Dem Winter auf der Spur - EN ROUTE POUR L'HIVER - Nordstad
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE #04 WINTER HIVER Dem Winter auf der Spur EN ROUTE POUR L’HIVER
44 rue de Vianden 44 rue GD Charlotte 7 rue du Marché contact@b-immobilier.lu L-2680 Luxembourg L-7520 Mersch L-9260 Diekirch www.b-immobilier.lu T 26 44 13 88 T 621 551 171 T 26 81 13 99
Virwuert
ÉDITO
IMPRESSUM Liebe Leser, Chers lecteurs,
Édité par Maison Moderne
pour le compte
de la Nordstad. Von der Nordstad für die Nordstad – De la Nordstad pour la Nordstad –
so lautet das Motto von hex. Seit fast c’est la devise de hex. Depuis près
einem Jahr nehmen wir die Region jetzt d’un an, nous scrutons la région
Place de l’Hôtel-de-Ville, schon unter die Lupe, schauen was es à la loupe à la recherche de nouveautés,
L-9087 Ettelbruck
BP 116, L-9002 Ettelbruck Neues gibt und stellen für Sie nützliche nous recueillons des informations
Téléphone :
(+352) 81 91 81 366
Informationen und Berichte aus den Berei- utiles et rédigeons des articles sur
Fax : (+352) 81 91 81 375
Web : www.nordstad.lu
chen Gastronomie, Wirtschaft, Geschäfts- la gastronomie, l’économie, le monde
ISSN : 2418-4128 welt und Freizeit zusammen. Auch den für des affaires et les loisirs. Nous sondons
Contactez nous ! die Entwicklung der Region Nordstad également l’évolution de la Nordstad
hex@nordstad.lu
Rejoignez-nous zuständigen Ministerien, politischen Ver- auprès des ministères compétents,
sur Facebook !
antwortungsträgern und Verwaltungen des instances politiques et des
Une réalisation fühlen wir auf den Zahn. administrations.
Maison Moderne
www.maisonmoderne.com In diesem Heft steht die Nordstrooss mit Le présent numéro met l’accent sur
IMPRESSION ihrem Potential für die Region im Fokus. la Nordstrooss (route du Nord) et son
Imprimerie Centrale
Tirage Wir stimmen Sie mit Weihnachtsmärkten potentiel pour la région. Nos informations
15 000 exemplaires
und Christmas-Shopping auf die vorweih- concernant les marchés et achats
Photos couverture
Anna Katina,
nachtliche Zeit ein. Auch der Sport kommt de Noël évoquent déjà la proximité
Mike Zenari, – trotz der trüben Tage – nicht zu kurz. des fêtes de fin d’année. Malgré quelques
Felipe Lopes,
Marco Brachtenbach, Lernen Sie mit Futsal die kleine Schwester jours maussades, le sport n’est pas en
Administration communale
d’Ettelbruck des Fußballs kennen und freuen Sie sich reste non plus. Découvrez le petit frère
Régie publicitaire auf die Wintersaison der Läufer. Begin- du football, le futsal. Vous allez également
Téléphone :
(+352) 20 70 70 – 300
nend mit dieser Ausgabe stellen wir Ihnen apprécier la saison hivernale des coureurs
Fax : (+352) 26 29 66 20 in jedem Heft ein Unternehmen der Nord- à pied. Dans la présente édition, nous
E-mail : régie@
maisonmoderne.com stad vor. Den Anfang macht der Zigaretten- inaugurons une série de reportages
Chargés de clientèle
Anne Thinnes (-307) hersteller Heintz van Landewyck, der consacrés à tour de rôle à un entrepreneur
Mélanie Juredieu (-317)
sich kürzlich für den Standort Nordstad de la Nordstad. Heintz van Landewyck
entschieden hat. donne le coup d’envoi de cette section
eu égard à sa récente décision de s’établir
Är hex-Equipe dans la Nordstad.
L’équipe hex
03
CENTRE
DES ARTS
PLURIELS HIGHLIGHTS
ETTELBRUCK
DÉC JEU 03 OPÉRA
À 19H30 COSÌ FAN TUTTE
2015 TARIF: 31€ / 15,50€
OPÉRA NOMADE & CENTRE LYRIQUE CLERMONT-AUVERGNE
Musique : W.A. Mozart / Livret : L. Da Ponte
© LUDOVIC COMBE
VEN 11 BALLET
À 20H DOUZE EN POINTES !
NRW JUNIORBALLETT
TARIF: 31€ / 15,50€ Xin Peng Wang, Direktor.
© GABRIELLA LIMATOLA
JEU 17 BLUES & GOSPEL
À 20H A TRIBUTE TO THE GREAT LADIES OF BLUES
THE THREE LADIES OF BLUES
TARIF: 31€ / 15,50€
Swing, Blues, Gospel & Merry X-Mas!
© JOANF
JAN SAM 16 ORCHESTRE
À 20H ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU
2016 TARIF: 31€ / 15,50€
LUXEMBOURG
Gustavo Gimeno, direction. Stefan Dohr, cor.
Schumann / Strauss / Beethoven
© MARCO BORGGREVE
MER 20 EXPOSITION / VERNISSAGE
À 19H SONNORD
MISCH FEINEN 01.1. - Couleurs CMYK 01.2. - Couleurs PANTONE 02.1. - Couleurs RGB
ENTRÉE LIBRE
VERNISSAGE : 20 JANVIER 2016 À 19H
C: 0, M: 94, Y: 75, K: 0 PANTONE 1795 R: 228, G: 48, B:56
C: 0, M: 18, Y: 31, K: 43 PANTONE 7530 R: 167, G: 144, B: 126
© MICHEL FEINEN
FÉV VEN 05
À 20H
COMÉDIE MUSICALE
CABARET
2016 TARIF: 36€ / 18€
KAMMEROPER KÖLN
Broadway-Musical von John Kander (Musik), Fred Ebb (Lyrics) und Joe Masteroff (Text),
nach John van Druten und Christopher Isherwood
© SZENENFOTO
DIM 28 À 16H, MUSIQUE ET DANSE JEUNE PUBLIC
LUN 29 À 10H* PLUME ET PAILLE
COMPAGNIE ADROITE GAUCHE
TARIF: 16€ / 8€
Fantaisie burlesque pour harpe et danse
À partir de / Ab 5 ans / Jahren. Sans paroles / ohne Worte. Durée/Dauer: 55 min. (* séance scolaire)
© HANS GERRITSEN
MAR SAM 20
À 20H
CHANSON
FALLEN ODER SPRINGEN
2016 TARIF: 50€ / 25€
HERMAN VAN VEEN
Mit Edith Leerkes, Gitarre.
© BERND HAGEDORN
Luxembourg CAPE
www.emile.lu
Inhalt
SOMMAIRE
16 22 26
06
Hexpress
Coverstory
Die Nordstrooss:
D’Liewen
an der Nordstad
Infos über das alltägliche
Hexagramm
Dan Spogen und Gérard
Kurznachrichten Lebensader der Nordstad. Leben in der Nordstad. Valérius im Interview.
aus der Region. Route du Nord: La vie quotidienne Une interview avec Dan
Les news de la région. artère vitale de la Nordstad. dans la Nordstad. Spogen et Gérard Valérius.
28 36
Agenda
52
Nordstad Dossier
58
Kostprobe
Highlights Alle Events der kommenden Heintz van Landewyck Ausgewählte Restaurants
4 Highlights der Redaktion. 3 Monaten auf einen Blick. in Zahlen. aus der Region.
4 événements sélectionnés Tous les événements Heintz van Landewyck Une sélection de restaurants
par la rédaction. des 3 mois à venir. en chiffres. de la région.
68 74 78
62
Sport
Chillhex
Fotoreportage von
ausgewählten Events.
(Re)Think
Mit Windenergie in die Zukunft.
Hexemeeschter
Georges Krombach stellt sich
dem Marcel Proust Fragebogen.
Futsal: 40 Minuten Vollgas. Picture report d’événements Vers le futur avec Georges Krombach répond
Futsal: 40 minutes intenses. sélectionnés. l’énergie éolienne. au questionnaire de Proust.
05
hex [press]
In jeder hex-Ausgabe hat die Redaktion für
Sie die wichtigsten Informationen rund um die
Nordstad in dieser Rubrik zusammengefasst.
NEUES „BOPEBISTROT“ IN DIEKIRCH
Dan Spogen und Gérard Valérius sorgen für Stimmung in der Nordstad.
Ihr neu eröffnetes Café Beim Louis auf dem Marktplatz in Diekirch wird
der neue Treffpunkt für Jung und Alt. Ob Aperitif oder Absacker, kleine
Snacks zur Mittagszeit oder Abendessen unter Freunden, das Café hat
jederzeit etwas Passendes im Angebot.
Café Beim Louis, 7 op der Maartplaz, Diekirch, T. 661 81 02 10
Mehr Infos zum Café finden sie im Interview auf Seite 26.
NEWS
BRAUEREI DIEKIRCH
BLEIBT IN DER
NORDSTAD
Die Brauereigruppe Mousel-Diekirch
ÜBER 50 GESCHÄFTE, EIN GESCHENKGUTSCHEIN investiert 25 Millionen Euro
Sie wissen nicht, was Sie Ihren Liebsten schenken sollen? Oder Sie kön- in den Bau einer neuen, hochmo-
nen sich nicht entscheiden, bei welchem Geschäft in Ettelbrück Sie einen dernen Braustätte in Diekirch.
Gutschein besorgen sollen? Dann ist der Ettelbrücker Geschenkgutschein Gebaut wird auf dem bisherigen
genau das Richtige für Sie! Gelände, die Fertigstellung ist für
Im Tourist Office am Kirchenplatz können Sie den Gutschein im Wert von 2018 geplant. An dem historischen
10, 20 oder 50 Euro erwerben. Die Beschenkten können ihren Gutschein Standort Draieck Dikrech werden
in über 50 Geschäften in Ettelbrück einlösen. Schuhe, Mode oder doch darüber hinaus 200 Wohneinheiten
lieber Dekoration? Die Beschenkten erwartet eine große Auswahl! und mehrere Geschäfte entstehen.
Gut zu wissen: Die Gutscheine sind zeitlich unbegrenzt. www.nordstad.lu/projekte
6
NEU IN DIEKIRCH:
RESTAURANT NULLE
PART AILLEURS
Von argentinischem Grillfleisch
über Fondue-Spezialitäten bis zu
Couscous oder Paella – seit dem
CAPE – FÜR JEDEN ERSCHWINGLICH 12. Oktober verwöhnt Sie das
Sie gehen gerne und oft ins CAPE? Dann sollten Sie sich die neue CAPE-Card nicht
Brasserie-Restaurant Nulle Part
entgehen lassen. Mit dieser persönlichen Kundenkarte zum Preis von 15 Euro können
Ailleurs in der Diekircher rue de
Sie Ihr persönliches Abonnement gestalten und erhalten auf alle CAPE-Eigenveranstal-
l’Esplanade Nr. 13 mit exquisiten
tungen und pro Person eine Eintrittskarte mit 15% Ermäßigung. Die Karte ist gültig
Gerichten. Ob für Tagesmenüs oder
bis zum 30.06.2016. Ausgeschlossen sind Veranstaltungen der Partner
Familienfeiern – es ist Platz für 32
(Conservatoire & Vie associative).
Gäste vorhanden. Reservierungen
Die CAPE-Card Duo richtet sich an Paare und kostet 30 Euro. Bestellungen
unter der Telefonnummer:
über www.cape.lu
26 80 46 82 oder 661 61 69 00.
V.l.n.r.: Camille Pletschette,
André Schmit, François Wirth.
De g.à.d. : Camille Pletschette,
André Schmit, François Wirth.
UMBESETZUNG DES SCHÖFFENRATS IN SCHIEREN
Wie beim Amtsantritt des Gemeinderates am 20. März 2013 zurückbehalten,
hat André Schmit am 15. Oktober 2015 die Funktion des Bürgermeisters in Schieren
übernommen. Als Schöffen stehen ihm der bisherige Bürgermeister Camille Vom 24. bis zum 29. August wurde
Pletschette (1. Schöffe) und François Wirth (2. Schöffe) zur Seite. Der bis dato wal- in Saitama City Pref. in der Nähe
tende Gemeinderat konnte erfolgreich den Schulausbau umsetzen, zwei Gemein- von Tokyo die diesjährige Indiaca-
destraßen von Grund auf sanieren und das Regenüberlaufbecken Nord fertigstellen. Weltmeisterschaft ausgetragen.
Wesentliche Projekte für die nächsten zwei Jahre unter dem neuen Schöffenrat sind Das gemischte Seniorenteam Groe
der Ausbau des Gemeindehauses, die Fertigstellung des neuen allgemeinen Bebau- Léiw belegte den fünften Platz.
ungsplans sowie die Einführung einer Geschwindigkeitsbeschränkung von 30 km/h Mit Pia Jacobs nahm auch eine
innerhalb des gemeindeeigenen Straßennetzes. Spielerin aus der Nordstad teil.
7
© Mike Zenari
BËSCHCRÈCHE FÜR ACTIVITÉS SOCIO-
DIKRICHER DÄBBESSEN ÉDUCATIVES DE LA
Neu im Angebot der Kindertages- « BËSCHCRÈCHE »
stätte Dikricher Däbbessen ist ab POUR LE FOYER DE
Anfang November eine Bëschcrèche. JOUR DIKRICHER
NEWS
Im ehemaligen „Home Joli Site“ DÄBBESSEN
der Diekircher Pfadfinder in der Rue Le foyer de jour pour enfants
Kockelberg, das entsprechend umge- Dikricher Däbbessen propose, à
baut wurde, können jeweils 15 der compter du mois de novembre, les
2- bis 4-jährigen Kinder sich jeden activités socio-éducatives d’une
Tag und bei jedem Wetter in der Natur « Bëschcrèche ». Réhabilité pour la
austoben. Eine gesonderte Einschrei- circonstance, l’ancien site « Home
bung ist nicht erforderlich, alle Kinder Joli Site » des guides et scouts
dieser Altersstufe werden abwech- de Diekirch, rue Kockelberg, peut
selnd in den Genuss der naturnahen désormais accueillir chaque jour
Betreuung kommen. Insgesamt sind et par n’importe quel temps 15
60 Kinder bei den Dikricher Däbbes- enfants de 2 à 4 ans décidés à cava-
sen eingeschrieben, die Nachfrage ler dans la nature. Il n’est pas néces-
übersteigt immer noch das Angebot. saire de s’y inscrire, tous les enfants
de cette tranche d’âge bénéficieront
à tour de rôle d’une immersion dans
la nature. Le foyer de jour Dikricher
Däbbessen peut accueillir 60 enfants,
néanmoins la demande est toujours
supérieure aux places disponibles.
8
lalux-Pension
lalux-Golden Rent
Vitaminez
votre retraite !
Retrouvez-nous sur: Le montant de votre pension légale sera bien inférieur
à votre dernier salaire.
La vie moderne a ses exigences et il sera dur de se contenter de moins au
moment de votre retraite.
C’est maintenant qu’il faut agir et planifier sereinement cette nouvelle
période de votre vie.
Votre agent vous propose une solution répondant à vos besoins. Il vous
informe également sur les avantages fiscaux. N’hésitez pas à demander son
conseil ou contactez notre service clientèle au téléphone: 4761-1.
lalux – meng Versécherung
LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu
MITTEN IM LEBEN – EN PLEIN CŒUR
DIE NEUE BRASSERIE DE L’ANIMATION –
LANNERS LA NOUVELLE
Gegenüber vom Ettelbrücker Bahnhof BRASSERIE LANNERS
hat das seit vier Generationen famili- En face de la gare d’Ettelbruck,
engeführte Hotel Restaurant Lanners la famille aux manettes de l’hôtel-
kräftig investiert: In Ergänzung zu restaurant Lanners depuis quatre
© Mike Zenari
dem bekannten und traditionellen générations s’est engagée dans
Restaurant lädt ab dem 6.11. die neu un investissement de taille : à partir
NEWS
gestaltete Brasserie seine Gäste mit du 6 novembre, une nouvelle brasserie
einer verglasten Veranda zum Verwei- avec sa véranda vitrée vient complé-
len und Genießen ein. Stammkunden ter l’offre du restaurant traditionnel
werden genauso begeistert sein wie de renom pour vous faire passer
Passanten und Reisende: lichtdurch- un bon moment et goûter aux plaisirs
flutet, freundlich und modern, de la table. Tout ceci pour le plaisir
bei durchgehend warmer Küche des clients habituels, des passants
bis 23.00 Uhr. Die bekannt gute et des voyageurs : baignée de
Küche wird um eine Bistrokarte lumière, moderne et conviviale,
ergänzt – wer möchte, kann aber la brasserie sert des plats chauds
auch nur etwas trinken. Zugunsten sans interruption jusqu’à 23 heures.
eines optimalen Komforts für alle La carte de bistrot vient compléter
Gäste wurde beim Umbau auch cette bonne table renommée –
großen Wert auf die behindertenge- si vous le désirez vous pouvez aussi
rechte Gestaltung gelegt. Familie simplement prendre une boisson.
Lanners ist es ein besonderes Anlie- Lors de la rénovation, l’agencement
gen, das Bahnhofsviertel zu beleben. pour les personnes à mobilité réduite
a été très soigné pour que tous les
Brasserie Lanners
clients puissent bénéficier d’un
1, rue de la Gare L-9044 Ettelbrück
confort optimal. La famille Lanners
hotel-restaurant-lanners.lu
accorde une très grande importance
à l’animation du quartier de la gare.
Brasserie Lanners
1, rue de la Gare L-9044 Ettelbruck
hotel-restaurant-lanners.lu
10DÉCKE BUTTIK DÉCKE BUTTIK DANS
IN DIEKIRCH LA ZONE PIÉTONNE
Der ehemalige Elektorfachhandel DE DIEKIRCH
Electricité Gorges in der Diekircher À partir du 1er décembre, Électricité
Fußgängerzone wird ab dem Gorges devient Décke Buttik.
1. Dezember zum Décke Buttik. Das Un nouveau concept pour réunir
ist ein neues Konzept, um Vermieter les bailleurs de surfaces commer-
von Geschäftsflächen und potentielle ciales et les locataires potentiels.
Mieter zusammenzubringen. Eine Un cadre gagnant-gagnant pour tous
Win-win-Situation für alle Beteiligten: les participants : les bailleurs ont des
Vermieter haben Mieterträge statt revenus locatifs au lieu de surfaces
Leerstände und können die potentiel- inoccupées et peuvent « tester » les
len Langfristmieter „testen“ – junge potentiels locataires de longue durée
Selbstständige oder Existenzgründer – les jeunes indépendants ou créa-
können kurzfristig mieten, ohne sich teurs d’entreprise peuvent s’engager
mit einem mehrjährigen Mietvertrag pour un bail à court terme sans les
zu belasten. Vermietet wird in modu- contraintes d’un bail à long terme.
laren Flächen auf Monatsbasis, auf Les surfaces modulaires sont louées
Wunsch mit der kompletten Ausstat- pour des périodes mensuelles,
tung; Versicherung und ein kreatives sur demande entièrement équipées.
Marketingkonzept inklusive. Jeder Tout ceci assorti d’une assurance
Monat steht unter einem bestimmten et d’un concept de marketing créatif.
Thema: das Dezembermotto lautet Chaque mois est placé sous une
„Feste feiern“. Für das Motto „gute thématique particulière : le thème
Vorsätze“ im Januar sind noch Flä- « La célébration des fêtes » du mois
chen verfügbar. Schauen Sie einfach de décembre affiche déjà complet.
mal vorbei. Im Sommerheft kommt Pour les « Bonnes résolutions »
dann ein Erfahrungsbericht. du mois de janvier, des surfaces
www.deckebuttik.lu sont encore libres. L’endroit vaut
bien un petit détour. Nous publie-
© Mike Zenari
rons un rapport d’activité dans
l’édition estivale.
www.deckebuttik.lu
Lisa Elsen, Initiatorin des Décke Buttik.
Lisa Elsen, initiatrice du Décke Buttik.
11© Kannerschlass
ELTERESCHOUL NORD ELTERESCHOUL NORD
– FÜR ALLE ELTERN UND (ÉCOLE DES PARENTS)
DIE, DIE ES WERDEN – POUR TOUS LES
WOLLEN PARENTS OU CEUX
Eltern werden ist nicht schwer – QUI SOUHAITENT
Eltern sein dagegen sehr. Eltern- LE DEVENIR
schaft kann sehr beglückend sein, Devenir parents n’est pas difficile –
die Erziehung von Kindern ist aber en revanche, être parents l’est beau-
NEWS
auch bisweilen schwierig, anstren- coup plus. La parentalité peut être une
gend und gelegentlich frustrierend. source de bonheur, mais l’éducation
Und genau da hilft die Elternschule des enfants est néanmoins exigeante,
Janusz Korczak. contraignante et occasionnellement
Alle sechs Wochen werden, abwech- frustrante. L’école des parents Janusz
selnd auf Deutsch und Luxembur- Korczak a pour mission d’apporter
gisch, in der Maternité Ettelbruck une aide dans ce domaine.
Kurse für werdende Eltern abgehal- Toutes les six semaines, tour à tour
ten. Die veränderte Lebenssituation en allemand et en luxembourgeois,
mit einem Baby steht genauso auf des cours sont donnés à la maternité
dem Programm wie die Grundlagen d’Ettelbruck pour les futurs parents.
der Erziehung. Alle Fragen rund um Le programme traite du changement
die Erziehung größerer Kinder wer- de vie lié à l’arrivée du bébé et
den in einem Triple-P-Kurs (Pro- des bases de l’éducation. Toutes les
gramm zur positiven Erziehung) questions concernant l’éducation
beantwortet. Der nächste Kurs in des plus grands enfants sont traitées
inder kriegen ist nicht schwer,
K luxemburgischer Sprache startet dans un cours Triple P (programme
Eltern sein umso mehr. am 12. Januar 2016. d’éducation positive). Le prochain
Devenir des parents n'est pas cours est en luxembourgeois
Einschreibungen und Informationen
toujours facile. et démarre le 12 janvier 2016.
bei der Eltereschoul Nord unter
Tel.: 621 34 32 71 oder Pour en savoir plus ou s’inscrire
eltereschoul-nord@kannerschlass.lu à l’Eltereschoul Nord, appeler le
tél. 621 34 32 71 ou écrire à l’adresse
eltereschoul-nord@kannerschlass.lu
12AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT
GINN D’PENSIOUNEN NET MÉI
WÉI SOSS PREPARÉIERT
WIELT OPTIPENSION+ 100€
OFFRÉIERT*
bgl.lu, 42 42-2000 an an Ärer Agence
D‘Bank an
d‘Versécherung fir
eng Welt déi ännert
* Dës Offer ass valabel bis den 31.12.2015. D’Sue ginn am Februar 2016 bei all Souscriptioun op Äre BGL BNP Paribas Kont iwwerwisen.
BGL BNP PARIBAS S.A. 50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481 - Marketing Communication November 2015KURZ NACHGEFRAGT
WAS FÄLLT IHNEN SPONTAN ZUM THEMA
NORDSTAD EIN?
MICRO-TROTTOIR
QUELLE EST LA PREMIÈRE CHOSE À LAQUELLE
VOUS PENSEZ SI ON VOUS DIT NORDSTAD ?
Et gëtt vill fir
Tourismus gemaach wéi
Hai kann een gläichzäiteg
zum Beispill d’Kanu akafen an spadséieren!
Statioun zu Dikrech. Sandra Kapp
An d’Vëlospisten sinn
an der Nordstad grouss
gefächert.
Laurent Reichling
Et ass roueg
an heemlech,
mir gefält
Et ass eng lass
NEWS
an et kommen dat.
ëmmer méi Megan Schwab
Caféen an
Boutiquen bäi.
Mahalia Darrose
La Nordstad est
multiculturelle,
beaucoup
de nationalités
se rencontrent. D’Zone Piétonne ass agreabel zu
Jeanine Silva
Ettelbréck an den CAPE besichen
ech och gär.
Martine De Nutte
14zu Colmer-B
ämm ierg
w
Är Sch
Horaires
d’ouverture au public
KIDS
SEMAINE HORAIRE NORMAL HORAIRE VACANCES
LUNDI Fermée Fermée
MARDI 12h00-21h00 14h00-21h00
MERCREDI 16h00-21h00 14h00-21h00
JEUDI 14h00-21h00 14h00-21h00 SPORT
VENDREDI 16h00-21h00 14h00-21h00
SAMEDI 14h00-18h00 14h00-18h00
DIMANCHE 09h00-18h00 09h00-18h00
Retrouvez l’actualité et les horaires des cours sur nordpool.lu FUN
Centre scolaire et sportif
Centre scolaire et sportifGrand-Duc Henri
Grand-Duc Henri Rue de Rue
l’Ecolede l’Ecole
– L-7730 – L-7730
Colmar-Berg Tél. Colmar-Berg
: 83 55 43 - 341 Tél. : 83 55 43 - 341
Projet subventionné
Projet subventionné parles
par les Communes
Communes de Bissen, Boevange-Attert,
de Bissen, Colmar-Berg, Ettelbruck,
Boevange-Attert, Erpeldange,
Colmar-Berg, Feulen, Mertzig
Ettelbruck, et SchierenFeulen, Mertzig et Schieren
Erpeldange,COVERSTORY 16
DIE NORDSTROOSS
LEBENSADER
DER NORDSTAD
LA ROUTE DU NORD (NORDSTROOSS)
ARTÈRE VITALE
DE LA NORDSTAD
TEXT: Barbara Fischer FOTOS: Sven Becker
Endlich ist es soweit. Mit der Eröffnung der Nord- Le grand moment est enfin venu. L’inauguration
strooss wird die Nordstad deutlich aufgewertet und de la route du Nord accroît le poids de la Nordstad
es eröffnen sich neue Chancen und Perspektiven ainsi que les opportunités et perspectives des
für die zahlreichen in der Region geplanten Projekte. nombreux projets planifiés pour la région.
W as lange währt, wird endlich gut. Die Autobahn
7, kurz die A7, auch „Route du Nord“ oder auf
Luxemburgisch „Nordstrooss“ genannt, ist seit dem 23.
T out vient à point à qui sait attendre. L’autoroute 7,
aussi dénommée A7 voire « route du Nord » ou
« Nordstrooss » en luxembourgeois, est entièrement
September 2015 auf der gesamten Strecke von 31,5 Kilo- praticable depuis le 23 septembre 2015, sur tout son
meter voll befahrbar. Ein prestigeprächtiges Projekt, tracé de 31,5 kilomètres. Le prestigieux projet a donné
das zu vielen kontroversen Diskussionen geführt hat. lieu à de trop nombreuses controverses. C’est le résultat
Was zählt ist das Ergebnis, und das kann sich sehen qui compte et il est bien palpable. Une route moderne,
lassen. Eine moderne Straße, inklusive eines rund 8 près de 8 kilomètres de tunnel à la pointe de la techno-
Kilometer langen, mit modernster Technik erbauten logie et, en définitive, un pas primordial pour une
Tunnels – und ein wichtiger Schritt zur optimalen Nordstad bien desservie.
Anbindung der Nordstad. La Nordstad, un site attractif pour y vivre et y
Die Nordstad – ein attraktiver Standort zum Woh- travailler.
nen und Arbeiten. La route du Nord ouvre de toutes nouvelles perspec-
Die Nordstrooss öffnet ganz neue Perspektiven. Mit tives. Son achèvement est une condition essentielle
ihrer Fertigstellung ist eine wesentliche Voraussetzung pour faire de la Nordstad le troisième CDA (Centre de
für den weiteren Ausbau der Nordstad zum dritten développement et d’attractivité) régional du Luxem-
regionalen CDA (Centre de Développement et d’At- bourg. Pour Claude Haagen, maire de Diekirch, la
tractivité) in Luxemburg erfüllt. Für den Diekircher route du Nord constitue une chance pour la région
Bürgermeister Claude Haagen ist die Nordstrooss die d’inverser l’« effet d’aspiration » exercé par la ville de
Chance für die Region, den „Staubsaugereffekt“ in Luxembourg : « Les infrastructures de la Nordstad en
Richtung Stadt Luxemburg umzukehren: „Die Infra- matière d’écoles, d’hôpitaux et de résidences du troisième
struktur in der Nordstad, was Schulen, Krankenhäuser und âge sont bonnes et continueront d’être déployées. La qualité
Altenheime angeht, ist gut und wird weiter ausgebaut. Die de vie et d’habitat est très élevée grâce à des trajets courts
Mit der Nordstrooss Wohn- und Lebensqualität mit kurzen Wegen und vielen et de nombreux espaces verts. Elle va continuer sa progression
kommen ebenfalls Grünflächen ist hoch und wird weiter steigen, wenn mit der grâce à l’aménagement de la zone industrielle de Fridhaff
neue Arbeitsplätze Erschließung der Industriezone Fridhaff, Betriebe aus den destinée à accueillir le siège de nombreuses entreprises
in die Nordstad. Wohngebieten der Nordstad ihren Sitz dorthin verlagern. actuellement établies dans des zones d’habitation de la
Avec la Nordstrooss Die freiwerdenden Flächen können dann für urbanistische Nordstad. Les surfaces bientôt inoccupées seront alors des-
arriveront également
de nouveaux emplois Projekte genutzt werden.“ Für viele Betriebe der Region tinées à des projets urbanistiques. » De nombreuses entre-
dans la Nordstad. eine sehnlichst erwartete Zukunftsperspektive – über prises de la région attendent avec impatience cette
17DIE NORDSTROOSS IST DA –
MACHT WAS DRAUS!
Camille Gira, Staatssekretär im MDDI: „Die
Nordstrooss ist eines der zentralen Puzzle-
teilchen für die Stärkung und den Ausbau
der Region Nordstad. Wir dürfen uns aber
jetzt nicht ausruhen – die Nordstrooss darf
nicht der Blinddarm des Landes auf dem
Weg in die Stadt werden. Es gilt die positive
Energie der Nordstrooss zu nutzen und
andere strategische Projekte zügig voran-
zutreiben. Neben dem weiteren Ausbau der
zentralen Achse muss insbesondere die
sanfte Mobilität weiter gefördert werden:
mehr Radwege, ein Parkraummanagement
und Tempo-30-Zonen, um nur einige Bei-
spiele zu nennen. Die Nordstad mit ihren
COVERSTORY
vielen Schulen ist eine Studentenstadt, also
rauf aufs Rad!“
LA ROUTE DU NORD EST LÀ – 35 haben bereits ihr Interesse zur Ansiedlung étape prometteuse : plus de 35 ont déjà
PROFITEZ DE SES ATOUTS ! auf dem Fridhaff bekundet. manifesté leur intérêt de migrer vers Fridhaff.
Camille Gira, secrétaire d’État au MDDI : Die Nordstad als Arbeitsplatz wird deutlich La Nordstad, nouveau gisement de travail,
« La route du Nord est une pièce centrale attraktiver und eine reelle Option für viele, gagnera en attractivité et sera une véritable
du puzzle du renforcement et de la dynami-
die sich nicht mehr durch die morgendlichen option pour ceux qui souhaitent échapper
sation de la Nordstad. Néanmoins, nous ne
devons pas nous reposer sur nos lauriers, und abendlichen Staus rund um die Stadt aux désagréments des embouteillages du matin
la Nordstrooss ne doit pas devenir un Luxemburg quälen möchten. Gegen den Ver- et du soir autour de la ville de Luxembourg.
simple appendice qui mène à la capitale. kehr zu fahren auf einer neuen, gut ausgebauten Circuler sur une nouvelle autoroute bien
Il faut tirer parti de l’énergie positive Autobahn ist ein willkommener Zeitgewinn aménagée et dans le sens opposé à l’intensité
de la route du Nord et dynamiser sans
und bietet somit auch eine Verbesserung der du trafic représente un gain de temps et de
plus attendre d’autres projets stratégiques.
Outre l’expansion de l’axe central, il Lebensqualität. Auch für Unternehmen, die qualité de vie. Les entreprises non résidentes
convient de déployer notamment l’écomo- derzeit noch nicht in der Nordstad ansässig dans la région peuvent envisager de migrer
bilité : un plus grand nombre de pistes sind, kann es durchaus eine Option sein und vers la Nordstad ou de s’y déployer. La présence
cyclables, une gestion des parcs de station- ein Wettbewerbsvorteil bei der Suche nach d’une main-d’œuvre qualifiée sur place consti-
nement et des zones à 30 km/h, pour qualifiziertem Personal, den Standort in die tue un avantage par rapport à la concurrence.
ne citer que quelques exemples. Avec ses
nombreuses écoles, la Nordstad est une Nordstad zu verlagern oder ggf. weiter aus- Mercedes-Benz mise sur le fait que le pôle de
cité étudiante, alors tous à vos vélos ! » zubauen. Auch Mercedes-Benz baut darauf, développement, doté désormais de la Nords-
dass sich durch die Nordstrooss das Einzugs- trooss, va attirer un nombre croissant de
gebiet neuer Mitarbeiter und Kunden ver- demandeurs d’emploi et de clients. « Le Nord
größert. „Durch die bessere Anbindung des et son nouveau réseau routier vont inciter d’autres
Nordens werden sich in Zukunft weitere Firmen sociétés à s’y implanter. Le nombre de clients
dort niederlassen. Damit sind mehr potentielle potentiels sur place va augmenter, sans oublier le
Kunden vor Ort, auch für das Dienstwagenge- créneau des voitures d’entreprise », commente
schäft“, so Melanie Eberhard, Pressesprecherin Melanie Eberhard, porte-parole de Merce-
von Mercedes-Benz Luxemburg. des-Benz Luxembourg.
Die ersten „neuen“ Mitarbeiter – und Les premiers « nouveaux » salariés – et
vielleicht auch zukünftigen Mitbewohner pourquoi pas, futurs nouveaux résidents
18EIN WESENTLICHER BEITRAG
ZUR DEZENTRALISIERUNG
François Bausch, Minister für nachhaltige
Entwicklung und Infrastruktur: „Die Nord-
stad spielt eine ganz wesentliche Rolle
bei der dringend notwendigen Dezentrali-
sierung im Land. Eine Straße allein löst das
Problem nicht – sie ist aber Voraussetzung
zur Steigerung des vorhandenen Potentials.
Weitere große Infrastrukturprojekte sind
bereits auf dem Weg oder in Planung:
der neue Bahnhof in Ettelbrück, moderne
und intelligente Busanbindungen, der
Ausbau des Radwegenetzes bis hin zum
Neubau des Nordstad-Lycée. Die Nordstad
muss sich jetzt klar positionieren: passend
zur geografischen Lage könnte die Nord-
stad DER Standort für Innovation im Bereich
erneuerbare Energien, Holzverarbeitung
usw. werden.“
kommen mit dem Umzug von Heintz van – arriveront lors du transfert de Heintz
Landewyck zum Fridhaff. „Die gute Anbin- van Landewyck à Fridhaff. « La bonne UNE CONTRIBUTION ESSENTIELLE À LA
dung an das Straßennetz und die Nähe zu zwei connexion au réseau routier et la proximité
DÉCENTRALISATION
François Bausch, ministre du Développe-
Bahnhöfen haben uns die Entscheidung wesent- de deux gares ont considérablement simplifié ment durable et des Infrastructures :
lich vereinfacht“, betont der Vorstandsvor- notre décision », souligne le président du « La Nordstad joue un rôle primordial
sitzende Christian Greiveldinger. „Auch comité directeur, Christian Greiveldinger. dans la décentralisation urgente et néces-
unsere Mitarbeiter haben die Entscheidung sehr « Nos salariés ont très bien accepté la décision. saire de notre pays. Une route ne résout
gut aufgenommen. Der neue Standort ist mit Le nouveau site recèle de nombreux avantages : pas à elle seule le problème, elle est néan-
moins une condition essentielle à l’accrois-
vielen Vorteilen verbunden: gut erreichbar, hoch- bien desservi, ultra moderne, écologique et sement du potentiel existant. D’autres
modern, ökologisch und mit viel Grün drumhe- entouré d’espaces verts. » Georges Krombach, grands projets d’infrastructure sont déjà
rum.“ Marketingvorstand Georges Krombach directeur marketing et membre du comité en marche ou en phase de planification :
sieht die Zukunft der Firma mit dem Umzug directeur, ne peut dissocier cette migration la nouvelle gare d’Ettelbruck, une desserte
auf den Fridhaff fest in Luxemburg veran- à Fridhaff d’un ancrage à très long terme de bus intelligente, le déploiement du
réseau cyclable, sans oublier le nouveau
kert: „Mit der Eröffnung der Nordstrooss ist das de la société en territoire luxembourgeois :
Lycée de la Nordstad. La Nordstad doit se
Gebiet ideal an das Verkehrsnetz angebunden. « Avec l’inauguration de la route du Nord, la positionner clairement : grâce à sa situation
Mit diesem Projekt ist unser industrieller Standort région est idéalement connectée au réseau géographique, elle pourrait devenir LE site
und unsere Position als Arbeitgeber erster Wahl routier. Ce projet constitue une garantie pour de référence en matière d’innovation dans
in Luxemburg gesichert.“ notre site industriel et notre vocation à être un les domaines des énergies renouvelables,
Großes Potential für die Region employeur de première ligne. »
de la filière du bois, etc. »
Jean-Paul Schaaf, Bürgermeister der Stadt Grand potentiel pour la région
Ettelbrück: „Mit der Nordstrooss kommen Jean-Paul Schaaf, bourgmestre d’Ettel-
wir endlich weg von dem Klischee, dass alles weit bruck : « La route du Nord tord enfin le cou
weg ist von der Hauptstadt. Die alte Volksweisheit au cliché qui veut que tout soit éloigné de la
‘in Walfer fängt das Oesling an’ ist endgültig capitale. Le vieil adage ‘L’Oesling commence à
passé. Ettelbrück ist das Tor zu den Ardennen Walferdange’ appartient au passé. Ettelbruck
– und jetzt in kurzer Zeit gut zu erreichen. Die est la porte des Ardennes que l’on gagne au terme
Bewohner des Nordens sind es gewöhnt, in die d’un bref trajet. Les habitants du Nord sont
19Stadt zu fahren, umgekehrt galt dies bisher nicht. habitués à se rendre dans la capitale, jusqu’à
Das wird sich mit der Nordstrooss hoffentlich présent ces déplacements étaient à sens unique.
ändern.“ Auch für die ortsansässigen Geschäfte Nous espérons que cela va changer avec la route
und das Handwerk bietet die Nordstrooss du Nord. Elle représente un énorme potentiel
enormes Potential“ – die verkehrstechnischen également pour les activités locales et l’artisanat.
Voraussetzungen für eine Geschäftsauswei- En matière de voies de communication, les con-
tung bzw. Neuansiedlungen sind jetzt gege- ditions sont désormais réunies pour un déploie-
ben.“ Diese Einschätzung wird auch von Marc ment des activités ou de nouvelles implantations. »
Jager und Émile Junker, den Präsidenten Ce point de vue est également partagé par
der Geschäftsverbände in Ettelbrück und Marc Jager et Émile Junker, présidents des
Diekirch, bestätigt. „Der Norden ist jetzt für Associations de commerçants d’Ettelbruck
unsere Kunden aus dem Zentrum, aus dem Minett et de Diekirch. « Dans l’esprit de nos clients
und von der Mosel erschlossen. Es ist einfacher provenant du Centre, des Terres Rouges et de la
geworden zu uns zu kommen – Stammkunden Moselle, il est désormais exclu de se rendre dans
kommen jetzt öfters, und auch neue Kunden waren le Nord. Il est dorénavant plus simple de se rendre
bereits da“, erläutert Jager. „Viele Kunden ver- chez nous. Les clients habituels viennent plus
binden den Einkauf in der Nordstad mit einem souvent et les nouveaux clients affluent déjà »,
Ausflug, einem Spaziergang oder einem guten explique Jager. « De nombreux clients associent
DER WIRTSCHAFTLICHEN ENTWICKLUNG Essen.“ Die Geschäftsleute der Region gehen les achats en Nordstad à une excursion, une
STEHT NICHTS MEHR IM WEG
davon aus, dass besonders die anstehenden promenade ou un bon repas. » Les commerçants
Étienne Schneider, Wirtschaftsminister:
„Durch die Nordstrooss rücken das Ösling „Solden“ den positiven Effekt der Nordstrooss de la région partent du principe que les effets
und das Gutland im Sinne der wirtschaftli- zeigen: „Man ist schließlich schneller mit dem positifs de la route du Nord vont se confirmer
chen Entwicklung näher aneinander. Auch Auto in der Nordstad als einmal quer durch die lors des prochains « soldes » : « En voiture,
andere Gegenden im Norden des Landes Stadt Luxemburg zu den dortigen Einkaufszen- on accède plus rapidement à la Nordstad qu’aux
profitieren von den besseren Verbindungen,
tren“, so Junker, „Besonders profitiert auch das centres commerciaux de la ville de Luxembourg
speziell da wo sich weitere regionale Akti-
vitätszonen befinden oder entstehen: zwei Handwerk, das mit schnelleren Wegen konkur- qu’il faut traverser », commente Junker. « L’ar-
in Ulflingen und jeweils eine in Lentzweiler, renzfähiger wird.“ tisanat tire son épingle du jeu également, car les
Hosingen und Wiltz. Mittel- und langfristig „Die Nordstrooss gliedert sich in die Gesam- voies de communication plus rapides accroissent
sind weitere regionale Zonen in Fischbach tentwicklung der Nordstad ein“, betont leur compétitivité. »
und in Nothum geplant mit einer Gesamt- Minister Schneider. „Als Wirtschaftsminister « La route du Nord s’inscrit dans le dévelop-
fläche von über 20 Hektar. Die Nordstrooss
verbessert außerdem die Attraktivität der will ich die interkommunale Zusammenarbeit pement global de la Nordstad », insiste le
Nordstad als touristischer Anziehungspunkt. von allen Nordstad-Gemeinden und das Zusam- Ministre Schneider. « En qualité de ministre
COVERSTORY
Die verbesserte Anbindung an das Verkehrs- menlegen der Ressourcen hervorheben, welche de l’Économie, je souhaite souligner la coopé-
netz bringen zusätzlich Übernachtungs- beispielweise die Industriezone Fridhaff ermög- ration intercommunale de toutes les municipalités
gäste für Hotels im Oesling. Demnächst licht haben. Ganz im Sinne einer nachhaltigen de la Nordstad et la mutualisation des moyens
wird außerdem eine neue Jugendherberge
territorialen Entwicklung und um die Zersied- qui ont permis, entre autres, la mise en œuvre
in Ettelbrück gebaut, um zusätzliche Über-
nachtungsmöglichkeiten in der Nordstad lung der Landschaft zu verhindern, setzen wir de la zone industrielle de Fridhaff. Dans un souci
anzubieten und diese auch für jüngere auf größere regionale Aktivitätszonen, anstatt de développement territorial durable et de maî-
Reisende interessant zu machen.“ auf vereinzelte kleine Kommunalzonen. Kleine trise de l’expansion urbaine, nous misons sur
und mittlere Unternehmen, insbesondere Hand- de plus grandes zones d’activité régionales au
PLUS RIEN NE S’OPPOSE DÉSORMAIS werksbetriebe, sind die Antreiber der nationalen lieu de petites zones communales disséminées.
AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Wirtschaft. Der Fridhaff wird in den kommenden Les petites et moyennes entreprises, notamment
Étienne Schneider, ministre de l’Économie :
Jahren zum Zugpferd für die wirtschaftliche les entreprises artisanales, sont le moteur de
« La route du Nord a pour effet de rapprocher
l’Oesling et le Gutland en matière de dévelop- Entwicklung der Nordstad und trägt zugleich l’économie nationale. Dans les années à venir,
pement économique. D’autres régions du zur Identität und Attraktivität der ganzen Region le Fridhaff sera le fer de lance du développement
nord du pays tirent parti de l’amélioration bei. Da ein Großteil der Unternehmen, die économique de la Nordstad, il contribuera à
des liaisons, notamment là où d’autres derzeit auf der zentralen Achse zwischen Ettel- forger l’identité et l’attractivité de l’ensemble
zones régionales d’activité existent déjà brück und Diekirch angesiedelt sind, auf dem de la région. Étant donné que la majeure partie
ou se créent : deux à Troisvierges, une à
Lentzweiler, une à Hosingen et une à Wiltz. Fridhaff Platz finden, um sich optimal weiter- des entreprises actuellement établies sur l’axe
À moyen et long termes, d’autres zones zuentwickeln, kann diese Achse urban aufge- central entre Ettelbruck et Diekirch s’implan-
régionales, d’une surface totale de plus wertet werden.“ teront au Fridhaff pour développer leurs activités
de 20 ha, sont planifiées à Fischbach de manière optimale, cet axe sera revalorisé
et Nothum. De surcroît, la route du Nord d’un point de vue urbain. »
renforce l’attractivité de la Nordstad
et en fait un centre d’intérêt touristique.
Cette meilleure connexion au réseau routier
représente également des nuitées supplé-
mentaires pour les hôtels de l’Oesling.
Une nouvelle auberge de jeunesse ouvrira
prochainement ses portes à Ettelbruck.
Cela permettra d’élargir l’offre d’héberge-
ment en Nordstad et de répondre à la
demande des jeunes voyageurs. »
20ASSELBORN
EN VENTE
Maisons unifamiliales
3 ch. à coucher
À partir de 321.510,- €
TVA et PRIMEHOUSE récupérables
FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DU LOGEMENT ET DE L’HABITAT
74, Mühlenweg - L-2155 Luxembourg Tél.: 26 26 44-1 - Fax : 22 31 31
www.fondsdulogement.lu - info@fondsdulogement.luVORWEIHNACHTSZEIT IN DER NORDSTAD
BESINNLICHE
ZEITEN
D’LIEWEN AN DER NORDSTAD
À L’APPROCHE DE NOËL EN NORDSTAD
UNE PÉRIODE
CHARGÉE
D’ÉMOTIONS
TEXT: Barbara Fischer FOTOS: Marco Brachtenbach
I n der Vorweihnachtszeit kommen in der
Nordstad alle auf ihre Kosten. Besinnliche
Momente, festliche Musik, Late-Night-,
À l’approche de Noël, tout le monde trouve
son compte dans la Nordstad. De la
rêverie, de la musique festive, des achats en
Christmas- und Candle-Night-Shopping, soirée dans une ambiance de Noël et de bou-
gemütliche Weihnachtsmärkte – und natür- gies (Candle Night Shopping), de ravissants
lich der „Kleeschen“ für die braven Kinder. et chaleureux marchés de Noël, sans oublier
Für vorweihnachtliche Stimmung sorgen die le « Kleeschen » pour les chers petits. L’am-
Weihnachtsmärkte in der Nordstad, eine biance à l’approche des fêtes de fin d’année
gute Gelegenheit für einen Bummel mit Freun- se distingue par les marchés de Noël de la
den und Familie, oder um ein Glas Glühwein, Nordstad, une excellente occasion de flâner
Leckereien und anschließend das Late-Night- avec des amis et en famille, de savourer un
Shopping zu genießen. Die Geschäftsleute der verre de vin chaud, des friandises ou encore
Nordstad punkten sowohl mit verlängerten de faire des achats en soirée. Les commerçants
Öffnungszeiten an einzelnen Abenden und de la Nordstad marquent des points en pro-
Wochenenden als auch mit besonderen Events, longeant les heures d’ouverture certains soirs
damit beim Christmas-Shopping keine Wün- et pendant les week-ends, et en créant des
sche offenbleiben. événements pour qu’aucun souhait ne reste
inassouvi pendant les achats de Noël.
22© Felipe Lopes
WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER NORDSTAD LES MARCHÉS DE NOËL DE LA NORDSTAD
Besuchen Sie zwischen dem 11. und 13. Dezem- Du 11 au 13 décembre, visitez la 40e édition
ber die 40. Auflage des Ettelbrücker Weihnachts- du marché de Noël d’Ettelbruck. Sur la place
markts. Auf dem Kirchplatz „place de l’église“, de l’Église, sur le parking devant l’Hôtel de Ville
dem Parkplatz vor der Gemeinde und in der et dans la zone piétonne (place Centrale et École
Fußgängerzone (Place Centrale und École Privée Ste Anne), vous serez ravis de découvrir
Privée St. Anne) können Sie das gemütliche la chaleureuse ambiance du marché de Noël.
Ambiente des Weihnachtsmarkts genießen. Un manège pour les enfants, de l’animation
Ein Kinderkarussell, musikalische Animation musicale et une patinoire synthétique sur le
und eine synthetische Eispiste auf dem parking de la Bil agrémentent ce beau cadre.
Parkplatz der BIL sorgen für gute Stimmung. Du 18 au 20 décembre, la manifestation continue
Vom 18. bis zum 20.12. geht es weiter in der dans la zone piétonne de Diekirch. L’inauguration
Fußgängerzone in Diekirch. Offizielle Eröffnung officielle aura lieu le vendredi 18 décembre
ist am Freitag, dem 18.12. um 18.00 Uhr mit einem à 18 heures avec un concert, des buvettes
Konzert, Imbissständen auf dem Liberationsplatz sur la place de la Libération et une « nocturne »
und einer „Nocturne“ in den Geschäften bis 21.00 Uhr. des magasins jusqu’à 21 heures. Le samedi et le
Samstag und Sonntag ab 11.00 Uhr erwarten dimanche à partir de 11 heures vous trouverez
Sie nicht nur zahlreiche Stände mit Leckereien und non seulement de nombreux stands avec toutes
Weihnachtsartikeln, sondern auch die Geschäfte mit sortes de gourmandises, ainsi que des articles
verlängerten Öffnungszeiten in den Abendstunden de Noël, mais également des magasins ouverts
sowie einem verkaufsoffenem Sonntag. jusqu’en soirée, y compris un dimanche.
CHRISTMAS-SHOPPING ACHATS DE NOËL
Am 17.12. sind in Ettelbrück bei einer Candle Le 17 décembre, les magasins d’Ettelbruck
Night die Geschäfte länger geöffnet. Kerzen und seront ouverts jusqu’en soirée (Candle Night).
Fackeln in der Fußgängerzone und musikalische Des bougies et des lampions dans la zone piétonne
Animation sorgen für das passende Ambiente. ainsi qu’une animation musicale apporteront
In Diekirch wird das Weihnachts-Shopping la touche pittoresque de la soirée.
musikalisch begleitet: jeweils um 15.00 Uhr À Diekirch, l’opération achats de Noël est
spielen auf der Place de la Libération die Nobbie agrémentée de concerts : à 15 heures sur la place
Dixie Band (12.12.) und die Singers Unlimited de la Libération, le Nobbie Dixie Band (12 décembre)
(13.12.). et les Singers Unlimited (13 décembre).
An den Sonntagen 13.12. und 20.12. sind die Les dimanches 13 et 20 décembre, les magasins
Geschäfte in Ettelbrück und Diekirch von 11.00 d’Ettelbruck et de Diekirch sont ouverts
bis 18.00 Uhr geöffnet, damit Sie auch die letzten de 11 à 18 heures pour permettre d’effectuer
Weihnachtseinkäufe stressfrei erledigen können. les derniers achats de Noël en toute tranquillité.
WEITERE BESINNLICHE AUTRES ÉVÉNEMENTS INCONTOURNABLES
UND VORWEIHNACHTLICHE EVENTS À L’APPROCHE DE NOËL
Freunde besinnlicher Musik kommen am Les amateurs de musique intimiste seront ravis
05.12. um 20.00 Uhr beim Adventskonzert d’écouter le Concert de l’Avent de la chorale
des Saengerbond Diekirch auf ihre Kosten. Saengerbond Diekirch, le 05 décembre à 20 heures.
Die traditionelle Marche Gourmande in La Marche gourmande de Colmar-Berg aura lieu
Colmar-Berg findet am 06.12. statt. Ausgangs- le 6 décembre. Le Centre culturel de Colmar-Berg
punkt für diese kulinarische Wanderung est le point de départ de cette balade gastrono-
von rund 13 Kilometern zwischen 9.00 mique de près de 13 kilomètres qui se déroulera
und 11.30 Uhr ist der Centre Culturel in de 9 à 11 h 30. Pour en savoir plus, consulter
Colmar-Berg. Alle Details unter www.wwe.lu. le site internet : www.wwe.lu.
Am 16.12. um 15.00 Uhr sind die Mitglieder der Le 16 décembre à 15 heures, les membres
„Frënn vum 3. Alter“ auf eine Weihnachtsfeier de l’association Frënn vum 3. Alter sont conviés
im Festsaal „Vollekskichen“ in Schieren à une Fête de Noël dans la salle des fêtes
eingeladen. « Vollekskichen » de Schieren.
Am 24.12. wird nach der Mitternachtsmesse in Le 24 décembre, un vin chaud sera offert devant
Schieren vor der Kirche Glühwein ausgeschenkt. l’église de Schieren après la messe de minuit.
23D’LIEWEN AN DER NORDSTAD
SOLIDARITÄTSAKTION „KANNERWONSCHBAM“
WÜNSCHE, STERNE
UND STRAHLENDE
KINDERAUGEN
CAMPAGNE DE SOLIDARITÉ « KANNERWONSCHBAM »
DES SOUHAITS, DES
ÉTOILES ET DES YEUX
D’ENFANTS ILLUMINÉS
TEXT: Barbara Fischer FOTOS: Administration communale d’Ettelbruck
24K ein Kind soll leer ausgehen an Weih-
nachten! Für Kinder bis 12 Jahre, deren
Eltern nicht die Mittel für großzügige
A ucun enfant ne doit rester les mains
vides à Noël ! Pour les enfants de 0 à
12 ans dont les parents n’ont pas les moyens
Geschenke haben, hat die Gemeinde Ettel- d’offrir de superbes cadeaux, la commune
brück bereits 2012 die Aktion Kanner- d’Ettelbruck organise depuis 2012 l’action
wonschbam ins Leben gerufen. Die Idee hat Kannerwonschbam. L’idée a fait des émules
schnell den Weg in die anderen Nordstad-Ge- dans les autres communes de la Nordstad :
meinden gefunden – heute beteiligen sich Bettendorf, Colmar-Berg, Erpeldange et
mit Bettendorf, Colmar-Berg, Erpeldingen Schieren se sont associées à cette campagne.
und Schieren fünf Nordstad-Gemeinden Le nombre d’enfants qui en bénéficient est
an dieser Aktion. Auch die Zahl der begüns- en constante progression : ils étaient 40 la
tigten Kinder steigt ständig: nach 40 Kindern première année, puis 143 en 2014, et la ten-
im ersten Jahr, konnten 2014 bereits 143 Kin- dance s’accentue.
der von dieser Aktion profitieren, Tendenz Le hall d’entrée de la mairie de chaque
weiter steigend. commune abrite un sapin auquel sont
Im Eingangsbereich des Rathauses der accrochées des étoiles en papier – une étoile
jeweiligen Gemeinden wird ein Tannen- pour chaque souhait. Qui, espérons-le, sera
baum aufgestellt, an dem Papiersterne hän- comblé grâce à la solidarité de tous. Pour
gen–dabei steht jeder Stern für einen Wunsch, faire en sorte que ces rêves deviennent réalité,
der hoffentlich dank Ihrer Solidarität in vous pouvez acheter directement un cadeau
Erfüllung geht. Sie können einen der Wün- et le déposer à la mairie jusqu’au 11 décembre.
sche direkt erfüllen, indem Sie das Geschenk Ou bien, vous pouvez participer à la campagne
kaufen und bis zum 11. Dezember bei der en faisant un don. Les visages illuminés des
Gemeindeverwaltung abgeben. Oder Sie enfants seront une véritable gratification !
spenden für diese Aktion. Glänzende Kin- La valeur du cadeau ne doit pas dépasser
deraugen als Dank sind Ihnen sicher! Der 50 euros. Les souhaits des enfants étaient
Wert des Geschenkes sollte nicht mehr als très variés les années précédentes : des chaus-
50 Euro betragen. Die Wünsche der Kinder sures aux jeux de société en passant par les
waren in den vergangenen Jahren sehr unter- jouets, rien n’y manquait.
schiedlich: von Schuhen über Spielzeug bis Cette année, la campagne dure du 23.11 au
zu Gesellschaftsspielen war alles dabei. 11.12.2015. Les enfants sont invités à faire
In diesem Jahr läuft die Aktion vom 23.11 part de leurs souhaits depuis le 01.10. Les
bis zum 11.12.2015. Die Kinder können ihre enfants sont sélectionnés par l’Office social
Wünsche bereits ab dem 1.10. abgeben. Aus- Nordstad (Osnos). Toutes les familles à faibles
gewählt werden die Kinder vom Office Social revenus et ayant perçu une prime de solidarité
Nordstad (OSNOS). Infrage kommen alle l’an dernier peuvent en bénéficier. Ils ont
Familien mit niedrigem Einkommen, die im reçu un courrier qui les invite à formuler
vorangegangenen Jahr eine Solidaritätsprä- leurs souhaits. Il va de soi que les enfants et
mie erhalten haben. Diese wurden angeschrie- les familles restent anonymes. Engagez-vous
ben und dürfen ihre Wünsche einreichen. pour exaucer les vœux de nos enfants !
Selbstverständlich bleiben alle Kinder und
Familien anonym. Helfen Sie mit, die Wün-
sche unserer Kinder zu erfüllen!
Wenn Sie keine Zeit haben ein Geschenk zu Si vous n’avez pas le temps d’acheter un cadeau,
kaufen, ist auch Ihre Spende herzlich willkom- votre don sera également bienvenu.
men. (Verwendungszweck Kannerwonschbam) (Référence Kannerwonschbam)
Bettendorf: Bettendorf :
IBAN LU74 0019 3001 0556 1000 (BCEE) IBAN LU74 0019 3001 0556 1000 (BCEE)
Colmar-Berg: Colmar-Berg :
IBAN LU93 0019 3501 0111 5000 (BCEE) IBAN LU93 0019 3501 0111 5000 (BCEE)
Erpeldingen: Erpeldange :
IBAN LU37 1111 0010 3767 0000 (CCPL) IBAN LU37 1111 0010 3767 0000 (CCPL)
Ettelbrück: Ettelbruck :
IBAN LU29 1111 0010 4171 0000 (CCPL) IBAN LU29 1111 0010 4171 0000 (CCPL)
Schieren: Schieren :
IBAN LU55 1111 0051 9958 0000 (CCPL) IBAN LU55 1111 0051 9958 0000 (CCPL)
25Sie können auch lesen
