Lesen NR. 3/2018 - Textbüro Marius Leutenegger, Zürich
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DAS MAGAZIN DER
BUCHHANDLUNGEN
VON ORELL FÜSSLI
Lesen NR. 3/2018
IHR PERSÖNLICHES
EXEMPLAR –
MIT WETTBEWERB!
«Anscheinend kann
ich nicht kurz»
NINO HARATISCHWILI SCHREIBT WELTLITERATUR
Schmale Romane Im Schaufenster Seele im Osten,
WENIG UMFANG, NEUE WERKE VON ALEX CAPUS Herz im Westen
VIEL GEHALT UND ANGELIKA WALDIS LITERATUR AUS GEORGIEN
2 3
FILIALEN
EDITOR IAL & INHALT
AARAU ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– E M M E NB RÜ CK E ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– VI S P –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Orell Füssli Emmen Center
Liebe Leserin In dicken Schmökern kann man sich richtigge- Im Dossier dieser Ausgabe empfehlen wir Ihnen
Orell Füssli Meissner ZAP
Bahnhofstrasse 41, 5000 Aarau Stauffacherstrasse 1, 6020 Emmenbrücke Bahnhofstrasse 21, 3930 Visp Lieber Leser hend verlieren: Das Lesevergnügen dauert viel- Romane, die alle weniger als 200 Seiten umfas-
Mo – Mi, Fr: 9.00 –18.30 Uhr Mo, Di, Do: 9–18.30 Uhr Mo – Fr: 9–12 und 13.30–18.30 Uhr leicht Wochen, und bald hat man das Gefühl, von sen – und die Ihnen dennoch ein nachhaltiges
Do: 9–20 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Mi, Fr: 9–21 Uhr | Sa: 8–16 Uhr Sa: 9–17 Uhr den Figuren durch den Alltag begleitet zu werden. Lesevergnügen bereiten können. Ich freue mich,
Orell Füssli Wirz F RAU E NF E LD –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– W I N T E RT H U R –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
wenn wir Sie für einige davon begeistern können.
Hintere Vorstadt 18, 5000 Aarau Orell Füssli Orell Füssli Einkaufszentrum Rosenberg Bücher können aber auch grossen Eindruck ma-
Mo – Mi, Fr: 9–18.30 Uhr Bahnhofplatz 76, 8500 Frauenfeld Schaffhauserstrasse 152, 8400 Winterthur chen, wenn sie schmal sind. Ich erinnere mich an Aber auch wenn Sie lieber etwas mehr Zeit mit
Do: 9–20 Uhr | Sa: 8–17 Uhr Mo – Fr: 8–20 Uhr | Sa: 8–18 Uhr Mo – Fr: 8.30–20 Uhr | Sa: 8–18 Uhr die Lektüre eines meiner Lieblingsromane, «Die einem Buch verbringen, werden Sie in dieser
BA DEN –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– O LTE N –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Orell Füssli Marktgasse Taube» von Patrick Süskind. Das Buch ist etwas Ausgabe viele interessante Empfehlungen finden.
Orell Füssli Orell Füssli OUTLET Marktgasse 41, 8400 Winterthur über hundert Seiten dick bzw. dünn. Mich schlu- Oder Sie lassen sich in einer unserer Buchhand-
Langhaus beim Bahnhof, 5401 Baden Sälipark Olten, Louis-Giroud-Strasse 26, 4600 Olten Mo – Mi, Fr: 9–18.30 Uhr gen Sprache, Wendungen, Geschichte schnell in lungen kompetent beraten – gemeinsam finden
Mo – Fr: 9–19 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Mo, Di, Mi, Fr: 8.30–18.30 Uhr Do: 9–21 Uhr | Sa: 9–17 Uhr
den Bann. Doch schon war wieder Schluss! wir, was Ihnen gefällt!
Do: 8.30–20 Uhr | Sa: 8.30–18 Uhr
BA SEL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Z E R M ATT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Orell Füssli Bahnhof SBB S C HA F F H AU S E N –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ZAP Meine Enttäuschung war gross. Aber die Wir- Herzlichst
Passerelle, Güterstrasse 115, 4053 Basel Orell Füssli Hofmattstrasse 3, 3920 Zermatt kung des Romans war es auch. Noch lang spann
Mo – Fr: 7–21 Uhr | Sa: 8–21 Uhr Vordergasse 77, 8200 Schaffhausen Mo – Fr: 9–12 Uhr und 14–18.30 Uhr
ich in meinem Kopf die Geschichte weiter. Und Christine Roth
So: 9–20 Uhr Mo – Mi, Fr: 9–18.30 Uhr Während der Saison:
Do: 9–20 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Mo – Fr: 9–12.30 Uhr und 14–19 Uhr darin liegt ein Reiz kurzer Romane: Wird eine Leiterin Marketing & Kommunikation
Orell Füssli So: 16–19 Uhr Geschichte in aller Kürze erzählt und nicht alles Orell Füssli Thalia AG
Freie Strasse 17, 4001 Basel S C HÖ NBÜ H L –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– gesagt, bleibt der Leserin und dem Leser oft mehr
Mo – Mi, Fr: 9–18.30 Uhr Orell Füssli Shoppyland Z Ü R I CH –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Raum fürs eigene Denken.
Do: 9–20 Uhr | Sa: 9–18 Uhr Industriestrasse 10, 3321 Schönbühl Orell Füssli Kramhof
Mo – Do: 9–20 Uhr | Fr: 9–21.30 Uhr Orell Füssli The Bookshop
B ERN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Sa: 8–17 Uhr Füsslistrasse 4, 8001 Zürich
Stauffacher Mo – Fr: 9–20 Uhr | Sa: 9–18 Uhr 4 Notizen 38 Niemand muss
Neuengasse 25 – 37, 3001 Bern S IE RRE ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23 14 10 «Anscheinend einsam sein
Mo – Mi, Fr: 9–19 Uhr ZAP Orell Füssli am Bellevue kann ich nicht Kinderbücher
Do: 9–20 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Place de la Gare 2, 3960 Sierre Theaterstrasse 8, 8001 Zürich
kurz» 42 Zauberzutat
Mo – Fr: 9–12 und 13.30–18.30 Uhr Mo – Fr: 9–20 Uhr | Sa: 9–18 Uhr
«Die Katze und der Passione
Orell Füssli im Loeb Sa: 9–17 Uhr
Spitalgasse 47/51, 3001 Bern Orell Füssli Flughafen General» von Nino Neue Bücher zur
Mo – Mi: 9–19 Uhr | Do: 9–21 Uhr S PRE ITE N BACH ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Airport Center, 8060 Zürich-Flughafen Haratischwili Küche Italiens
Fr: 9–20 Uhr | Sa: 8–17 Uhr Orell Füssli Tivoli Mo – Fr: 7–21 Uhr | Sa, So: 8–21 Uhr 19 Leben ist ... 44 Neues Zuhause für
8957 Spreitenbach Bücher in St. Gallen
Orell Füssli Zürich Hauptbahnhof «Ich komme mit»
Orell Füssli Bahnhof SBB Mo – Sa: 9–20 Uhr
Die Buchhandlung
Bahnhofplatz 10, 3001 Bern Shopville, Halle Landesmuseum, 8001 Zürich von Angelika Waldis
Rösslitor Orell Füssli
Mo – Sa: 7–22 Uhr | So: 9–22 Uhr S T. GA L L E N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mo – Fr: 7–21 Uhr | Sa: 8–21 Uhr 21 Wohl wahr
Rösslitor Orell Füssli So: 9–20 Uhr ist umgezogen
«Königskinder» von
B RIG ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Marktgasse/Spitalgasse 4, 9004 St. Gallen 45 So viel die Hände
Orell Füssli Bahnhof Stadelhofen Alex Capus
ZAP Mo – Mi, Fr: 9–18.30 Uhr tragen
Furkastrasse 3, 3900 Brig Do: 9–21 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Stadelhoferstrasse 8, 8001 Zürich 31 Alles für den Wettbewerb zum
Mo – Fr: 9–18.30 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Mo – Fr: 8–20 Uhr | Sa: 9–19 Uhr
Die Seele im Spieltrieb Welttag des Buchs
Orell Füssli Shopping Arena So: 10–18 Uhr Die neue Rubrik in
ZAP Bürostore Zürcher Strasse 464, 9015 St. Gallen Osten, das Herz 46 Gekauft!
Lesen
Englischgrussstrasse 6, 3900 Brig Mo – Mi, Fr: 9–19 Uhr, Orell Füssli Bahnhof Oerlikon im Westen Kundinnen und
Mo – Fr: 8.30–12 und 13.30–17 Uhr Do: 9–21 Uhr | Sa: 9–17 Uhr Ladenpassage Mitte, Hofwiesenstrasse 369, LITERATUR AUS GEORGIEN, 32 Zwei Bücher zum Kunden zeigen ihre
8050 Zürich EHRENGAST AN DER Kaffee Neuerwerbung
B RUGG –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– S T. M A RG R E T H E N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mo – Fr: 7–21 Uhr | Sa: 9–19 Uhr FRANKFURTER BUCHMESSE Die Debatte 47 Kreuzworträtsel
Orell Füssli Orell Füssli Einkaufszentrum Rheinpark So: 10–19 Uhr
34 Das Buch zum Film 48 Veranstaltungen
Dossier
Neumarktplatz 12, 5200 Brugg 9430 St. Margrethen
Mo – Do: 9–19 Uhr | Fr: 9–21 Uhr Literatur jetzt im
Mo – Do: 9–18.30 Uhr | Fr: 9–19 Uhr 50 Der Lesen-
Sa: 9–17 Uhr Sa: 8–17 Uhr Kino Fragebogen
C H UR –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– THU N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
«Schmale Romane» 36 In English, please!
Ausgefüllt von
Orell Füssli BÜCHER, DIE WENIGER ALS 200 SEITEN DICK SIND – Englischsprachige Esther Pauchard
Orell Füssli Einkaufscenter City West
Raschärenstrasse 35, 7000 Chur Bälliz 60, 3600 Thun www.orellfüssli.ch 0848 849 848 UND DENNOCH VIEL GEWICHT AUFWEISEN Bücher
Mo – Fr: 9–20 Uhr | Sa: 8–18 Uhr Mo – Mi, Fr: 9–18.30 Uhr
Do: 9–21 Uhr | Sa: 9–17 Uhr
Die nächste Ausgabe von Lesen, dem Magazin der Orell Füssli Thalia AG, erscheint IMPRESSUM
am 15. November 2018. Sie erhalten Lesen kostenlos in jeder Filiale. Bestellungen HERAUSGEBER: Orell Füssli Thalia AG, Dietzingerstrasse 3, Postfach, 8036 Zürich
nehmen wir gern entgegen unter www.orellfüssli.ch, orders@orellfuessli.ch und GESAMTHERSTELLUNG UND REDAKTION: Textbüro Marius Leutenegger, Zürich
GESTALTUNG : Strichpunkt GmbH, Winterthur
Telefon 0848 849 848. COVERFOTO : Danny Merz / Sollsuchstelle
FOLGEN SIE UNS AUF Preisänderungen vorbehalten. Unsere aktuellen Verkaufspreise und Titel mit diesen Zeichen sind auch als eBook bzw. Hörbuch
FACEBOOK UND INSTAGRAM. eine umfassende Auswahl an Büchern, Filmen und Spielen finden Sie erhältlich.
LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH www.facebook.com/OrellFuessli auf www.orellfüssli.ch.
NOTIZEN
4 5
N OT I ZEN
ALEX
CAPUS
TEXT: MARIUS LEUTENEGGER
Vor 30 Jahren waren Verschwörungstheori-
en ein Steckenpferd von Verschrobenen und
Gleich drei ehemalige «Covergirls» würden verdienen, die
für Clevere bestenfalls eine Art Seelenkitzel.
Das hat sich massiv geändert: Die Grenzen
Seine schönste
Titelseite unseres Magazins erneut zu zieren – weil sie zwischen Bericht, Spekulation, Fake News Liebesgeschichte seit
und Verschwörungstheorie lösen sich immer
wichtige neue Bücher veröffentlicht haben. stärker auf. Das hat vor allem mit dem Léon und Louise
Internet zu tun. Zum einen ist es der grosse
Gleichmacher, es gibt keine übergeordneten
Redaktoren, die Stumpfsinn von sauberer
Recherche trennen. Und zum anderen be-
wegen sich heute sehr viele User in der so-
genannten Filter-Bubble: Sie lesen einzig, was
in ihr Weltbild passt, und dadurch grenzen
sie sich immer stärker von anderen Meinun-
Christopher Tolkien ist der jüngste Sohn Schliesslich ist der bedeutende Mittel
gen und zuweilen auch von der Realität ab.
Hanser hat gerade eine sehr kluge Analyse von J. R. R. Tolkien, des Schöpfers von alterforscher auch schon 94 Jahre alt.
der Entwicklung veröffentlicht: «Angela «Der Herr der Ringe» – und auch dessen Aber siehe da: Ende August ist die ver-
Merkel ist Hitlers Tochter» von Nachlassverwalter. Vater Tolkien hin- mutlich wohl wirklich allerletzte von
Gentleman first: Von Um eine Familienge- Und auch Milena Christian Alt und Christian Schiffer. terliess zwar keine mehr oder weniger Christopher Tolkien verantwortete
Michael Ondaatje, schichte geht es auch in Moser präsentiert ein Das Buch unterhält zwar glänzend, weil
fertigen Romane oder unveröffentlichten Publikation erschienen, ebenfalls bei
Kanadier mit nieder- «Die Unruhigen» von Familiendrama: «Land man sich nicht ungern an an den Haaren
ländisch-tamilischen Linn Ullmann, erschie- der Söhne», erschienen herbeigezogenen «Beweisen» für Erzählungen, aber eine gewaltige Menge Klett-Cotta. «Der Fall von Gondolin»,
Wurzeln und Autor des nen bei Luchterhand. bei Nagel & Kimche, irgendetwas belustigt und man an Extrafassungen bestehender Texte, an die älteste Mittelerde-Geschichte, er-
unvergesslichen «Eng- Die Autorin ist die Toch erzählt von Eltern, die auch gern von diesen Typen liest, Notizen und Fragmenten. Sohn Tolkien zählt vom Konflikt zwischen dem Ober-
lish Patient», erscheint ter des Filmstars Liv der Karriere wegen die Abstrusitäten produzieren. bereitete diese über die Jahrzehnte auf bösewicht Morgoth und dem Meeres
bei Hanser der Roman Ullmann und des stil- ihre Kinder zurück- Es lässt einen aber auch wenig
und veröffentlichte das beste Material. herr Ulmo. Ausgetragen wird die Aus-
«Kriegslicht». Der Bub prägenden Regisseurs lassen, von Schuld, hoffnungsfroh zurück. Was zum
Teufel soll man bloss tun, um Im letzten Jahr erschien bei Klett-Cotta einandersetzung in der Marmorstadt
Nathaniel wird von Ingmar Bergman, der Abhängigkeit und Iden-
der Mutter nach dem 2007 verstarb. «Mein tität. Die Geschichte den offenkundigen Wahnwitz aus die schöne Liebesgeschichte «Beren und Gondolin. Auch diese Geschichte
Zweiten Weltkrieg bei Vater hatte die Idee, ein spannt sich über drei der Welt zu schaffen? Solche ge- Lúthien». Das Buch enthielt zwar keine kennen Fans schon, in der vorliegen-
Fremden zurückgelas- Buch über das Altsein Generationen. Auch scheiten Bücher zu lesen könnte einzige Seite an gänzlich neuem Material, den Version ist sie aber besonders
sen. Jahre später rollt zu schreiben», erzählte Milena Moser zeigt sich immerhin ein Anfang sein.
es handelte sich eher um eine kommen- gut lesbar – nicht zuletzt dank der ge-
Nathaniel das Drama die Autorin kürzlich. in Hochform – die tierte Zusammenstellung verschiedener wohnt schönen Farbtafeln des be
der Mutter auf: Sie war «Er war aber schon zu Emigration nach New John Connolly kennt man vor allem wegen Fassungen der Geschichte – doch so hatte währten Tolkien-Illustrators Alan Lee.
Spionin. Ondaatje ist alt dafür. Deswegen Mexico hat der Zürche- seiner Parker-Krimis, die ein übersinnlicher
auf der Höhe seiner überlegten wir, dass ich rin künstlerisch auf man dieses Abenteuer aus Mittelerde «Der Fall von Gondolin» ist grosser
Einschlag kennzeichnet. Nun hat sich der irische
Kunst und erzählt ihn interviewe.» Die jeden Fall gutgetan. noch nie gelesen. Christopher Tolkien Filmstoff, und wer schon den nächsten
Schriftsteller in einem ganz anderen Feld betätigt:
eine unvorhersehbare Aufnahmen der Gesprä- Mit «Stan» legt er bei Rowohlt die Biografie sagte damals, «Beren und Lúthien» Dreiteiler aus Hollywood fürchtet, liegt
Geschichte mit viel che verarbeitete die des grossen Komikers Stan Laurel vor, also des sei wohl seine letzte Veröffentlichung. vermutlich nicht weit daneben ...
Einfühlungsvermögen Autorin lang nach dem schlankeren Teils des unsterblichen Duos Laurel
und grosser sprach- Tod des Vaters zu einer & Hardy. So, wie er mit den Parker-Krimis die
licher Virtuosität. Art fiktivem Klagege- Grenzen des Genres auslotet, geht Connolly auch
dicht – aber zu einem, hier weit über das hinaus, was man von einer
176 Seiten. Gebunden. sFr 29,50. Unverbindliche Preisempfehlung des Verlages
Auch als E-Book erhältlich. Erscheint am 20. August 2018 / Foto: © Ayse Yavas
das von einem fast hei- Biografie erwartet. In 203 meist nur ein- oder Allen, die mehr oder weniger heimlich Spass am Zerstören finden (also allen),
teren Tonfall getragen zweiseitigen Kapiteln, eigentlichen Schlaglichtern kann eine Neuerscheinung viel Freude bereiten: «Das kleine Sabotage-
wird. «Ullmann war auf das Objekt, versucht der Autor, Schicht um Handbuch von 1944». In jenem Kriegsjahr veröffentlichte der amerikanische
nie besser», urteilte das Schicht der bekannten Kunstfigur Stan Laurel Geheimdienst einen kleinen Ratgeber, wie man als Herr oder Frau Jedermann
Schwedische Dagbladet. abzutragen und den Kern des Menschen dahinter Hitler Schaden zufügen bzw. Sand ins deutsche Getriebe streuen kann. Rowohlt
«Verletztlich, witzig, po- freizulegen. Dieser Mensch ist ein «Lebewesen von kommt das Verdienst zu, dieses historische Dokument zu veröffentlichen. Und
etisch, nachdenklich, grosser emotionaler Komplexität, voller Schmerz da lesen wir jetzt mit Wonne, wie man Dinge kaputt macht, den guten Eindruck
brutal und zärtlich.» und Verlustgefühle, voller Liebe und Reue», wie zerstört oder Abläufe behindert. Schütten Sie Zucker in den Tank (75 Gramm auf
Connolly im Nachwort schreibt. 40 Liter)! Sorgen Sie für besonders schlechtes Essen! Lassen Sie im Kino Motten
Die hochinteressante Hauptfigur, herumschwirren, wenn der Propagandafilm läuft! So geht das zweimal über 50 Sei-
der faszinierend raffinierte Aufbau ten, einmal in der deutschen Übersetzung, einmal als englischsprachiges Faksimile.
des Buchs und die subjektiv-emoti- Am allerschönsten sind alle Tipps rund um das Leben im Büro – deshalb, weil man
onale Sprache des Autors machen sich ständig an den eigenen Alltag erinnert fühlt: «Beraumen Sie Besprechungen an,
«Stan» zu einem vielschichtigen wenn Wichtigeres zu tun ist.» «Sorgen Sie dafür, dass immer drei Leute genehmi-
Lesevergnügen, das längst nicht nur gen müssen, was auch einer genehmigen könnte.» Und: «Bringen Sie so oft wie
Fans des guten alten Hollywood zu möglich irrelevante Aspekte aufs Tapet.» Das kennt man doch. Hat der Chef das
fesseln vermag. So geht Biografie vormals als geheim klassifizierte Sabotage-Handbuch vielleicht auch gelesen?
heute!
LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
hanser-literaturverlage.de
6 7 Top Geschenke!
N OT I ZEN N OT I ZEN
WAS LESEN SIE GERADE?
Isabel Allende ist fraglos die berühmteste
Schriftstellerin Chiles. Aber es gibt natürlich
noch viele andere wichtige Schreibende aus
diesem politisch schwer geprüften Land. Zum
Beispiel Roberto Bolaño. Der 1953 in Santiago de
Chile geborene Sohn eines Lastwagenfahrers und
einer Lehrerin war schon früh ein literarischer
Rebell, der sich gegen das Establishment stellte.
Als Pinochet in Chile putschte, kam er erst ins
Gefängnis, dann gelang ihm die Ausreise nach Bildband Swiss Vision
Spanien. Dort erlebte er seinen literarischen Durchbruch mit dem von Patrick Loertscher
Roman «Die wilden Detektive», der ihm zahlreiche Preise einbrachte. mit einem Vorwort von Adolf Ogi
Lang erfreuen konnte sich Bolaño an seinem Erfolg aber nicht: Mit 50 8-sprachig, 208 Seiten, 150 Farbabbildungen
Auf Isabel Allende ist Verlass. Die chilenische Starautorin
Jahren starb er an Leberzirrhose. Posthum erschienen von ihm wei- Gegliedert in 14 Schweizer Regionen
veröffentlicht zwar nicht gerade jedes Jahr ein neues Buch, aber
tere Romane, auch auf Deutsch: «Lumpenroman» und «2666» machte 30.5 x 24 cm, Leinenband mit Schutzumschlag
doch sehr regelmässig. Und: Mit dem Schreiben eines neuen
ihn auch bei uns berühmt. Nun veröffentlicht der Fischer-Verlag noch ISBN: 978 -3 -905987-12- 6
Werks beginnt sie stets am 8. Januar. Ihr neuster Roman,
den letzten bislang nicht erhältlichen grossen Roman aus dem
erschienen bei Suhrkamp, startet ebenfalls mitten im Winter,
Nachlass des Autors, das frühe Werk «Der Geist der Science-Fiction».
auch wenn er «Ein unvergänglicher Sommer» heisst. Im Die MeToo-Kampagne hat GEORG KREIS, HISTORIKER:
Hauptfigur ist der junge Chilene Jan Schrella, der seine liebsten
Mittelpunkt stehen der kauzige Professor Richard, seine den Geschlechterkampf
Science-Fiction-Autoren bittet, dem von FBI und CIA unterdrückten «Die in den 1950er-Jahren einsetzende Massenimmigra
chilenische Kollegin Lucia und die junge, illegal in den USA ins Rampenlicht gerückt.
Lateinamerika zu helfen. Wie immer bricht Bolaño mit Erzählkonven- tion von italienischen Arbeitskräften ist seit längerem
arbeitende Evelyne. Ein Auffahrunfall bringt die drei zusammen. Natürlich wird dieser
tionen, und er tritt mit Wonne über Genregrenzen. Das Werk beweist ein Thema der Geschichtsschreibung. In stets neuen REISE MIT DEM LICHT PATRICK LOERTSCHER
Dummerweise liegt im Fahrzeug von Evelyne eine Leiche, und mittlerweile auch von lite- Varianten und stets mit zwei Leitfragen: Was verdankt die
einmal mehr: Der Frühverstorbene war ein Ausnahmeschriftsteller.
die Umstände verlangen, dass sich die drei so verschiedenen rarischer Seite her be- Schweiz dieser Einwanderung, und wie unberechtigt, ja
Charaktere auf einen langen Road-Trip in den Norden begeben. leuchtet. Einen starken unsinnig waren die Ängste, dass die Einwanderer eine
Der Roman ist gleichzeitig Krimi, Liebesgeschichte, Abenteuer Beitrag zur Debatte liefert Bedrohung der schweizerischen Kultur sein könnten?
erzählung und Sozialreportage, die sich um aktuelle Themen die bei Hanser erschiene- Dass dem offensichtlich nicht so war, würde man gern mit
dreht und bei der man erst noch einiges lernt; wie so oft hat ne Anthologie «Sagte beruhigender Absicht auf die nachfolgenden Grossein-
Isabel Allende wieder sehr viel in ein Buch gepackt, ohne dass sie» mit 17 interessanten wanderungen umlegen. Das verfängt aber wenig, weil die
dieses überladen wirkt. Man kann verstehen, warum die Werke Texten von ebenso vielen Parallelisierung mit dem Argument abgewehrt werden
der mittlerweile 76-jährigen Autorin rund um den Globus von und ebenso interessanten kann, dass alles anders ist.
einer riesigen Fangemeinde verschlungen werden. «Ein unver- Autorinnen, darunter zum
gänglicher Sommer» ist ein idealer Einstieg für alle, die Allende In diesem Fotoband, den ich nach anstrengender Tages-
Beispiel Antonia Baum,
noch nicht kennen. Sie werden sich dem Sog des Buchs nicht lektüre am Abend durchblättere, blicken mir zumeist
Kristine Bilkau oder Nora Bildband Reise mit dem Licht
junge Menschen entgegen, die einen beträchtlichen Teil
entziehen können. Gomringer. Spannend ist ihrer Lebenskraft in die schweizerische Wirtschaftsma- Patrick Loertscher «Master of Photography»
die Sammlung, weil sie die schine steckten, aber auch ihre berechtigte Lebensambi 240 Seiten, ca. 180 Farbabbildungen, d/e
ganze Bandbreite der tion hatten, privat einigermassen glücklich zu sein. Zwei traumhafte Fotografien aus der ganzen Welt
Thematik aufzeigt – und Besonderheiten des Buchs bestehen darin, dass sein mit den Geschichten hinter den Bildern
eben nicht nur schwarz Inhalt – erläutert in zweisprachigen Kurztexten – nach 30.5 x 30.5 cm, Leinenband mit Schutzumschlag
weiss malt.Wie kommen einzelnen Stichwörtern gruppiert ist. Unter ‹Eleganza› ISBN: 978-3-905987-31-7
Machtkonstellationen zum Beispiel sieht man Menschen, die ihre Arbeitsklei-
zustande? Wie handeln dungen abgelegt und sich für den Sonntag schön gemacht
Menschen Grenzen aus? haben. Das Ganze findet exemplarisch in der Ostschweiz
Wo sich Autor F. Scott Wie rutschen wir in statt. Auch da, und nicht nur in den schweizerischen
Fitzgerald wohl fühlte –
in Nizza –, kann es auch Situationen, die am Ende Metropolen, sind sie zusammengetroffen, die Menschen
seinen Leserinnen und schief sind? Das Thema ist aus der Schweiz und Cagnano oder Castenedolo.»
Lesern nur gefallen.
hochkomplex – und die
Autorinnen würdigen
diese Komplexität mit
Es gibt ein paar Fragen, mit denen man Autorinnen trotzdem Antworten auf solche Fragen haben will, Sorbas» inspiriert wurde oder wo Ian Fleming sehr vielfältigen, zuweilen
und Autoren wirklich nerven kann: «Wie kom- kann ein neues Angebot von Holidu nutzen: James-Bond-Romane verfasste. Andere Häuser sprachlos machenden, GRAZIE A VOI. RICORDI E STIMA.
men Sie eigentlich auf Ihre Ideen?» «Wo schreiben Die Suchmaschine für Ferienhäuser bietet neuer- wurden einst von Carl Zuckmayer (in Saas-Fee), wütenden, aber auch FOTOGRAFIEN ZUR ITALIENISCHEN
Sie?» «Machen Sie auch einmal Ferien, oder dre- dings auch ausdrücklich Unterkünfte an, in denen Gustave Flaubert (in Frankreich) oder Mary Shelley wieder distanziert-diffe- MIGRATION IN DER SCHWEIZ
hen sich die Geschichten immer in Ihrem Kopf?» «Autorinnen und Autoren der Weltliteratur zu (in Wales) genutzt. Zwei Wochen in einem sol- Marina Widmer (Hrsg.)
renzierten Beiträgen. 180 Seiten, CHF 58.90
Tote Dichter reden nicht, also bleiben die verstor- Gast waren» – und wo einige weltberühmte Wer- chen Gebäude – und man weiss wohl, woher die Limmat
Lichtvisionen Schweiz 2 019
benen Herren und Damen Schreibgenies von ke entstanden. Ganz unkompliziert kann man so Ideen kamen! Die vollständige Liste der Autoren- patrick loertscher
derartigen Erkundigungen verschont. Wer aber dort eintauchen, wo Nikos Kazantzakis zu «Alexis häuser erhält man unter www.holidu.ch/help.
Kalender Lichtvisionen Schweiz 2019
ISBN: 978-3-905987-44-7
LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
patrick loertscher
8 9
N OT I ZEN N OT I ZEN
Jahrestage
© Kostas Maros, Basel
Was ich nicht weiss, macht Einer der grossen unbekannten Nicht nur hinsichtlich der
mich nicht heiss? Natürlich ist Orte ist der Ozean. Wissen- Meeresbewohner ist manchmal Der neue
es andersrum: Was wir nicht
wissen dürfen, können, sollen,
schaftler schätzen, dass die
Zahl der dort beheimateten
unsere Fantasie gefragt. Auch
bezüglich Grössenverhältnissen
Roman von der
macht uns neugierig. Damit verschiedenen höheren sind wir gelegentlich auf unsere Autorin von
spielt das im Christoph-Meri- Lebensformen die Millionen- Vorstellungskraft angewiesen.
an-Verlag erschienene Buch grenze überschreitet. Etwa ein Eine gute Krücke ist dabei »Die Nachtigall«
«Hidden» der Kunsthistori- Viertel aller Arten ist bis jetzt das Buch «Das Mass aller
kerin Catherine Iselin und wissenschaftlich beschrieben. Dinge» von Mike Fairbrass,
Bereits zum 50. Mal Am 22. November jährt des Fotografen Kostas Wir sollten also Milde walten und David Tanguy, er-
jährt sich am 28. Novem sich der Todestag von Maros. Die beiden suchten lassen, wenn wir über unsere schienen bei Dumont. Es prä-
ber der Todestag von Erich Fried zum 30. sich 25 «verborgene Orte in Ahnen lachen, die noch an sentiert bunte Grafiken im Stile
© hohlbein.de
Enid Blyton. Sie zählt Mal. Der 1921 geborene der Schweiz» aus, also Orte, Riesenschlangen oder Meer- von «wäre die Sonne eine
zu den erfolgreichsten Wiener dürfte einer der die nicht jeder und jede jungfrauen glaubten – so viel Grapefruit, dann wäre die Erde
bedeutendsten öster- besuchen kann: einen Knast, mehr als sie wissen wir auch so gross wie ein Sandkorn».
Jugendbuchautorinnen einen Halal-Schlachthof, das nicht. Aber etwas schmunzeln Nur sind seine Vergleiche weit
der Geschichte – oder ist Einer der erfolgreichsten deutschsprachi- reichischen Lyriker des
Sterbezimmer von Dignitas, die über die «Wissenschaft» von origineller: Wir essen im Ver-
vielleicht gar die Nummer gen Autoren feierte am 15. August seinen vergangenen Jahrhunderts eine oder andere geheim einst darf man natürlich schon, lauf unseres Lebens mehr, als
1: Ihre rund 750 Bücher 65. Geburtstag: Wolfgang Hohlbein. Sie sein.Vor allem seine gehaltene Privatsammlung. Die das Leben ist schliesslich schon sechs Elefanten auf die Waage
wurden insgesamt 600 haben noch nie etwas von ihm gelesen? Das einfach-raffinierten Liebes- Orte wurden im Rahmen eines Plage genug. Eine gute Gele- bringen. Alle Daten, die im In-
Millionen Mal verkauft. ist gut möglich, denn der Nordrhein-West- gedichte bleiben unsterb- Kunstprojekts fotografiert. genheit für eine humorvolle ternet herumschwirren, wiegen
Schon als Kind schrieb die fale bedient Segmente, die zwar grosse Fan- lich. Zu Frieds grossen Faszinierend an den Bildern ist, Auszeit bietet das sehr schöne so viel wie ein Ei. Mit dem
Verdiensten zählen aber dass sie viel Einblick geben – Buch «Ungeheuerlich» von Gold, das bis jetzt gewonnen
1897 in London Geborene gemeinden haben, aber nicht sehr durch-
auch dessen epochale aber doch Distanz halten. Kein Erling Sandmo, erschienen wurde, liesse sich nicht einmal
Geschichten, und mit lässig sind: Fantasy, Science-Fiction und Horror. Auf diesen einziger Mensch ist darauf zu bei Nagel & Kimche. Der die Freiheitsstatue mit Sockel
Shakespeare-Übersetzun-
14 gewann sie einen Ge- Feldern gehört er aber zu den Spitzenautoren. Je nach Quelle sehen, die Orte wirken norwegische Historiker stellt giessen. Ein ideales Buch fürs
gen; dem Dichter gelang
dicht-Wettbewerb. Doch soll er bereits über 40 Millionen Bücher verkauft haben. Diese dadurch leblos und steril. So darin in kurzen, flockig ge- Gäste-WC!
besser als jedem anderen
ehe sie als Autorin durch- riesige Auflage verteilt sich auf ein riesiges Werk: Hohlbein geben sie ein Geheimnis preis, schriebenen Texten und
vor ihm, die Sprachspiele aber eben doch nur so halb. grossen Abbildungen 20 See-
startete, schickten ihr die hat, unter seinem Namen und zahlreichen Pseudonymen,
des grossen Dramatikers Die Neugier wird dadurch monster vor, die auf alten
Verlage 500 Absagen. Zeit- schon über 200 Romane verfasst. Fliessbandarbeit sind seine
ins Deutsche zu über- keineswegs gestillt – sondern Seekarten eingetragen sind
lebens wurde Enid Blyton frischen Romane aber nicht, auch wenn sich der Vielschreiber tragen. Ein besonderes erst recht angefacht. oder in alten Berichten
für ihre sehr selber als Unterhaltungsautor bezeichnet, der sich nicht mit Schmankerl ist die beim auftauchen.
simple Sprache Autoren wie Böll oder Grass vergleichen lasse. Gerade ist bei
kritisiert – doch Piper sein Roman «Armageddon» erschienen. Der Durchbruch
Audio-Verlag erschienene Das dramatische Abenteuer
CD «Verstandsauf-
beim jungen Pu- gelang ihm übrigens 1982 mit «Märchenmond», einem Fantasy- nahme», auf welcher
einer Familie und eine
blikum kamen Werk, das er gemeinsam mit seiner Frau Heike Hohlbein ver- der Autor 61 seiner so große Geschichte über die
die einfachen fasste. Das Paar hat zusammen sechs Kinder; Tochter Rebecca radikalen wie zarten Ge Schönheit, aber auch die
Sätze hervor- ist mittlerweile in die Fussstapfen der Eltern getreten und dichte vorträgt.
ragend an. Die schreibt ebenfalls Fantasy-Romane. Abgründe der Liebe.
berühmteste
Schöpfung der Britin ist
wohl die «Fünf-Freun-
de»-Reihe, aber auch
«Hanni und Nanni»
Das Letzte
dürften fast jedem Kind DAS SIND DIE GEWINNER Der Herr Gatte weigert sich partout, den etwas aus der Form geratenen Körper mit ein
ein Begriff sein. Die In jeder Ausgabe von Lesen finden Sie einen 1. PREIS (200 FRANKEN): Herzliche paar sportlichen Übungen zu straffen? Für solche Fälle gibt es einen brandneuen Mo-
Bücher haben keiner- Kreuzworträtsel-Wettbewerb; in dieser Aus- Claudia Vock, Basel Gratulation! tivator: «Kamasutra Workout». Der dicke Ratgeber stellt 300 Kamasutra-Stellungen
lei Patina angesetzt gabe auf Seite 47. Zu gewinnen gibt’s jeweils 2. PREIS (100 FRANKEN): Die Gewinnerinnen und vor, die Spass versprechen und gleichzeitig bestimmte Muskelgruppen trainieren bzw.
und werden bis heute zehn Büchergutscheine im Wert von 20 bis Verena Hunziker Riederer, Gewinner der Preise 4 besonders viele Kalorien verbrennen. «Sexercise» nennt sich diese
ständig neu aufgelegt. 200 Franken. Aarau bis 10 werden schrift- Form anspruchsvollen Bettsports. Man könnte jetzt natürlich herum-
Beim letzten Wettbewerb – das Lösungswort 3. PREIS (50 FRANKEN): lich benachrichtigt. mäkeln und sich darüber nerven, dass der Hochleistungsgedanke
lautete «Barbarentage» – wurden folgende Hans-Joachim Saffran, mittlerweile auch vor der schönsten Sache der Welt nicht mehr Halt
drei Teilnehmende als Gewinner ausgelost: Effrektion macht. Aber die Illustrationen sind dank ihrer porentiefen Aseptik
und bemühten Korrektheit irgendwie lustig, und deshalb sei dieses
Buch hier dennoch empfohlen.
LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
11
INTERVIE W
Vier Jahre nach ihrem Bestseller «Das achte Leben (Für Brilka)» meldet sich
Nino Haratischwili mit «Die Katze und der General» zurück: eine Schuld-und-Sühne-Geschichte,
die sich von der ersten bis zur letzten Seite in Grauzonen bewegt.
TEXT: ERIK BRÜHLMANN FOTOS: DANNY MER Z / SOLLSUCHSTELLE
«Die Katze und der General» – das klingt wie der Titel Also können wir mit weiteren Übersetzungen rechnen?
eines Märchens! Nino Ja, aber mehr nach dem Lustprinzip: Wenn ich Zeit
Nino Haratischwili: Das ist aber gar nicht so ge- Haratischwili und Musse habe und mir ein Buch wirklich gefällt.
meint. Die Geschichte hat ja wirklich wenig Märchen-
haftes. Aber mit der Zeit verwuchs der Titel derart wurde 1983 in Tiflis, Ihre eigenen Bücher schreiben Sie jedenfalls auf
Georgien, geboren. 1998
mit der Geschichte, dass ich ihn nicht mehr ändern Deutsch ...
gründete und leitete
konnte. sie die deutsch-georgi Ja, denn ich spreche die Sprache von klein auf,
sche Theatergruppe habe als Jugendliche zwei Jahre in Deutschland
In Ihrem Herkunftsland Georgien spielen Märchen und «Fliedertheater» mit gelebt und bin schliesslich hierher gezogen. Meine
Sagen eine wichtige Rolle. Hat das vielleicht die Titelge- Auftritten in Georgien Deutschkenntnisse sind also organisch gewachsen.
bung beeinflusst? und Gastauftritten in Es wäre wohl schwieriger bis fast unmöglich auf
Nein, über solche Sachen denke ich nicht nach. Deutschland.Von 2000 Deutsch zu schreiben, wäre ich mit der Sprache erst
bis 2003 studierte sie
In der Tradition von jemandem oder eines Lands als Erwachsene in Kontakt gekommen.
Filmregie an der Staat-
oder von was auch immer zu schreiben, ist von An- lichen Schule für Film
fang an zum Scheitern verurteilt. Natürlich wurde und Theater in Tiflis, Besuchen Sie denn Georgien noch?
ich in Georgien geboren und sicherlich von den dor- anschliessend folgte ein Ich besuche regelmässig Freunde und Verwandte
tigen Traditionen beeinflusst. Aber was das Schrei- Studium in Theaterregie dort. Mittlerweile kommen aber auch immer mehr
ben angeht, liegen meine Einflüsse eher in der Litera an der Theaterakademie berufliche Termine dazu, unter anderem, weil meine
tur der Welt als in jener von Georgien. in ihrer Wahlheimat Bücher Schritt für Schritt dort veröffentlicht werden.
Hamburg. Als Theater-
regisseurin zeichnet
Und vor dieser Weltliteratur verbeugen Sie sich mit der Nino Haratischwili für Von Ihnen übersetzt?
Nebenfigur des Anwalts Pasternak? mehrere Uraufführun- Bloss nicht! Dann müsste ich ja meine eigenen
Nein, nein, da steckt keine doppelte Bedeutung gen, unter anderem Bücher sozusagen ein zweites Mal schreiben.
hinter dem Namen. Natürlich assoziiert man ihn ihres eigenen Stücks
gleich mit guten Texten, aber ich fand den in Russ- «Z», verantwortlich. Georgien hat sich seit Ihrer Kindheit sicher sehr verän-
land immer noch gebräuchlichen Namen für die Figur Ihre Texte wurden dert – zum Guten?
vielfach ausgezeichnet,
einfach passend. Es gibt vieles, das mir gut gefällt: Es herrscht
zum Beispiel mit dem
Debütpreis des Budden- Aufbruchstimmung, die Kultur lebt wieder, das
Manchmal ist ein Auto also wirklich nur ein Auto? brookhauses 2011 für Bewusstsein der Gesellschaft formt und festigt sich
Ja, genau! Es ist ja oft so, dass andere etwas in den Roman «Juja» und immer stärker. Aber es ist ja nichts nur gut, und
Geschichten hineininterpretieren, was man als Auto- dem Bertolt-Brecht- so gibt es auch einiges, das ich kritisch sehe. Den
rin gar nicht beabsichtigt hat. Aber das ist eigentlich Literaturpreis 2018 für Bauboom, bei dem schlampige, überdimensionier-
ganz schön. ihre Theaterstücke und te Architektur ohne Rücksicht auf Geschichte und
den Roman «Das achte
Umwelt hingeklotzt wird, finde ich zum Beispiel
«Anscheinend kann
Leben (Für Brilka)».
Einen sehr direkten Bezug zur georgischen Literatur schwierig. Auch die wirtschaftliche Situation ist noch
haben Sie als Übersetzerin von Lascha Bugadses «Der sehr problematisch.
Literaturexpress». Wie kam es dazu?
Das ergab sich einfach. Ich war damals mit Jetzt aber zu Ihrem neuen Buch, «Die Katze und der
ich nicht kurz»
«Brilka» auf einer sehr langen Lesereise und hatte General». Es ist zwar schmaler als «Das achte Leben
dadurch viel freie Zeit. Im Zug zu schreiben ist (Für Brilka)», aber es ist immerhin 750 Seiten stark.
schwierig, vom Lesen hatte ich irgendwann die Nase Können Sie nicht kurz oder wollen Sie nicht?
voll, und so blätterte ich in Laschas Buch, das zum Anscheinend kann ich nicht! Zu Anfang war ich
Grossteil in einem Zug spielt. Und weil das so gut zu fest davon überzeugt, dass der neue Roman nicht
meiner damaligen Reisesituation passte, begann ich länger als 300 Seiten wird. Den Luxus, beim Schrei-
einfach mit dem Übersetzen – und hatte viel Spass ben auszuufern, wenn es die Geschichte erfordert,
dabei! nehme ich mir aber einfach.
LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
Foto: © Nina Wright
12 13
I N T ERV I E W I N T ERV I E W
Sie sind ja auch Theaterautorin. Schreiben Sie darum
lange Romane, weil von Ihnen bei der Arbeit fürs
Theater Kürze verlangt wird?
Ach, im Theater kann ich auch nicht kurz! Es ist
einfach nicht sinnvoll, so viel Kontrolle auszuüben,
dass am Ende die Geschichte in eine Zwangsjacke
gesteckt wird. Eine Geschichte muss leben können.
«ICH KANNTE DIE Wie lang haben Sie am neuen Roman gearbeitet?
ECKPUNKTE, ICH Das kann nicht genau sagen, denn die Arbeit am
KANNTE DAS ZIEL, Buch wurde durch meine Mutterschaft für ein gutes
Jahr unterbrochen. Die reine Schreibzeit betrug wohl
ABER DEN WEG
alles in allem etwa ein Jahr.
DORTHIN BESTIMMTE
DIE GESCHICHTE. Ganz untheatralisch haben Sie beim Schreiben mit
UND MEINE AUFGABE Dialogen geknausert ...
WAR ES, MICH DA Auch das war so nicht gewollt. Ich dachte, das
RAUF EINZULASSEN Ganze würde szenischer, filmischer werden. Aber
ich bin keine Planerin. Ich kannte die Eckpunkte, ich
UND MICH DANACH
kannte das Ziel, aber den Weg dorthin bestimmte die
ZU RICHTEN. ICH BIN Geschichte. Und meine Aufgabe war es, mich darauf
KEINE LITERARISCHE einzulassen und mich danach zu richten. Ich bin
SCHACHSPIELERIN, keine literarische Schachspielerin, ich kann keine
ICH KANN KEINE zehn Züge vorausplanen.
ZEHN ZÜGE Aber mir ging es schon um die Täterperspektive – im Am Ende stehen alle Beteiligten vor ihrem persönli-
Die Geschichte entwickelt sich aus einer grausigen Tat, Gegensatz zu «Das achte Leben (Für Brilka)», wo ich chen Abgrund. Indem Sie die Situation nicht auflösen,
VORAUSPLANEN.»
die im Ersten Tschetschenienkrieg geschieht ... mich ausgiebig mit Opfern beschäftigt hatte. Ich machen Sie jedoch die Leserschaft zu Richtern, die
... und auf wahren Begebenheiten beruht! Es gab wollte wissen, wie Täter mit ihrer Schuld leben und entscheiden müssen, wer den Sturz und damit die
wirklich eine russische Brigade, die quasi auf Urlaub was einen Menschen überhaupt zum Täter macht. Strafe verdient hat.
in die Berge verlegt wurde. Doch die Männer hielten Sind es die Umstände? Steckt es in einem drin? Gibt Ja, am Ende verschanze ich mich hinter Katze,
den Frieden dort nicht aus und brachen ihren eige- es moralische Hürden, die manche Menschen hinter der machtlosen Beobachterin des Dramas. Diese
nen kleinen Krieg vom Zaun. Eine ebenso makabre sich lassen können und manche eben nicht? Zeugenschaft ist jedoch nicht minder furchtbar – vor
wie spannende Ausgangslage. allem, wenn unter den Angeklagten jemand ist, der
Der titelgebende «General» sagt ja, dass die Moral einem lieb geworden ist. Da kämpft am Ende dann
Die Katze und
Wie kamen Sie auf diesen Stoff? nur «eine hohle Erfindung, eine politisch korrekte die Faszination des Niedergangs der Schuldigen
der General
Diese Zeit hat mich persönlich geprägt und be Fassade zum Überpinseln der wahren menschlichen Nino Haratischwili mit den Zweifeln darüber, wer die ultimative Strafe
schäftigt mich immer noch. Allerdings wollte ich Natur» sei ... 750 Seiten, CHF 44.90 wirklich verdient.
mich von meiner georgischen Perspektive lösen. So Wir brauchen Konzepte wie Moral, um als soziale Frankfurter Verlagsanstalt
kam ich auf Tschetschenien, das zwar ein Nachbar- Wesen miteinander leben zu können. Wir brauchen Mit anderen Worten: Wahrheit und Gerechtigkeit sind
land Georgiens ist. Für uns ist es dennoch ein unbe sie auch als Orientierungshilfen im Leben. Die Welt- subjektive Begriffe?
kanntes, fremdes Land, das man eigentlich nur aus geschichte zeigt immer wieder, was geschieht, wenn Ja, denn dasselbe Ereignis wird von verschie-
den Schreckensnachrichten aus den Medien kennt. diese Begriffe ausgehebelt werden. denen Menschen unterschiedlich wahrgenommen
Über drei Generationen spannt sich Deshalb wollte ich schon seit langem mehr darüber und bewertet. Ich jedenfalls habe mich bemüht,
Milena Mosers Familienepos und nimmt wissen. Was ist denn die wahre menschliche Natur? Der reine niemanden als gut oder böse darzustellen und jedes
Überlebenswille? Moralisieren zu vermeiden. Denn alle Situationen im
uns mit in ganz unterschiedliche Zeiten und
Haben Sie Tschetschenien als Vorbereitung auf das Diese Frage haben sich schon viel klügere Köpfe Buch können nicht einfach so in Schwarz und Weiss
Welten. Ein Buch über Kindheitsprägung, Buch besucht? als ich gestellt, und sie sind daran gescheitert. Ich dargestellt werden, sondern befinden sich in Grau-
Verletzungen und Freiheiten – und unsere Ja, denn ich hätte es anmassend gefunden, über habe versucht, mit verschiedenen Charakteren un- zonen, in der sich jede Handlung irgendwie erklären
lebenslange Suche nach Identität. das Land und die Menschen zu schreiben, ohne terschiedliche Möglichkeiten aufzuzeigen, und zwar lässt. Selbst die extremste.
jemals dort gewesen zu sein. Ich wollte Eindrücke so wertfrei wie möglich.
sammeln und ein Gefühl für die Menschen, deren Der Zauberwürfel ist im Rahmen der Geschichte
Alltag und deren Lebensumstände bekommen. Je mehr die Charaktere rund um den General versu- eigentlich nur ein Detail. Dennoch hat er es aufs
Ein frischer chen, ihre jeweilige Schuld zu tilgen oder anderweitig Buchcover geschafft. Weshalb?
In «Die Katze und der General» geht es um Schuld, damit umzugehen, desto mehr steuern sie auf den Er widerspiegelt unter anderem die Struktur
Ton, packend und Vergangenheit und Egoismus. Abgrund zu. Ein Indiz, die Vergangenheit besser ruhen der ganzen Geschichte. Am General zeigt sich das
Weshalb Egoismus? zu lassen? deutlich: Je mehr er am Zauberwürfel dreht, um
tiefgründig Der General versuchte das ja. Aber der Tod seiner seine Schuld zu begleichen, desto mehr setzt er alle
Weil der Versuch, eine Schuld aus der Vergangenheit zu Tochter holt alles wieder hoch. Man bräuchte schon Beteiligten in Bewegung. Doch nicht jede Bewegung
tilgen, offenbar ein egoistischer Akt ist, der Kollateral- sehr starke Verdrängungsmechanismen, um die Ver ist vorhersehbar oder gar kontrollierbar – auch nicht
schäden verursacht, mit denen man leben muss. gangenheit einfach so ruhen lassen und vergessen zu für den General, der scheinbar alles im Griff hat.
416 Seiten. Gebunden. Darüber habe ich so noch nie nachgedacht. können.
Auch als E-Book erhältlich.
LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 3/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
Sie können auch lesen
