a los nuevos miembros /
Wir heißen als neue Mitglieder herzlich willkommen: . . . . . . . . . . . 29
Berichte der Niederlassungen 14 El DKF lamenta profundamente el fallecimiento
Niederlassung Rheinland-Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 de algunos de sus miembros, nosotros expresamos
Informe de la regional Rheinland-Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 nuestra condolencia a sus familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Redaktionsschluss KA 113 / Cierre de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informationen aus u. über Kolumbien 16
TV-Sendungen über Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Impressum 30
Südamerikas älteste Sternwarte steht in Bogotá . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Schätze der Anden – Die Tomate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Neptuno Colombia Degussa 31
Kolumbien
aktuell
Heft 112 · August 2020
Neptuno Colombia HOCKENDE FRAU
Degussa
U1:
Goldobjekte der Quimbayá-Kultur
„ Kolibri und rote Helikonie“ von
stellen oft sitzende, nackte Menschen
im Zustand geistiger Entrückung dar.
Die eine Frau wiedergebende Hohl-
körperfigur, auch Poporo genannt,
diente als Gefäß für Kalk. Das aus
gemahlenen Muscheln oder Kalkstein
gewonnene Pulver wird mit einer
César Bertel
Nadel aus dem Behältnis entnommen
und beim Kauen von Cocablättern
zugeführt. Hierbei kommt es zu einer
Umwandlung der Inhaltsstoffe, die
gewisse Nebenwirkungen der Coca-
pflanze aufhebt. Quimbayá-Figuren
U2: o ben: Anzeige Reisebüro Nep-
bestehen traditionell aus der Gold-
Kupfer-Legierung „Tumbaga“. Diese
eignet sich aufgrund der niedrigen
Schmelztemperatur für gegossene
Objekte. Beachtenswert ist der
Filigranschmuck aus gekordelten
Golddrähten, der die Frau ziert.
tuno; unten: Buckelwale, Foto-
TSCHÜSS ALTGOLD. graf Immanuel Schulz
HALLO GELD.
Tauschen Sie nicht benötigte Edelmetalle in bares Geld
und profitieren auch Sie von den hohen Goldpreisen in 2020.
Ob Schmuck, Münzen oder Edelmetallbarren. Mit der Sicherheit
einer professionellen Expertise und Wertermittlung.
U3: A nzeige Degussa
DEGUSSA-ANKAUF.DE
VEREINBAREN SIE JETZT IHREN TERMIN:
Degussa Goldhandel GmbH
Kronprinzstraße 6 70173 Stuttgart
U4: D atenblatt „aus der Serie Blu-
men des Waldes“, von César
Telefon: 0711 / 305893-6
E-Mail: stuttgart@degussa-goldhandel.de
Augsburg Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Hannover Köln München Nürnberg Pforzheim Stuttgart
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. Zürich Genf Madrid London
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
Bertel
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020 Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
4 Informationen zu den Umschlagbildern
Informationen zu den Umschlagbildern / Informaciones sobre las cubiertas
U1
Das Bild (56 x 76 cm) mit dem Titel „Kolibri auf einen Holzrahmen gespannte, 12 m compara con las características encan-
und rote Helikonie“ von César Bertel nennt breite und 1,5 m hohe Aquarell malen zu tadoras de una mujer por su belleza, sus
der Künstler eine „ficha técnica“ (deutsch: können. In den großen Formaten seiner formas, sus aromas y porque siempre crea
Datenblatt, englisch: data sheet), also eine Aquarelle sieht Bertel die einzige Möglich- nueva vida. Aún más, para él esta selva
Darstellung, die über die wesentlichen Ei- keit, der Majestät und Biodiversität der es la vida misma del planeta tierra. Es lo
genschaften und Einsatzmöglichkeiten unberührten tropischen Wälder gerecht que necesitamos: agua dulce, aire puro,
eines Produktes informieren soll (so in zu werden. In Cartagena war dann das alimento y medicina. Es nuestra “madre
etwa die Definition von ‚Datenblatt‘). Das Aquarell „Pachamama“ erstmals ab dem tierra”, llamada “Pachamama” (en lengua
gezeigte „Produkt“ ist ein winziger Aus- 04. November 2008 öffentlich zu sehen, quechua significa madre tierra) por los
schnitt aus der enormen Biodiversität in der Ausstellung „Die Entdeckung der pueblos indígenas del continente surame-
des tropischen Regenwaldes, und welch Unermesslichkeit der Natur“; sie machte ricano. A ella le dedicó Bertel en el 2008
anderer zeitgenössischer Künstler Kolum- ihn als zeitgenössischen kolumbianischen su más grande acuarela hasta el momen-
biens, wenn nicht César Bertel, könnte Künstler, insbesondere als Aquarellist, to, de hecho, la más grande a nivel mun-
uns eindringlicher, um nicht das Mode- berühmt. Das spiegelt sich auch wider in dial. Para lograrlo, dejó atrás todo en Bo-
wort „authentischer“ zu verwenden, das der inzwischen beeindruckenden Liste der gotá, incluida a su familia. La pintó en 10
Wesentliche, nämlich die überbordende Ausstellungen seiner Werke in Kolumbien semanas en su ciudad natal de Cartagena
pflanzliche und tierische Vielfalt des un- und international (darunter 2010 in Mün- porque allí, en el Museo de Arte Moderno,
berührten Tropenwaldes nahe bringen. chen), wie auch in seinen Mitgliedschaften encontró una sala con una pared lo sufi-
Schließlich hat Bertel, geboren 1957 in in internationalen Künstlervereinigungen. cientemente grande para dibujarla dentro
Cartagena, 15 Jahre im Putumayo, im ama- Einen winzigen Ausschnitt aus jener „Un- de un marco de madera de 12 metros de
zonischen Regenwald Kolumbiens gelebt. ermesslichkeit der Natur“, die César Ber- ancho por 1.5 metros de alto.
Seine Homepage ist eine einzige Liebes- tel so tief beeindruckt, zeigt das Titelblatt Bertel ve en los grandes formatos de
erklärung an den tropischen Regenwald der aktuellen Ausgabe unserer Zeitschrift. sus acuarelas la única posibilidad de ser
Amazoniens, den er wegen seiner Schön- Dr. Reinhard Kaufmann, Gießen justos con la majestuosidad y la biodiver-
heit, seiner Formen, seiner Düfte und weil sidad de la selva tropical virgen. En Car-
er immer wieder neues Leben hervorbringt El cuadro (56 x76) titulado “El colibrí y la tagena la acuarela “Pachamama” se pudo
mit den liebenswerten Eigenschaften einer heliconia roja” de César Bertel, es llamado apreciar por primera vez el 4 de noviembre
Frau vergleicht. Mehr noch, für ihn ist por el autor “ficha técnica”, es decir, una del 2008 dentro de la exposición “Descu-
dieser Wald das Leben auf dem Planeten descripción que informa sobre las carac- briendo la inmensidad de la naturaleza”,
Erde schlechthin, ist das, was wir brau- terísticas esenciales y usos de un produc- esta lo hizo famoso como artista colom-
chen: trinkbares Wasser, saubere Luft, to. El “producto” mostrado es un recorte biano contemporáneo, especialmente
Nahrung und Medizin, ist „unsere Mutter minúsculo de la enorme biodiversidad de como acuarelista. Ello se refleja tanto en
Erde“, von den indigenen Völkern des süd- la selva tropical. ¿Y qué otro artista con- la lista impresionante de exposiciones de
amerikanischen Kontinents Pachamama temporáneo colombiano, si no César Ber- sus obras en Colombia y fuera del país
(in Quechua: Mutter Erde) genannt. Ihr tel, podría acercarnos con insistencia a (2010 en Múnich) como en su membresía
widmete Bertel 2008 sein bisher größtes lo esencial -para no utilizar la palabra de a asociaciones culturales internacionales.
Aquarell, wohl sogar das größte welt- moda “auténtico”-, a la desbordante varie- Un recorte minúsculo de esta “inmensidad
weit. Um es schaffen zu können, ließ er in dad vegetal y animal de la selva tropical de la naturaleza”, que impresiona tan pro-
Bogotá alles zurück - auch seine Familie virgen? Al fin y al cabo, Bertel, nacido en fundamente a Bertel, se aprecia en la por-
- und malte es innerhalb von 10 Wochen Cartagena en 1957, vivió 15 años en el tada del número actual de nuestra revista.
in seiner Geburtsstadt Cartagena, weil er Putumayo, en la selva amazónica de Co- Dr. Reinhard Kaufmann, Gießen
im dortigen Museum für Moderne Kunst lombia. Traducción: María Ignacia Schulz, Web:
einen Raum mit einer Wand gefunden Su página web es una declaración de albamagazin.de
hatte, die groß genug war, um dieses amor a la selva tropical amazónica que él
U2 unten
Buckelwale region des Chocó. Dort, wo der wild- Autor und Fotograf: Immanuel Schulz, Nie-
Ein einzigartiges Naturschauspiel: Jedes wachsende Urwald in den ungezähmten derlassung Stuttgart, www.WunderWelten.
Jahr an Juni erklingt der Gesang der Bu- Pazifik stürzt, bringen die Buckelwalkühe org
ckelwale in den Gewässern der Küsten- ihre Kälber zur Welt.
U4
Wie auf dem Titel (Cover), zeigen wir auch técnica“ (Datenblatt) im Format 56 x 40 tropischen Regenwaldes Amazoniens.
auf dem rückwärtigen Umschlag eine Ar- cm mit dem Titel „Aus der Serie Blumen Angelockt von Blüten und Blättern gesellt
beit des kolumbianischen Aquarellisten des Waldes“, wiederum eine Homage sich im wolkig-dampfenden ambiente des
César Bertel; sie ist auch eine sog. „ficha an die biologische Formenvielfalt des Waldes ein Schmetterling zum Kolibri.
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
Grußwort des Vorstands 5
Das Thema „tropischer Regenwald“ chener Kulturzentrum Gasteig, initiiert und César Bertel está vinculado al Círculo
bearbeitet César Bertel aber nicht nur in organisiert vom damaligen DKF-Präsiden- de Amistad Colombo-Alemán (DKF por
seinen - meist großen - Aquarellen So hat ten Bernd Tödte. sus siglas en alemán) gracias especial-
er 2009 aus Anlass des 20-jährigen Jubi- Die Wertschätzung, die César Bertel mente a su amistad con nuestro miembro
läums unserer Schule Instituto Colombo- und sein Werk in Kolumbien erfahren, en Stuttgart y Cónsul Honorario Gerald
Alemán SCALAS in Lérida ein eindrucks- kommt auch darin zum Ausdruck, dass Gassmann. Uno de los últimos “produc-
volles, großformatiges Wandgemälde ihm die in Cartagena erscheinende Ta- tos” de esta amistad es el mural de 6 x
(mural) geschaffen, in dem er in künst- geszeitung „El Universal“ im Zeichen der 3 metros que creó junto con estudiantes
lerischer Umsetzung und Verdichtung den Corona-Restriktionen in ihrer Ausgabe y profesores el año pasado con ocasión
vom Menschen unberührten tropischen vom 08.06.2020 einen lesenswerten Be- del 30° aniversario de nuestra escuela en
Regenwald darstellt, zugleich aber mit richt widmet unter der Überschrift: „César Lérida (véase el informe en la revista Ko-
dem Bild Schüler und Lehrer dieser ko- Bertel: seine Aquarelle sind nicht in Qua- lumbien Aktuell N° 111, pág. 7 ff). Esta vez
lumbianischen Bildungseinrichtung dazu rantäne“. quiso hacernos conscientes, mediante la
aufruft, sich für dessen Schutz und Erhalt Dr. Reinhard Kaufmann, Gießen colorida representación de un arrecife de
einzusetzen. coral y su diversidad de especies marinas,
César Bertel ist mit dem DKF insbeson- Como en la portada, mostramos también que también los mares y sus biotopos
dere dank seiner Freundschaft mit unse- en la contraportada un trabajo del acua- están en peligro de ser destruidos por el
rem Stuttgarter Mitglied und Honorarkon- relista colombiano César Bertel. Esta hombre de modo muy similar a como se
sul Gerald Gaßmann verbunden. Eines der acuarela de 56 x 40 cm, con el título “De está apoderando de la selva amazónica.
letzten „Produkte“ dieser Freundschaft ist la serie flores de la selva”, es una así lla- Una muestra del vínculo del DKF con
das 6 x 3 m große Wandbild, das er im ver- mada “ficha técnica”, un homenaje a la este maravilloso artista colombiano, fue la
gangenen Jahr aus Anlass des 30-jährigen diversidad de especies de la selva tropical exposición de sus acuarelas en agosto/
Jubiläums unserer Schule in Lérida - ge- amazónica. Atraída por flores y hojas, una septiembre de 2010 en el reconocido cen-
meinsam mit Schülern und Lehrern - ge- mariposa se junta con un colibrí bajo la at- tro cultural Gasteig de Múnich, iniciada y
schaffen hat (dazu Bericht in „Kolumbien mósfera nublada y humeante de la selva. organizada por el entonces presidente del
aktuell“ Nr. 111, Seite 7 ff.). Dieses Mal César Bertel trabaja el tema de la “sel- DKF, Bernd Tödte.
wollte er uns mit der farbenprächtigen va tropical” no solo en sus acuarelas, que El aprecio que gozan César Bertel y su
Darstellung eines Korallenriffes und seiner en su mayoría son de gran formato. En obra en Colombia se expresa también en
marinen Artenvielfalt bewusst machen, el 2009 con motivo del 20° aniversario el hecho de que el periódico El Universal
dass auch die Meere und ihre Biotope in de nuestra escuela, el Instituto Colombo de Cartagena, en tiempos de restricciones
Gefahr stehen, vom Menschen zerstört zu Alemán SCALAS, en Lérida, creó un im- debido al coronavirus, en su edición del
werden, ganz ähnlich wie er sich des ama- presionante mural en el que representa 08.06.2020 le dedicó un artículo digno de
zonischen Regenwaldes bemächtigt. la selva tropical virgen en transposición y leer bajo el título “César Bertel, las acua-
Ein Zeichen der Verbundenheit des condensación artística, al mismo tiempo relas no están en cuarentena”.
DKF mit diesem großartigen kolumbia- que llama a los estudiantes y profesores Dr. Reinhard Kaufmann, Gießen
nischen Künstler war auch die im August/ de esta institución educativa colombiana a Traducción: María Ignacia Schulz, Web:
September 2010 gezeigte Ausstellung trabajar por su protección y preservación. albamagazin.de
seiner Aquarelle im renommierten Mün-
Grußwort des Vorstands
Liebe Mitglieder des DKF e.V., konnte. Im Mittelpunkt stand immer die Sie in diesem wiederum durch Volker und
liebe Freundinnen und Freunde Kolum- Stärkung der deutsch-kolumbianischen Reinhard exzellent gestalteten Heft.
biens! Freundschaft. Dabei war mir eine gute Allerdings sind auch in Zukunft Ini-
Mit einem weinenden und einem lachen- Kooperation mit der kolumbianischen Bot- tiative, Kreativität und Phantasie sowie Ar-
den Auge schreibe ich mein letztes Gruß- schaft ein besonderes Anliegen. beit, Einsatzwille und Durchhaltevermögen
wort als DKF-Präsident. Mit einem wei- Mit einem lachenden Auge kann ich
nenden Auge deshalb, weil ich bei unserer sagen, dass mir um die weitere Zukunft
Mitgliederversammlung am 26. Septem- des DKF nicht bange ist. Allein die heraus-
ber 2020 in Stuttgart nach sechs Jahren ragenden Aktivitäten mit unserer Spen-
das Amt des Präsidenten abgeben werde. den-Soforthilfe für die Ärmsten der Armen
Das tut schon ein bisschen weh, denn der in Kolumbien und auch die Aktion für ko-
DKF ist mir in dieser Zeit sehr ans Herz ge- lumbianische Studierende in Deutschland
wachsen. Dieses Amt hat zwar einige Zeit während der Corona-Krise zeigen, dass
und Arbeit gekostet, es hat mir aber auch der DKF erfunden werden müsste, wenn
viel Freude bereitet. Ich denke, dass ich es ihn nicht schon gäbe! Aber auch die vie-
zusammen mit den Vorstandsmitgliedern, len anderen Aktivitäten des DKF im Sinne
den Leitern und Leiterinnen der Niederlas- seiner Satzungsziele stimmen mich froh
sungen und Freundeskreise - und natürlich und zuversichtlich für die weitere Entwick-
mit Ihnen allen - einiges bewegen und den lung des DKF. Viele Beispiele dazu finden
DKF ein ganzes Stück nach vorne bringen Prof. Dr. Hans A. Bloss
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
6 Aus dem DKF
gefragt! Nach dem Motto: „Es gibt nichts Angriff nimmt, ist dem DKF eine gute und Ihr Prof. Prof.h.c. Dr. Hans A. Bloss
Gutes, außer man tut es!“ Wenn der neue erfolgreiche Zukunft gewiss. Gerne will ich Präsident des DKF e.V.
Bundesvorstand das Bewährte weiterführt dabei dem DKF auch weiterhin mit Rat und
und Neues mit Schwung und Augenmaß in Tat zur Seite stehen.
Grüße der Redaktion
Liebe Leserinnen, liebe Leser, etliche Hilfsprojekte sowohl in Kolumbien
trotz der immer noch herrschenden als auch für in Deutschland lebende Ko-
Corona-Pandemie ist die Redaktion von lumbianer realisiert werden konnten.
„Kolumbien aktuell“ bemüht, zeitgerecht Über diese Projekte werden wir in
die nächste Ausgabe unserer Mitglieder- dieser Mitgliederzeitschrift berichten.
zeitschrift fertigzustellen und auszuliefern. Zudem gibt es auch in den Rubriken „In-
Bedingt durch die vielen Einschränkun- formationen aus und über Kolumbien“ und
gen im sozialen Leben, mussten bis jetzt „Unsere Mitglieder erzählen“ interessante
alle Veranstaltungen, sowohl die Mitglie- Beiträge.
derversammlung in Hamburg als auch die Jetzt, da viele Mitglieder lediglich in
vielfältigen Aktivitäten und Aktionen der Teilzeit arbeiten können bzw. zu Hause
einzelnen Niederlassungen und Freundes- bleiben müssen, möchten wir unseren
kreise, abgesagt werden. Das spiegelt sich Appell wiederholen: nehmen Sie sich die
naturgemäß auch in der geringeren Anzahl Zeit und senden uns Beiträge mit Ihren Volker Sturm und Dr. Reinhard Kaufmann
von Beiträgen in dieser Ausgabe wider. Erinnerungen und Erfahrungen an bzw. in
Nichtsdestotrotz hat sich in dieser Krise Kolumbien, denn unsere Zeitschrift lebt
gezeigt, dass eine der Stärken des DKF in auch von Ihren Berichten. Ihr Redaktionsteam
seinem sozialen Engagement liegt, so dass Vielen Dank und bleiben Sie gesund!
Saludo de los Editores
Estimados lectores, también se refleja en el menor número de Ahora que muchos miembros solo pue-
a pesar de la pandemia de coronavirus artículos en este número. den trabajar a tiempo parcial o tienen que
que aún prevalece, los editores de „Ko- Sin embargo, esta crisis ha demostra- quedarse en casa, nos gustaría repetir
lumbien-aktuell“ nos esforzamos para ter- do que uno de los puntos fuertes de DKF nuestra apelación: tómese el tiempo y en-
minar y entregar a tiempo esta edición de es su compromiso social, ya que pudo víenos sus contribuciones con sus recuer-
nuestra revista. implementarse una serie de proyectos de dos y experiencias en Colombia, porque
Debido a las muchas restricciones en ayuda tanto en Colombia como para los nuestra revista vive de sus contribuciones.
la vida social, todos los eventos, tanto la colombianos que viven en Alemania. So- ¡Gracias y manténgase saludable!
reunión general en Hamburgo como las bre estos proyectos se informa en este Su equipo editorial
diversas actividades y acciones de las ra- número de „Kolumbien Aktuell“. También Traducción: Dra. Luisa Fernanda Roldán
mas individuales y grupos de amigos, tu- hay artículos interesantes en las seccio- Rojas
vieron que cancelarse. Naturalmente, esto nes „Información de y sobre Colombia“ y
„Nuestros miembros cuentan“.
Aus dem DKF
Mitgliederversammlung 2020
Wie die meisten wissen, unterstütze ich im team hat viele Hotels und Restaurants be- ladungen vorbereitet und Anfang 2020 an
Namen des Vorstands die Niederlassungen sucht, stand in Kontakt mit dem Rathaus alle DKF-Mitglieder verschickt.
bei der Organisation der jährlichen Mit- und der Elb-Philharmonie, hat Preise aus- Dann kam leider Covid-19, besser be-
gliederversammlungen; selbstverständlich gehandelt und vieles mehr abgewickelt. kannt als Corona-Pandemie, dazwischen
nur, wenn es erwünscht ist. Etwa im September 2019 stand ein tolles und die für Juni in Hamburg organisierte
So habe ich seit Juni 2019 die Nieder- Programm, das auch vom Gesamtvorstand Mitgliederversammlung musste abgesagt
lassung Hamburg bei der Organisation abgesegnet wurde. werden.
der diesjährigen Mitgliederversammlung Zusammen mit unserer Sekretärin Laut unserer Satzung muss einmal im
begleitet. Das Hamburger Organisations- Maribel Giraldo haben wir dann die Ein- Jahr eine ordentliche Mitgliederversamm-
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
Aus dem DKF 7
lung stattfinden; darüber hinaus stehen Gesprächen mit dem Hotel, den Restau- So wäre trotz aller Enttäuschung der Ein-
satzungsgemäß in diesem Jahr auch Vor- rants und dem Rathaus unsere Buchungs- satz unserer Hamburger Freunde nicht
standswahlen an. Da einige der Vorstands- optionen auf 2021 verschieben konnten, vergebens gewesen. Schon im Voraus vie-
mitglieder aus unterschiedlichen Gründen bitte ich Sie/Euch ganz herzlich, auf der len Dank und auf ein schönes, wenngleich
für eine Weiterarbeit im Vorstand nicht Mitgliederversammlung im September kurzes Wiedersehen in Stuttgart!
mehr zur Verfügung stehen, musste nach bei der Wahl des Versammlungsortes im Beate Busch, Niederlassungsleiterin Rhein-
der Corona-bedingten Absage eine Er- nächsten Jahr für Hamburg zu stimmen. land-Ruhr
satz-Mitgliederversammlung organisiert
werden, um einen kompletten Vorstand
wählen zu können. Nach langen Über- Deutsch - Kolumbianischer Freundeskreis e.V. –
Präsident
legungen schieden die Alternativen Brief- Circulo de Amistad Colombo-Alemán
wahl (zu kompliziert) und Verschiebung Presidente
Email: info@dkfev.de
auf 2021 (vereinsrechtlich unzulässig) Web: www.dkfev.de
aus. So entschied schließlich der amtie- Prof. Dr. Hans A. Bloss, Karl-Zeller-Str. 4, 76275 Ettlingen,
E-Mail: Hans-Andreas.Bloss@gmx.de, mobil: 0176 51069209
rende Vorstand, aufgrund der besonderen
24.Juni 2020
Umstände eine nur eintägige, real (nicht
virtuell) stattfindende Mitgliederversamm- Betrifft: Mitgliederversammlung am Samstag, 26. Sept. 2020 in Stuttgart
lung am 26. September in Stuttgart zu Liebe Mitglieder,
wegen der Corona-Krise hatten wir die ursprünglich vom 11.-14. Juni 2020 geplante DKF-
organisieren. Dank des Engagements von Jahrestagung in Hamburg absagen müssen. Davon haben wir Sie mit Schreiben vom 27.
Karl Kästle konnte ein geeigneter Ort für März 2020 informiert. In diesem Schreiben teilten wir Ihnen auch mit, dass wir diese
unsere Versammlung gefunden werden, Jahrestagung mit etwas verkürztem Programm nachholen wollen, wobei wir damals als
Termin Mitte November 2020 vorgesehen hatten.
an dem die Abstandsregeln und Hygiene-
Inzwischen hat sich die Situation zur Corona-Lage entspannt, so dass wir beschlossen
vorschriften eingehalten werden können. haben, eine „verschlankte“ Jahrestagung am 26. September 2020 nachzuholen. Dabei
Selbstredend alles unter der Vorausset- gehen wir davon aus, dass sich diese Situation weiter verbessert und nicht verschlechtert.
Das heißt aber, dass wir an diesem 26. September NUR eine Mitgliederversammlung
zung, dass es bis zum September keine durchführen wollen und zwar von 13-17 Uhr. Damit ist es Vielen möglich, am selben Tag an-
neue Kontaktsperre und andere Restrik- und wieder abreisen zu können.
tionen geben wird. Mittlerweile müssten Diese verschlankte Jahrestagung konzentriert sich vor allem auf die Mitgliederversammlung,
die deshalb sehr wichtig ist, weil der neue Vorstand für weitere drei Jahre gewählt wird! Die
die Einladungen mit der Tagesordnung bei Tagesordnung geht Ihnen bis drei Wochen vor dem Termin, also bis 05.09.20, zu. Schriftlich
Ihnen/Euch eingetroffen sein. eingegangene Anträge bis dahin werden auf die Tagesordnung gesetzt.
Und nun mein großes Anliegen: Ein- Tagungsort: Gorch-Fock-Straße 30, 70619 Stuttgart, im Stadtteil Sillenbuch
gedenk dessen, dass unsere Freunde der Bürgerhaus Atrium
Niederlassung Hamburg mit großem Ein- Vom HBF Stuttgart ist Sillenbuch mit der U 7 bis Ostfildern-Ruit erreichbar, Station
„Silberwald“, von da ein kurzer Weg zum Bürgerhaus „Atrium“. Parkplätze stehen beim
satz für dieses Jahr ein tolles Programm Bürgerhaus zur Verfügung. Der DKF sorgt für Verköstigung (Kaffee/Kuchen) zwischendurch,
organisiert hatten und wir inzwischen.in aber es gibt auch zwei Restaurants in unmittelbarer Nähe.
Wenn jemand für diese Tagung ein Hotel buchen will, hier die Anschriften gut gelegener
Hotels, ausgesucht von unserem Ehrenmitglied Karl Kästle, der uns dankenswerter Weise
auch beim Aussuchen des Tagungsraums „Atrium“ in Sillenbuch entscheidend geholfen hat.
Asamblea general 2020 Novum-Hotel am HBF (www.novum-hotels.com/hotel-rieker-stuttgart); Hirsch-Hotel in
Ostfildern-Ruit (www.hirsch-hotel.com); Hotel Wartburg im Zentrum Stuttgarts (www.hotel-
wartburg-stuttgart.de) (Reservierung in eigener Regie!)
Como la mayoría de ustedes sabe, apoyo a
Wir wünschen Ihnen eine gute Anreise und freuen uns auf Ihre Teilnahme!
las regionales, en nombre de la junta, en la Es gibt bei dieser wichtigen Tagung interessante Berichte und eine spannende Wahl!
organización de las reuniones generales. Wir wollen aber nicht nur wählen, sondern uns auch wieder persönlich begegnen,
austauschen und freuen – wenn auch ohne Umarmung. Bleiben Sie gesund!
Por supuesto, solo si lo quieren asi.
Desde junio del 2019, he acompañado Mit herzlichen Grüßen
Für den Vorstand: Ihr Hans A. Bloss
a la regional de Hamburgo en la organi- i.A. Sekretärin Maribel Giraldo
Anlage: Anmeldeformular
zación de la reunión general de este año.
El equipo de organización de Hamburgo
visitó muchos hoteles y restaurantes, se
puso en contacto con la alcaldía y la filar-
mónica, los precios tuvieron que ser nego-
ciados, etc. Alrededor de septiembre del año. Además las elecciones de una nueva en Stuttgart. Gracias a Karl Kästle, pudi-
2019 tuvimos listo un magnífico programa, junta directiva deben ser en 2020. Dado mos encontrar un lugar adecuado para
el cual fue aprobado por la junta directiva. que algunos de los miembros de la junta nuestra asamblea, en el cual podemos
Junto con nuestra secretaria Maribel actual ya no quieren continuar por varias cumplir con las restricciones de distancia-
Giraldo preparamos las invitaciones para razones, fue necesario organizar una re- mento y las normas de higiene requeridas.
que ustedes pudieran recibirlas a princi- unión general de reemplazo. Después de Por supuesto, todo bajo la condición de
pios del 2020. largas consideraciones sobre si la vota- que no hayan nuevas restricciones por las
Desafortunadamente, Covid-19, me- ción por correo (demasiado complicado), autoridades. Las invitaciones ya deberían
jor conocido como la pandemia corona, el aplazamiento hasta 2021 (no posible haberles llegado.
apareció y la reunión general tuvo que ser por reglamentos para asociaciones) o una Ahora mi gran deseo: Considerando
cancelada. reunión personal en un solo día. Finalmen- que los amigos de la regional de Hambur-
Según nuestros estatutos, debe haber te decidimos de organizar la asamblea ge- go hicieron un gran esfuerzo para organi-
una asamblea general de socios una vez al neral de los socios en el 26 de septiembre zar un excelente programa y que ya hemos
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
8 Aus dem DKF
hablado con el hotel, los restaurantes y la de socios 2021 tenga lugar en Hamburgo. y que tengamos una agradable aunque
alcaldía, teniendo la posibilidad de pospo- De este modo, no fueron en vano los es- breve reunión en Stuttgart.
ner todo al año 2021, por lo tanto quiero fuerzos hechos por el equipo de organiza- Beate Busch, Presidenta Regional Rhein-
pedirles el favor que voten en la asamblea ción de Hamburgo. Gracias de antemano land-Ruhr
general en septiembre para que la reunión
Eine kleine „Zeitreise“ in die Geschichte des Deutsch-Kolumbianischen
Freundeskreises e.V. (DKF)
Umfrage unter den DKF-Mitgliedern: Wer zusammenzustellen. Interessanter als die mern an den Mitgliederversammlungen
könnte sagen, in welchen Städten wir uns protokollarischen Berichte über die Ab- geschrieben wurden, deren Aufmerksam-
nach der Gründung unseres Vereins im Au- wicklung der „bürokratischen Formalien“ keit während der jeweiligen Veranstaltung
gust 1981 zur alljährlichen Mitgliederver- erschien mir dabei das, was darüber hi- gewiss nicht allein den abgewickelten
sammlung getroffen haben? Die erste fand naus in den Protokollen festgehalten ist. Tagesordnungspunkten galt. Und so bin
im Juni 1982 in Bonn statt, damals hatte Das habe ich versucht, in der nachfolgend ich mir recht sicher, dass sich manche
der DKF 27 Mitglieder; und die bisher abgedruckten tabellarischen Übersicht der von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, an
letzte 2019 in Heilbronn, bei mehr als 400 mittlerweile 38 Mitgliederversammlungen außergewöhnliche Geschehnisse erinnern
Mitgliedern. zusammenzufassen. Dabei habe ich in der werden, die in den Protokollen keinen Nie-
Als eingetragener und gemeinnützi- rechten Spalte zwei in den Protokollen sich derschlag gefunden haben.
ger Verein sind wir nach den geltenden wiederholende Vermerke nicht aufgeführt, Dennoch meine ich, es lohne sich, an-
Rechtsvorschriften (Bürgerliches Gesetz- weil sie bei unseren Jahrestreffen zwar hand der rückschauenden Übersicht ein
buch und Vereinsgesetz) verpflichtet, nicht von Anbeginn an, aber doch recht bisschen in der DKF-Geschichte zu ver-
mindestens einmal im Jahr eine Mitglieder- bald zur Routine geworden waren: es sind weilen. So dürfte von Interesse sein, welch
versammlung abzuhalten, bei der die im dies die Hinweise auf „Kulturprogramm“ illustre Persönlichkeiten, bis hin zu einem
Vereinsrecht vorgeschriebenen und in der und „Empfang im Rathaus“. Ein „Kultur- Ex-Präsidenten der Republik Kolumbien,
Vereinssatzung festgelegten Regularien programm“ war erstmals bei der 8. Mit- wir für unsere Treffen gewinnen konnten.
abgewickelt werden müssen. Dazu gehö- gliederversammlung 1989 in Königswinter Und unter geographischen Aspekten
ren - um nur einige der Rechte, aber auch vermerkt und seitdem in vielfältiger Weise möchte ich auf zwei Sachverhalte hin-
Pflichten dieses obersten Vereinsorgans ein selbstverständlicher Bestandteil aller weisen: Da die Auswahl der Tagungsorte
zu nennen - die Entgegennahme und Ge- Jahrestreffen. Die Reihe der offiziellen Rat- immer an die logistischen Kapazitäten
nehmigung der jährlichen Tätigkeits- und hausempfänge durch die Oberbürger- unserer Mitglieder und deren Wohnorte
Kassenberichte des Vorstands und dessen meister (oder deren Vertreter) unserer im Bundesgebiet gekoppelt ist, hat es
Entlastung - oder auch nicht! - sowie die Gaststädte beginnt beim 23. Treffen 2004 doch acht Jahre gedauert, bis wir uns nach
Wahl des Vorstands und der Kassenprüfer. in Bonn. Während also diese beiden zur der politischen Wende unseres Landes in
Kürzlich, bei einer an mich herangetra- Routine gewordenen Programmteile der Dresden, in einem der sog. neuen Bundes-
genen Recherche im Archiv des DKF - und Jahrestreffen nicht aufgeführt sind, finden länder getroffen haben; und dass der nu-
das ist ganz real verbunden mit einem „Ab- sich in der rechten Spalte der Tabelle Hin- merische Schwerpunkt unserer Versamm-
tauchen“ in den Keller unseres Hauses, in weise auf besondere, außergewöhnliche lungen eher im mittleren und nördlichen
dem ich die lange Reihe der DKF-Ordner Sachverhalte, und wo nichts steht, gab es Bundesgebiet liegt und weniger in Bayern
aufbewahre - kam mir der Gedanke, an- eben nichts Besonderes! Generell möchte und Baden-Württemberg.
hand der Protokolle der jährlichen Mit- ich zu den Protokollen anmerken, dass sie Karl Kästle, Niederlassung Stuttgart
gliederversammlungen die „Stationen“ nicht von professionellen Berichterstat-
einer kleinen „Zeitreise“ unseres Vereins tern, sondern im Nachhinein von Teilneh-
Mitglie-
Nr. Datum Tagungsort Tagungslokalität Gäste, Gastredner, besondere Programmangebote
derzahl
Gast: Geschäftsträger der kolumbianischen Botschaft Dr.
1 21.06.1982 Bonn-Röttgen Hotel „Bonn“ 27 Juan C. Uribe; Film-Vortrag über die Jugendzentren von Padre
Cadavid in Kolumbien
Gastvortrag von Ex-Präsident Dr. Misael Pastrana Borrero
2 06.06.1983 Düsseldorf Industrie-Club e.V. 46 über „Die Sorgen und Probleme Lateinamerikas“;
Gast: Botschafter Dr. Luis Gonzales Barros
3 25.06.1984 Bonn Ibero-Club Bonn e.V. 115 Bericht von Bischof Emil Lorenz Stehle, Ecuador
Katholisches Pfarrhaus
4 28.06.1985 München St. Lorenz in 163 Gast: Frau Generalkonsulin Irreguí
München-Bogenhausen
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
Aus dem DKF 9
Mitglie-
Nr. Datum Tagungsort Tagungslokalität Gäste, Gastredner, besondere Programmangebote
derzahl
Bericht von Bischof Stehle und Film-Vortrag „Abenteuer
5 20.06.1986 Düsseldorf Industrie-Club e.V. 194 Pipeline in den Anden“ von Dipl.-Ing. Kurt Schwarzenbach
(Mannesmann-Anlagenbau AG)
Hirsch Hotel Gehrung Gastvortrag „Das Problem Kokain“ von Prof. Dr. August Pérez
6 27.06.1987 Stuttgart 214
(Ostfildern-Ruit) Gómez (Universidad de los Andes, Bogotá)
Senatssitzungssaal der Gastvortrag „Verschuldung und Demokratie in Lateinamerika“
7 02.07.1988 Mainz 212
Universität Mainz von Dr. Bodemer (Universidad de los Andes, Bogotá)
8 17.06.1989 Königswinter Haus Marienhof 217
9 16.06.1990 Hamburg Stavenhagenhaus 231
10 Jahre DKF! Festvortrag von Botschafter Dr. Luis Guillermo
10 15.06.1991 München Kulturzentrum Gasteig 263
Giraldo Hurtado
Schwäbisch
11 11.04.1992 Hotel „Hohenlohe“ 267
Hall
Festakt im Dom aus Anlass der traditionellen Aachener
Aula im Haus der
12 19.06.1993 Aachen 269 Heiligtumsfahrt, mit zahlreichen Würdenträgern der katho-
Domsingschule
lischen Kirche aus Kolumbien
13 25.06.1994 Augsburg Ibis-Hotel „Arcade“ 285 Besichtigung des Friedenssaales im Rathaus und der Fuggerei
14 20.05.1995 Münster Civilclub Münster e.V. 290 Stadtführung mit Besichtigung des Friedenssaales im Rathaus
Gastvortrag „Imagen de Colombia en el Exterior“ von
15 01.06.1996 Berlin Hotel „Bogotá“ 302 Prof. Dr. Ricardo Mosquera Mesa (München);
Gründung der Niederlassung Berlin
Bischöfliches General-
16 28.06.1997 Trier 326
vikariat
Besichtigung der Semperoper und Kreuzchor-Vesper in der
17 13.06.1998 Dresden Ibis-Hotel „Bastei“ 381
Kreuzkirche
Stadtrundgang durch Offenburg, Museum Ritterhaus und
18 05.06.1999 Durbach Hotel „Rebstock“ 400
Judenbad (Mikwe)
Programm u.a. mit Domkapitular Dr. August Peters,
Aula im Haus der Mons. Alonso Llano-Ruiz (Chocó) und Vorsitzendem der
19 17.06.2000 Aachen 419
Domsingschule Lateinamerikanischen Bischofskonferenz & Bischof von
Zipaquirá Jorge Jimenez
Seniorenresidenz 20 Jahre DKF! Festvortrag von Bischof Emil Lorenz Stehle,
20 16.06.2001 Stuttgart 455
Augustinum Ecuador
21 22.06.2002 Hamburg Haus der kirchl. Dienste 504
22 31.05.2003 München Kulturzentrum Gasteig 523 Gast: Botschafterin Dr. Victoriana Mejía Marulanda
23 12.06.2004 Bonn Beethovenhalle 498 Empfang im Alten Rathaus
Bericht von Bischof em. Emil Lorenz Stehle, Konstanz;
Gemeindehaus
24 04.06.2005 Konstanz 501 historische Vorträge u.a. über „Deutsche Entdecker und
St. Stephan
Konquistadoren in Kolumbien“
Werksführung durch die Anlagen der Firma
25 03.06.2006 Lübeck Scandic-Hotel Lübeck 508
H. & J. Brüggen KG
Gast: Botschafterin Victoriana Mejía Marulanda; Gottesdienst
Hörsaal des Instituts
in der Nikolaikirche mit Pfarrer Christian Führer (Initiator der
26 19.05.2007 Leipzig für Biologie I der 496
Montagsgebete); Führung durch das Bundesverwaltungs-
Universität Leipzig
gericht (ehemals Ort der „Freisler-Prozesse“)
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020
10 Aus dem DKF
Mitglie-
Nr. Datum Tagungsort Tagungslokalität Gäste, Gastredner, besondere Programmangebote
derzahl
Großer Hörsaal
des Fachbereichs
27 24.05.2008 Marburg 508 Besuch der Deutschen Blindenstudienanstalt e.V.
Geographie der
Universität Marburg
historischer Dollinger-
28 13.06.2009 Regensburg 505 Besichtigung des historischen Reichstagssaales
saal unter dem Rathaus
Gast: Botschafterin Victoriana Mejía Marulanda;
Halle Ost
29 05.06.2010 Berlin 490 Besuch im sog. „Roten Rathaus“ und Führung durch das
im Patentamt Berlin
Deutsche Patent- und Markenamt
30 25.06.2011 Köln Internationales Zentrum 479 30 Jahre DKF!
Hotel „Balladins Führung im historischen Rathaus durch Ex-Bürgermeister
31 19.05.2012 Bremen 452
Superior“ Henning Scherf
32 01.06.2013 Worms Landhotel Bechtel 443
Kolumbianische
33 21.06.2014 Berlin 437 Grußwort des Botschafters Juan Mayr Maldonado
Botschaft
Hotel „Vogelsang“
34 16.05.2015 Würzburg 422
in Retzbach
Mercure Hotel
35 28.05.2016 Bochum 436 Stadtrundfahrt
„Bochum City“
Leonardo-Hotel
36 27.05.2017 Karlsruhe 415
Karlsruhe
Zentrum für Sprachen
37 02.06.2018 Erfurt 415
& Integration EZSI
Winzergenossenschaft
38 01.06.2019 Heilbronn 408
Eberstadt
Wegen der Corona-Pandemie wurde der geplante Termin (13.06.2020) in Hamburg abgesagt;
39
neuer Termin 26. September in Stuttgart
Neu im Internet: Der DKF-Blog – laufend Aktuelles zu Kolumbien
Haben Sie eine Veränderung auf den DKF- tuelles oder auch etwas Besonderes aus sogar auch schon auf Englisch. Wir legen
Internetseiten www.dkfev.de bemerkt? den Bereichen Kultur (Literatur, Musik, Wert auf möglichst große Breitenwirkung!
Seit dem 30. März 2020 erscheinen dort - Malerei, Film), Tourismus (Nationalparks, Wenn Sie etwas veröffentlichen wollen,
manchmal im Tagesrhythmus - viele kurze Reiseerlebnisse), Wissenschaft, Technik, klicken Sie einfach auf den Link zur „Blog-
Beiträge, meist illustriert mit Bildern, zu Umwelt, Wirtschaft, auch Historisches Redaktion“ und senden Sie es per E-Mail.
aktuellen Situationen in Kolumbien. Wenn ist möglich - einfach alles, was es zu Ko- Die Blog-Redaktion freut sich auch auf
Sie es bis jetzt noch nicht getan haben: lumbien aus aktuellem Anlass an Interes- Leserbriefe und Kommentare, die Sie nur
Schauen Sie doch einfach mal hinein. santem zu berichten gibt! Vereinsinternes als Mitteilung an sie verstanden wissen
Seit dem 30. März bis heute (07.07.2020) sollte es nach Möglichkeit nicht sein, denn wollen und nicht veröffentlichen möchten.
sind bereits 60 Veröffentlichungen nach- die Reichweite dieses Blogs geht weit über Dieser DKF-Blog bildet neben unserem
zulesen! den Verein hinaus. Von der Tagespolitik Magazin „Kolumbien aktuell“ eine zweite
Was ist ein Blog? Dazu erfährt man halten wir uns satzungsgemäß fern. Alle Veröffentlichungs-Plattform für Interes-
aus Wikipedia, dass es sich um eine Art Berichte beruhen auf nachprüfbaren Fak- santes zum Thema Kolumbien. Er soll nicht
Tagebuch handelt, das meist auf einer In- ten. nur vorübergehend in Corona-Zeiten, son-
ternetseite fortgeschrieben wird. Und so Dieser Blog wird auch in Kolumbien dern langfristig bestehen bleiben.
einen Blog hat nun auch der DKF! gelesen. Er wird inzwischen auch in an- Und wenn Sie sich nun eventuell dazu
Jeder, ob DKF-Mitglied oder nicht, der deren Medien zitiert. Deshalb können die animiert fühlen, schreiben Sie einfach
etwas Interessantes zu Kolumbien mittei- Beiträge sowohl auf Deutsch als auch auf selbst etwas, oder fordern Sie Andere
len möchte, ist herzlich dazu eingeladen, Spanisch geschrieben sein - gerne auch in dazu auf, es zu tun. Die Blog-Redaktion
das im DKF-Blog zu publizieren. Das kann beiden Sprachen. Zwei Beiträge hatten wir bedankt sich.
etwas persönlich Erlebtes sein, etwas Ak- Bernd Tödte, Niederlassung München
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020Aus dem DKF 11
Corona-Soforthilfe Kolumbien
Die Corona-Pandemie hat Kolumbien
stark getroffen – mit der Aktion „Sofort-
hilfe Kolumbien“ konnte der DKF e.V. viele
in Not geratene Menschen unterstützen
Die Aktion wurde im Namen des DKF-Vor-
stands kürzlich mit dieser, auf der Vereins-
Homepage www.dkfev.de veröffentlichten
Danksagung unseres Präsidenten Prof. Dr.
Hans A. Bloss abgeschlossen:
„Danke an alle Spender für die Sofort-
hilfe Kolumbien! Sehr viele unserer Ver-
einsmitglieder, aber auch viele großzügige
Menschen außerhalb des Deutsch-Kolum-
bianischen Freundeskreises, haben es mit
ihren Spenden möglich gemacht, dass wir
einer großen Zahl bedürftiger Kolumbiane-
rinnen und Kolumbianern, die wegen der
Corona-Pandemie in prekäre Lagen geraten
sind, schnell und wirksam helfen konnten.
Unsere Vertrauenspersonen leisteten So- Informationen aus Cali, © Jenny Schuckardt
forthilfe in Bogotá, Medellín, Cali, Barran-
quilla und im Departamento Chocó. Über- bruch der Corona-Pandemie überrascht.
einstimmend berichteten sie von der großen Da alle ihre Bemühungen, nach München sollte ein regelmäßiger Blog (laut Wiki-
Dankbarkeit der Bedürftigen und dem un- zurückzukehren, daran scheiterten, dass pedia ist das ein auf einer öffentlichen
gläubigen Staunen in ihren Gesichtern, Flüge ausgebucht waren oder abgesagt Webseite geführtes Tagebuch) geschaffen
wenn sie ihnen Essenspakete und andere wurden, saß sie in Cali fest. Für wie lange werden. Und so kam diese Idee zu mir, als
Hilfen zukommen ließen. Diese Unterstüt- Zeit, das wusste sie damals nicht – es sah dem seit Jahr und Tag für die redaktionelle
zungen gaben vielen, die sich in schwieri- jedenfalls nicht gut aus für ihre Rückreise Gestaltung der DKF-Homepage Verant-
gen Lagen befinden, ein Stück Lebensmut (tatsächlich gelang ihr der Rückflug erst in wortlichen. Wir waren uns sofort einig:
dafür, die für sie schlimmen Auswirkun- den letzten Tagen des Juni). Das machen wir! Und dann produzierten
gen der Pandemie weiter zu bewältigen. Ähnlich erging es Wolfgang Goede, unsere beiden Journalisten ab dem 30.
Mit Ihren Spenden haben Sie uns ermög- Wissenschaftsjournalist und Münchner März im 24-Stunden-Takt tägliche Berichte
licht zu helfen. Dafür danken wir Ihnen DKF-Mitglied, in Medellín. Dort hat er mit zur schlimmen Lage in Kolumbien. Diese
herzlich!“ einem Teil seiner Familie seinen Wohn- Blogbeiträge können auf der Homepage
Wie nahm diese Hilfsaktion ihren An- sitz – mit dem anderen Familienteil lebt er www.dkfev.de nachgelesen werden.
fang? aber in München. Ausgelöst durch die Dramatik der ge-
Jenny Schuckardt, Journalistin und Beide zusammen hatten die Idee, ihre schilderten Zustände, verfestigte sich sehr
Leiterin der DKF-Niederlassung München, Aufenthalte dafür zu nutzen, laufend über schnell der Gedanke, in dieser Situation
wurde im Anschluss an einen Erlebnis- die kritische Situation in Kolumbien in eine Spendensammlung im DKF für eine
urlaub am Orinoko im März vom Aus- Zeiten der Pandemie zu berichten. Dafür wirksame Soforthilfe durchzuführen. DKF-
Präsident Professor Hans Bloss stimmte
sofort zu und billigte zugleich auch mein
Angebot, die Verwendung der Spenden-
gelder in Kolumbien zu koordinieren.
So kam es zu dem auf der Internetseite
veröffentlichten Spendenaufruf, der auch
Informationen aus Medellín, Bildschirmfoto © Wolf-
gang Goede
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 202012 Aus dem DKF
durch E-Mail-Rundschreiben allen Vereins-
mitgliedern zugesandt wurde. Um ein kla-
res Bild zur Dringlichkeit der Hilfsaktion zu
vermitteln und die zu unterstützende Ziel-
gruppe klar zu definieren, wurde der Aufruf
wie folgt begründet:
„In Kolumbien sind viele bisher im in-
formellen Sektor ihren Lebensunterhalt
verdienende Menschen aufgrund der
Corona-Epidemie über Nacht in existen-
tielle Schwierigkeiten geraten. Mit Ihrer Informationen aus Barranquilla, © Carlos Lindemeyer
Unterstützung möchten wir für diese Men-
schen einen Beitrag zu Soforthilfe leisten.
Worum geht es? Im ganzen Land steht das in Kolumbien zugutekommen wird! Hier
öffentliche Leben durch den Ausbruch der einige Stimmen zur Lage in Kolumbien:
Pandemie still. Im informellen Sektor pre- ‚… Hausangestellte, die nicht an ihrem
kär Beschäftigte, die bisher für sich und Arbeitsplatz wohnen, dürfen in diesen Ta-
ihre Familien ein bescheidenes Einkom- gen nicht zu ihren Auftraggebern kommen.
men erzielten, das ihnen ein Überleben Das bedeutet, dass sie auch kein Geld er-
in einfachen Verhältnissen ermöglichte, halten. Drei bis vier Wochen ohne Bezah-
stehen jetzt oftmals vor dem Nichts. Ohne lung ist für die meisten sehr schwer durch-
ein für sie aufgespanntes soziales Netz ha- zuhalten…‘
ben sie urplötzlich ihre bisherige Existenz- ‚…sehr viele Kolumbianer arbeiten in Ampeln hält, 50.000 Pesos - kleine Beträge
grundlage verloren. Sie wissen nicht, wie den Städten in prekären Arbeitsverhältnis- für uns, aber eine gewaltige Soforthilfe für
sie und ihre Familien die nächsten Wochen sen, z.B. als Straßenverkäufer, Anbieter von die Menschen. Könnte man nicht zu einer
überstehen könnten. Billigwaren, die sie an Kreuzungen durch Aktion der besonderen Art aufrufen und um
Die Situation ist dramatisch! Wir im die Fenster der vor den Ampeln wartenden Spenden bitten? Wenn wir den Menschen
DKF e.V. möchten deshalb einen Beitrag Autos reichen… Über Nacht haben diese am Straßenrand mit ein bisschen Geld hel-
zur Soforthilfe leisten und bitten um Ihre Menschen ihr kleines tägliches Einkommen fen, könnten wir doch ein bisschen ihre Not
Spende. Jeder Betrag hilft – wir garan- verloren und sind jetzt vollkommen mittel- lindern!‘
tieren, dass er auf kürzestem Wege inner- los, ohne ein soziales Netz, das sie auf- Das greifen wir auf und bitten Sie, uns
halb von wenigen Tagen direkt Bedürftigen fangen könnte …‘ mit Ihrer Spende eine Soforthilfe in Kolum-
‚… Ich lasse mich derzeit immer mal bien zu ermöglichen!“
wieder durch die Straßen in Cali fahren Kurzfristige Soforthilfe sollte es also
und verteile an völlig mittellose Familien am sein – ohne Umwege von den Spendern
Straßenrand, die nicht einmal mehr betteln direkt zu den notleidenden Menschen. Wie
können, weil niemand unterwegs ist oder an könnte das transparent organisiert wer-
den? Wir entschieden uns dafür, die Aktion
nicht, wie bei früheren DKF-Engagements
Informationen aus dem Chocó, © Padre Yorlly Alexan- solcher Art, über die Vermittlung durch
der Moreno Caritas oder Misereor durchzuführen,
sondern sie selbst in die Hand zu nehmen.
Unser Kassenwart Norbert Teufel erwar-
tete solide, später beim Finanzamt vor-
zeigbare Nachweise über die Verwendung
der Spendengelder. Um das zu gewähr-
leisten, fragten wir bei Gerhard Thyben,
DKF-Mitglied und deutscher Honorarkon-
sul in Cali an, ob er dazu bereit wäre, für
den Empfang aller Spendengelder sein
Bankkonto zur Verfügung zu stellen und
nach Abschluss der Soforthilfe die ord-
nungsgemäße Verwendung der Spenden
zu bestätigen. Wir sind Herrn Thyben sehr
dankbar dafür, dass er sich dazu ohne zu
zögern bereit erklärte!
Herrn Thybens Konto diente uns somit
als Drehscheibe für die Weiterleitung der
Spenden in Kolumbien. Dabei dachten
wir zunächst nur an Unterstützungen in
Cali und in Medellín, mit Jenny Schuck-
ardt und Wolfgang Goede als jeweils Ver-
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020Aus dem DKF 13
antwortlichen des DKF vor Ort. Für mehr dehnen. Dort unterstützte der uns wohl- Lindemeyer verteilte mit seinen Helfern
würde das Spendenaufkommen wohl nicht bekannte Padre Yorlly Alexander Moreno Hilfspakete an venezolanische Migranten
reichen – dachten wir! Wie groß war dann vom Centro Misionero Claretiano de Tag- und kolumbianische Familien in den Stadt-
aber die Überraschung, als wir feststellten, achí in unserem Namen mit Essenspake- teilen La Playa, Olivos und Los Ángeles in
dass das Spendenkonto wuchs und wuchs ten und täglichem Lebensbedarf eine sehr Barranquilla.
und am Ende schließlich 9.590 Euro zu- große Zahl von notleidenden Familien. Die Aufschlüsselung der Beträge auf die
sammenkamen! Über den Ablauf der Hilfsaktionen in „Zielorte“ unserer Aktion kann nach der
Dieses unerwartete Ergebnis machte Cali informieren zahlreiche Blogberichte Schlussabrechnung auf unserer Home-
es möglich, die Soforthilfe auch in Bogotá von Jenny Schuckardt auf der DKF-Home- page www.dkfev.de unter DKF-Intern ein-
und in Barranquilla zu leisten, wo wir mit page www.dkfev.de. Wolfgang Goede be- gesehen werden.
Guillermo Rubio (Präsident der DKF-Part- richtete mit seinen Blogbeiträgen ausführ- So verlief unsere „Soforthilfe Kolum-
ner-Organisation CIRCA) und mit Carlos lich aus Medellín über die Unterstützung bien“ planmäßig und problemlos, vor
Lindemeyer (Präsident der Deutschen des Kindergartens „Casita de Nicolás“ und allem aber wirksam! Vielen konnte auf
Schule in Barranquilla) bestens vernetzt über eine zusammen mit dem Restaurant kurzem Wege etwas geholfen werden. Al-
sind. „Zeppelin“ organisierte Suppenküche für len Beteiligten, aber ganz besonders allen
Auf Anregung des ehemaligen ko- Obdachlose. Guillermo Rubio leistete in Spendern, sei herzlich dafür gedankt. Das
lumbianischen Botschafters Juan Mayr Bogotá Soforthilfe in Zusammenarbeit mit schönste Lob kam am Ende mit dieser Zu-
konnten wir mit Vermittlung durch Gerald der ihm durch Kardinal Ruben Salazar ver- schrift: „Genau wegen Aktionen wie dieser
Gaßmann, Honorarkonsul in Stuttgart, die mittelten „Parroquia de Nuestra Señora bin ich DKF-Mitglied geworden!“
Soforthilfe auch noch auf den Chocó aus- del Carmen Las Cruces“. Und Carlos Bernd Tödte, Niederlassung München
Soforthilfe für kolumbianische Studenten in Not
kolumbianische Studenten in Deutsch- Generalkonsul Herr Kristian Bickenbach in
land, die durch die Corona-Krise in Not Frankfurt haben bei der Entgegennahme
geraten sind, sofort und unbürokratisch und sorgfältigen Prüfung der Anträge ei-
unterstützt werden sollten. Zur Minderung nen wirklich großartigen Job gemacht. Ih-
der größten Not, etwa um die notwendigen nen gilt unser ganz besonderer Dank, aber
Lebensmittel einkaufen zu können, sollte auch unserem Kassenwart Norbert Teufel,
jedem bedürftigen Studenten eine Unter- der in einer beispiellosen „Tag-und-Nacht-
stützung in Höhe von € 100,00 ausbezahlt Aktion“ die umfangreichen Zahlungsvor-
werden. Die Abwicklung dieses Projekts gänge in bewährter Weise abgewickelt hat.
Dieses Projekt zugunsten kolumbianischer wurde ganz bewusst arbeitsteilig zwischen Mit diesem Projekt hat unser DKF ge-
Studenten in Deutschland war für unseren den Generalkonsulaten und dem DKF ge- zeigt, dass er kurzfristig und in enger Zu-
Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreis staltet. Denn die Generalkonsulate waren sammenarbeit mit den kolumbianischen
eine Premiere in doppelter Hinsicht: Zum nach unserer Auffassung aufgrund ihrer Generalkonsulaten in der Lage war, ein
einen war es das erste soziale Projekt Kompetenz der ideale Partner zur sorgfäl- anspruchsvolles Sozialprogramm auch
unseres Vereins zugunsten von Kolum- tigen Prüfung der Anträge der Studenten. in Deutschland zu stemmen. Ich bin der
bianern, die in Deutschland leben. Zum Die Studenten mussten ihre Bedürftig- Auffassung, dass dieses Projekt auch der
anderen setzte unter der Mitwirkung des keit ausführlich darstellen und ihre per- Imageförderung unseres Vereins gedient
kolumbianischen Honorarkonsulats für sönlichen Daten übermitteln (Anschrift, hat, da sich das von uns vermittelte Hilfs-
Baden-Württemberg und Bayern die Rea- E-Mail-Adresse, Telefon, Studienausweis angebot unter den kolumbianischen Stu-
lisierung dieses Projekts eine bislang noch bzw. Studiennachweis, Kontonummer denten in Deutschland wie ein Lauffeuer
nie praktizierte enge Zusammenarbeit mit usw.). Nach Überprüfung wurden dann die verbreitet hatte. Und vielleicht wird sich
der kolumbianischen Botschaft und den positiv bewerteten Anträge zur Auszahlung dann, so hoffe ich jedenfalls, der eine oder
Generalkonsulaten in Berlin und Frankfurt an den DKF weitergeleitet. andere Student für unseren Verein interes-
a.M. in Gang. Mit der Auszahlung der Unterstüt- sieren, ihm sogar als neues Mitglied bei-
Das Projekt geht zurück auf die Ini- zungsleistung an insgesamt 102 Studen- treten, um gemeinsam mit uns engagiert
tiative des Botschafters der Republik ten ist der bereitgestellte Spendenbetrag an der Umsetzung sozialer und kultureller
Kolumbien in der Bundesrepublik, Herrn inzwischen vollständig verausgabt und Projekte zum Wohl seiner Heimat mit-
Hans-Peter Knudsen Quevedo. Er konn- damit das Soforthilfe-Projekt erfolgreich zuwirken.
te uns die Spende eines großzügigen abgeschlossen. Die Generalkonsulin Frau Gerald Gaßmann, Niederlassung Stuttgart
Kolumbienfreundes vermitteln, mit der Marta Patrizia Medina in Berlin und der
Ayuda de emergencia para estudiantes colombianos
Este proyecto en beneficio de los estu- un lado, fue el primer proyecto social de Honorario de Colombia para Baden-Wür-
diantes colombianos en Alemania fue para nuestra asociación en beneficio de los co- ttemberg y Baviera, la implementación de
nuestro Círculo de Amigos Colombo-Ale- lombianos que viven en Alemania; por otro este proyecto puso en marcha una estre-
mán una premiere en dos aspectos: por lado, con la participación del Consulado cha cooperación previamente sin prece-
Kolumbien aktuell Nr. 112 · August 2020Sie können auch lesen
