5 /2020 Gemeinde Buchs Aargau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5 /2020
Veranstaltungen in der Gemeinde Dezember 2020 bis März 2021
1. – 22. Dezember Adventsfeuer vor der ref. Kirche – 19.00 – 21.00 Uhr
3. / 10. / 17. Dezember Rorate-Gottesdienste – 6.30 Uhr kath. Kirche
4. Dezember Samichlaus-Auszug – 17.00 Uhr kath. Kirche
12. Dezember BuMeiJo: Spass für Kinder ab 5 Jahren – Thema: Adventszeit – 13.30 Uhr kath. Pfarreizentrum
15. Dezember «Chumm, los und lueg» für Senioren – Adventsfeier mit Geschichten und Musik
14.30 Uhr ref. Kirchgemeindehaus
20. Dezember Familienverein Buchs – «E Halle, wo’s fägt» – 9.30 – 11.30 Uhr – Turnhalle Gysimatte
23. Dezember Ökumenische Buchser Weihnachtsfeier – Harmoniemusik Buchs – Kerzli und Maske mitnehmen
17.30 Uhr Bärenplatz
24. Dezember Familien-Weihnachts-Andacht – 17.00 Uhr Kirchenplatz vor der kath. Kirche (bei gutem Wetter)
Wortgottesfeier mit Kommunion in der Nacht – 23.00 Uhr kath. Kirche
25. Dezember Eucharistiefeier – 11.15 Uhr kath. Kirche
19. Januar «Chum, los und lueg» für Senioren – «Ja, wenn Sie meinen Frau Pfarrer» – Müschterli us em Pfarramt
Mirjam Levy, pens. Pfarrerin – 14.30 Uhr ref. Kirchgemeindehaus
24. Januar Familienverein Buchs – «E Halle, wo’s fägt» – 9.30 – 11.30 Uhr – Turnhalle Gysimatte
16. Februar «Chum, los und lueg» für Senioren – Impressionen aus dem Norden mit Fritz Maurer
14.30 Uhr ref. Kirchgemeindehaus
28. Februar Familienverein Buchs – «E Halle, wo’s fägt» – 9.30 – 11.30 Uhr – Turnhalle Gysimatte
16. März «Chum, los und lueg» für Senioren – Theresa Bolliger, Alleinunterhalterin: Musik, Lieder und
Geschichten – 14.30 Uhr ref. Kirchgemeindehaus
Weihnachtsbaumverkauf 2020 Freiwilligen-Fahrdienst
Im Angebot sind Rottannen und Nordmanntannen aus Begleitung für Seniorinnen / Senioren und Personen mit
heimischer Kultur. Mobilitätseinschränkung aus Buchs.
Forstwerkhof Suhret, Rohrerstrasse 16 Fahrtenbestellung: bis 2 Arbeitstage im Voraus (48 Std.)
Donnerstag, 10. Dezember 2020, 9.30 – 11.30 Uhr Montag bis Freitag 9.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag, 11. Dezember 2020, 9.30 – 11.30 Uhr
Trockenplatz Schulhaus Gysimatte Telefon 062 511 26 14
Samstag, 12. Dezember 2020, 10.00 – 12.00 Uhr
Corona-Schutzmassnahmen Wir suchen freiwillige Fahrerinnen und Fahrer.
Vermeiden Sie Schlange stehen – nutzen Sie auch die Verkäufe Wir suchen Freiwillige für Telefondienst.
im Forstwerkhof Suhret. Bitte melden Sie sich unter der oben g enannten Telefonnummer.
Wir bitten unsere Kunden, im Interesse unserer aller Gesundheit,
die empfohlenen und angeordneten Schutzmassnahmen mit uns
gemeinsam umzusetzen.
Allfällige Änderungen werden aktuell auf www.forstverwaltung-
suhr-buchs.ch und auf www.buchs-aargau.ch publiziert.
Impressum Editorial 3
Liebe Buchserinnen und Buchser
Buchser Bote 5/2020
Herausgegeben von der Gemeinde Buchs An den Kandelabern erhellen
die drei Sterne mit ihrem
Auflage 3900 Exemplare Schweif die dunkle Nacht
Redaktion
und führen uns zum präch-
tigen Weihnachtsbaum auf
Gemeinde, Allgemeines:
Cornelia Byland (CB), Gemeindekanzlei Buchs dem Bärenplatz. Mit dem
Tel. 062 834 74 14, Fax 062 834 74 18 ersten Advent beginnt der
E-Mail: kanzlei@buchs-aargau.ch letzte Monat vor Weihnach-
Vereine, Kirchen:
ten. Für Gross und Klein die
Thomas Gloor (TG), Neumattstrasse 12 Zeit der Erwartung, verkürzt
Tel. 062 824 01 49, Mobile 079 648 50 79 durch das tägliche Öffnen eines Törchens oder Päck-
E-Mail: thomi.gloor@hispeed.ch chens im Adventskalender.
Koordination: Freudig oder vielleicht etwas bang blicken wir auf die
Heinz Bürki (hzb), Gränichen sich nähernde Weihnachten. So wie eine Schwangere
Tel. 062 842 22 05, Mobile 079 645 77 64 in ihrem letzten Schwangerschaftsmonat die Schuhe
E-Mail: hzb@bluewin.ch nicht mehr nach gewohnter Manier binden kann, so
Inserate, Gestaltung, Layout, Druck stellt der Advent mit seinen Bräuchen und Erwartun-
Druckerei AG Suhr, Postweg 2, 5034 Suhr gen unseren Alltag auf den Kopf. Und wie eine
Tel. 062 855 08 55 Schwangere am Ende der Schwangerschaft die Ge-
E-Mail: buchserbote@drucksuhr.ch burt herbeisehnt und zugleich grossen Respekt davor
hat, so blicken wir auf Weihnachten und hoffen, dass
Aus dem Inhalt
es uns gelingen möge, Weihnachten nicht nur als
Interview mit dem Gemeindeammann 5/7
Kraftakt zu erleben. Schwangere Frauen lernen, auf
Buchs ist «Energiestadt» 9
Umweltfreundliche Mobilität 11 ihre eigene Kraft zu vertrauen und sich von den Ge-
«Burestube» geht wieder auf 11 schichten anderer Gebärenden nicht verrückt machen
Büchertipps für den Winter 13 zu lassen. Wir dürfen lernen, dass etwas weniger
Aktivitäten der Jugendarbeit 15 Perfektionismus uns die nötige Luft und Kraft gibt,
Ausstellung «100 Jahre Gewerbeverein» 21 die Advents- und Weihnachtszeit gelassener und
Einweihung Spielplatz Gysimatte 23 fröhlicher zu erleben. Wer die Weihnachtsgeschichte
Jugendspiel geht an die Schule über 25
Männerchor im «Zigerschlitz» 27
kennt, weiss, dass die Geburt Jesu keine idyllische
Angelegenheit war: Kein Platz in der Herberge, Ge-
burt im Stall, Flucht nach Ägypten. Vielleicht tröstet
Ausgabe Nr. 1 /2021 uns das, wenn wir trotz unserer guten Vorsätze an-
Redaktionsschluss: Montag, 15. Februar 2021 einander geraten. Ja, und genau in diese unruhige
Erscheinungsdatum: Dienstag, 16. März 2021 Welt sprechen die Engel den Hirten folgende Ermuti-
Manuskripte, Bilder und Datenträger sind der Redaktion gung zu: «Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden
möglichst frühzeitig zuzustellen. auf Erden bei den Menschen, die Gott gefallen». Ich
wünsche Ihnen von Herzen eine gesegnete Advents-
und Weihnachtszeit.
Titelbild
Übergabe des Labels «Energiestadt»: Von links: Gemeinde-
rat Walter Wyler, Einwohnerrat Beat Spiess (Motionär), Ge-
meindeammann Urs Affolter, Regierungsrat Stephan Attiger. Elisabeth Myriam Zürcher Heil
Seite 9. (Foto: hzb) (kath. Pfarreiseelsorgerin i. A.)
4
Ti p p v o m Mit Know-how in der Region verankert – für Sie
persönlich in Suhr
PROFI Als Beziehungsbank für alle Generationen
ist die Hypi seit über 150 Jahren als un
Haben Sie gewusst, dass
– bei der Hypi Bancomatbezüge bei
abhängige Universalbank im Herzen des Fremdbanken kostenlos sind?
Kantons Aargau verankert. – wir für Sie Finanzplanungen erstellen,
Die Unabhängigkeit des Unternehmens ist Konkubinats und Eheverträge
einer der wichtigsten Grundsätze. Das erarbeiten und Steuererklärungen
Knowhow im Hause zu behalten, sehen ausfüllen?
wir bei der Hypi als Grundlage für eine Lassen Sie sich von unseren Dienst
umfassende und kompetente Beratung leistungen überzeugen und testen
unserer Kundschaft. Als eigenständige Sie uns in den Bereichen
Regionalbank legen wir Wert auf indivi Anlegen, Finanzieren, Sparen
duelle und persönliche Beratung, die auf oder Vorsorge. Wir von der
Ihre Bedürfnisse und Ihren Lebensab Hypi geben Ihnen unser
Fabrizio A. Castagna, Geschäftsstellenleiter schnitt zugeschnitten ist. Versprechen, dass Sie bei uns
Hypothekarbank Lenzburg AG Als privatrechtlich organisiertes KMU mit Ihren Zielen und Wünschen
Postweg 1, 5034 Suhr kennt die Hypi auch die Herausforderungen im Mittelpunkt stehen.
Telefon 062 885 17 00 kleiner und mittlerer Unternehmen be Nehmen Sie uns beim Wort,
sonders gut und ist eine hervorragende wir nehmen uns für Sie die
Die Hypi ist mit einem Beratungsoffice Ansprechpartnerin in Unternehmerfragen. Zeit.
auch in Aarau vertreten. Sie wünschen
Werte schaffen Vertrauen, und dieses Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
einen Termin?
Vertrauen ist das, was die Hypi mit ihren
Kontaktieren Sie uns: 062 855 11 02
Kunden verbindet – eine optimale Vor
aussetzung für eine gute und erfolgreiche
Zusammenarbeit.
V RENI B EWEGT
Meine Angebote = Mehrwert für Dich
wähle + 41 79 487 59 45
sehr gerne unterrichte ich Seniorinnen
und Senioren. Kleingruppen, Firmentrainings
Suhr: Pilates
Buchs: smovey und Gymnastik
www.therapiehaus-buchs-ag.ch
DU. DEIN CITROËN.
ANKOMMEN SCHON
BEIM EINSTEIGEN.
DU.
Der Weg istDEIN CITROËN.
das Ziel: In einem Citroën wird jede Fahrt zum angenehmen
ANKOMMEN SCHON
Erlebnis. Dank einer Ausstattung, die perfekt auf Fahrer und Insassen
abgestimmt ist.
BEIM EINSTEIGEN.
Mehr zu unserer Modellpalette und aktuellen Angeboten auf www.citroen.ch
Der Weg ist das Ziel: In einem Citroën wird jede Fahrt zum angenehmen
Erlebnis. Dank einer Ausstattung, die perfekt auf Fahrer und Insassen
abgestimmt ist.
Mehr zu unserer Modellpalette und aktuellen Angeboten auf www.citroen.ch
Aus der Gemeinde 5
Bau- und Nutzungsordnung muss auf den neusten Stand gebracht werden
Bevölkerung soll beim Bärenplatz mitreden
Die Revision der Bau- und Nutzungs-
ordnung (BNO), die künftige Gestal-
tung des Bärenplatzes, die Unter
bindung des Schleichverkehrs auf den
Quartierstrassen und die F inanzen für
das Jahr 2021 sind gegenwärtig
wichtige Geschäfte in Buchs. Über
deren Stand gibt Gemeindeammann
Urs Affolter Auskunft.
Was ist der Grund, dass in Buchs die
Bau- und Nutzungsordnung (BNO)
revidiert werden muss?
Urs Affolter: Unsere BNO ist veraltet, sie
stammt aus dem Jahr 1997 und ist damit
wesentlich älter als der für eine BNO gel-
tende Planungshorizont von 15 Jahren.
Sie entspricht nicht mehr der aktuellen
Gesetzgebung und die interkantonale
Vereinbarung zur Harmonisierung der
Baurechtsbegriffe (IVHB) ist nicht um
gesetzt. Ausserdem wird die zukunfts Gemeindeammann Urs Affolter an seinem Arbeitsplatz im Gemeindehaus.(Fotos: hzb)
gerichtete Weiterentwicklung der Ge-
meinde mit der alten BNO behindert. wenn der definitive Vorprüfungsbericht lösen wird, können wir nicht im Voraus
Wir müssen sie deshalb auf einen ak des Kantons vorliegt, was leider noch absehen und die Corona-Pandemie hat
tuellen Stand bringen, damit sie den einige Zeit in Anspruch nehmen wird. uns auch leicht in Verzug gebracht.
nächsten 15 Jahren wieder standhält.
Was ist bis heute erreicht worden? Ein aktiver Verein kümmert sich um
Wann wurde mit der Arbeit ange 2019 konnten wir die kantonale Vor die künftige Gestaltung des Bären-
fangen? prüfung und das Mitwirkungsverfahren platzes. Vorschläge verschiedener Art
Mit den Arbeiten wurde bereits 2018 be- durchführen. Die Vorbehalte und An zirkulieren. Vom Gemeinderat hat
gonnen. Es handelt sich hier um einen regungen des Kantons wurden aufge man hingegen schon lange nichts
längeren Prozess. Aufgrund der nötigen arbeitet, die Mitwirkungseingaben wur- mehr gehört. Was denkt er darüber?
Submission wurde das Planteam Luzern den ebenfalls berücksichtigt. Sämtliche Vor zwei Jahren haben die Stimm
beauftragt, welches den Prozess be Ergänzungen sind in die überarbeitete berechtigten die Vorlage von Gemein-
gleitet. Dann haben wir eine Begleit- Fassung eingeflossen. Ende Oktober de- und Einwohnerrat mit einem Be
gruppe e ingesetzt, in der alle Parteien verabschiedete die Begleitgruppe die gegnungsplatz und einem Wohn- und
vertreten sind. Zusätzlich haben wir überarbeiteten Grundlagen, so dass wir Geschäftshaus abgelehnt. Im Rahmen
verschiedene informative Anlässe für das Gesamtwerk dem Kanton zurück- der Referendumsabstimmung wurde
die interessierte Bevölkerung durch schicken konnten. Von dort erwarten wir eine Gruppe von Einwohnerinnen und
geführt. die finale Vorprüfung. Dann folgt die Einwohnern aktiv, welche sich «IG Bä
öffentliche Auflage, die im Jahr 2021 renplatz» nennt und sich dann später als
War die Bevölkerung auch mitein vorgesehen ist. Verein konstituierte. Dieser hat eine
bezogen worden? eigene Umfrage in der Bevölkerung
Nebst den erwähnten Informationsver Wie geht es nun weiter? durchgeführt, aus welcher eine breite
anstaltungen haben wir das Mitwir- Ziel des Gemeinderates ist, dass die Palette von Ideen resultierte und ver-
kungsverfahren durchgeführt, bei dem BNO in der laufenden Legislaturperiode langte, dass unmittelbar nach der Ab-
rund 50 Eingaben von Privaten, Unter- vom Einwohnerrat verabschiedet wer- stimmung ein neues Projekt vorgelegt
nehmungen und Parteien eingegangen den kann. Ob wir dieses Ziel erreichen werde.
sind. Der Mitwirkungsbericht kann den können, ist gegenwärtig noch offen,
Mitwirkenden erst zugestellt werden, denn was die öffentliche Auflage aus Fortsetzung auf Seite 7
6
www.steinersuhr.ch Aussen- und Thomas Böss
Innenrenovationen
Jakob-Bächli-Str. 14
Allgemeine Maler-
und Tapezierarbeiten 5033 Buchs
Gerüstbau Telefon 062 822 21 81
Köstlich und
handgemacht.
Buchs, City Märt und Telli Aarau
www.jaisli-beck.ch
Hoch & Tiefbau Aarau/Buchs AG
Pulverhausweg 13 Telefon 062 835 70 20 www.htbau.ch
5033 Buchs Telefax 062 835 70 29 info@htbau.ch
Muldenservice
www.transport-ag-aarau.ch
Aus der Gemeinde 7
Fortsetzung von Seite 5 definitiv über die Einsprachen und à jour war, Einsprache erhoben und be-
das Signalisationsprojekt entscheiden. kam teilweise Recht. Der Kanton sagte
So etwas ist ja nicht möglich. Es sind berechtigte Anliegen einge uns, wir müssten diese Fahrverbote für
Das ist so. Der Gemeinderat wollte gangen, welche zu Anpassungen führ- den Durchgangsverkehr, wie sie die
bewusst einen Marschhalt einlegen, um ten. Der Entscheid des Gemeinderates Stadt erlassen hat, halt auch in Buchs
etwas Zeit zu gewinnen, die Gemüter wird mit Rechtsmittelbelehrung eröffnet, einführen. Nun versuchen wir so, die
nach dem Abstimmungskampf etwas welche die Einsprecher allenfalls nutzen Schleichwege, die über Jahre hinaus in
zu beruhigen und vor allem um überlegt können. Ich gehe davon aus, dass wir bis der Gemeinde immer wieder zu Dis
ein neues Projekt anzugehen. Ende Jahr einen rechtskräftigen Ent- kussionen geführt haben, einzuschrän-
scheid haben werden, der uns legiti- ken. Dies ist absolut legitim.
Soll man den Bärenplatz einfach so miert, die Signale nächstes Jahr auf
sein lassen? zustellen. Wie sieht es mit der finanziellen Situa-
Nein. Für den Gemeinderat ist sonnen- tion für das kommende Jahr, für die
klar, dass der Platz in Zukunft nicht so Hat sich der Gemeinderat, bei allem Zukunft aus?
belassen werden kann, wie er sich schon Verständnis für die Quartierbewoh- Im Jahr 2019 konnten wir dank der
lange präsentiert. Die «IG Bärenplatz» ner, auch überlegt, was diese Mass- Steuerfusserhöhung noch einen leich-
hat eine Sammlung von Ideen und Vor- nahme zu Stosszeiten für Rückstau ten Überschuss erwirtschaften. Der Ge
schlägen vorgelegt, aber welche Lösung folgen auf der Aarauerstrasse bis hin meinderat war überzeugt, mit seiner
nun verfolgt werden soll, konnten die zum Bahnhofkreisel und noch weiter Strategie auf dem richtigen Weg zu
Mitglieder auch nicht sagen. Der Ge- und auf der Tramstrasse bis hinauf sein. Die Corona-Pandemie hat uns, wie
meinderat hat nun ins Budget 2021 zur Lindenapotheke haben wird und vielen andern Gemeinden auch, einen
einen Betrag von 30 000 Franken auf ein Einbiegen aus der Südallee, vom Strich durch die Rechnung gemacht.
genommen. Nach der Budgetgenehmi- Spital her, praktisch nicht mehr mög- Mehrausgaben und Mindereinnahmen
gung wird dieser Betrag verwendet, um lich sein wird? Davon werden auch belasten unsern Finanzhaushalt. Für die
unter Mitwirkung der Bevölkerung auf die Buchser betroffen sein. Steuereinnahmen halten wir uns grund-
partizipativem Weg einen mehrheits Der Gemeinderat ist von der Buchser sätzlich an die kantonalen Prognosen.
fähigen Vorschlag für die Gestaltung zu Bevölkerung gewählt. Seine Aufgabe ist, Bei den natürlichen Personen müssen
ermitteln. Alle interessierten Kreise sol- für die Dorfbevölkerung eine möglichst wir Corona bedingt einen Einbruch bei
len mitreden können. Dazu möchten wir gute Situation zu erreichen – er kann den Steuern von 250 000 Franken, bei
eine erfahrene Begleitung engagieren, nicht die Verkehrsprobleme der gesam- den juristischen Personen einen solchen
welche mithilft, die nötige Neutralität ten Region lösen. Was Sie hier anspre- von 190 000 Franken in Kauf nehmen.
in dieses emotionale Thema zu bringen chen, ist natürlich ein Thema, mit dem Das macht total fast eine halbe Million
und dafür sorgt, dass auf sachlicher wir uns beschäftigt haben, aber der Kan- aus. Es wird in der Rechnung 2020 ein
Ebene diskutiert wird. Eines muss ich ton hat der Signalisation ja zugestimmt. Defizit von 588 400 Franken resultieren.
noch klar sagen: Der Gemeinderat be Ausserdem hat Buchs seinerzeit gegen Trotz des negativen Ergebnisses ist für
absichtigt nicht, das bisherige Projekt die Schliessung des Gönhardquartiers den Gemeinderat aufgrund der speziel-
durch ein Hintertürchen wieder einzu- genau mit diesen Begründungen und len Situation eine Steuererhöhung nicht
bringen. Das Ziel ist ein ergebnisoffener weil der Kanton mit der Busspur nicht angezeigt. (Interview: Heinz Bürki)
Prozess, aus dem eine mehrheitsfähige
Lösung resultiert, welche für die Be
völkerung von Buchs einen echten
Mehrwert bringt.
In Buchs soll die gleiche Verkehrs
lösung realisiert werden wie in Aarau:
Fahrverbote mit Zubringer durch die
Quartierstrassen. Das Letzte, was
man lesen konnte, war, es seien dage-
gen Einsprachen eingegangen. Muss
man damit rechnen, dass die Fahr
verbotstafeln in den nächsten Tagen
aufgestellt werden?
Nein, damit ist nicht zu rechnen. In den
nächsten Wochen wird der Gemeinderat So darf der Bärenplatz nicht bleiben. Darüber ist sich der Gemeinderat einig.
8
e
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ist eine bewährte
Erfahrungsmedizin, die seit tausenden von Jahren akute und
chronische Schmerzen sowie andere körperliche Disharmonien
behandeln kann.
TCM ist effektiv bei:
• Atemwegs- und • Allergien / Hautkrankheiten
Lungenerkrankungen • Gynäkologischen Problemen
• Akuten und chronischen • Psychischen Erkrankungen
Körperschmerzen • Kinderkrankheiten und
• Neurologischen Erkrankungen Entwicklungsstörungen
• Magen- und Darmerkrankungen • … und vielem mehr! Markus Hutmacher Heinrich-Wehrli-Str. 33, 5033 Buchs
Jörg Kissling 062 823 40 44
Die vollständige Indikationenliste findet man auf unserer Homepage. www.hk-architekten.ch
MFH Buttwil
Architekten HTL SIA
Gerne beantworten wir individuelle Anfragen per Mail oder
Telefon kostenlos. Unser Team begleitet Sie persönlich und
mit grossem Engagement durch den Heilungsprozess. Wir sind
über die Krankenkassen-Zusatzversicherungen anerkannt.
Praxis für Trad. Chinesische Medizin TopPharm Apotheke
Rita M. Deubelbeiss und Team Hauptstrasse 25
Telefon 062 827 27 37 5024 Küttigen
willkommen@tcm-deubelbeiss.ch Mitteldorfstrasse 47
www.tcm-deubelbeiss.ch 5033 Buchs
BUSER + PARTNER
Neue Ausstellung ARCHITEKTEN
Bauen und Wohnen
Küche & Bad I Wohnen & Schlafen
an der Industriestrasse 12 a in Oberentfelden
Aus der Gemeinde 9
Kleine Feierstunde im Gemeindesaal für ein wichtiges Ereignis
Buchs erhält Auszeichnung «Energiestadt»
Die Labelkommission des Trägerver-
eins Energiestadt hat Buchs im Sep-
tember mit dem Label «Energiestadt»
ausgezeichnet. Diese Auszeichnung
wurde der Gemeinde durch Regie-
rungsrat Stephan Attiger und Reto
Lindegger, Energiestadt-Botschafter,
in einer kleinen Feier übergeben.
«Was lange währt, wird endlich gut»,
sagte Gemeindeammann Urs Affolter
am Anfang seiner kurzen Begrüssung an
der Übergabefeier. Früheren Versuchen,
«Energiestadt» zu werden, sei kein Er-
folg beschieden gewesen. Erst eine
Motion von Einwohnerrat Beat Spiess
(FDP) brachte im Januar 2018 die Sache
ins Rollen. Mit 34 Ja : 1 Nein wurde diese Links: Für Gemeindeammann Urs Affolter kommt das Label zum richtigen Zeitpunkt. –
im April 2019 überwiesen. «Nun ist Rechts: Regierungsrat Stephan Attiger gratuliert der neuen «Energiestadt Buchs».
das Ziel erreicht», freute sich Affolter. (Fotos: hzb)
«Das Label kommt zum richtigen Zeit-
punkt.» Ein ausgezeichnetes Beispiel seiner Freude darüber Ausdruck, dass
Ein weiteres gutes Beispiel ist der ge- der Aargau eine Gemeinde mehr mit
Energiestadtprozess plante Neubau des Schulhauses Risi dem Label «Energiestadt» hat. Da-
Der Energiestadtprozess dauerte etwas acher im Minergie-Standard, auf dem mit sollen auch andere Gemeinden
mehr als ein Jahr. Die Arbeitsgruppe Dach des Gebäudes soll eine Solar- zur Nachahmung animiert werden. –
erarbeitete eine Bestandesaufnahme strom-Anlage installiert werden. Ausser- Reto Lindegger, Energiestadt-Botschaf-
in den sechs Bereichen des Energie dem ist dieses Projekt der Treiber für die ter, führte aus, wie es vom Bund aus in
stadt-Massnahmenkatalogs: Entwick- Versorgung für Teile von Buchs mit Fern- Zukunft mit der finanziellen Leistung des
lungsplanung, Raumordnung; kommu- wärme der Eniwa AG. Dieser Ausbau ist Bundes in Bezug auf die Energiestädte
nale Gebäude und Anlagen; Ver- und eine der zentralen Massnahmen für weitergeht. Die Mittel fliessen nicht
Entsorgung; Mobilität; interne Organi die Zukunft, denn «Energiestadt» sieht mehr im gleichen Rahmen. Er rief die
sation; Kooperation und Kommunika sich als Management -Tool, welcher die Gemeinden auf, eine gute Kommunika-
tion. Um «Energiestadt» zu werden, kontinuierliche Verbesserung jeder Ge- tion zur Bevölkerung zu pflegen
muss eine Gemeinde mindestens 50 % meinde im Zentrum sieht.
erreichen, dies hat Buchs mit 55 % er- Kriterien miteinbeziehen
füllt. Grosse Herausforderungen Neben dem Ausbau von erneuerbaren
Regierungsrat Stephan Attiger betonte Energien stehen in Buchs die Kommuni-
Herausragende Massnahmen die grossen Herausforderungen, welche kation sowie die Sensibilisierung der Be-
Herausragende Massnahmen sind bei- die Energiepolitik stelle. Wichtig sei ein völkerung, der Bauherren und Firmen im
spielsweise die Umsetzung von Tempo- gemeinsames Vorgehen zusammen mit Vordergrund. Denn nur wenn die Idee
30-Zonen auf drei Viertel der Quar den Gemeinden. Es gehe um den Klima- von «Energiestadt» nach aussen getra-
tierstrassen und das 2019 eingeführte schutz und um die Klimaanpassung. «Es gen wird, kann sich die volle Wirkung
Parkierungsreglement. Bei den gemein- ist gut, dass in Buchs der Anstoss aus entfalten. Auch in der Verwaltung und in
deeigenen Liegenschaften werden über dem Einwohnerrat kam», betonte der der Politik wird «Energiestadt» einen
50 % erneuerbare Wärme und 100 % Vorsteher des BVU. Buchs habe die Pro- Einfluss haben. In vier Jahren wird es
erneuerbarer Strom eingesetzt. Zudem bleme ganzheitlich angegangen. Er ver- selbstverständlich sein, bei jedem Pro-
wurden in den letzten Jahren grosse wies damit nicht nur auf Bauten, sondern jekt, bei jeder Entscheidung und jeder
Teile der Strassenbeleuchtung mit LED auch auf Tempo 30, auf die Grünzonen Beschaffung die Kriterien in den Be
ersetzt, was zu einer Einsparung von usw. Attiger gratulierte den Buchser reichen Energie und Klima miteinzu
knapp 27 % an Energie führte. Behörden für ihr Engagement und gab beziehen. hzb
10
Stark gegen Erkältung!
Echinaforce stärkt die JETZT
als
Immunabwehr bei Heissgetränk
Anfälligkeit gegenüber
Erkältungskrankheiten.
Gerne beraten wir Sie in der
TopPharm Apotheke & Drogerie Buchs
Alles unter einem Dach.
Einkaufscenter Wynecenter
Bresteneggstrasse 9B
5033 Buchs
Mo – Fr 9.00 – 20.00 Uhr
Sa 8.00 – 20.00 Uhr www.wynecenter.chAus der Gemeinde 11
Umweltfreundliche Mobilität in Buchs mit E-Cargovia
Seit November 2019 können Buchse- sierten Anwohnerinnen und Anwohnern noch erforderlich», sagt Matthias Eifert,
rinnen und Buchser unverbindlich mit beantwortet und auch einige begleitete Geschäftsführer der Zukunftsregion Ar-
«E-Cargovia» und der Eniwa AG die Probefahrten mit dem Fahrzeug durch- govia. Da «E-Cargovia» ausschliesslich
Elektromobilität entdecken. Das An- geführt werden. auf Elektro-Fahrzeuge setzt, senkt dies
gebot findet Anklang und wird von die Belastung mit Lärm und Schad
der Bevölkerung rege genutzt. Mitt- Elektromobilität auf dem Vormarsch – stoffen in der Gemeinde. Dies wiede-
lerweile zählt «E-Cargovia» knapp 600 auch in Buchs rum erhöht die Standortattraktivität
registrierte Nutzer, welche an zehn Mit dem Entscheid der Gemeinde merklich.
Standorten Fahrzeuge vorfinden – Buchs, eine Energiestadt zu werden,
Tendenz steigend. entscheidet sie sich für eine effizient Immer mehr Ladestationen
Nutzung von Energie, den Klimaschutz, «Auch im Bereich der Privatladesäulen
Der Standort bei der Eniwa AG an der erneuerbare Energien und eine um ist eine Zunahme an Installationen zu
Industriestrasse 25 war einer der ersten weltverträgliche Mobilität. In diesem beobachten», wie Adrian Schmidlin,
drei Standorte von «E-Cargovia». Nach Zusammenhang beteiligt sich die Ge- Projektleiter Mobilität bei Eniwa bestä-
längerer, gemeinsamer Prüfung haben meinde Buchs zukünftig auch am Fahr- tigt. «Wir dürfen immer öfters auch in
sich Eniwa und die Zukunftsregion Ar zeug in Buchs und stellt den neuen Wohnüberbauungen mit Mietwohnun-
govia dazu entschieden, dieses Elektro- Stellplatz an der Mitteldorfstrasse für gen Ladestationen für unsere Kundinnen
Fahrzeug neu zu positionieren. Seit Ende das Sharing-Fahrzeug zur Verfügung. und Kunden verbauen.»
Oktober 2020 dient der Parkplatz vis-à- Auf Initiative des Gemeinderates konn- Eniwa fördert die nachhaltige Mobilität
vis des Bärenplatzes an der Mitteldorf- ten gemeinsam mit der Eniwa zusätz zur Reduktion des CO2-Ausstosses und
strasse als neuer Standort. Damit ist das liche Parkplätze beim Gemeindehaus baut in der Region eine energieeffizient
Fahrzeug noch näher bei unseren mit Elektro-Ladesäulen ausgestattet Verkehrsinfrastruktur auf. Hans-Kaspar
Kunden und dem Buchser Gewerbe. werden. Scherrer, CEO von Eniwa: «Es freut uns,
Der neue Standort wurde am Samstag, «E-Cargovia» unterstützt die Ziele dass die Gemeinde Buchs sich dazu
24. Oktober 2020, durch die Verantwort- der zukünftigen Energiestadt-Gemeinde entschieden hat, eine Energiestadt-
lichen von Eniwa und dem Gemeinderat Buchs. Denn «je mehr Leute auf eine Gemeinde zu werden und wir werden
Buchs in Betrieb genommen und das Carsharing-Lösung setzen und kein gerne mithelfen, dieses Ziel mit Rat und
Angebot der Öffentlichkeit vorgestellt. eigenes Auto mehr benötigen, desto Tat weiterzuverfolgen».
Es durften viele Fragen von interes weniger Parkplatzfläche ist mittelfristig Eniwa AG
«Burestube»: Vorwärts in die Vergangenheit
Die «Burestube», das weitherum bekannte, aber seit einem stube aber wollen die neuen Pächter auf Altbewährtes und
Jahr leider geschlossene Traditionsrestaurant in Buchs, soll Traditionelles setzen. Im Vordergrund stehen bodenständige
noch dieses Jahr zu neuem Leben erweckt werden: Für diesen Gastfreundschaft und gutbürgerliche Küche. Es braucht schon
Plan verantwortlich ist die AZ Gastro AG, die in Hunzenschwil eine gute Prise Zuversicht, sich unter den momentanen Ge
seit vier Jahren erfolgreich den Gasthof Kastanienbaum gebenheiten dieser Herausforderung zu stellen. Fehlen nur
betreibt. Das Restaurant «Burestube» soll – so die Verantwort noch die Gäste. So es die Situation zulässt, soll es ab dem
lichen – wieder ein Treffpunkt werden, wo sich alle wohl fühlen 27. November so weit sein. Nach einem (Wieder-) Eröffnungs-
können. «Wir wollen das Burestube-Rad quasi zurückdrehen wochenende ist die «Burestube» anfangs jeweils von Montag
und gleichzeitig zuversichtlich in die Zukunft schauen. Die bis Freitag offen. Je nach Gästefrequenz und Corona-Richt
‹Burestube› soll wieder zu einem Ort werden, wo das soziale linien, wollen wir baldmöglichst zu einem 7-Tage-Betrieb über-
Leben Nahrung findet und Gastfreundschaft gross geschrieben gehen. «An uns soll es nicht liegen», meinen die neuen Pächter.
wird», sagt der Kastanienbaum-Wirt Andy Zaugg, «genauso Sie strahlen trotz der Unsicherheiten und freuen sich auf die
wie das einmal war unter Doris und André Kasper». Wiedereröffnung.
In diesem Sinne schon heute herzlich willkommen und
Gutbürgerliche Küche und Gastfreundschaft im Fokus «En Guete»! Besser, Sie reservieren sich Ihren Platz über
Andy Zaugg hofft nicht nur auf gespannte Gäste, sondern auch info@burestube.ch
auf Synergien zwischen Hunzenschwil und Buchs. In der Gast- AZ Gastro AG12
Fahrzeugbeschriftung
Digitaldruck
Gebäudebeschriftung Immer neue Saison Spezialitäten
Printpark GmbH Mitteldorfstrasse 37 | 5033 Buchs AG
Mitteldorfstrasse 35 | 5033 Buchs | printpark-gmbh.ch
T 062 822 05 05 | www.restaurantmediterran.ch
Atmen – Bewegen – Entspannen
YOGA
YOGA & MEDITATION
&kommen
zur Ruhe MEDITATION
mund ganz + partner ag Yoga inYoga
Hatha Yoga,
Hatha Yoga, Buchs 50/60+,
Yoga
Yin Yoga,
50/60+, Yin Yoga,
Tiefenentspannung
Ingenieure und Planer Tiefenentspannung
keine Vorkenntnisse nötig,
Aarau - Brugg - Muri Meditation jeweils
Yoga ist
Meditation alterslos Mittwoch
jeweils
Wochen, 19.00 –20.00
alle zwei
Mittwoch alle zwei
Wochen, 19.00 –20.00
14.3./28.3./11.4/25.4./9.5/23.5./20.6./4.7.
Schnupperstunde 20.–
14.3./28.3./11.4/25.4./9.5/23.5./20.6./4.7.
anrufen und teilnehmen
Schnupperstunde CHF 15.–
Schnupperstunde CHF 15.–
079 457 Angebot:
88 87 Hatha
anmelden
Yoga, Yinund
Yoga, teilnehmen
079 457 88 87 anmelden und teilnehmen
Yoga 50+ / 60+, Meditation
Das regional verankerte Ingenieurbüro für bei- Andrea Christ Colin
Andrea Christ Colin
nahe sämtliche Vorhaben aus dem Hoch- oder Heinrich-Wehrlistr. 9
Andrea Christ Colin
Heinrich-Wehrlistr. 9
Das regional verankerte Ingenieurbüro für alle Ihre
Tiefbau.
5033 Buchs
Heinrich-Wehrlistrasse 9, 5033 Buchs
5033 Buchs
andrea.christ@bluewin.ch
andrea.christ@bluewin.ch,
Bauvorhaben im Hoch- und Tiefbau. andrea.christ@bluewin.ch
www.bewegtestille.ch
079 457 88 87, www.bewegtestille.ch
www.bewegtestille.ch
Vom Wandausbruch bis zur komplexen Bauland-
Ein Auszug aus unserer Referenzliste wird Sie
erschliessung begleiten wir Ihr Bauvorhaben
überzeugen
von der ersten Idee bis zur Abrechnung und
garantieren Ihnen dabei eine termin- und kosten-
optimierte Lösung.
mund ganz + partner ag
Ein Auszug aus unsererund
Ingenieure Referenzliste
Planer wird Sie
überzeugen.Gönhardweg 10, 5000 Aarau
mund ganz + partner ag
Gönhardweg 10, 5000 Aarau
Wolfgang Byland 062 / 822 25 41
Lärchenweg
Wolfgang13, 5033 Buchs
Byland w.byland@mgp-ing.ch
www.mgp-ing.ch
Telefon 062 822 25 41 www.mgp-ing.ch
aarau@mgp-ing.chAus der Gemeinde 13
Büchertipps für den Winter
Der Kriminalroman boomt in Island
In keinem anderen Land gibt es pro-
zentual mehr Schreibende und wird
mehr gelesen als in Island, wo Bücher
ein wichtiger Bestandteil des Alltags
und immer noch DAS Weihnachtsge-
schenk sind – wie soll man auch sonst
durch die kalte und vor allem dunkle
Jahreszeit kommen! Island fasziniert.
Und es ist nie passender als jetzt, sich
Land und Leuten zwischen den Buch-
deckeln anzunähern, wenn auch bei
uns die Tage kürzer werden.
Der Kriminalroman boomt in Island, ob-
wohl oder vielleicht auch gerade weil in
Island pro Jahr durchschnittlich nur ein Aus dem privaten Fotoalbum: Island-Impressionen.
bis zwei Morde verübt werden. Skurrile
Charaktere, eine unverfälschte Sprache Plot, Spannungsbogen, Figuren! Glück wie Hulda ist Monika, eine junge Frau
sowie eine blühende Fantasie hinsicht- licherweise ist die Fortsetzung «Die aus Lüneburg, die mit ihren gut betuch-
lich ausgefallener Todesarten haben die Schlinge» bereits erschienen, der letzte ten Eltern im Jahre 1978 einen Sommer
isländische Kriminalliteratur auch bei uns Band «Der Käfig» folgt im März 2021 in Island verbringt. Sie träumt von einer
beliebt gemacht. Arnaldur Indridason Zukunft als Malerin, doch ihre Eltern
war der erste Autor, der mit Krimis Erfolg Eine eigenwillige Einzelgängerin haben andere Pläne mit ihrer Tochter.
hatte – und was für einen! Seit dem Er- Ebenfalls eine Trilogie, eine äusserst un- Jahrzehnte später reist eine andere Frau
scheinen des ersten Romans 1999 gibt gewöhnliche dazu, hat Ragnar Jónasson von Deutschland nach Island, um ihr
es im In- und Ausland kein Halten mehr. verfasst. Ungewöhnlich deshalb, weil der Leben in den Griff zu bekommen. Dabei
Der bestverkaufte isländische Autor Auftaktroman «Dunkel» der letzte Fall für stösst sie auf Zeichnungen, die sie an
aller Zeiten hat sämtliche internationale Kommissarin Hulda ist und der Schrift- Bilder erinnern, wie sie ihre Mutter ge-
Preise mindestens einmal gewonnen und steller die beiden Folgebände Insel und malt hat. Ein dramatisches Familienge-
veröffentlicht regelmässig einen neuen Nebel chronologisch rückwärts in Huldas heimnis mit viel Lokalkolorit und vielen
Bestseller. Aktuelles Buch ist «Das Mäd- Vergangenheit anlegt. Diese ist eine ei- herzlichen Inselbewohnern, das Karin
chen an der Brücke», in dem Kommissar genwillige Einzelgängerin, deren unor- Baldvinsson in «Der Sommer der Island
Konrad, eigentlich ausser Dienst, auf thodoxe Ermittlungsmethoden und pri- töchter lüftet».
Drängen eines älteren Ehepaares einem vate Zurückgezogenheit sie nicht gerade Eigenwillig oder sogar eigensinnig, im-
Vermisstenfall nachgeht und dabei auf beliebt machen. Als sie frühzeitig weg- mer aber eigenständig oder sogar wild,
Kindsmissbrauch und Mord stösst. pensioniert werden soll, erbittet sich Hul- das sind nicht nur die fiktiven Figuren
da zum Abschluss einen sogenannten in den isländischen (Kriminal)Romanen:
Trilogie um Bankencrash cold case: Sie vermutet im Fall einer Anne Siegel hat in ihrem Buch «Wo die
Ein neuer Stern am isländischen Thriller- unter seltsamen Umständen ums Leben wilden Frauen wohnen» zehn Islände
Himmel ist hingegen die Autorin Lilja gekommenen russischen Immigrantin rinnen mit spannenden Biografien por
Sigurdardottir, deren Buch «Das Netz» ermittlungstechnische Schlamperei und trätiert. Ob Bierbrauerin, Rangerin oder
der vielversprechende Auftakt einer rollt ihn neu auf. Mit fatalen Folgen und Schlafforscherin, sie alle haben eine
Trilogie um den Bankencrash von 2008 einem spektakulären Ende, das mög aussergewöhnliche Geschichte zu er
und Drogenschmuggel ist. Mittendrin licherweise dafür verantwortlich ist, dass zählen. Es sind Zeugnisse von Frauen
Sonja, die Letzteres als Lösung für ihre der Roman auf der Liste der 100 besten einer Gesellschaft, die von extremen
finanziellen und privaten Nöte sieht und Krimis steht. Naturgewalten und besonderen Lebens-
überaus erfolgreich als Drogenkurierin bedingungen geprägt ist. Eine klare
zu arbeiten beginnt. Als sie aber wegen Auch Familienromane sind beliebt Leseempfehlung für ein grossartiges
ihres Sohnes aussteigen will, muss sie Doch die Isländer können nicht nur Buch über Island und das Leben auf
feststellen, dass das Netz dichter ist als Krimis schreiben, auch Familienromane der Insel.
gedacht. Ein Buch, bei dem alles stimmt: sind ein beliebtes Genre. Eigensinnig Claudia Steiner14
Lehner Revisionen
Treuhand Buchhaltungen
AG
individuelle KMU-Betreuung – seit 1972 Jahresabschlüsse
Zugelassene
m. suter ag 5033 Buchs Revisionsexperten
Haustechnik · Mitteldorfstrasse 88 · 5033 Buchs T +41 62 822 71 41 Mitglied
Telefon 062 822 39 37 · Fax 062 822 06 78 www.lehner-treuhand.ch TREUHAND|SUISSE
Honda-Center Aarau
Unbenannt-1 1 27.04.20 09:07
www.garagemeyer.ch
WIR MACHEN DAS UNMÖGLICHE MÖGLICH
Kurt Fehlmann
schmidli ag Versicherungsberater
KMU
AXA
Generalagentur Marcello Pierri
079 745 00 65 oder
062 837 48 02
kurt.fehlmann@axa.ch
90x60_axa_cmyk_fehlmann_pierri.indd 1 04.03.2019 10:41:01Aus der Gemeinde 15
Abschied von Marianne Mischler aus der Jugendarbeit Suhr-Buchs und Gränichen
Ein reichhaltiges Programm bereitete Freude
Im letzten Buchser Boten haben wir darauf hingewiesen,
dass der «bring your own»-Markt gemeinsam mit dem Kin-
derflohmarkt statt gefunden hat. Nachfolgend ein paar Stim-
men der Jugendlichen, wie sie den Markt erlebt haben.
Ylli: Es hat mir letztes Jahr schon Spass gemacht. Wir konnten
viele Crèpes verkaufen.
Nils: Es war toll, dass man die Idee absolut frei wählen konnte.
Auch Strom war vorhanden.
Noemi und Sophie: Besonders gut gefallen hat uns, dass so
viele Kinder beim Büchsenwerfen mitgemacht haben.
Auch die Rückmeldungen der Erwachsenen waren durchwegs
positiv. Es freut uns, dass wir mit diesem Anlass etwas Farbe
und Leben in die Gemeinde bringen konnten. Die Zusammen-
arbeit mit der kirchlichen Jugendarbeit und dem Familienver-
ein hat sich bewährt.
Herbstferien mit der Jugendarbeit
Die Jugendarbeitenden des Vereins Jugendarbeit Region
Aarau (JARA) blicken zufrieden auf ein erfolgreiches Ferien Ferienkarussell.
karussell zurück. Während den zwei Herbstferienwochen ver-
brachten insgesamt 188 Jugendliche eine lässige Zeit an den Wir diskutieren die verschiedenen Massnahmen und Aus
Ferienangeboten. Über den Ansturm vor der Stadtbibliothek wirkungen. Wir besprechen ihre Ängste. Zum Beispiel: «So
Aarau am Starttag des Ferienkarussells war Christoph Rohrer finde ich nie eine Lehrstelle, sogar das Schnuppern wurde ab-
von der Jugendarbeit Aarau überrascht. 28 Jugendliche nah- gesagt». Wir dürfen nicht vergessen, dass die Massnahmen
men die Herausforderung an und wagten den Versuch, alle zwar nötig, aber kaum einer kinder- und jugendgerechten
Rätsel zu lösen und damit aus dem Escape Room zu ent Lebenswelt entsprechen.
kommen. Ein guter Start für das Ferienkarussell der JARA.
Auch die weiteren Angebote wurden von den Jugendlichen Abschied von der JASB
rege besucht. «D Smoothies sind mega fein gsi und d Farbe Nach mehr als sieben Jahren bei der Jugendarbeit Suhr-Buchs
vo de Nagellack händ mer sehr gfalle!», sagte ein Mädchen zieht es mich weiter in die Quartierarbeit. In den sieben Jahren
aus Muhen am Beauty & Smoothie Day im Jugendtreff Muhen. ist viel passiert! Da ich nicht alles aufzählen kann, ein kleiner
Am Henna Tattoo-Nachmittag im Jugendtreff Bux in Buchs Rückblick anhand meines Namens:
übten sich 19 Jugendliche in der aus Indien stammenden tem-
porären Körperbemalung. Als Abschluss der 10 Ferienange M Mit dabei bei vielen Projekten (z.B. Jugendfeste, BUGA17,
bote fand im Jugendtreff Entfelden unter einem strengen bring your own Markt, Spielplatz Mitbautag).
Covid-19 Schutzkonzept die Neon-Party mit 68 Besuchenden A Abwechslungsreich und in stetigem Wandel war meine
statt. Arbeit bei der JASB.
R Reihenweise Gespräche geführt über Buchs und die Welt.
Jugendtreff Bux I Immer wieder neue, tolle Jugendliche kennenlernen und
Seit dem 19. Oktober gelten die verschärften Massnahmen ein Stück begleiten dürfen.
des Bundes. Dies hat zur Folge, dass im Jugendtreff die A Anzutreffen meistens im Jugendtreff Bux oder sonst in der
Maskenpflicht gilt. Es bestanden auch die Überlegungen, die Gemeinde Buchs.
Treffs zu schliessen. Uns ist wichtig, dass wir weiterhin für N Nie wurde es langweilig.
die Jugendlichen da sein können. Falls die Treffs doch schlies N Netzwerk in der Gemeinde Buchs aufgebaut.
sen müssen, werden wir vermehrt aufsuchend unterwegs E Erinnerungen: Viele, viele, viele.
sein. Wir versuchen, die Fragen der Jugendlichen so gut wir
können zu b eantworten, was nicht immer einfach ist. Wir ver Danke an alle, die mich in dieser Zeit unterstützt, inspiriert und
suchen das Thema Corona weder aufzubauschen noch todzu auch mal (heraus)gefordert haben.
schweigen. Marianne MischlerGurtner
Metallbau
16
AG
• Metallbau
MEGA
• Industrieprodukte
• Blechverarbeitung GROSSES, VIELSEITIGES
• Einbruchschutz
Metallbau & Sicherheitstechnik
Industrieprodukte FITNESS-ANGEBOT
Blechverarbeitung
zu einem fairen Preis.
NEU FitPLUS
Erweiterte Öffnungszeiten
Wintergärten für gemütliche Stunden
Ernährungscoaching
Wintergärten für gemütliche Stunden Gesunde Ernährung & Gewichtsreduktion
Oberholzstrasse 4, 5033 Buchs
Oberholzstrasse
Tel. 062 836 57 75,4, CH-5033
Fax
www.gurtner-metallbau.ch
062 836 57Buchs
70
Telefon 062 836 57 75, Telefax 062 836 57 70 Gratis Parkplätze | 5000 Aarau | swiss-training.net
www.gurtner-metallbau.ch
Dacia: Für Sparsame und Clevere.
Dacia Duster 4×4 Dacia Logan MCV
Ab Fr. 13 890.–* Ab Fr. 8 790.–*
Dacia Sandero
Ab Fr. 7 790.–*
FA H R E N
U N S P RO BE
Aare Touring Garage | 5033 Buchs | Aarau J E T Z T BEI
Steinachermattweg 1 | www.aare-touring.ch *Details unter www.dacia.ch
atg_2018_01_ins_dacia_buchserbote_180x58.indd 1 31.01.18 18:07
Für Notfälle und Reparaturen
● Heizkesselauswechslung
● Öl-, Gasbrenner
● Alternativanlagen
● Ventilsanierungen
EHS
● Boilerentkalkungen
● Notfalldienst 24 Std.
● Sauna / Wärmekabinen
● Sanitärarbeiten
EHS AG 5033 Buchs 062 822 64 19
Eglis Haustechnik Service
8tel_quer_1-5_19.indd 1 22.02.19 10:07Aus der Gemeinde 17
Herzliche Gratulation zum Jubiläum Öffnungszeiten des
2020 durften zwei Mitarbeitende der Gemeinde Buchs hohe Dienstjubiläen feiern. Dorfmuseums
Der Gemeinderat und die Verwaltung gratulieren und danken für das Engagement Die sehr erfolgreiche Sonderausstellung
und die Treue. «Grosse Träume aus kleinen Lego®-
Cornelia Byland, Gemeindeschreiberin, feierte am 1. Juli 2020 ihr 20-Jahr-Dienst- Steinen» geht am 6. Dezember 2020 zu
jubiläum. Sie begann ihre Karriere am 1. Juli 2000 als Vize-Gemeindeschreiberin, Ende. Die nächsten offenen Sonntage
Zivilstandsbeamtin und Protokollführerin des Einwohnerrats und übernahm am sind: 29. November und der 6. Dezember
(Finissage). Jeweils von 14.00 –16.00 Uhr.
1. Juli 2010 die Nachfolge von Armin Ott als Gemeindeschreiberin.
Museum im Kerzen- und
Petrollampenlicht
Donnerstag, 3. Dezember 2020, 18.00
bis 21.00 Uhr. Eine einmalige Gelegen-
heit, das Dorfmuseum bei jenem Licht
zu sehen, in dem seine ersten Bewohner
lebten – eine ganz besondere Zeitreise,
die Einblick in eine heute verlorene
Welt und Zeit ermöglicht.
Die Räume der D auerausstellung wer-
den nur mit Kerzen- und Petrollampen-
licht beleuchtet, das eine ganz speziel-
le Atmosphäre in diesem denkmal
geschützten Haus schafft. Die Räume
mit Objekten aus der Lego-Sonder
ausstellung sind elektrisch beleuchtet.
Eintritt frei. Es gilt Maskenpflicht
Gemeindeammann Urs Affolter und Cornelia Byland.
Nur sauberes Holz
Ulf Moser, Stellvertreter des Werkmeisters, feierte am 1. August 2020 sein ins Cheminée!
25-Jahr-Dienstjubiläum im Werkhof Buchs. Er begann am 1. August 1995 als
Bauamtsmitarbeiter und übernahm am 8. Dezember 2003 das Amt als Stellver Was kann verbrannt werden?
treter des Werkmeisters. Ausschliesslich naturbelassenes, trocke-
nes und stückiges Holz (Scheiter aus dem
Wald, Abschnitte aus Sägereien, Reisig,
Wellen, Zapfen, Holzbriketts) oder Pellets
verbrennen.
Keine Abfälle verbrennen!
Wer seinen Abfall auf diese Weise illegal
beseitigt, schadet sich selber, seinen Mit-
menschen und der Umwelt. Vorschrifts-
widrig verbrannte Abfälle hinterlassen in
der Luft Schadstoffe (u.a. Dioxine), die
auch in der unmittelbaren Umgebung
negative Auswirkungen haben. Dies ist
verboten und zudem beschädigen die
Verbrennungsprodukte des Kehrichts
auch die Feuerung.
Weitergehende Infos auf
www.holzenergie.ch/ueber-holzenergie/
Gemeindeammann Urs Affolter und Ulf Moser. richtig-anfeuern18
üllerAG RTN E R
IH R PA
Elektroinstallation – Kommunikation – Geräte
B AU
AM s und Beton
d, Kie
Jeder Buchser für San
kennt uns!
«Wir sind immer
für Sie da»
Lenzburgerstrasse 11 · 5033 Buchs AG
Tel. 062 832 94 88 · Fax 062 832 94 89
info@elektromueller.ch Aarekies Aarau-Olten AG
www.elektromueller.ch Im Lostorf 3, 5033 Buchs AG, Tel. 062 832 30 03
www.aare-kies.ch
Carrosserie-Schaden – ein Fall für uns!
HOFER AG · Carrosserie
Haustechnik & 5033 BUCHS/Aarau · Steinachermattweg 8
Tel. 062 822 36 22 · info@carrosserie-hofer.ch
Werkleitungsbau
Pikettdienst für die Wasserversorgung
der Gemeinden Buchs und Küttigen
Neumattstrasse 42– 44, 5033 Buchs
Telefon 062 837 70 20, Fax 062 837 70 21
Homepage www.ekaufmann.ch
E-mail info@ekaufmann.ch
Pizza-Traum
Geschäftsinhaber: Aarauerstrasse 6
Andreas E. Kaufmann 5033 Buchs
dipl. Brunnenmeister mit FA 062 824 70 50
Natel 079 407 67 60 info@pizzatraum.chAus der Gemeinde 19
Geburtstagsgrüsse Abfuhren über die
Festtage
100-jährig
Die Kehrrichtabfuhren finden über di
8. Januar 1921 Waeber Karl, Rohrerstrasse 10 Festtage an folgenden Daten statt:
Donnerstag, 24. und 31. Dezember
95-jährig 2020 und 7. Januar 2021
27. Juni 1925 Bertschmann-Billing Susy, Heinrich Wehrli-Strasse 10 Die Grünabfuhr wird wie folgt durch
7. Februar 1926 Frey Ruth, Lochmattweg 24 geführt:
11. Februar 1926 Zeller Ljubica, Pilatusstrasse 10 Montag, 21. Dezember 2020 und
Montag, 4. Januar 2021
1. März 1926 Baumann Daniel, Rohrerstrasse 8
90-jährig
6. Juli 1930 Antener-Schärer Elsa, Aarauerstrasse 20 Arbeitszeit der Gemeinde-
6. Juli 1930 Kaspar-Moor Ruth, Fluhweg 14 verwaltung zwischen
9. Juli 1930 Meier Robert, Verenaweg Ost 7 Weihnachten und Neujahr
10. Juli 1930 Haller Arthur, Müliweg 1 Die Büros der Gemeindeverwaltung blei-
17. Juli 1930 Diriwächter Hans, Verenaweg Ost 11 ben zwischen Weihnachten und Neujahr,
das heisst vom Donnerstag, 24. Dezem-
26. Juli 1930 Wälty Kurt, Schulweg 5
ber 2020 bis und mit Sonntag, 3. Januar
28. August 1930 Heuberger-Sibilia Anna, Röslimattstrasse 36 2021 geschlossen.
4. September 1930 Bopp Marcel, Rohrerstrasse 8
9. September 1930 Da Rugna Marina, Heinrich Wehrli-Strasse 23
Bezug der
5. Januar 1931 Perler Maria, Rohrerstrasse 10
«Tageskarten Gemeinde»
18. Januar 1931 Engeler Remigius, Untere Torfeldstrasse 44 Die Tageskarten Gemeinde sind recht-
zeitig zu reservieren (www.buchs-aargau.
20. Jaunuar 1931 Dieterle Kurt, Herzbergstrasse 15 ch / Telefon 062 834 74 10) und bis Mitt-
7. Februar 1931 Wydler Kurt, Fabrikweg 17 woch, 23. Dezember 2020, 16.30 Uhr,
11. Februar 1931 Kieliger Mina, Rohrerstrasse 8 bei der Gemeindekanzlei abzuholen.
12. Februar 1931 Miotti Gertrud, Heinrich Wehrli-Strasse 9
Pikettdienst des
14. März 1931 Zingrich Walter, Steinfeldstrasse 44
Bestattungsamts
80-jährig Beim Bestattungsamt besteht jeweils
24. Juni 1940 Spielmann Hans, Rosengartenweg 19 am Morgen von 9.00 bis 10.00 Uhr ein
Pikettdienst für Todesfälle. Die Pikett-
28. Juni 1940 Hügi-Baur Emma, Kohlplatzacher 9 nummer kann unter der Telefonnummer
4. Juli 1940 Stark Ernst, Heinrich Wehrli-Strasse 10 062 834 74 11 abgefragt werden.
6. August 1940 Schiess Ernst, Gässliacherweg 10
9. August 1940 Siegrist-Hächler Margrith, Obere Torfeldstrasse 19
11. August 1940 Ackle-Schilling Martha, Brauereiweg 1
17. August 1940 Spielmann-Wernli Ursula, Rosengartenweg 19
23. August 1940 Ryter-Kräuter Brunhilde, Baumgartenweg 10
28. August 1940 Hegner Johann, Brauereiweg 2
16. September 1940 Guler Martin, Brauereiweg 4
17. Dezember 1940 Lehner-Wasem Adelheid, Grenzweg 3
3. März 1941 Caputo Giuseppe, Untere Torfeldstrasse 8 Gemeinderat, Verwaltung und
Redaktion wünschen allen
Da die Ausgabe 3 aufgrund Corona nicht erschienen ist, ging die Publikation dieser Einwohnerinnen und Einwohnern
Geburtstage vergessen. Dafür entschuldigen wir uns bei allen Jubilarinnen und
frohe Festtage
Jubilaren.
und ein gutes neues Jahr.20
Agenden, Kalender, Planer, Jahresübersichten
ab sofort erhältlich in der
Druckerei AG Suhr, 062 855 08 55
Für mehr
Wohlbefinden,
1
Gesundheit & Schönheit
Freitag
Vendredi
53
Venerdì
Friday Neujahr
Nouvel an
2
Capodanno
New Year’s
Day
Samstag
Samedi
Sabato
Saturday
Bikes für Ihre
3
Berchtoldsta
g Saint Berchtold
Sonntag San Basilio
Saint Berchtold
Dimanche
Domenica
Sunday
4 Montag
Lundi
Form_520_Pultplaner_20.qxp_2020 28.06.18 08:38 Seite 1
1
Lunedì
Monday
5
«Höhenflüge»
Januar Gennaio
20
Februar Febbraio
20
März Marzo
20
April Aprile
20
Mai Maggio
20
Juni Giugno
20
Juli Luglio
20
August Agosto
20
September Settembre
20
Oktober Ottobre
20
November Novembre
20
Dezember Dicembre
Dienstag Janvier January Février February Mars March Avril April Mai May Juin June Juillet July Août August Septembre September Octobre October Novembre November Décembre December 20
Mardi Woche 1 2 3 4 5 Semaine 5 6 7 8 9 Settimana 9 10 11 12 13 14 Week 14 15 16 17 18 Woche 18 19 20 21 22 Semaine 23 24 25 26 27 Settimana 27 28 29 30 31 Week 31 32 33 34 35 36 Woche 36 37 38 39 40 Semaine 40 41 42 43 44 Settimana 44 45 46 47 48 49 Week 49 50 51 52 53
Martedì Montag 6 13 20 27 Lundi 3 10 17 24 Lunedì 2 9 16 23 30 Monday 6 13 20 27 Montag 4 11 18 25 Lundi 1 8 15 22 29 Lunedì 6 13 20 27 Monday 3 10 17 24 31 Montag 7 14 21 28 Lundi 5 12 19 26 Lunedì 2 9 16 23 30 Monday 7 14 21 28
Tuesday Dienstag
Mittwoch
7 14 21 28
1 8 15 22 29
Mardi
Mercredi
4 11 18 25
5 12 19 26
Martedì
Mercoledì
3 10 17 24 31
4 11 18 25
Tuesday
Wednesday
7 14 21 28
1 8 15 22 29
Dienstag
Mittwoch
5 12 19 26
6 13 20 27
Mardi
Mercredi
2 9 16 23 30
3 10 17 24
Martedì
Mercoledì
7 14 21 28
1 8 15 22 29
Tuesday
Wednesday
4 11 18 25
5 12 19 26
Dienstag
Mittwoch
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
Mardi
Mercredi
6 13 20 27
7 14 21 28
Martedì
Mercoledì
3 10 17 24
4 11 18 25
Tuesday 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
6
Wednesday
Donnerstag 2 9 16 23 30 Jeudi 6 13 20 27 Giovedì 5 12 19 26 Thursday 2 9 16 23 30 Donnerstag 7 14 21 28 Jeudi 4 11 18 25 Giovedì 2 9 16 23 30 Thursday 6 13 20 27 Donnerstag 3 10 17 24 Jeudi 1 8 15 22 29 Giovedì 5 12 19 26 Thursday 3 10 17 24 31
Mit den Bedürfnissen unserer Kon-
Freitag 3 10 17 24 31 Vendredi 7 14 21 28 Venerdì 6 13 20 27 Friday 3 10 17 24 Freitag 1 8 15 22 29 Vendredi 5 12 19 26 Venerdì 3 10 17 24 31 Friday 7 14 21 28 Freitag 4 11 18 25 Vendredi 2 9 16 23 30 Venerdì 6 13 20 27 Friday 4 11 18 25
Mittwoch Samstag
Sonntag
4 11 18 25
5 12 19 26
Samedi
Dimanche
1
2
8 15 22 29
9 16 23
Sabato
Domenica 1
7 14 21 28
8 15 22 29
Saturday
Sunday
4 11 18 25
5 12 19 26
Samstag
Sonntag
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
Samedi
Dimanche
6 13 20 27
7 14 21 28
Sabato
Domenica
4 11 18 25
5 12 19 26
Saturday
Sunday
1
2
8 15 22 29
9 16 23 30
Samstag
Sonntag
5 12 19 26
6 13 20 27
Samedi
Dimanche
3 10 17 24 31
4 11 18 25
Sabato
Domenica 1
7 14 21 28
8 15 22 29
Saturday
Sunday
5 12 19 26
6 13 20 27
Mercredi
Mercoledì Montag Lunedì Dienstag Martedì Mittwoch Mercoledì Donnerstag Giovedì Freitag Venerdì Samstag Sabato Montag Lunedì Dienstag Martedì Mittwoch Mercoledì Donnerstag Giovedì Freitag Venerdì Samstag Sabato
Wednesday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday
7 30. 31. 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Heilige 3 Könige Dezember Dezember Januar Januar Januar Januar Januar Januar Januar Januar Januar Januar
Epiphanie Décembre Décembre Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier
Donnersta Epifania Dicembre Dicembre Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio Gennaio
g Epiphany December December January January January January January January January January January January
Jeudi
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Giovedì Silvester / Saint Sylvestre / Neujahr / Nouvel an / Berchtoldstag / Saint Berchtold / Heilige 3 Könige / Epiphanie
sumenten im Zentrum entwickeln
San Silvestro / New Year’s Eve Capodanno / New Year’s Day San Basilio / Saint Berchtold Epifania / Epiphany
Thursday 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
8
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Freitag
Vendredi 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Venerdì
Friday 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
9
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
1 2
Samstag
wir Marken und Eigenmarken in den
Samedi 12 12 12 12 12 Sonntag Domenica 12 12 12 12 12 Sonntag Domenica
Dimanche Sunday Dimanche Sunday
Sabato
5. 12.
13 13 13 13 13 Januar 13 13 13 13 13 Januar
Saturday
10
Janvier Janvier
Gennaio Gennaio
14 14 14 14 14 January 14 14 14 14 14 January
Sonntag 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
Dimanche
Domenica 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Sunday
11 Bereichen Personal Care & Beauty,
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
Montag 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
Lundi
2
Lunedì 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
Monday
12
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Dienstag Buchstabiertabelle deutsch Dringend / Urgent / Urgente / Urgent
Mardi
Home Care und Nutrition. Immer
Tableau d’épellation allemand
Martedì Tabella di compitazione tedesco
Spelling table in german
Tuesday
13
A Anna J Jakob S Sophie
B Bertha K Kaiser T Theodor
Mittwoch C Cäsar L Leopold U Ulrich
Mercredi D Daniel M Marie V Viktor
E Emil N Niklaus W Wilhelm
Mercoledì F Friedrich O Otto X Xaver
Wednesday Briefe / Lettres / Lettere /Letters
14
G Gustav P Peter Y Yverdon
H Heinrich Q Quelle Z Zürich
mit Fokus auf Qualität und Nach-
I Ida R Rosa
Donnersta
g
Jeudi DIN A DIN C und B
Giovedì A0 = 841 x 1189 mm C4 = 324 x 229 mm
Thursday
15
A1 = 594 x 841 mm C5 = 229 x 162 mm
A2 = 420 x 594 mm C6/5 = 224 x 114 mm
Freitag
A3 = 297 x 420 mm C6 = 162 x 114 mm 2021.qxp_Form_550 06.06.18 09:08 Seite 1 Telefonieren / Téléphoner
A4 = 210 x 297 mm C7 = 114 x 81 mm
Telefonare /Telephone
Vendredi A5 = 148 x 210 mm B4 = 353 x 250 mm
A6 = 105 148 mm B5 = 250 176 mm
Venerdì x x
haltigkeit – um den Menschen zu
A7 = 74 x 105 mm B6 = 176 x 125 mm
Friday
16
Einkaufsliste/Liste d’achats
2021
Samstag Scontrino di acquisto/Shopping list
Samedi
Jahresübersicht . Tableau annuel . Tabella annuale . Annual overview
Sabato Geburtstage / Dates de naissance
Saturday Date di nascita, compleanni/Birthdays
17
mehr Wohlbefinden, Gesundheit
Sonntag
Dimanche
Domenica
Sunday
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
18
Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
Montag
1 53 1 5 1 9 1 1 1 22 1 1 1 35 1 1 44 1 48
Neujahr Mo Mo Do Tag der Arbeit Di Do Bundesfeiertag (CH) Mi Fr Allerheiligen Mi
Nouvel an Lu Lu Je Fête du travail Ma Je Fête Nationale (CH) Me Ve La Toussaint Me
Capodanno Lu Lu Gi Festa del lavoro Ma Gi Festa Nazionale (CH) Me Ve Ognissanti Me
Lundi New Year’s Day Mo Mo Th Labour Day Tu Th National Day (CH) We Fr All Saints’ Day We
3
Lunedì
2 2 2 2 2 2 2 2 31 2 2 2 2
Berchtoldstag Di Di Karfreitag So Mi Fr Mo Do Sa Di Do
Saint Berchtold Ma Ma Vendredi Saint Di Me Ve Lu Je Sa Ma Je
San Basilio Ma Ma Venerdì santo Do Me Ve Lu Gi Sa Ma Gi
Monday
und Schönheit zu verhelfen.
Saint Berchtold Tu Tu Good Friday Su We Fr Mo Th Sa Tu Th
19
3 3 3 3 3 18 3 3 3 3 3 3 3
So Mi Mi Sa Mo Fronleichnam Sa Di Fr Tag der Einheit (D) Mi Fr
Di Me Me Sa Lu Fête-Dieu Sa Ma Ve Journée de l’unité (D) Me Ve
Do Me Me Sa Lu Corpus Domini Sa Ma Ve Giorno dell’unità (D) Me Ve
Dienstag
Su We We Sa Mo Corpus Christi Sa Tu Fr Day of Unity (D) We Fr
4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 40 4 4
Mo Do Do Ostern Di Fr So Mi Sa Mo Do Sa
Mardi Lu
Lu
Je
Gi
Je
Gi
Pâques
Pasqua,
Ma
Ma
Ve
Ve
Di
Do
Me
Me
Sa
Sa
Lu
Lu
Je
Gi
Sa
Sa
Form 520 · www.officeline24.ch · Tel. 062 855 0 855
Martedì
Mo Th Th Easter Tu Fr Su We Sa Mo Th Sa
5 5 5 5 14 5 5 5 27 5 5 5 5 5
Di Fr Fr Ostermontag Mi Sa Mo Do So Di Fr So
Tuesday Ma Ve Ve Lundi de Pâques Me Sa Lu Je Di Ma Ve Di
20
Ma Ve Ve Lunedì di Pasqua Me Sa Lu Gi Do Ma Ve Do
Tu Fr Fr Easter Monday We Sa Mo Th Su Tu Fr Su
6 6 6 6 6 6 6 6 6 36 6 6 6 49
Heilige 3 Könige Sa Sa Di Do So Di Fr Mo Mi Sa Mo
Epiphanie Sa Sa Ma Je Di Ma Ve Lu Me Sa Lu
Mittwoch Epifania
Epiphany
Sa
Sa
Sa
Sa
Ma
Tu
Gi
Th
Do
Su
Ma
Tu
Ve
Fr
Lu
Mo
Me
We
Sa
Sa
Lu
Mo
Mercredi
7 7 7 7 7 7 23 7 7 7 7 7 7
Do So So Mi Fr Mo Mi Sa Di Do Reformationstag (CH) Di
Je Di Di Me Ve Lu Me Sa Ma Je Fête de la Réformation (CH) Ma
Mercoledì Gi
Th
Do
Su
Do
Su
Me
We
Ve
Fr
Lu
Mo
Me
We
Sa
Sa
Ma
Tu
Gi
Th
Festa della Riforma (CH)
Reformation Day (CH)
Ma
Tu
Wednesday
8 8 6 8 10 8 8 8 8 8 8 8 8 45 8
Fr Mo Mo Do Sa Di Do So Mi Fr Mo Mariä Empfängnis
21
Ve Lu Lu Je Sa Ma Je Di Me Ve Lu Immaculée Conception
Ve Lu Lu Gi Sa Ma Gi Do Me Ve Lu Immacolata Concezione
Fr Mo Mo Th Sa Tu Th Su We Fr Mo Immaculate Conception
Donnersta
9 9 9 9 9 9 9 9 32 9 9 9 9
Sa Di Di Fr Muttertag Mi Fr Mo Do Sa Di Do
Sa Ma Ma Ve Fête des mères Me Ve Lu Je Sa Ma Je
g Sa Ma Ma Ve Giornata della madre Me Ve Lu Gi Sa Ma Gi
Jeudi Sa Tu Tu Fr Mother’s Day We Fr Mo Th Sa Tu Th
Giovedì
10 10 10 10 10 19 10 10 10 10 10 10 10
So Mi Mi Sa Mo Do Sa Di Fr So Mi Fr
Di Me Me Sa Lu Je Sa Ma Ve Di Me Ve
Do Me Me Sa Lu Gi Sa Ma Ve Do Me Ve
Thursday
5 10
Su We We Sa Mo Th Sa Tu Fr Su We Fr
22
11 2 11 11 11 11 11 11 11 11 11 41 11 11
Mo Do Do So Di Fr So Mi Sa Mo Do Sa
Lu Je Je Di Ma Ve Di Me Sa Lu Je Sa
Lu Gi Gi Do Ma Ve Do Me Sa Lu Gi Sa
Mo Th Th Su Tu Fr Su We Sa Mo Th Sa
Freitag
12 12 12 12 15 12 12 12 28 12 12 12 12 12
2021–2025
Di Fr Fr Mo Mi Sa Mo Do So Di Fr So
Vendredi 09:26 Seite 1
Ma Ve Ve Lu Me Sa Lu Je Di Ma Ve Di
ut 06.06.18
Ma Ve Ve Lu Me Sa Lu Gi Do Ma Ve Do
Tu Fr Fr Mo We Sa Mo Th Su Tu Fr Su
Venerdì Deckblatt aussen.qxp_Layo
13 13 13 13 13 13 13 13 13 37 13 13 13 50
Mi Sa Sa Di Auffahrt So Di Fr Mo Mi Sa Mo
Friday Me
Me
Sa
Sa
Sa
Sa
Ma
Ma
Ascension
Ascensione
Di
Do
Ma
Ma
Ve
Ve
Lu
Lu
Me
Me
Sa
Sa
Lu
Lu
23
We Sa Sa Tu Ascension Day Su Tu Fr Mo We Sa Mo
14 14 14 14 14 14 24 14 14 14 14 14 14
Do So So Mi Fr Mo Mi Sa Di Do So Di
Je Di Di Me Ve Lu Me Sa Ma Je Di Ma
Samstag Gi
Th
Do
Su
Do
Su
Me
We
Ve
Fr
Lu
Mo
Me
We
Sa
Sa
Ma
Tu
Gi
Th
Do
Su
Ma
Tu
Samedi
15 15 7 15 11 15 15 15 15 15 15 15 15 46 15
Fr Mo Mo Do Sa Di Do Mariä Himmelfahrt Mi Fr Mo Mi
Ve Lu Lu Je Sa Ma Je Assomption Me Ve Lu Me
Sabato Form_200_205_2021.qxp_2021
Fr
Ve
03.07.18 08:23 Seite 1
Lu
Mo
Lu
Mo
Gi
Th
Sa
Sa
Ma
Tu
Gi
Th
Assunzione
Assumption Day
Me
We
Ve
Fr
Lu
Mo
Me
We
Saturday
16 16 16 16 16 16 16 16 33 16 16 16 16
Sa Di Di Fr So Mi Fr Mo Do Sa Di Do
24
Sa Ma Ma Ve Di Me Ve Lu Je Sa Ma Je
Sa Ma Ma Ve Do Me Ve Lu Gi Sa Ma Gi
Sa Tu Tu Fr Su We Fr Mo Th Sa Tu Th
2021 17 17 17 20 17
17 Übersichtstabelle
17 Quadro 17
17 sinottico 17 17 17 17
So Aschermittwoch Mi Sa Mo Do Sa Di Fr So Mi Fr
Sonntag Di
Do
Mercredi des Cendres
Mercoledì delle Ceneri
Me
Me
Sa
Sa
Lu
Lu
Je
Gi
Sa
Sa
Ma
Ma
Ve
Feiertage, Jours de fête, Feste, Official Holidays
Ve
24. 5. Pfingstmontag, Lundi Dide la Pentecôte, Lunedì di Pentecoste, Whit Monday
Do Corpus Domini, Corpus Christi
3. 6. Fronleichnam, Fête-Dieu,
Me
Me
Ve
Ve
Dimanche Su Ash Wednesday We Sa Mo Th Sa Tu 1. 1. Neujahr, Nouvel an, Capodanno, New Year’s Fr Day 1. 8. Bundesfeiertag, FêteSu Nationale, Festa Nazionale, National Day (CH) We Fr
18 3 18 18 18 18 18 18 18 18 18 42 18 18
2. 1. Berchtoldstag, Saint Berchtold, San Basilio, Saint Berchtold 15. 8. Mariä Himmelfahrt, Assomption, Assunzione, Assumption Day
Mo Do Do So mit den allgemeinen eidgenössischen Feiertagen
Di Fr con i giorni festivi ufficiali federali
So Mi Sa Mo Jeûne fédéral, Digiuno federale, Federal Prayday Do Sa
Domenica Lu
Lu
Je
Gi
Je
Gi
Di
Do
Ma
Ma
Ve
Ve
Di
Do
Me
Me
6. 1. Heilige 3 Könige, Epiphanie, Epifania, Epiphany
Sa delle Ceneri, Ash Wednesday
17. 2. Aschermittw., Mercredi des Cendres, Mercoledì
28. 3. Palmsonntag, Dimanche des Rameaux, Le SaPalme, Palm Sunday
19. 9. Eidg. Buss- und Bettag,
Lu de l’unité, Giorno dell’unità, Day of Unity (D)
3. 10. Tag der Einheit, Journée
31. 10. Reformationstag, FêteLude la Réformation, Festa della Riforma, Reformation Day (D)
Je
Gi
Sa
Sa
Sunday Mo Th Th Su Tu Fr Su We 2. 4. Karfreitag, Vendredi Saint, Venerdì santo,Sa Good Friday Mo Ognissanti, All Saints’ Day
1. 11. Allerheiligen, La Toussaint, Th Sa
25
19 19 19 16 19synoptique
19 Tableau 19 29 19
19 summary 19 19 19 19
4. 4. Ostern, Pâques, Pasqua, Easter 7. 11. Reformationstag, Fête de la Réformation, Festa della Riforma, Reformation Day (CH)
Tabular
Di Fr Fr Mo Mi Sa Mo Do Eidg. Buss- und Bettag
5. 4. Ostermontag, Lundi de Pâques, Lunedì di Pasqua, Easter Monday
Di
8. 12. Mariä Empfängnis, Immaculée Conception, Immacolata Concezione, Fr So
Ma Ve Ve Lu Me Sa Lu Je Jeûne fédéral
1. 5. Tag der Arbeit, Fête du travail, Festa del lavoro, Labour Day Immaculate ConceptionMa Ve Di
Ferien, Vacances,
Ma Vacanze, Holidays Ve Ve Lu Me Sa Lu Gi Digiuno federale
9. 5. Muttertag, Fête des mères, Giornata della madre, Mother’s Day 25. 12. Weihnachten, Noël, MaNatale, Christmas Ve Do
Tu Fr Fr Mo We Sa Mo Th Federal Prayday Tu Fr Su
Montag Militärdienst/Zivilschutz, Service militaire/protection civile, 13. 5. Auffahrt, Ascension, Ascensione, Ascension Day 26. 12. Stephanstag, Saint Etienne, Santo Stefano, Boxing Day
20 20 20 20 20 20 20 20 20 38 20 20 20 51
23. 5. Pfingsten, Pentecôte, Pentecoste, Whitsun 31. 12. Silvester, Saint-Sylvestre, San Silvestro, New Year’s Eve
Servizio militare/protezione
Mi civile, Military service/civil defense
Sa Sa Di avec les jours fériés officiels sur le plan fédéral
Do So with official, national holidays Di Fr Mo Mi Sa Mo
Me Sa Sa Ma Je Di Ma Ve Lu Me Sa Lu
Lundi Me
We
Sa
Sa
Sa
Sa
Ma
Tu
Gi
Th
Do
Su
Ma
Tu
Ve
Fr
Lu
Mo
Me
We
Sa
Sa
Lu
Mo
4
Lunedì
21 21 21 21 21 21 25 21 21 21 21 21 21
Do So So Mi Fr Mo Mi Sa Di Do So Di
Je Di Di Me Ve Lu Me Sa Ma Je Di Ma
Monday Ferien Name, Nom,
Gi Nome, Name Dez. Januar,
Do Janvier, Februar, Février,Do März, Mars, Me April, Avril, Mai, Mai,
Ve Juni, Juin, Lu Juli, Juillet, Me August, Août, September,
Sa Septembre, Oktober, Octobre,Ma November, Novembre, Gi Dezember, Décembre, Jan. Do Ma
26
Vacances Th 2020 Gennaio,
Su January Febbraio, FebruarySu Marzo, March We Aprile, April Maggio,
Fr May Giugno, June Mo Luglio, July We Agosto, August Settembre,
Sa September Ottobre, October Tu Novembre, November Th Dicembre, December 2022 Su Tu
53 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 81 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 1
8 22 12 22 47 22
Vacanze
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Fr Mo Mo Do Sa Di Do So Mi Fr Mo Mi
Holidays Ve 25 27 29 31 Lu 1 3 5 7 9 11 13 15 17Lu19 21 23 25 27 Je 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 Sa 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19Ma21 23 25 27 29 Je 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 Di 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19Me
21 23 25 27 29 31 Ve1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 Lu Me
Dienstag 1 3 5 Lu
7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29Gi31 1 3 5 7 9Sa11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 Gi31 1 3 5 7 Do
9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29Ve 1 3 5
Ve Lu Ma Me Lu Me
Fr Mo Mo Th Sa Tu Th Su We Fr Mo We
23 23 23 23 23 23 23 23 34 23 23 23 23
2021 – 2032
Mardi Sa
Sa
Sa
Di
Ma
Di
Ma
Fr
Ve
Pfingsten
Pentecôte
Mi
Me
Fr
Ve
Mo
Lu
Do
Je
Sa
Sa
Di
Ma
Do
Je
Martedì
Ma Ma Ve Pentecoste Me Ve Lu Gi Sa Ma Gi
Sa Tu Tu Fr Whitsun We Fr Mo Th Sa Tu Th
Tuesday
24 24 24 24 24 21 24 24 24 24 24 24 24
So Mi Mi Sa Pfingstmontag Do Sa Di Fr So Mi Fr
27
Di Me Me Sa Lundi de Pentecôte Je Sa Ma Ve Di Me Ve
Do Me Me Sa Lunedì di Pentecoste Gi Sa Ma Ve Do Me Ve
Su We We Sa Whit Monday Th Sa Tu Fr Su We Fr
4 25 43
10
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Mo Do Do So Di Fr So Mi Sa Mo Do Weihnachten
Mittwoch Lu
Lu
Je
Gi
Je
Gi
Di
Do
Ma
Ma
Ve
Ve
Di
Do
Me
Me
Sa
Sa
Lu
Lu
Je
Gi
Noël
Natale
Mercredi
Mo Th Th Su Tu Fr Su We Sa Mo Th Christmas
26 26 26 26 17 26 26 26 30 26 26 26 26 26
Di Fr Fr Mo Mi Sa Mo Do So Di Fr Stephanstag
Mercoledì Ma
Ma
Ve
Ve
Ve
Ve
Lu
Lu
Me
Me
Sa
Sa
Lu
Lu
Je
Gi
Di
Do
Ma
Ma
Ve
Ve
Saint Etienne
Santo Stefano
Wednesday
Tu Fr Fr Mo We Sa Mo Th Su Tu Fr Boxing Day
39 27 52
28
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
Mi Sa Sa Di Do So Di Fr Mo Mi Sa Mo
Me Sa Sa Ma Je Di Ma Ve Lu Me Sa Lu
Me Sa Sa Ma Gi Do Ma Ve Lu Me Sa Lu
We Sa Sa Tu Th Su Tu Fr Mo We Sa Mo
Donnersta
28 28 28 28 28 28 26 28 28 28 28 28 28
Do So Sommerzeit, Heure d’été, Inizio Mi Fr Mo Mi Sa Di Do So Di
g Je Di ora legale, Daylight Saving Time / Me Ve Lu Me Sa Ma Je Di Ma
Jeudi Gi
Th
Do
Su
Palmsonntag, Dimanche des
Rameaux, Le Palme, Palm Sunday
Me
We
Ve
Fr
Lu
Mo
Me
We
Sa
Sa
Ma
Tu
Gi
Th
Do
Su
Ma
Tu
Giovedì
29 29 13 29 29 29 29 29 29 29 29 48 29
Fr Mo Do Sa Di Do So Mi Fr Mo Mi
Ve Lu Je Sa Ma Je Di Me Ve Lu Me
Thursday Ve Lu Gi Sa Ma Gi Do Me Ve Lu Me
29
Fr Mo Th Sa Tu Th Su We Fr Mo We
30 30 30 30 30 30 30 35 30 30 30 30
Sa Di Fr So Mi Fr Mo Do Sa Di Do
Sa Ma Ve Di Me Ve Lu Je Sa Ma Je
Sa Ma Ve Do Me Ve Lu Gi Sa Ma Gi
Freitag Sa Tu Fr Su We Fr Mo Th Sa Tu Th
Vendredi
31 31 31 22 31 31 31 31
So Mi Mo Sa Di Reformationstag (D), Fête de la Réfor- Silvester
Di Me Lu Sa Ma mation (D), Festa della Riforma (D), Saint-Sylvestre
Do Me Lu Sa Ma Reformation Day (D) / Winterzeit, Heure San Silvestro
Venerdì Su We Mo Sa Tu d’hiver, Fine ora legale, Standard Time New Year’s Eve
Friday Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre W
E ANNUAL OVERVIE
30
January February March April May June July August September October November December
Samstag
TABELLA ANNUAL
Samedi Form 550 · www.officeline24.ch · Tel. 062 855 0 855
T TABLEAU ANNUEL
JAHRESÜBERSICH
Sabato
Saturday
31 Sonntag
Dimanche
Domenica
Sunday
Jahresübersicht
M o n a t s p l Ja an ne ur a Monatskalender
2021
Form 500
r zum Einschreiben ∙ www.officeline24.ch ∙Tel.
Der übersichtliche und schlanke
J a n v iForm
von Kurznotizen, 4-sprachig,
Genna
er
500
062 855 0
855
Tableau annuel
io
C a l e n d r iJearn umae n s u e l
ry
Le calendrier mensuel clair et simplifié
en 4 langues, Form 500
notes,
pour la rédaction de
Tabella annuale
C a P18-0586_Fo a r i o m e n s i l e per la redazione di brevi note,
l e n d rm500_21.ind
lettura e sottile,
Calendario mensile di facile
d 1
Annual overview
in 4 lingue, Form 500
27.06.18
09:16
∙Tel. 062 855 0 855
Form 500 ∙ www.officeline24.ch 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 2 4
Hauptsitz Seon Geschäft Buchs
53 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 1
Form 200 · www.officeline24.ch · Tel. 062 855 0 855 10Jahreskalender-Entwürfe.indd 1 06.08.18 14:02
03.07.18 14:40
1
P18-0586_Form500_titelblatt.indd
Unterdorfstrasse 40 Aarauerstrasse 38
5703 Seon 5033 Buchs
officeline24.ch
M I B E L L E G R O U P.C O M
Tel. 062 775 16 68 Tel. 062 823 24 64
www.fischer-bike.ch Fax 062 775 11 50 Fax 062 823 24 64
49_Mibelle_Inserat_Buchser_Bote_87x122_RZ.indd 1 11.02.20 15:58
Ihren Jahresabschluss im Griff ?
Wir unterstützen kompetent, pünktlich, korrekt.
Laurenzenvorstadt 57 | CH-5000 Aarau | Tel. 062 823 50 50 | www.bilanzunderfolg.ch
häsch öppis zom drocke …
druck rofis.ch
Buchs I Suhr I Aarau 062 726 05 45
…wohär denn seschSie können auch lesen
