Skilehrer verzaubern Bern Les professeurs de ski envoûtent Berne - Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer La revue spécialisée pour les ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer
La revue spécialisée pour les professeurs de sports de neige
Ausgabe2/2016
Interski-Kongress32
Skilehrer verzaubern Bern
Les professeurs de ski
Roland Frutiger 48 envoûtent Berne
Editorial 3
Unser Herz schlägt Notre cœur bat pour
für den Schneesport les sports de neige
Liebe Leserinnen, liebe Leser Chères lectrices, chers lecteurs
Während so mancher hofft, der Winter möge schnell vorübergehen Lorsque plus d’un espère un hiver bref et que d’autres même fuient
und andere dem Übel gar entfliehen und wärmere Destinationen auf le mal en s’envolant pour des destinations plus clémentes, pour les
BEKANNTMACHUNG suchen, beginnen für Schneesportbegeisterte draussen in der präch enthousiastes de sports de neige débutent, à l’extérieur, dans la beauté
tigen Natur der Schweizer Alpen die schönsten Monate im Jahr. Und des Alpes suisses, les meilleurs mois de l’année. Cette évidence appa-
exakt diese scheinbare Selbstverständlichkeit ist ein grosses Privileg, rente est un privilège qu’il ne faudrait jamais cesser d’apprécier.
welches wir stets aufs Neue schätzen sollten. J’ai la chance d’avoir eu des parents qui m’ont transmis leur enthou-
WAS FÜR EIN MÄRC HE N!
Ich bin glücklich, dass mir meine Eltern ihren Enthusiasmus und die siasme et leur amour pour les sports d’hiver et la nature lorsque j’étais
Liebe zum Wintersport und zur Natur von klein auf mitgegeben haben. enfant. Comme tant d’autres, j’ai fait mes premières expériences à ski
Wie so viele, machte auch ich meine ersten Ski-Erfahrungen im sur un terrain plat, puis, plus tard, en tant que coureur ambitieux, sur
SK IPAS S IN KLUS IVE!
Flachen, später dann als ambitionierter Rennfahrer auch auf höchst des pistes très exigeantes. Même si aujourd’hui, je ne foule pas chaque
anspruchsvollen Pisten. Selbst wenn ich heute nicht mehr täglich auf jour les pistes, je m’imagine difficilement une vie sans sports de neige.
den Pisten bin, kann ich mir ein Leben ohne Schneesport nur schwer Je souhaite donc, en tant que chef du département de l’éducation,
SAAS-BALE N vorstellen. So will ich als Head of Education meine nach wie vor grosse communiquer mon enthousiasme resté intact pour les sports de neige
SAAS-FEE | SAAS-GRU ND | SAAS-ALMA GELL |
Begeisterung für den Schneesport weitergeben und künftige Genera- et passionner les générations futures pour cette discipline.
tionen für meine Leidenschaft begeistern. A l’opinion souvent entendue que l’hiver est trop long et l’été trop
Der oft gehörten Meinung, der Winter sei zu lang und der Sommer zu court, il est possible d’opposer des arguments convaincants si nous
kurz, kann Überzeugendes entgegengesetzt werden, wenn es uns ge parvenons à faire adhérer un large public à notre passion et lui faire
lingt, das breite Publikum für unsere Passion zu begeistern und mit vivre des expériences qui éveilleront ses émotions. Nous sommes les
Wintersporterlebnissen emotional zu berühren. Wir sind die Botschafter ambassadeurs des sports d’hiver, ne l’oublions pas, et notre revendi-
des Wintersports, und es muss unser Anspruch sein, so viele Leute wie cation doit être d’attirer autant de monde que possible vers les sports
möglich näher zum Wintersport und zu den Bergen zu bringen. d’hiver et les montagnes.
Anfang September war Swiss Snowsports am Interski-Kongress in Début septembre, Swiss Snowsports participait au Congrès Interski
Ushuaia, Argentinien, präsent. Die Delegation repräsentierte unser d’Ushuaïa, en Argentine. Notre délégation a présenté notre pays comme
Land als einen innovativen und qualitativ hochstehenden Partner im un partenaire novateur, excellant en matière de qualité sur le plan inter-
internationalen Feld. National ermöglichte das Swiss Snowsports- national. Au niveau national, le Swiss Snowsports Forum de Zermatt a
Forum in Zermatt in Expertenkreisen viele nachhaltige Begegnungen permis, entre experts, de nombreuses rencontres sur les pistes et en
auf und neben dem Schnee. An beiden Anlässen waren die Aufregung dehors, qui ont tissé des liens durables. Lors des deux événements,
und die grosse Vorfreude auf die bevorstehenden Saisoneröffnungen l’excitation et l’expectative liées à l’ouverture de la saison à venir et à
und den ersten grossen Schneefall spürbar. la première chute de neige importante étaient sensibles.
Um unsere Saisonvorbereitungen auch für das breite Publikum Afin de révéler les préparatifs de la saison à un vaste public et de
sichtbar zu machen und die anstehende Saison definitiv zu lancieren, lancer définitivement la prochaine saison, des centaines de profes-
versammelten sich Ende Oktober hunderte Skilehrer aus der ganzen seurs de ski venus de toute la Suisse se sont réunis, à la fin du mois
Schweiz auf dem Bundesplatz in Bern. Das inszenierte, pulsierende d’octobre, à la place fédérale à Berne. Le cœur battant mis en scène
Herz stand sinnbildlich für das, worum es uns im Innersten geht: symbolisait ce que nous ressentons au plus profond de nous: les
Schneesport ist eine Herzensangelegenheit! Unsere Herzen schlagen sports de neige sont une affaire de cœur. Nos cœurs battent pour les
für den Schneesport und die atemraubende Natur unseres Landes. sports de neige et la beauté rare des montagnes suisses. Nous espé-
Lasst uns also noch mehr Menschen mit dieser Begeisterung an rons donc partager notre enthousiasme avec davantage
stecken und Teil dieser einzigartigen Geschichte werden! de personnes encore, et les faire contribuer à
cette histoire unique.
Für die anstehende Saison wünsche ich Ihnen viel Spass
und erlebnisreiche Momente auf dem Schnee. Pour la saison prochaine, je vous sou-
2 ÜB E R NA haite beaucoup de plaisir et d’aven-
CH TU N G E N tures sur la neige.
IN K LU S IVE
2 TAG E S S K
IPAS S
AB C H F 225.-
BU CH BAR
VO M 04.12.–1
8.12.2015 UN
W W W .SA A S D 08.01.–22.
01 .2016
-F E E .C H /M A Michael Weyermann
E R C H E NW
IN T E R Head of Education
Chef du département de l’éducation
Inhalt / Sommaire 5
Hotelcard – das Halbtax für Hotels
Entdecken Sie die schönsten Hotels der Schweiz mit 50% Rabatt!
Herzliche Gratulation!
27
education
25
EDUCATION
Sport-
neuen ScHnee
Félicitations!
tulation den
HerzlicHe Gra m FacHauSweiS
Y
E R FO LG S S TO R
iSS eidGenöSSiScHe
Nouveaux Sw leHrern mit de sport
NEUE SwISS eur s
s aux profess
eQUIppeD
SNow ProS Nos félicitatioN vet fédéral
DANK IHNEN!
SNOw PrO‘S de neige avec brevet
fédéral»,
de Neige avec
bre
ein Titel «Professeur de sports
eidg. Fachausweis»: fiers candidats.
«Schneesportlehrer mit n übergeben wurde. un titre délivré à 114
der an 114 stolze Persone
GIRO
Photo: zVg
Texte: Jürg Marugg,
Die Schneesport-Familie erhält Zuwachs: 114 Personen bestanden
d’Aspirant à celui
Text: Jürg Marugg,
Foto: zVg mène l’élève du titre
La formation graduée Profes-
RanGe mIps
Swiss Snow Pro, le«
8
7
sommet, à celui de 6
d’Instructor, puis, au Le métier de professeur 5
avec brevet fédéral». 4
seur de sports de neige t d’Etat à la formation, 2
3
reconnu par le Secrétaria 1
de sports de neige est
die Prüfung zum Schneesportlehrerinnen mit eidg. Fachausweis. 25
n (SEFRI). à
à la recherche et à l’innovatio ont passé l’examen qui s’est déroulé
Cette année, 127 candidats qualificatio n très prisée, ce qui
hELMET
114 ont obtenu la à
Sursee. Parmi eux, légère baisse par rapport
succès de 90%, en
équivaut à un taux de 15
16
l’année dernière (91%). était trom
la suivante: Ski 14
ingrid
candidats backs
par discipline fond 12
13
La répartition des 23 promus), ski de 11
Snowboard (26, dont
10
, 9
(90, dont 82 promus), promus). En snowboard
et Telemark (5, tous de
(3, dont 2 promus) d’Instructor auprès
atteint le niveau
huit personnes ayant s et des écoles de sports de neige
des profession réussi. Le nombre
l’Association suisse à l’examen; six l’ont
La famille des sports de neige s’est agrandie: 114 candidats ont
(SSBS) se sont présentées 24, 18 pour le ski, 5 pour le snowboard 23
24
à
de partici-pantes s’élevait Quant à la répartition des candidats par 20
21
22
pour le ski de fond. es et 11 italo- 19
et 1 15 francophon
80 germanophones, 18
langue, elle était de
17
phones.
25
26
27
28
29
30
31
32
réussi l’examen de Professeur de sports de neige avec brevet
fédéral.25
zum Instruktor zur
führt vom Aspirant
Die dreistufige Ausbilung Pro, dem«Schneesportlehrer mit eidg.
Snow
höchsten Stufe Swiss rtlehrers ist vom Staats
Beruf des Schneespo (SBFI) anerkannt.
Fachausweis». Der
Forschung und Innovation 40
sekretariat für Bildung, Kandidaten zu Prüfung 39
Kandidatinnen und 38
Dieses Jahr traten 127 Davon bestanden 114 Teilneh 36
37
hrt wurde. 35
an die in Sursee durchgefü eine Erfolgsqute von 90% ergibt und 33
34
n, was
mer diese Qualifikatio
die letztjährige mit 91%. davon 82 bestanden),
leicht tiefer liegt als war: Ski (90,
in den Disziplinen
Die Verteilung (3, davon 2 bestan 31 Ettlin Dominik, Ramersberg
23 bestanden), Langlauf n 21 Consolascio Jessica,
Gordola
Snowboard (26, davon ). Im Snowboard absolvierte Entrepierres 32 Fasser Linard, Klosters
(5, alle bestanden 11 Bouchez Quentin, 22 Corthay Anne, Verbier
den) und Telemark Instruktor beim Schweizer en 1 Annen Michael, Lauenen 33 Felder Chris, Engelberg
Ausbildung bis zum Walther und Heinz Noldi
bei den Vorbereitung 12 Braun Michael, Zihlschlacht Bruson
acht Personen die (SSBS), davon bestanden Das Experten Team Madlaina 2 Anthamatten Gabriel,
Saas-Almagell 23 Corthay Guillaume, 34 Fischer Valentin,
Triengen
und Schulverband composée de Madlaina 13 Buchs Eric, Jaun Gryon
Schneesport Berufs nen: Ski (18), Snow / L’équipe d’experts, 24 Cutruzzolà Fabien, 35 Fournier Noëlie,
Saillon
il lag bei 24 Absolventi a für den nächsten Kandidaten. le prochain candidat. 3 Badoux Emilien, Sierre 14 Cappellini Manuela,
Sils-Maria
sechs. Der Frauenante Aufteilung in Landesspr Walther et de Noldi Heiz,
se prépare à accueillir 25 Dayer Camille, Hérémence 36 Fournier Tania, Basse-Nenda
z
und Telemark (0). Die
Villars
4 Benaloul Thomas, Campsas
board (5), Langlauf (1) und Italienisch (11). de 15 Carnevali Cedric, 26 Dell‘Agnola Fabio,
Faido
h (15) plus élevée que celle 5 Berchtold Sven, Ried-Mörel 37 Fuchs Seline, Flims
Französisc 4,7, est légèrement
Bironico
chen: Deutsch (80), höher gegenüber dem 16 Cattaneo Laura, Massagno
liegt mit 4,7 leicht La note moyenne, de dernières années. 6 Bienaimé Luca, Zinal us 27 Docimo Alessandro, 38 Gautschi Simon,
Herbetswil
Die Durchschnittsnote Jahre. ce qui reflète la tendance de ces cet été 17 Cavalli Marco, Flims-Waldha 28 Dubois Gabriel, Vevey
Trend der letzten 2014 (4,6), travaux qu’ils ont rédigés 7 Biner Matthias, Zermatt 39 Gerber Simon, Zollikofen
2014 mit 4,6 und im sie mit viel Enthu ion lesd’examen, 18 Cave Julien, Icogne
ten Facharbeiten die
Die Kandidaten präsentier it erarbeiteten. Während der Prüfungs Fit is Funct
Les candidats ont défendu
la période
25 experts regroupés
Helmet. the revolutionary
new helmet
par
8 Bösch Andreas, Biel 19 Ceronetti Ryan, Losone
29 Eggen Lars, Zermatt
Malters
40 Gerig Fabian, Göschenen
avec ferveur. Pendantonce again with the range l 30 Emmenegger Roland,
siasmus über die Sommerze im Einsatz, die in ZweierTeams
die giro is changing the game adaptive fit helmet
fit system to create an s de leur réus- 9 Bösch Thomas, Ebnat-Kappe 20 Compagnoni Reto,
Tenero
25 Experten deux ont aévalués.
lesutilizes shell and truly integrated professeur expanding and
wochen standen
2-piece les nouveaux head shape by 10 Bott Daniel, Bern
Swiss Snowsports félicite
design
.
every rider’s
that literally forms toplaisir à exercer la plus belle des
Prüfungen abnahmen n der Berufsprüfung with conform Fit technology
souhaite à tous un grand more at giro.com/rang
e & giro.com/miPs ●
gratuliert den Absolvente site et leurwith the turn of a dial. Learn
Swiss Snowsports Spass beim Aus contracting
und wünscht allen viel professions.
zum erfolgreichen Abschluss
●
Berufes.
Jede Flasche zählt! üben des schönsten
Zehntausende Schweizer Wintersportler, tax der SBB, welches die Hotelcard AG vor Wintersport-, Wellness- und Stadthotels in der 7_d.indd 1
13.05.15 12:01
aber auch Geniesser und Erholungsu-
rfolgsstory_Bahnhof_210x29
fünf Jahren mit grossem Erfolg auf die Ho- Schweiz und im benachbarten Ausland. Von der
220.012.15.003_PRS_Anz_E
chende, buchen ihre Hotels nur noch mit tellerie übertragen hat. Das Konzept be- familiären Herberge bis zum 5-Sterne Luxus- education 55
der Hotelcard. Denn mit dem Halbtax für sticht unter anderem durch seine ein- hotel ist für jeden Geschmack die passende Un-
Hotels übernachtet man in hunderten fache Handhabung. Bis zum Aufenthalt zum terkunft dabei. Da die Hotels im Schnitt an 75% Sturz bei der benutzung
eineS SkiliftS: Wer hafte
t? Unfall am Schlepplift
Top-Hotels in den schönsten Regionen ½ Preis im Traumhotel geht es ganz schnell: Auf der Tage Zimmer zum ½ Preis anbieten, findet
Accident au remonte-pente
beim Benutzen eines
Eine Schülerin stürzt während des Unterrichts
Schlepplifts in den Tod.
Text: Nicolas Duc
zum ½ Preis. Davos, St. Moritz, Zermatt, www.hotelcard.ch das gewünschte Hotel fin- sich immer die passende Unterkunft.
Fotos: zVg
Im vorliegenden Fall war es für das Gericht
jähriger Bewährung (da dessen Verschulden sehr schwer zu erkennen, ob sich der
Unfall
Kurses wie auch der Schneesportlehrer
Am 10. Februar 2011 nahm die damals als äusserst schwerwiegend eingestuft am Anfang einer markierten Schneesportab
wurden als Zeugen vernommen.
zwölfjährige Schülerin an einem Skikurs
teil wurde), ebenfalls wegen fahrlässiger Tötung. fahrt oder auf einer Auffahrtsspur ereignete,
das
und fiel aus dem Schlepplift. Sie rutschte da das Opfer eine weite Strecke (mehrere
Gerichtsentscheid
Saas-Fee, Arosa, Adelboden, Meiringen den, die Buchungsanfrage absenden und beim
Trassee hinunter und prallte zuerst gegen in Analyse hundert Meter weit) rutschte.
Das Gericht untersuchte, inwiefern
einen Skiliftmast, der mit einer Matratze n, In diesem Urteil wurden interessanter Dieses tragische Ereignis zeigt die Verant
diesem Fall das Seilbahnunternehme
geschützt war. Bei diesem ersten Aufprall der weise beide (der Sicherheitsverantwortliche wortung auf, die den Bergbahnen generell
insbesondere der Betriebsleiter und
verlor die Skifahrerin den Helm. Sie rutschte sowie der Betriebsleiter) vom Gericht verur für die Polsterung der Masten mit Matratzen
Sicherheitsverantwortliche, zur Verantwor
Nicolas Duc erklärt anhand eines tragischen Unglücks, auf was
weiter und schlug mit ihrem Kopf gegen teilt, obwohl ihre jeweiligen Zuständigkeits n
tung gezogen werden kann. Das Urteil wurde obliegt, die nahe der Schneesportabfahrte
oder Engelberg sind nur einige von zahl- Check-In im Hotel die Hotelcard vorweisen – Beliebig oft einsetzbar - riesiges Sparpotenzial
einen Betonsockel eines weiteren Masts, bereiche unterschiedlich sind. Der Sicher stehen und die bei einem Zusammenstoss
am 2. September 2013 gefällt.
rutschte weiter den Hang hinunter und
blieb heitschef ist grundsätzlich für Anlage, Betrieb Verletzungen verursachen könnten. Natür
Die Gerichtsbehörden verurteilten den n
einige Meter weiter unten regungslos liegen. und Unterhalt von Schneesportabfahrte lich darf von einem Bergbahnunternehm
en
kurz Sicherheitsverantwortlichen wegen fahrläs für
Das schwer verletzte Mädchen verstarb als verantwortlich, während der Betriebschef nicht gefordert werden, alle Masten seiner
siger Tötung (da seine Verantwortung
beim Benützen und Betreiben eines Schlepplifts zu achten ist. 54
nach seiner Einlieferung im Spital. Anlage, Betrieb und Unterhalt der Bahnen Anlagen zu schützen – insbesondere
die
sehr gross gewichtet wurde) zu einer sieben
reichen Wintersporteldorados, in welchen
die
gerade einmal drei Schritte bis zum Ferienglück Dem Sparpotential sind keine Grenzen gesetzt,
Es gilt zu beachten, dass zum Zeitpunkt verantwortlich ist – insbesondere für jenigen im Wald oder an Orten, wo sich
keine
dass monatigen Gefängnisstrafe mit zweijähriger deren
des Unfalls nur wenig Schnee lag und einer Auffahrtstrassees der Skilifte und Schneesportabfahrten befinden. Dagegen
tech Bewährung und den Betriebsleiter zu
die Skiliftspur recht anspruchsvoll und zwei unmittelbare Umgebung. handelt es sich bei der Polsterung um
eine
des neunmonatigen Gefängnisstrafe mit
nisch schwierig war. Mehrere Schüler Vorsichtsmassnahme, die durchaus
mit
wenn
Berechtigung gefordert werden darf,
man dank der Hotelcard zum ½ Preis mit 50% Rabatt! denn die Hotelcard kann während Ihrer Gültigkeit
oder
die Masten nahe der Abfahrten stehen
eine besondere Gefahr für die Bergfahrt
darstellen. Dies umso mehr, als die Kosten
für die Umsetzung dieser Schutzmassnah
Partant d’un accident tragique, Nicolas Duc explique à quoi
men relativ gering sind und keinen grossen
übernachten kann. beliebig oft eingesetzt werden. Und das Beste:
Dicke
Unterhalt erfordern. In Anbetracht der
eine
der Schneedecke würde dies lediglich
Fall
Anpassung darstellen. Im vorliegenden
des
war die Schneedecke zum Zeitpunkt
den
dies in diesem Fall anerkannt wurde)
veiller lors de l’usage et de l’exploitation d’un remonte-pente. 58
Unfalls recht dünn, und die Verantwortlichen
Mehr als 500 Hotels zum ½ Preis
schwierig war. Ausserdem wurde präzisiert,
Sie können Ihre Partnerin oder Ihren Partner
nötig, Sturz
der Bergbahnen hielten es nicht für zwi Kausalzusammenhang zwischen dem
dass die Länge des Sturzes und der
an den Masten Schutzmatratzen anzu uner und dem tragischen Tod der jungen Schüle
eines schenzeitliche Halt, der ungeklärt und ●
bringen. Die Situation hat sie nun dass rin aufheben könnten.
klärlich bleibt, unter Umständen (ohne
Besseren belehrt.
In diesem Fall ist es zudem interessant
In wenigen Minuten zum Traumhotel Aktuell können mehr als 500 Hotels gebucht gleich mitnehmen, denn um ein Doppelzimmer
des
hervorzuheben, dass die Verantwortung
Schneesportlehrers nicht genauer unter
Schlussfolgerung
sucht wurde. Dies ist irgendwie beruhigend, Fall aufgezeigt werden, dass gemäss FIS
gute Schliesslich kann mit diesem schweren mit
da es sich bei der Schülerin um eine ist, bei der Feststellung des Sachverhalts
Regel 10 jeder, der Zeuge eines Unfalls
Skifahrerin handelte, die mit einer Gruppe dies schwierig, aber es wurden die Schüler
wirken muss. Im vorliegenden Fall war
Die Idee zur Hotelcard basiert auf dem Halb- werden. Zur Auswahl stehen die schönsten zu buchen, genügt eine einzige Karte.
Fortgeschrittener unterwegs war. Obwohl und ihre Aussagen wurden zumindest teilweise
sowie der Schneesportlehrer angehört
aus der Sachlage hervorgeht, dass während möglichst genau festzustellen, insbeson
Ski festgehalten, um den Ablauf der Ereignisse
des Kurses bereits ein Schüler auf dem Mast endete.
dere die lange Rutschphase, die an einem
lifttrassee gestürzt war, kamen die Richter
dennoch zum Schluss, dass der Schnee Herbst 2015
sportlehrer kein besonderes Risiko einge
SKUS,
Nicolas Duc, Dr. iur., Präsident der
gangen ist, indem er alle Schüler zu diesem Schweizerische Kommission für Unfallverhütung
auf Schneesportabfahrten
Schlepplift mitnahm, dessen Auffahrtsspur
am Unfalltag anspruchsvoll und technisch
wirkungsvolle Schutzmassnahme.
Das sind nur vier von über 500 Top-Hotels zum ½ Preis:
Matratzen sind eine relativ günstige, aber
Lenkerhof gourmet spa resort Lenk | Berner Oberland HELIOPARK Hotels & Alpentherme Leukerbad | Wallis Die Vorteile der Hotelcard:
Schneesportinitiative
schneesportinitiative schWeiz
61
«Wir spüren ein entgegenko
mmen» «Nous seNtoNs uNe voloN
• Mehr als 500 Top-Hotels in der Schweiz und de coopératioN.»
té
benachbarten Ausland zum ½ Preis.
Initiative sports de neige
Der Verein Schneesportinitiative Schweiz
wurde im Mai 2014 gegrün-
det, um Kinder und Jugendliche wieder vermehrt L’association «Initiative sports de neige Suisse»
für den Schneesport a été fondée en mai
Text: Andy Maschek zu begeistern. Geschäftsführer Ole Rauch 2014 en vue de faire revenir davantage d’enfants
Foto: Reto Fiechter erklärt den Stand der et de jeunes aux sports
Arbeiten und sagt, was er vom Premieren-Win de neige. Son directeur, Ole Rauch, nous éclaire
ter erwartet. sur l’état d’avancement
• Die Hotels sind im Schnitt an 75% der Tage zum ½ Preis
Texte: Andy Maschek
Ole Rauch, der Winter steht vor der
Türe. du projet et explique ce qu’il attend de cet
Wie geht es der Schneesport-initiative?
Photos: Reto Fiechter
hiver-première.
Gut, sehr gut. Wir haben unsere bisherigen
Ole Rauch, l’hiver est à nos portes. Com-
verfügbar.
Ziele erreicht. Wir sind seit ein paar Wochen
mit unserer Plattform online und haben ment l’«Initiative sports de neige Suisse» Comment la collaboration se passe-t-elle
für se porte-t-elle? avec les écoles de ski?
Lehrer und Schulen allinclusiveAngebo
te Bien, très bien même. Les objectifs fixés Le problème est que les écoles ne sont
Nach langen Vorbereitungen geht es endlich los – Geschäftsführer
zusammengestellt, so dass sie mit
drei jusqu’ici ont été atteints. Notre plate-forme pas un élément fixe de l’offre des camps
Klicks ein komplettes Schneesportlager de
oder est en ligne depuis quelques semaines sports de neige, mais une solution de
einen Schneesporttag buchen können. et
• Die Hotelcard amortisiert sich bei der ersten
Wir ré-
freuen uns auf den Winter und sind gespannt, nous avons regroupé des offres forfaitaires serve, au cas où des enseignants venaient
à
wie nun alles umgesetzt wird. pour les enseignants et les écoles afin manquer. Pour les écoles de sports de neige,
qu’ils
puissent, en trois clicks, réserver tout c’est difficile à comprendre, mais j’ai
Ole Rauch blickt optimistisch in die Zukunft, in der Kinder und
un reçu
camp ou toute une journée de sports des signaux positifs. Certains établissements
Übernachtung.
Wie steht es momentan um die Resonanz? de
Wir haben Resonanz, es gibt auch schon neige. Nous avons hâte de voir venir l’hiver de sports de neige, surtout en Suisse
et ro-
Buchungen. Zuerst ging es uns aber darum, sommes dans l’expectative quant à la forme mande, ont pris l’initiative de pousser
notre
die Angebote zu schnüren, nun arbeiten concrète que prendra le projet. offre dans leur destination en engageant
wir l’office du tourisme à y prendre part. Je
an der Kommunikation. Vermutlich suis
Jugendliche wieder vermehrt Schneesport treiben sollen. 60
weiss Qu’en est-il de l’écho actuel de l’Initiative? très optimiste; les gens reconnaissent
• Bestpreis-Garantie in sämtlichen Hotels.
momentan leider noch nicht jede Lehrperson dans
in der Schweiz von unseren Angeboten, Il y a un écho, et il y a déjà eu des réser- l’ensemble qu’il y a une opportunité,
das sai-
wollen wir jetzt ändern. vations. Pour nous, il s’agissait d’abord sissent ce qui se passe.
de
ficeler les offres; à présent, nous travaillons
Wir können also eine Kommunikations- à la communication. Il est très probable Quels objectifs vous êtes-vous fixés
que pour
offensive erwarten? certains enseignants ne connaissent l’hiver prochain?
pas
• Um ein Doppelzimmer zu buchen, genügt eine Hotelcard. Ja, aber wir wollen sehr gezielt die Lehrer encore notre offre; c’est ce sur quoi C’est notre hiver-première, mais aussi,
nous en
ansprechen und lancieren keine breite Kampa nous concentrons actuellement. quelque sorte, notre hiver de transition,
car
gne. Wir sind in kantonalen Schulmagazinen les offres subventionnées des Remontées
präsent, in Newsletters der Erziehungsdirekti
Geschäftsführer Ole Rauch ist mit der Entwicklung Nous pouvons donc nous attendre à Mécaniques Suisses sont encore valables.
zufrieden. une
offensive de communication.
Après de longs préparatifs, c’est parti! Le directeur de l’Initiative
onen, haben an Lehrerkongressen einen En d’autres termes, nous pouvons nous
per-
• Die Hotelcard ist beliebig oft einsetzbar.
Stand Oui, mais nous souhaitons nous adresser mettre d’être avantageux sans en subir
oder besuchen den Kongress der Schulleiter. les
dabei haben, sondern als Backup, wenn aux enseignants plutôt que lancer une conséquences. Tâche difficile, nous sommes
es schwierig, weil wir eigenständige Angebote vaste
zu wenig Leiter hat. Das ist für die Schnee campagne. Nous avons publié notre à actuellement à la recherche d’offres indivi-
Wie funktioniert die Zusammenarbeit suchen, die ebenfalls günstig sind. Denn offre
mit sportschulen schwierig, aber ich habe positi den dans les magazines scolaires cantonaux, duelles qui sont elles aussi économiques.
anderen involvierten Parteien wie Berg- Lehrern ist es ja egal, ob es mit oder Car
ve Signale bekommen. Es gibt auch Schnee ohne dans les newsletters aux Départements les enseignants sont indifférents au fait
Ole Rauch est confiant face à un avenir qu’il imagine peuplé
bahnen, Unterkünften und Skischulen? Subventionen läuft. Hauptsache, der de qu’il
Classic-Class Doppelzimmer inkl. Frühstück ab
Preis
Doppelzimmer Süd inkl. Frühstück ab
sportschulen, vor allem in der Westschweiz,
• Kein Konsumationszwang im Hotel.
Sehr gut! Wir haben immer gesagt, dass stimmt. Wir wollen nun die Plattform testen l’instruction publique; nous disposons y ait des subventions ou pas. L’essentiel,
die die selber die Initiative ergriffen und de
Voraussetzungen super sind, da die Branchen unser und auch schauen, für welche Zusatzan stands aux congrès d’enseignants et c’est que le prix soit correct. Il s’agit à
Angebot in ihrer Destination angeschoben d’une pré-
Verbände und der Bund mit im Boot sind. gebote ein Bedürfnis besteht. Wir arbeiten présence aux congrès des directeurs sent de tester la plate-forme et d’identifier
Doch haben, indem sie auf ihre Tourismusorgani in
129.50
d’école.
300.–
nun ging es in die Details, für die wir die diesem Winter an der Qualität, bevor wir les offres additionnelles pour lesquelles
eine sationen zugingen und sagten, dass man in il y a
oder andere Hürde erwarteten. Ich kann da einem Jahr und nach einer gründlichen une demande. Cet hiver, nous souhaitons
de kyrielles d’enfants et de jeunes exerçant les sports de neige. 61
heute mitmachen müsse. Ich bin sehr positiv Ana Comment fonctionne la collaboration nous concentrer sur la qualité, avant de
aber sagen: Es machen fast alle mit, ge lyse quantitativ expandieren wollen. avec réflé-
auch stimmt, man erkennt im Grossen und Ganzen Das les autres parties intéressées, telles chir à une expansion pour l’année prochaine,
wenn es natürlich Destinationen oder wird dann zur Bewährungsprobe. Wir haben que
Berg
CHF statt CHF 259.– (pro Zimmer)
die Chance, das Verständnis ist da.
CHF statt CHF 600.– (pro Zimmer)
bahnen mit einer völlig anderen Zielgruppe aber schon Buchungen und bei den Schnee les organismes chargés de l’hébergement, après une analyse approfondie. C’est
donc
gibt. Das ist auch in Ordnung so. Generell sporttagen mit Swiss Ski das Ziel bereits les écoles de ski? une mise à l’épreuve. Mais nous avons
ist Welche Ziele habt ihr euch für den déjà
man aber dabei und sich bewusst, dass kom- erreicht. Letztes Jahr konnten über dieses Très bien! Nous avons toujours soutenu enregistré des réservations et déjà atteint
wir menden Winter gesetzt? que les conditions de départ étaient notre objectif pour ce qui est des journées
etwas bieten müssen. Da sprechen wir Programm 5000 Schüler angesprochen ex- de
vom Es ist unser PremierenWinter und irgend cellentes, car les associations de la branche sports de neige de Swiss-Ski. L’année
Preis – wir spüren ein Entgegenkommen. werden, jetzt sind wir mit den Buchungen der-
wie ein Übergangswinter, da wir auch et la Confédération appuyaient le projet. nière, ce programme avait permis de toucher
noch und trotz laufenden Anfragen bereits tées mécaniques ciblent, naturellement,
die bestehenden Angebote von Seilbahnen bei Pour ce qui est des détails, nous nous atten- un 5000 écoliers; momentanément, avec
Wie geht es mit den Skischulen? 6000 angelangt. public entièrement différent. C’est un les
Schweiz haben, die subventioniert sind. dions à un obstacle ou à un autre. Mais fait à réservations et malgré les demandes perma-
Da haben wir die Problematik, dass wir Das je accepter. Mais en général, les diverses
sie heisst, dass man da günstig sein kann, peux le dire aujourd’hui: la majorité en- nentes, nous en sommes déjà à 6000.
in Schneesportlagern nicht fix im Angebot ohne Weitere Informationen finden Sie unter: des tités participent et sont conscientes qu’il
sich selber weh zu tun. Das macht es etwas en-tités intéressées prend part à l’initiative, nous
www.gosnow.ch faut offrir quelque chose. Nous sentons
● même si certaines destinations ou remon- une Pour toute autre information:
volonté de coopération en matière de prix.
www.gosnow.ch
●
Hotel Hahnenblick Engelberg | Zentralschweiz Hotel Alpina Zernez Zernez | Graubünden
CHF 75.–
statt CHF 95.–
IMS SPORT AG
+ 1 Hotelcard zum Postfach 603
Weiterschenken gratis Gartenstadtstrasse 17
3098 Köniz
T +41 31 978 20 20
Doppelzimmer ab Doppelzimmer Deluxe inkl. Frühstück ab
www.hotelcard.ch/snowsports F +41 31 978 20 25
CHF 90.– statt CHF 180.– (pro Zimmer) CHF 80.– statt CHF 160.– (pro Zimmer) 0848 711 717 (Rabattcode snowsports15 angeben)
www.ims-sport.ch
DieIMS_Sport_Balken.indd 1
IMS SPORT AG gratuliert allen SchneesportlehrerInnen zur erfolgreichen Berufsprüfung. 11.04.13 11:06
publireportage Snowshots 7
Abenteuer pur mit dem Das Lohnbuch- ISIA Golf-WM
neuen Jeep Renegade haltungssystem in Divonne
L‘aventure à l‘état pur avec Mit HOTELA Full haben Sie die Löhne im Griff. Und Auf dem spektakulären Golfplatz von Divonne-les-Bains wurde
auch die Kosten. auch die zweite Austragung des ISIA Golf World Cup zu einem Erfolg.
la nouvelle Jeep Renegade Mit HOTELA Full erledigen Sie Ihre Lohnadministration schnell und
Über zwei Runden gewannen Joël Laggoune (Méribel, FRA) und Kathy
Hassenstein (Mürren, SUI) die Trophäe. Im Grand Hotel Casino Golf
kostengünstig. Dank der zentralen Datenablage und der automa- Resort waren alle Teilnehmer bestens aufgehoben. ●
tischen Synchronisation mit Ihrem Zeiterfassungstool reduziert sich
Ihr Aufwand auf ein Minimum. Von den Lohnabrechnungen über die
Der neue Jeep Renegade hat alles, was Sie brauchen – La nouvelle Jeep Renegade possède tout ce dont vous Bankaufträge bis zu den Lohnausweisen: HOTELA Full bietet einen
Championnat du monde
das Abenteuer steht vor der Tür. Der Kompakt-SUV avez besoin. L‘aventure est à portée de main! Ce SUV umfassenden Service – zu einem unschlagbaren Preis. Ein Unterneh
vereint die besten Leistungen in seiner Kategorie. Für compact propose les meilleures performances de sa men mit einer jährlichen Lohnsumme von 300 000 Franken bezahlt
lediglich 1500 Franken pro Jahr. AHV-Verwaltungskosten und Einfüh
de golf ISIA à Divonne
alle Entdecker und Abenteuerhungrigen hat Jeep den catégorie. A l‘intention de tous les explorateurs potentiels rung inklusive.
Kompakt-SUV Renegade entwickelt, der die besten et tous les aventuriers en herbe, Jeep a développé le SUV Interessiert? Weitere Informationen erhalten Sie hier. Oder bei Sur le golf de Divonne-les-Bains s‘est déroulé la deuxième édition
Leistungen in seiner Kategorie sowohl auf der Strasse compact Renegade qui affirme ses qualités multiples, tant Ihrem Kundenberater. Tel. 021 962 49 49, welcome@hotela.ch ● du Golf World Cup de l‘ISIA. Joël Laggoune (Méribel, FRA) et Kathy
Hassenstein (Mürren, SUI) ont maîtrisé ce défi le mieux et ont gagné
als auch im Gelände vereint. Mit seinem unverkenn sur la route que loin des sentiers battus. De surcroît, avec les trophées. Les partcipants ont fait connaissance avec le Grand
baren und innovativen Design garantiert er zudem einen son style innovant reconnaissable entre tous, la Jeep Hotel Casino Golf Resort de Divonne, un endroit parfait pour le golf et
hohen Wiedererkennungswert. Renegade est identifiée au premier coup d‘œil. le bien-être. ●
Auszug aus der Rangliste / Classement
Jeep Renegade – der Kompakt-SUV vereint die besten Jeep Renegade – le SUV compact propose les meilleures Men brut Guests brut
Leistungen in seiner Kategorie performances de sa catégorie 1. Joël Laggoune (FRA) 1. Roland Moser (SUI)
Die Ausstattungs- und Motorisierungsvielfalt finden bei einer brei Par ses niveaux de motorisations et d‘équipements, la Jeep Renegade 2. Martin Kerscher (AUT) 2. Urs Bretscher (SUI)
ten Kundschaft Anklang. Die 9-Gang-Automatik – eine Premiere in s‘adresse à une large couche de clientèle. Grâce à sa boîte de vitesses à 3. Frederic Sudan (SUI) 3. Peter Eggenberg (SUI)
diesem Segment – gewährleistet sowohl auf der Strasse als auch im 9 rapports – ce qui constitue une première dans ce segment – ce modèle
Gelände ein aussergewöhnlich dynamisches Fahrgefühl, während die dispense un ressenti dynamique exceptionnel, tandis que les équipe- Ladies brut
Sicherheitsausstattungen und die Bordtechnologie Komfort und Fahr ments de sécurité et la technologie embarqués constituent les meilleurs 1. Kathy Hassenstein (SUI)
vergnügen garantieren. Der neue Jeep Renegade als erster Kompakt- garants possibles en termes de confort et de plaisir de conduite. Premier 2. Anne Huber (SUI)
SUV ist geschaffen für Abenteuer jenseits gefestigter Wege und bietet SUV compact, la nouvelle Jeep Renegade est taillée sur mesure pour 3. Noriko Nahata (JAP) www.isia-golf.com
die beste Geländetauglichkeit seiner Klasse mit einer unerreichten partir à l‘aventure bien au-delà des sentiers battus. Offrant les meilleures
Präzision auf der Strasse. Mit seiner Kraft, Kontrolle und der wilden aptitudes tout terrain de sa catégorie, elle assure une précision de
DNA wird Sie die Abenteuerlust stärker packen als jemals zuvor. conduite exceptionnelle sur les grands axes routiers tout comme dans le
trafic urbain. Grâce à sa force, sa maîtrise et sa structure fondamentale,
Fahrspass neu definieren elle vous permettra de partir à l‘aventure mieux que jamais.
Seit Anbeginn setzt die Marke Jeep sowohl im Gelände als auch
im urbanen Umfeld neue Massstäbe für den Fahrspass. Der neue
Jeep Renegade bildet da natürlich keine Ausnahme: Entwickelt für
Une nouvelle définition du plaisir de conduire
Que ce soit dans le terrain ou en milieu urbain, de tout temps la marque
Le système de gestion
die Stadt und aufgezogen in der Wildnis, vereint er beispiellose Leis Jeep a fait figure de référence incontournable dès lors qu‘il s‘agit du plaisir de des salaires
tung und erstklassige Technologie mit ungezähmter Abenteuerlust. conduire. Et, bien entendu, la nouvelle Renegade ne saurait échapper à la
Er ist ein wahrer Jeep und gleichzeitig bis auf den letzten Zenti- règle. Développée pour la conduite en ville et élevée dans les grands espaces,
meter neu gedacht. Er ist jung, vielseitig, selbstbewusst und mit elle associe à la perfection une puissance exemplaire avec une technologie Avec HOTELA Full vous maîtrisez les salaires. Et les
keinem anderen Kompakt-SUV vergleichbar. Ein Auto für alle, die neue racée et un goût d‘aventure indomptable. C‘est une Jeep pur sang dont coûts également.
Horizonte erschliessen wollen. Ein Auto für alle, die Fahrspass neu chaque composant est nouveau à tous égards. Elle est jeune, polyvalente,
definieren möchten. pleine d‘assurance et ne saurait être comparée à aucun autre SUV compact. HOTELA Full vous permet une gestion des salaires rapide et à bon
En bref, un véhicule qui ouvre de nouveaux horizons. Une voiture qui s‘adresse prix. La centralisation des données et la synchronisation automatique
à tous ceux désireux de découvrir une nouvelle forme du plaisir de conduire. avec votre logiciel de gestion des heures réduit votre travail adminis-
tratif au minimum. Fiches de salaires, ordres de virement, certificats
de! salaires: HOTELA Full vous offre un service complet – à un prix
imbattable. Une entreprise avec une masse salariale annuelle infé-
rieure à CHF 300 000 ne paiera que CHF 1500 par an, frais de gestion
AVS et de formation inclus.
Der neue Jeep Renegade ist in der Schweiz zu La nouvelle Jeep Renegade est livrable en
Avons-nous suscité votre intérêt? Ici vous obtiendrez de plus Die Gewinner 2015 – Kathy Hassenstein (SUI) und
einem Listenpreis ab CHF 22 450.– erhältlich. Suisse au prix de liste de CHF 22 450.– amples informations. Ou auprès de votre conseiller. Tél. 021 962 49 49, Joël Laggoune (FRA) – les vainqueurs 2015.
welcome@hotela.ch ●
Schulleiterkandidatenkurs 9
Gut vorbereitet S’attaquer à un
die neue Herausfor- nouveau défi en
derung angehen! toute confiance
Vom 26. bis 30. Oktober 2015 bildete Swiss Snow- Du 26 au 30 octobre 2015, Swiss Snowsports a
sports 25 neue Schulleiter aus. formé 25 nouveaux directeurs d’école.
Um die neue und komplexe Aufgabe als Leiter einer Schneesport 25 futurs directeurs d’école ont suivi le Cours des candidats direc-
schule erfolgreich zu meistern, haben 25 künftige Schulleiter den teurs d’école. Objectif: maîtriser la tâche complexe de directeur d’une
Schulleiterkandidatenkurs besucht. Die Themen Kommunikation, école de sports de neige. Les principaux sujets abordés étaient la
Verkauf, Verbandsstrukturen, Marketing, Versicherung, E-Marketing, communication, la vente, les structures d’une association, le marke-
Betriebsanalyse und Teamführung standen dabei im Vordergrund. ting, les assurances, l’e-marketing, l’analyse d’une exploitation, ainsi
Ebenfalls wurden sie über die Rechten und Pflichten eines Schul- que la direction d’une équipe. Autre thème crucial: les droits et les
leiters unterrichtet. Dank dem Coaching sind die neuen Schulleiter obligations d’un directeur d’école. Grâce à un coaching excellent, les
nun gut auf die neue Aufgabe vorbereitet. Swiss Snowsports gratuliert nouveaux directeurs disposent à présent des connaissances requises
allen Teilnehmern zum erfolgreichen Kursabschluss. par leur nouvelle tâche. Swiss Snowsports félicite tous les partici-
pants d’avoir réussi leur cours.
Teilnehmer Schulleiterkurs 2015:
Deutsch-sprechende Klasse Participants au Cours de candidat directeur
1 Till Petr, Familyskiing Randa d’école 2015: Classe francophone
2 Singenberger Alex, SSS Unterwasser / Alt St. Johann 13 Spears Robert, Le Châble
3 Dober Crista, SSS Obersaxen 15 Ribordy Eléonore, Verbier Language School
4 Schwarz Maurus, SSS Vals 16 Jeandet David, ESS Morgins
5 Ott Anna, SSS Sattel-Hochstuckli 17 Alessio Adrien, ESS Torgon
6 Flepp Giusep, SSS Disentis 18 Pasquier-Désilets Ketsia, ESS Montreux
7 Freitag Claudia, SSS Elm 19 Kimber Matthew, Snow Family Le Châble
8 Rossel Nadia, Silvana Top Snowsports 20 Ordway Guy, Element Le Châble
9 Buchmann Michel, SSS Grindelwald 21 Dégailler Luc, Ecole sans licence à Les Diablerets
10 Müller Charles, SSS Obersaxen 22 Wyssen Christian, ESS St-Imier
11 Kallen Irene, SSS Kandersteg / Snow Storm
Robinson Nicholas (Supreme Ski & Snowboard School) est absent
12 Künzi Carolyn, SSS Kandersteg / Snow Storm de la photo.
14 Campell Gudench, SSS Zuoz – La Punt
Es fehlen auf dem Bild: Briker Bruno (Langlaufcenter Ulrichen) und
Bryans Hannah (European Snowsport Zermatt).
13
15
9 14 17
10
12 16 19 20 22
11 21
18
ELECTRON JACKET 1 3
500g (Men’s Large) 2 4 5 6 7 8
WWW.RAB.EQUIPMENT
SUISSE ROMANDE ET TESSIN DEUTSCH SCHWEIZ
Tel. +41 27 723 26 23 Equip Swiss - Austria-Germany
rab@d-syn.com info@equip-deutschland.de
Schneehase_high.pdf 1 29.10.2015 07:57:11
Swiss snow happening 11
Der Schneehase
39. Edition
Edition 39 2012–2015
Schneehase im Revier
History of Ski Jumping Schweizerischer Akademischer Skiclub SAS
Ski Club Académique Suisse
Bernhard Russi als Pistenarchitekt
«Kings and Queens» –
Les femmes au SAS
«Der Schneehase ist mit Speed Adolf Ogi über Sport
unterwegs und hinterlässt eine Erster Schweizer auf dem Everest
unverkennbare Spur im Schnee. SAS en Patagonie
Der SAS-Schneehase ist auch
Bring Children to the Snow
unverkennbar. Hierhin und
dorthin ein Abstecher, aber stets
fokussiert auf Schnee, Ski und
Akademischer Leistungssport
History of Sci Club 18 260 Seiten, durchgehend farbig illustriert, leinengebunden
herzlich willkommen auf der Lenzerheide
Leistung.»
Schneesportinitiativen in der Schweiz
UELI STECK, EX TREMBERGSTEIGER
La Patrouille des Glaciers
Von Jack Heuer zu TAG Heuer
Mit Beiträgen von Adolf Ogi, Gian Franco Kasper, Bernhard Russi,
« Je ne connais aucun autre Albert Mountain Awards
magazine, livre ou publication Vergessene Schweizer Fliegerasse
que le Schneehase qui propose à
cordiale bienvenue sur la Lenzerheide
Nouveaux membres d’honneur
Matthias Remund, Ueli Steck, Oswald Oelz, Daniel Anker, Roger
ses lecteurs une telle mixité
ns l’avenir Drama am Gauligletscher
d’histoires passionnantes
provenant des sports d’hiver. » Ueli Stecks Leere nach der Leistung am Limit
Freedom, Diversity and Friendship
Cornioley, Hubertus Fischer, Jack Heuer und viele mehr.....
MAT THIAS REMUND, DIRECTEUR OFFICE
FÉDÉR AL DU SPORT OFSPO
Claude Giroud – un passionné pour l’art et le vin
C
Erfolgreichster Schweizer an Universiaden
“The Schneehase documents the Climate Messages in «Eternal» Ice
history and development of skiing
Auf den Spuren unserer Clubahnen SAS
00 years M since 1924. The FIS-Alpine
Committee is grateful for this Sections Genève et Bâle
ty accomplishment.” Winter-Universiaden 2013 und 2015
BERNHARD RUSSI, CHAIRMAN FIS-ALPINE
Y COMMIT TEE
CM
Die Themenbereiche / Les domaines:
MY
Schweizerischer Akademischer Skiclub
Ski Club Académique Suisse
- Geschichte und Tradition /Histoire et tradition
Swiss Snow Happening
L’automne a débuté sur la Lenzerheide, et la première neige tombée
- Zukunft und Innovation / Avenir et innovation
Swiss Academic Ski Club
6
www.sas-ski.ch
Lenzerheide, 6. – 10. April 201 s’obstine à rester sur les sommets. A force d’observer le beau paysage
- Persönlichkeiten und Werte / Personnalités et valeurs
CY
CMY
automnal, il apparaît clairement que l’hiver du Happening est à nos
K
Seit seiner Gründung im Jahr 1924 schreibt portes. Les préparatifs pour le Swiss Snow Happening sur la Lenzer-
der SAS mit seiner Publikationsreihe Spezialpreis für Mitglieder SSSA: heide, qui aura lieu du 6 au 10 avril 2016, battent leur plein.
„Der Schneehase“ Skigeschichte. CHF 67.- (Reduktion 15%)
Le Comité d’organisation a déjà investi des sports de neige d’Arosa Lenzerheide ne
www.snowsports.ch d’innombrables heures dans sa mise sur pouvait que convaincre. Les épreuves auront
pied, résolu à mettre sur pied un événement lieu sur le côté ouest, sur le domaine Alp
« Je ne connais aucun autre magazine, livre ou publication que le Schnee- Bestellung an / passer une commande à: inoubliable. Stätz, ce qui offrira un terrain d’arrivée homo-
hase qui propose à ses lecteurs une telle mixité d’histoires passionnantes Ivan Wagner Der Herbst hat Einzug gehalten auf Fidèle à son slogan «Kings and Queens», le gène et un temps de parcours bref de la zone
provenant des sports d’hiver. » 079 405 57 92 CO a entrepris d’accueillir royalement tous des compétitions à celle des fêtes. Pour les
Matthias Remund, Directeur office fédéral du sport ofspo ivan.wagner@bluewin.ch
der Lenzerheide, der erste Schnee les participants. Traditionnellement, le point visiteurs qui en auront le temps, il s’agira
ist gefallen und bleibt hartnäckig fort de l’événement sera, à Lenzerheide de faire un tour de l’autre côté de la vallée,
an den Berggipfeln kleben. Beim également, l’attribution du titre de reine et de un voyage en direction d’Arosa ouvrant sur
roi des sports de neige aux deux meilleurs un beau panorama. Avec un peu de chance,
Betrachten der schönen Herbst- professeurs de sport de neige. ils pourront croiser le couple de rêve de Gigi
GOLDTEST COLLECTION Que l’hiver commence !
CLUB SERIES
En stock, livraison sous 48 heures
landschaft wird klar: Der Happe- Avec ses 225 km de pistes préparées et de Heidi, certainement disposés à partager
ning-Winter steht vor der Tür. montant jusqu’à 2865 m d’altitude, le paradis l’un de leurs conseils d’initié. ●
Die Wintersaison geht los !
An Lager, Lieferung in 48 Stunden
BOUTIQUE EN LIGNE/ONLINE BOUTIQUE Die Vorbereitungen für das Swiss Snow
> En créant votre compte sur la Boutique Goldtest, vous pourrez faire vos Happening auf der Lenzerheide vom 6. bis
achats plus rapidement et bénéficier de -10% de rabais spécial Membres 10. April 2016 sind in vollem Gange. Das OK
Swiss Snowsports. Livraison franco de port ! hat schon etliche Stunden gearbeitet und ist
voll motiviert und engagiert dabei, einen un
> Melden Sie sich für ein Konto in der Goldtest Boutique an, dann können Sie
Ihre Einkaufe schneller tätigen und von den -10% Rabatt für Mitglieder von vergesslichen Event auf die Beine zu stellen.
JC4WRB-JC4MRB BL4GW-BL4GM Swiss Snowsports profitieren. Lieferung Portofrei ! Getreu dem Moto «Kings and Queens»
hat sich das OK vorgenommen, alle Teil
> Creando il vostro conto sulla Boutique Goldtest, potrete fare i vostri acquisti
nehmerinnen und Teilnehmer königlich zu
in modo piu’ rapido e beneficiare del -10% di sconto per i membri Swiss
Snowsports. Consegna porto franco ! empfangen. Traditionell werden auf der Len-
RL4GW-RL4GM
zerheide als Höhepunkt der beste Schnee
sportlehrer und die beste Schneesportlehrerin
mit dem Titel King respektive Queen des
Schneesports geehrt.
Das Schneesportparadies Arosa Lenzer
heide überzeugt mit 225 präparierten Pisten
kilometern bis auf 2865 m. ü. M. Die Wett
kämpfe finden auf der Westseite im Gebiet
Alp Stätz statt, was ein einheitliches Ziel-
gelände und kurze Wege vom Wettkampf-
ins Festgelände ermöglicht. Wer Zeit findet,
sollte sich die Möglichkeit nicht entgehen
lassen, die Talseite zu wechseln, um die
Panoramafahrt nach Arosa zu geniessen.
Mit etwas Glück begegnet man unserem
Traumpaar Gigi und Heidi, die sicher noch
SSSV-Boutique-AESS Sàrl 1899 Torgon - Switzerland
Tel : +41 (0) 24 481 25 56 boutique@goldtest.ch goldtest.ch einen Geheimtipp parat haben... ●
Skilehrerinvasion 15 Skilehrerinvasion in Bern Invasion des professeurs de ski à Berne
Skilehrerinvasion 17
#VERLIEBTINDIESCHWEIZ –
die Skilehrerinnen und Skilehrer
haben es vorgemacht
Am 31. Oktober stand Bern im Zeichen der Liebe zum Schweizer
Winter. Rund 500 Skilehrerinnen und Skilehrer aus 60 Schweizer
Destinationen fanden sich auf dem Bundeshausplatz ein und verkün-
Text: Swiss Snwowsports deten die wohl grösste Liebesbotschaft: #INLOVEWITHSWITZERLAND!
Fotos: Schweiz Tourismus, Swiss Snowsports
Der Winter steht kurz bevor. Genau der weisse Schweizerkreuz im leidenschaft Mehr zu diesen Angeboten ist unter
richtige Moment, um im Unterland den lichen Rot des Herzens zu pochen. Passanten www.myswitzerland.com/ski zu finden.
Winter offiziell einzuläuten und neue Gäste blieben überrascht und angetan stehen.
für den Skisport zu gewinnen. Die Schwei Schnell w
aren Bilder und Videos auf Social Die Aktion hat bewegt – der Virus lebt
zer Skischulen und ihre Skilehrer versam Media zu sehen. Die Schneesportlehrer nutzten die Gele
…und auch Snowli war in Bern. melten sich in Bern und übertrugen den genheit rund um den Bundesplatz und ver-
Virus des Wintersportes. Die Botschaft der Mit Herz Skisport für Wintersport- teilten 3000 Flyer zum neuen Wiederein-
Skilehrerinnen und Skilehrer war nicht Wiedereinsteiger anbieten steigerangebot. Viele spannende Gespräche
zu übersehen: ein überdimensioniertes, Ziel der Aktion war es, nebst dem Start konnten mit Passanten geführt werden. In
leidenschaftlich pochendes Herz, mitten in schuss für den Winter 2015/2016, jenen kurzer Zeit haben hunderte von Passanten
der Bundeshauptstadt, im Puls von herz Personen den Wiedereinstieg in den Skisport dem Treiben auf dem Bundesplatz zu
haft engagierten Skilehrerinnen und Ski zu erleichtern, die ihm einst den Rücken geschaut, Fotos gemacht und liessen sich
lehrern. gekehrt hatten. Dazu haben die Schweizer vom Virus des Schneesportes anstecken. Der
Skischulen, Schweiz Tourismus, Intersport Schnee kann kommen. Die Schweizer Ski
Ein grosses Herz schlägt für den und Switzerland Travel Center ein neues schulen und ihre Schneesportlehrer haben
Schweizer Winter Angebot geschnürt, das explizit auf diese
gezeigt, dass sie bereit und voll motiviert sind,
Rund 500 Skilehrerinnen und Skilehrer Wiedereinsteiger ausgerichtet und in den in die kommende Wintersaison zu starten.
formten ein grosses Herz, spannten rote Schweizer Wintersportregionen verfügbar
und weisse Schirme auf und erweckten es ist: Die Schweizer Skischulen bieten den Das Video und weitere Fotos des Mega-
Wenn 500 Skilehrer durch Berns Gassen in Richtung Bundesplatz ziehen... Riet R. Campell bedankt sich bei allen Teilnehmern. «Gigantisch», meinte er. durch rhythmische Bewegungen der Schir Ehemaligen eine Gelegenheit, in sicherem Event mit Herz sind online auf:
me zum Leben. So begann das schnee Umfeld den Skisport neu zu entdecken. www.snowsports.ch ●
LIFESTYLE-SUV ZUM KOMPAKTPREIS: NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 AB Fr. 20 990.–*
CASH-BONUS
BIS ZU Fr. 3 000.–
Modellreihe
bereits ab Fr. 20 990.–
IHR VORTEIL Fr. 4 710.–
*
NEW VITARA SERGIO CELLANO TOP
4 x 4 TURBODIESEL AUTOMAT
FÜR NUR Fr. 35 490.–
Limitierte Serie. Nur solange Vorrat.
*Ihr Sergio Cellano Vorteil: Sergio Cellano
Paket, Sergio Cellano Espressomaschine,
Sergio Cellano Dekorelemente, Seitendekor
mit Sergio Cellano Schriftzug in Chrom,
Sergio Cellano Einstiegsleisten vorne, tren-
diges Interior Kit (elegantes Instrumenten-
panel sowie Umrandungen an Uhr und
Lüftungsöffnungen) in Piano Black und
5 Jahre Suzuki Premium- und Mobilitäts-
garantie.
NEU: DOPPELKUPPLUNGS-
GETRIEBE (TCSS)
1.6 UNICO 4 x 4 1.6 Compact+ 4 x 4 1.6 Compact Top 4 x 4 1.6 Compact+ 4 x 4 Diesel 1.6 Compact Top 4 x 4 1.6 Sergio Cellano 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 1.4 Boosterjet Compact 1.4 Boosterjet Sergio
5-türig, Fr. 20 990.– 5-türig, Fr. 24 990.– 5-türig, Fr. 29 990.– 5-türig, Fr. 27 990.– Diesel, 5-türig, Fr. 32 990.– Compact+ 4 x 4 Diesel 5-türig, Fr. 30 490.– Diesel, 5-türig, Fr. 33 490.– Top 4 x 4, 5-türig, Fr. 29 990.– Cellano Compact Top 4 x 4
Automat, Fr. 26 990.– Automat, Fr. 31 990.– Automat TCSS, Fr. 29 990.– Automat TCSS, Fr. 34 990.– 5-türig, Automat TCSS, Automat, Fr. 32 490.– Automat TCSS, Fr. 35 490.– Automat, Fr. 31 990.– 5-türig, Fr. 30 490.–
Fr. 30 490.– Automat, Fr. 32 490.–
Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben (Cash-Bonus inbegriffen) verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Jetzt kaufen und profitieren. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Cash-Bonus-Aktion gültig für Immatrikulationen
NEW HIT-
LEASING
bis 31.12.2015. *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell, 5-türig, Fr. 20 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 130 g / km; Hauptbild: New Vitara Sergio Cellano 1.6 Compact Top 4 x 4 Turbodiesel Automat TCSS, 5-türig, Fr. 35 490.–, Rugged-Paket Fr. 1100.–, Two-Tone-Lackierung Fr. 490.–, Treibstoff-Normverbrauch:
4.5 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B, CO₂-Emission: 118 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km. www.suzuki.chSie können auch lesen
