Lesen NR. 2/2018 - Textbüro Marius ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DAS MAGAZIN DER
BUCHHANDLUNGEN
VON ORELL FÜSSLI
Lesen NR. 2/2018
IHR PERSÖNLICHES
EXEMPLAR –
MIT WETTBEWERB!
Ein Kaleidoskop
verschiedener Wahrheiten
NADJA SPIEGELMAN SEZIERT IHRE FAMILIE
Geschichte schreibt Im Schaufenster Gratwanderung bewältigt
Geschichten NEUE WERKE VON HUSTVEDT, IDEALE SOMMERLEKTÜRE:
HISTORISCHE EREIGNISSE – SCHÄTZING
LESEN 2/2018 UND SEETHALER
– ORELLFÜSSLI.CH LEICHT, ABER GUT
PACKEND ERZÄHLT
2 3
FILIALEN
EDITOR IAL & INHALT
AARAU ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– E M M E NB RÜ CK E ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– W I N T E RT H U R –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Orell Füssli Emmen Center
Liebe Leserin Jetzt erobern wieder die Bücher die Parks, Freibä- verdienen. Bücher, welche Sie die Zeit vergessen
Orell Füssli Meissner Orell Füssli Einkaufszentrum Rosenberg
Bahnhofstrasse 41, 5000 Aarau Stauffacherstrasse 1, 6020 Emmenbrücke Schaffhauserstrasse 152, 8400 Winterthur Lieber Leser der und Balkone – und damit steigt auch das Verlan- lassen. Denn davon gibt es reichlich; natürlich
Mo – Mi, Fr: 9.00 – 18.30 Uhr Mo, Di, Do: 9 – 18.30 Uhr Mo – Fr: 8.30 – 20 Uhr | Sa: 8 – 18 Uhr gen nach unterhaltsamer und niveauvoller Lektüre. noch viel mehr, als wir Ihnen in dieser Ausgabe
Do: 9 – 20 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr Mi, Fr: 9 – 21 Uhr | Sa: 8 – 16 Uhr Gibt es die überhaupt? Die Unterscheidung zwi- vorstellen können. Es lohnt sich deshalb, sich in
Orell Füssli Marktgasse
Orell Füssli Wirz F RAU E NF E LD –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Marktgasse 41, 8400 Winterthur
schen leichter und hochstehender Literatur ist weit einer unserer Buchhandlungen beraten zu lassen.
Hintere Vorstadt 18, 5000 Aarau Orell Füssli Mo – Mi, Fr: 9 – 18.30 Uhr verbreitet. Dabei zählt doch eigentlich nur das Lese- Wir freuen uns darauf, bei Ihrem nächsten Besuch
Mo – Mi, Fr: 9 – 18.30 Uhr Bahnhofplatz 76, 8500 Frauenfeld Do: 9 – 21 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr vergnügen. Manche mögen sprachliche Kapriolen exakt das Buch für Sie herauszusuchen, das Ihnen
Do: 9 – 20 Uhr | Sa: 8 – 17 Uhr Mo – Fr: 8 – 20 Uhr | Sa: 8 – 18 Uhr und komplexe Themenaufarbeitung – andere eine das grösste Lesevergnügen bereitet.
Z E R M ATT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BA DEN –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– S C HA F F H AU S E N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ZAP spannende und leicht zu lesende Geschichte.
Orell Füssli Orell Füssli Hofmattstrasse 3, 3920 Zermatt Herzlichst
Langhaus beim Bahnhof, 5401 Baden Vordergasse 77, 8200 Schaffhausen Mo – Fr: 9 – 12 Uhr und 14 – 18.30 Uhr Unter den 80� 000 Titeln, die jährlich allein im
Mo – Fr: 9 – 19 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr Mo – Mi, Fr: 9 – 18.30 Uhr Während der Saison: deutschsprachigen Raum erscheinen, schaffen Christine Roth
Do: 9 – 20 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr Mo – Fr: 9 – 12.30 Uhr und 14 – 19 Uhr
BA SEL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– So: 16 – 19 Uhr viele den Spagat zwischen Unterhaltung und guter Leiterin Marketing & Kommunikation
Orell Füssli Bahnhof SBB S C HÖ NBÜ H L –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Qualität. Nur finden muss man sie! Wir haben für Orell Füssli Thalia AG
Passerelle, Güterstrasse 115, 4053 Basel Orell Füssli Shoppyland Z Ü R I CH ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Sie gesucht und präsentieren Ihnen auf Seite 20
Mo – Fr: 7 – 21 Uhr | Sa: 8 – 21 Uhr Industriestrasse 10, 3321 Schönbühl Orell Füssli Kramhof ein paar Titel, die das Prädikat «leicht und gut»
So: 9 – 20 Uhr Mo – Do: 9 – 20 Uhr | Fr: 9 – 21.30 Uhr Orell Füssli The Bookshop
Sa: 8 – 17 Uhr Füsslistrasse 4, 8001 Zürich
Orell Füssli Mo – Fr: 9 – 20 Uhr | Sa: 9 – 18 Uhr
S IE RRE 4 Notizen 36 In English, please!
Freie Strasse 17, 4001 Basel –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mo – Mi, Fr: 9 – 18.30 Uhr ZAP Orell Füssli am Bellevue 23 16 10 Ein Kaleidoskop Englischsprachige
Do: 9 – 20 Uhr | Sa: 9 – 18 Uhr Place de la Gare 2, 3960 Sierre Theaterstrasse 8, 8001 Zürich verschiedener Bücher
Mo – Fr: 9 – 12 und 13.30 – 18.30 Uhr Mo – Fr: 9 – 20 Uhr | Sa: 9 – 18 Uhr Wahrheiten 38 Was da alles
B ERN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Sa: 9 – 17 Uhr
«Was nie geschehen kreucht und
Stauffacher Orell Füssli Flughafen
S PRE ITE N BACH Airport Center, 8060 Zürich-Flughafen ist» von Nadja fleucht
Neuengasse 25 – 37, 3001 Bern ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mo – Mi, Fr: 9 – 19 Uhr Orell Füssli Tivoli Mo – Fr: 7 – 21 Uhr | Sa, So: 8 – 21 Uhr Spiegelman Neue Kinderbücher
Do: 9 – 20 Uhr | Sa: 9 –17 Uhr 8957 Spreitenbach
Ein Platsch! 14 Supercomputer über Erlebnisse
Mo – Sa: 9 – 20 Uhr Orell Füssli Zürich Hauptbahnhof draussen
für die Liebe und Paralleluni-
Orell Füssli im Loeb Shopville, Halle Landesmuseum, 8001 Zürich
TRENDTHEMA versen 41 Am Rand der
Spitalgasse 47/51, 3001 Bern S T. GA L L E N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mo – Fr: 7 – 21 Uhr | Sa: 8 – 21 Uhr
Mo – Mi: 9 – 19 Uhr | Do: 9 – 21 Uhr Rösslitor Bücher – Orell Füssli Thalia AG So: 9 – 20 Uhr MEERJUNGFRAUEN «Die Tyrannei des Gesellschaft und
Fr: 9 – 20 Uhr | Sa: 8 – 17 Uhr Marktgasse/Spitalgasse 4, 9004 St. Gallen Schmetterlings» von mittendrin
Mo – Mi, Fr: 9 – 18.30 Uhr Orell Füssli Bahnhof Stadelhofen Frank Schätzing «Olga» von
Orell Füssli Bahnhof SBB Do: 9 – 21 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr Stadelhoferstrasse 8, 8001 Zürich 42 Bernhard Schlink
Mo – Fr: 8 – 20 Uhr | Sa: 9 – 19 Uhr 15 Grundsätzlich
Bahnhofplatz 10, 3001 Bern
Mo – Sa: 7 – 22 Uhr | So: 9 – 22 Uhr Orell Füssli Shopping Arena So: 10 – 18 Uhr hinterfragt 44 Young Circle –
Zürcher Strasse 464, 9015 St. Gallen «Die Illusion zum Lesen gern
B RIG ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mo – Mi, Fr: 9 – 19 Uhr, Orell Füssli Bahnhof Oerlikon der Gewissheit» Die neue Member-
ZAP Do: 9 – 21 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr Ladenpassage Mitte, Hofwiesenstrasse 369,
von Siri Hustvedt Karte für junge Leute
Furkastrasse 3, 3900 Brig 8050 Zürich
Mo – Fr: 9 – 18.30 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr S T. M A RG R E T H E N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mo – Fr: 7 – 21 Uhr | Sa: 9 – 19 Uhr 19 Könnten die Toten 45 Gekauft!
Orell Füssli Einkaufszentrum Rheinpark So: 10 – 19 Uhr reden Kundinnen und
ZAP Bürostore 9430 St. Margrethen «Das Feld» von Kunden zeigen ihre
Englischgrussstrasse 6, 3900 Brig
Mo – Fr: 8.30 – 12 und 13.30 – 17 Uhr
Mo – Do: 9 – 19 Uhr | Fr: 9 – 21 Uhr
Sa: 8 – 17 Uhr Dossier «Geschichte Nicht allein
zum Trinken
Robert Seethaler
20 Gratwanderung
Neuerwerbung
47 Kreuzworträtsel
B RUGG ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Orell Füssli
THU N ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Orell Füssli
schreibt Geschichten» KOCHBÜCHER RUND
UMS BIER
bewältigt
Leichte Lektüre
48 Veranstaltungen
AUS AKTUELLEM ANLASS: SACHBÜCHER ÜBER HISTO- 50 Der Lesen-
Neumarktplatz 12, 5200 Brugg Bälliz 60, 3600 Thun mit Niveau
RISCHE EREIGNISSE UND DIE ENTWICKLUNG UNSERER Fragebogen
Mo – Do: 9 – 18.30 Uhr | Fr: 9 – 19 Uhr Mo – Mi, Fr: 9 – 18.30 Uhr
KULTUR 32 Zwei Bücher zum Ausgefüllt von Anita
Sa: 9 – 17 Uhr Do: 9 – 21 Uhr | Sa: 9 – 17 Uhr
Kaffee Siegfried
C H UR –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– V IS P ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die Debatte
Orell Füssli Einkaufscenter City West ZAP 34 Das Buch zum Film
Raschärenstrasse 35, 7000 Chur Bahnhofstrasse 21, 3930 Visp www.orellfüssli.ch 0848 849 848 Literatur jetzt im
Mo – Fr: 9 – 20 Uhr | Sa: 8 – 18 Uhr Mo – Fr: 9 – 12 und 13.30 – 18.30 Uhr
Sa: 9 – 17 Uhr Kino
Die nächste Ausgabe von Lesen, dem Magazin der Orell Füssli Thalia AG, erscheint IMPRESSUM
am 30. August 2018. Sie erhalten Lesen kostenlos in jeder Filiale. HERAUSGEBER: Orell Füssli Thalia AG, Dietzingerstrasse 3, Postfach, 8036 Zürich
Bestellungen nehmen wir gern entgegen unter www.orellfüssli.ch, GESAMTHERSTELLUNG UND REDAKTION: Textbüro Marius Leutenegger, Zürich
GESTALTUNG : Strichpunkt GmbH, Winterthur
orders@orellfuessli.ch und Telefon 0848 849 848. COVERFOTO : Sarah Shatz
FOLGEN SIE UNS AUF Preisänderungen vorbehalten. Unsere aktuellen Verkaufspreise und Bücher mit diesen Zeichen sind auch als eBook bzw.
FACEBOOK UND INSTAGRAM. eine umfassende Auswahl an Büchern, Filmen und Spielen finden Sie Hörbuch erhältlich.
LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH www.facebook.com/OrellFüssli auf www.orellfüssli.ch.
4 5
NOTIZEN N OT I ZEN
TEXT: MARIUS LEUTENEGGER
«VON ALLEN WELTEN, DIE DER MENSCH ERSCHAFFEN
HAT, IST DIE DER BÜCHER DIE GEWALTIGSTE.»
HEINRICH HEINE, DEUTSCHER DICHTER, 1797–1856
Die von Mitte Juni bis Mitte Juli stattfindenden Fussball- Nein, nein, wir geben die USA nicht auf – trotz allem! Denn das Land bleibt auch unter seinem aktuellen Präsidenten,
Weltmeisterschaften in Russland lösen wie jede sportliche den man wohl kaum als Buch-Aficionado bezeichnen kann, eine grosse Kulturnation, aus der immer wieder erstaun-
Grossveranstaltung eine Flut neuer Bücher aus. Die liche Leute und Werke hervorgehen. Wenn Sie ein wenig weiterblättern, stossen Sie zum Beispiel auf ein Interview
meisten dieser Publikationen veralten schneller als das mit der New Yorkerin Nadja Spiegelman, die ein fantastisches Buch über ihre Familie geschrieben hat. Und gleich
letzte iPhone, weil sie auf Tagesaktualität abzielen – zwei weitere jüngere weibliche Stimmen sind uns aufgefallen. Beide gehören Minderheiten im Land an.
und diese naturgemäss eben kein langes Leben hat.
Es gibt aber immer wieder Ausnahmen, die grundsätz-
liche Aspekte in den Vordergrund rücken, und auf eine
solche sei hier hingewiesen. Als Bücherwurm oder Leseratte
haben Sie sich bestimmt auch schon einmal gefragt: Warum,
zum Teufel, spielt diese Sportart weltweit eine derartige
Rolle? Warum werden die besten Bücher schnöde zur Seite
geschmissen, sobald volltätowierte Herren mit seltsamen
Frisuren ihre Nockenschuhe schnüren? Mögliche Antworten
Die andere bemerkens-
bietet «Lob des Fussballs». Verfasst hat das bei C. H. Beck
© Kevin Day
werte Stimme gehört der
erschienene Buch ein intellektuelles Schwergewicht: Jürgen
27-jährigen Brit Bennett.
Kaube, Herausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Die dunkelhäutige Autorin
Leicht nachvollziehbar zeigt er auf, warum Fussball eben ganz beschäftigt sich in ihrem Werk, das bislang
Da ist zum einen die 38-Jährige Celeste Ng mit Hongkonger Wurzeln. Sie sorgte bereits 2015 mit ihrem
anders ist als jede andere Sportart, warum die rational betrach- aus Kurzgeschichten und hochgerühmten
Debütroman «Was ich euch nicht erzählte» international für Aufsehen. Die Familiengeschichte mit Thrillerele-
tet unsinnige emotionale Bindung an einen bestimmten, sich Essays bestand, immer wieder mit Ras-
Geschichten, die sich über mehrere Bände ziehen, sind en menten handelt von einer tragischen Mutter-Tochter-Beziehung und dem Schicksal von Emigranten. Amazon
aber ständig verändernden Club entsteht, warum Nostalgie so senschranken in der US-amerikanischen
vogue – man denke nur an die aktuellen Erfolge von Elena erklärte den in 20 Sprachen übersetzten Bestseller zum «Best Book of the year». Nun legt Celeste Ng ihren
wichtig ist – und was dieser Sport mit unserem Leben zu tun Gesellschaft. Nun erscheint bei Rowohlt
zweiten Roman vor: «Kleine Feuer überall», erschienen bei dtv. Diesmal geht es um zwei Familien, die
Ferrante oder Jeffrey Archer. Offenbar gibt es ein starkes hat. Man kann sich der klugen Beweisführung kaum entziehen. ihr erster Roman: «Die Mütter». Brit
in der leicht überregulierten Gemeinde Shaker Heights leben; in diesem schicken Vorort von Cleveland, Ohio,
Bedürfnis, so richtig tief und lang in eine literarische Welt Und das Allerbeste: Das schmale Bändchen hat man in maximal wuchs die Autorin übrigens selber auf. Die Geschichte beginnt damit, dass das Haus der einen Familie kom- Bennett begann damit, als sie noch zur
einzutauchen. Ob das mit der Gewöhnung an Fernsehserien neunzig Minuten durch. Es ist also die ideale Alternative, wenn plett niederbrennt. Es ist klar, dass jemand Feuer legte, und der Verdacht fällt sofort auf die etwas eigenartige High School ging. Die Originalversion
alle Kumpels und Freundinnen mal wieder unbedingt ein Spiel Tochter der Familie. Während man den raffiniert angelegten Roman voller Zwischentöne liest, wähnt man räumte in den USA regelrecht ab; die New
zusammenhängt, die ebenfalls allmählich dem Kinofilm als
schauen wollen und man partout nicht mitglotzen will. sich zuweilen in einer hochstehenden Fernsehserie – Celeste Ng weiss genau, wie man heute eine Geschichte York Times bezeichnete das Buch als eines
Einzelwerk den Rang ablaufen? Wer Buchserien mag, darf sich der bedeutendsten Literaturdebüts der
erzählen muss. Und siehe da: Das Buch wird bereits als Serie verfilmt, mit Reese Witherspoon und Kerry Was-
jedenfalls freuen: dtv veröffentlicht seit bald drei Jahren und hington in den Hauptrollen. Wer sich seine eigenen Bilder im Kopf machen will, sollte deshalb schnellstmöglich Saison, und die Kritiker überschlugen
noch bis Ende dieses Jahrs die legendäre Romanfolge «A Dance zu diesem doppelbödigen Lesevergnügen greifen. sich förmlich vor Begeisterung. Man kann
sie verstehen. Im Zentrum des Buchs
to the Music of Time» des Londoner Autors Anthony Powell –
steht eine junge dunkelhäutige Frau,
unter dem deutschen Titel «Ein Tanz zur Musik der Zeit». deren Mutter Suizid beging. Es geht um
Sagenhafte zwölf Bände umfasst das Werk. Powell schrieb sie Und wenn wir schon bei Empfehlungen Abtreibungen und Familienkonstellati-
zwischen 1952 und 1975. Noch grösser ist der Zeitraum, in dem aus dem Land of the Free sind: William onen, Rassismus und Optimismus und
Finnegan ist zwar keine junge weibliche eben über die titelgebenden Mütter. Die
die Geschichte spielt: Der mit einer Adligen verheiratete Autor
Stimme, aber trotzdem sehr lesenswert. Coming-of-Age-Geschichte lässt einen
malte ein Sittengemälde der englischen Upperclass vom Ende nicht mehr los und macht einen tatsäch-
Der 66-Jährige New Yorker gehört zu den
des Ersten Weltkriegs bis in die späten 1960er-Jahre. Hauptfigur wichtigsten Journalisten der USA, seine lich klüger – weil man viel darüber lernt,
ist der Ich-Erzähler Jenkins, der natürlich niemand anderer ist Reportagen erscheinen unter anderem im welche Bedeutung Mütter haben. Das er-
New Yorker und auch in Buchform. Nun hat staunlichste an diesem lang nachklingenden
als Powell selbst – und der mit legendärem britischem Humor
er ein autobiografisches Werk verfasst: «Barbarentage», und oft traurigen Buch ist, dass es nicht
und Understatement durch die vielschichtige Geschichte Vor wenigen Jahrzehnten hätte man sich kaum vorstellen können, dass es
auf Deutsch erschienen bei Suhrkamp. Es handelt von seiner direkt auf Erfahrungen der Autorin beruht;
wieder zum Kampf der Religionen kommen könnte wie einst während
führt. Kritiker, die bekanntlich gern vergleichen, rücken das lebenslangen Faszination fürs Surfen; Finnegan wuchs in Hawaii es riecht zwar nach Autobiografie, ist aber
der Kreuzzüge. Doch gegenwärtig prallen die verschiedenen Glaubens-
umfangreiche Werk manchmal in die Nähe von Marcel Prousts auf, und dort stehen die Kinder ja auf dem Brett, noch ehe sie keine. Brit Bennett verfügt offensichtlich in
richtungen wieder so heftig aufeinander, als hätte es nie eine Aufklärung grossem Mass über eine der wichtigsten
«Auf der Suche nach der verlorenen Zeit». Das ist natürlich gegeben. Dass es auch anders geht, beweisen die Religionswissenschaft- richtig gehen können. Für «Barbarentage» wurde Finnegan mit
dem Pulitzer-Preis in der Kategorie Biografie/Autobiografie Eigenschaften von Autoren und Autorin-
etwas hoch, denn Prousts Siebenbänder gilt gemeinhin als lerin und Ingeborg-Bachmann-Preisträgerin Sibylle Lewitscharoff nen: Empathie. Auch dieses Buch ist idealer
sowie der in Deutschland lebende irakische Schriftsteller Najem Wali. ausgezeichnet; eine höhere Weihe gibt es kaum. Seine Fähigkeit,
eines der besten Werke der Literaturgeschichte. Aber ein die Schönheit des Moments in Worte zu fassen, ist beeindru- Filmstoff, und tatsächlich plant Warner
In ihrem gemeinsamen, bei Suhrkamp erschienenen Werk «Abraham Brothers bereits eine Adaption – ebenfalls
grossartiges – und vergleichsweise sehr spassiges – Lesever- ckend – und ebenso die Art, wie er auf ganz simple Weise tiefe
trifft Ibrahîm» unternehmen sie so aufschlussreiche wie unterhaltsa- mit Beteilung von Kerry Washington, die
gnügen bietet «Ein Tanz zur Musik der Zeit» auf jeden Fall. Lebensweisheiten vermittelt: ohne erhobenen Zeigefinger,
me «Streifzüge durch Bibel und Koran». Was haben die beiden Bücher der wie erwähnt bereits bei der Fernsehserie
ohne grosse Ankündigung und besondere Kniffe, sondern
Bücher aus dem gemeinsamen Stofffundus gemacht? Denn viele Figuren «Kleine Feuer überall» mittut.
durch schlichtes Erzählen. Das ist kein Buch über das Surfen,
kommen sowohl in Bibel wie Koran vor, Hiob zum Beispiel oder Lot. Wo
sondern einfach eins über das Leben.
liegt das Verbindende, was trennt die Narrative? Darüber zu schreiben, ist
eine tolle Idee – die hier erst noch gut umgesetzt wurde.
LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
6 7
N OT I ZEN N OT I ZEN
Mathematik. Ist das ein Reizwort für Sie? Verbinden Sie damit
G E F E C H T S TOT E Menschen so empfunden. Wir hatten alle die Bilder von Hiroshima Vor 30 Jahren veröffentlichten die leidvolle Erfahrungen zu Schulzeiten – und sind Sie froh darü-
Basler Künstlerin Betha Sarasin
Gefechtstote pro Million Menschen
und seinen Opfern vor Augen. In den Nachrichten wurden die
2013 Supermächte gezeigt, die wie gedopte Bodybuilder ihre Muskeln
spielen ließen und einen Bombentest nach dem anderen durch-
und der China-affine Zürcher Jour-
ber, dass Sie heute im Alltag kaum mehr damit zu tun haben?
führten. Im Jahr 1985 beschloss das Friedensnobelpreiskomitee,
dass die nukleare Abrüstung der wichtigste Schritt zu weltweitem
Frieden wäre. Man zeichnete mich mit dem Preis aus, das heißt, nalist und Klangcollagist Markus Ach, das meinen Sie alles nur: dass Sie die Mathematik nichts angeht – und dass
nicht mich direkt, sondern die IPPNW, die Internationalen Ärzte
für die Verhütung des Atomkriegs (International Physicians for
Ganz mit «Die Reise zu den Seen» dieselbige wehtut. Das französische Mathematik-Genie Mickaël Launay beweist
12
the Prevention of Nuclear War), und ich war stolzes Mitglied die-
ser Organisation.
ein extravagantes Werk, das ein Bio- Ihnen das gern mit seinem bei C. H. Beck erschienenen Sachbuch «Der grosse
Quellen: Gleditsch(2016) einschließlich PRIO, Correlates of War Project und UCDP[1]
1986 gab es 64 000 nukleare Sprengköpfe in der Welt, heute
gibt es in militärischen Einrichtungen 15 000. So kann der Ins-
Tech-Märchen auf Deutsch, Englisch Roman der Mathematik». Munter erzählt er, warum es überhaupt Mathema-
tinkt der Angst dazu beitragen, schlimme Dinge aus der Welt zu und Chinesisch erzählte und mit Kunstbildern und
Wenn die Zahl der Todesopfer 200 000 erreicht, würde sie immer
schaffen. Bei anderen Gelegenheiten kann er aber außer Kontrol-
le geraten, unsere Risikoeinschätzung verzerren und katastropha- Musik verband. Das hochwertige Buch hatte seinen
tik gibt – die ersten Bauern musste ja irgendwie ihre Kühe zählen und ihr Land
noch unterhalb der Opferzahlen der Kriege in den 1980er-Jahren
liegen. Das ist natürlich keinerlei Trost für die, die diesem Horror
le Unglücke verursachen.
Am 11. März 2011 ereignete sich am Meeresboden des Pazifik, Preis, verkaufte sich aber trotzdem hervorragend. vermessen – und wie sich diese Mutter aller Wissenschaften
Nun hat Markus Ganz mit «Zurück zu den
ausgesetzt sind, aber die Tatsache, dass die Kriegstoten von Jahr- 13 Kilometer unter der Wasseroberfläche und direkt vor der japani-
zehnt zu Jahrzehnt zurückgehen, sollte uns andere etwas zuver- schen Küste, ein gewaltiges Seebeben. Es versetzte die japanische im Verlauf der Jahrtausende entwickelte. Bei der Lektüre kann
Seen» eine wiederum dreisprachige Fortsetzung
sichtlich stimmen. Hauptinsel um 2,4 Meter ostwärts und löste einen Tsunami aus,
Der allgemeine Trend zu weniger Gewalt ist nicht nur eine
weitere Verbesserung, er ist der schönste Trend, den es gibt. Mit
der die Küste eine Stunde später erreichte und etwa 18 000 Men-
schen das Leben kostete. Die Mauer, die gebaut worden war, um
sich einstellen, worauf man in der Schulzeit jahrelang vergeb-
der Ausbreitung des Friedens in den letzten Jahrzehnten wurden das Atomkraftwerk von Fukushima zu schützen, war kein Hinder- der Geschichte geschrieben und mit vielen Ge- lich hoffte: dass es plötzlich «Klick!» macht und man die ganze
all die anderen Verbesserungen möglich, die wir miterleben konn- nis für die riesige Wasserwalze. Die Provinz dahinter wurde vom
mälden und Zeichnungen der 2016 verstorbenen
Sache zu verstehen beginnt. Und sogar zu mögen. Wenn Sie
ten. Wir müssen auf dieses fragile Geschenk sehr achtgeben, Wasser überflutet und die Nachrichten in aller Welt von der Furcht
wenn wir unsere anderen hohen Ziele auch erreichen wollen, wie
die Zusammenarbeit für eine nachhaltige Zukunft. Ohne Welt-
vor körperlichen Schäden und radioaktiver Kontamination.
Die Menschen flohen, so schnell sie konnten, doch weitere Betha Sarasin ergänzt. Auch diesmal erleben die
frieden kann es keinen globalen Fortschritt geben. 1600 Menschen kamen ums Leben. Ihr Verhängnis war aber
nicht die austretende Radioaktivität. Es wurde keine einzige Per- reiselustigen Pflanzen mit wundersamen Mischwesen, das nicht glauben, schauen Sie am besten einmal in Launays
KONTA MINATION
son gemeldet, die an dem gestorben wäre, wovor sie eigentlich
floh. Diese 1600 Menschen starben, weil sie flohen. Es handelte
einem arglistigen Biocomputer und einem macht- Youtube-Kanal «Micmaths» rein – und schon sind Sie ein Fan.
Die Bedrohung durch einen Dritten, nuklearen Weltkrieg war
sich meist um ältere Leute, die aufgrund des mentalen und phy-
sischen Stresses während der Evakuierung starben oder weil sie
hungrigen Schwarzen Loch allerlei Abenteuer –
während meiner Kindheit in den 1950er-Jahren und auch in den
drei Jahrzehnten danach sehr real. Dies wurde von den meisten
in Notunterkünften leben mussten. Es war nicht die Radioakti-
vität, die sie tötete, es war ihre Angst vor dieser. (Selbst nach dem
eine hintersinnige Geschichte voller Komik.
142 143
Hätten Sie das gedacht: Trotz den Konflikten in Syrien, in Jemen, in der Ukraine usw. gibt es immer weniger Gefechtstote auf der Welt!
Am Anfang des Denken und teilen stets in zwei
bei Ullstein Gruppen ein – arm und reich, gut
erschienenen und böse usw. Und wir neigen dazu,
Buchs «Factful- Extreme zu vergleichen: ganz arm
ness» stellt der und ganz reich. Dabei übersehen
schwedische wir gern den immens viel grösse-
Professor Hans ren Bereich dazwischen. Vor allem
Rosling 13 Fra- aber hängen wir überkommenen
Foto: © Annette Pohnert
gen über den Zu- Vorstellungen nach und idealisie-
stand der Welt – zum Beispiel, ob ren die Vergangenheit. Das führt
sich der Anteil der in extremer dazu, dass Menschen den Eindruck Gibt es eine weibliche
Armut lebender Menschen in den haben, alles werde immer schlim- Entsprechung für «Tausendsas-
letzten 20 Jahren erhöht oder mer – auch wenn nachweislich sa»? Wie auch immer dieser
verringert habe. Schockierend ist: alles immer besser wird: weniger Ehrentitel lautete, Nina
Die meisten Menschen liegen mit Arme, weniger Kriegstote, weni- George hätte ihn verdient. Die
ihren Einschätzungen völlig falsch, ger Kindersterblichkeit, weniger
Frau ist vielleicht vielseitig! Eine unwiderstehliche
Unter dem Pseudonym Anne Mischung aus Phantasie,
im Schnitt beantworten sie nur zwei Feinstaub, weniger Atomwaffen.
West schreibt sie äusserst erfolgreiche Erotik-Sachbücher
Fragen richtig. Der Professor wollte Es ist faszinierend, wie Rosling wie «Gute Mädchen tun's im Bett – böse überall». teuflischem Witz und dunkler
wissen: Was steckt hinter den ver- aufzeigt, wo wir überall irren und 1995 rief die Unesco den «Welttag des Buches» ins Leben: Jeweils am 23. April,
Gemeinsam mit ihrem Mann Jo Kramer verfasst sie als
dem vermuteten Geburts- und Todestag von William Shakespeare, wird die Magie. »Wer Philip K. Dick,
breiteten Irrtümern? Und wie kann an Fake News glauben. Au weh! «Jean Bagnol» die beliebte Krimireihe mit Commissaire
man einer faktenbasierten Welt- Zum Glück gibt einem Hosling gute Mazan. Und schliesslich ist sie eben Nina George, die
Kultur des geschriebenen Worts zelebriert. Als grösster Buchhändler der Schweiz Pynchon, Comics und Matrix-
sicht zum Durchbruch verhelfen? Instrumente zur Hand, wie man Romanautorin, deren 2013 erschienene Liebesgeschichte feiert Orell Füssli natürlich mit. Dazu lädt das Unternehmen in Zusammenar- Filme mag, liegt hier richtig.«
Gemeinsam mit Sohn und Schwie- selber faktenbasiert urteilen kann. «Das Lavendelzimmer» in 34 Sprachen übersetzt wurde. beit mit dem Verlag Random House Schulklassen in die Filiale ein. Die Kinder
gertochter machte er sich an die Ar- Gerade hat sie bei Knaur ein neues Buch veröffentlicht: erhalten einen Blick hinter die Kulissen einer Buchhandlung, erfahren, wie Peter Körte, F. A. Z.
beit. Bald merkte er: Gewisse Vorur- «Die Schönheit der Nacht». Es geht um Sinnlichkeit, ein Buch entsteht – und bekommen alle ein Exemplar von «Ich schenk dir eine
teile, die uns zu falschen Schlüssen Aufbruch, das tolle Ambiente der Bretagne – und den Geschichte». Dieses jährlich zum Welttag erscheinende Buch stammt jeweils
Rausch des Lebens. Das geht runter wie Honigmilch und von einer beliebten Autorin oder einem beliebten Autor und ist ein attraktives
führen, haben mit unserer Evoluti-
«BEIM LESEN GUTER BÜCHER ist immer wieder sehr klug. Auf Seite 20 dieser Ausgabe Instrument zur Leseförderung; es wird von Buchhandlungen in der Regel zum
on zu tun. Wir überdramatisieren,
WÄCHST DIE SEELE EMPOR.» von Lesen finden Sie Bücher, die sich leicht lesen und Selbstkostenpreis abgegeben. Unser Bild zeigt eine dritte Klasse aus dem Schul-
weil uns das vor Gefahren bewahrt. gleichzeitig ein hohes Niveau aufweisen – «Die Schönheit
Wir haben eine Neigung zu binärem haus Fluntern beim Besuch der Filiale von Orell Füssli am Zürcher Bellevue. Ü.: Anna Leube und Wolf Heinrich Leube
VOLTAIRE, FRANZÖSISCHER SCHRIFT- der Nacht» gehört fraglos auch in diese Kategorie. 432 Seiten. Gebunden. Farb. Vorsatzpapier
STELLER, 1694–1778 Auch als E-Book erhältlich
www.hanser-literaturverlage.de
LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
8 9
N OT I ZEN N OT I ZEN
Jahrestage WAS LESEN SIE GERADE?
Manche Autoren finden auf verschlungenen
Wegen zu ihrer Berufung, andere wissen von «JE MEHR ICH LAS,
Anfang an, wo sie hingehören. Der britische UMSO NÄHER
Bestsellerautor Ian McEwan gehört zur zwei- BRACHTEN DIE
ten Sorte: Der Sohn eines Berufssoldaten, BÜCHER MIR
der unter anderem in Singapur und Libyen
DIE WELT, UM SO
aufwuchs, strebte seine Autorenkarriere
Am 30. Juli jährt sich die Geburt von Emily HELLER UND
sehr gezielt an, er studierte Literatur und
Brontë zum 200. Mal. Die jüngere Schwes-
besuchte schon als junger Mann Kurse in BEDEUTSAMER
ter der noch berühmteren Charlotte
kreativem Schreiben. Mit 27 veröffentlichte Brontë schrieb nur einen einzigen Roman – WURDE FÜR MICH
er seinen ersten Kurzgeschichtenband «Erste aber was für einen: Die leidenschaftliche, DAS LEBEN.»
And now for something
Friedrich Hölderlin gilt Liebe, letzte Riten». Er erschien auf Deutsch zum Beispiel im Insel-Verlag erschienene
completely different:
als einer der grössten beim Diogenes-Verlag, dem der Liebesgeschichte «Sturmhöhe» zählt zu MAXIM GORKI, FIASKO
Otto Waalkes wird am Stanislaw Lem
Dichter der abendlän- Autor seither treu geblieben den Klassikern der englischen Literatur und RUSSISCHER SCHRIFT-
22. Juli ebenfalls 70.
© Christian Altorfer
428 Seiten, CHF 21.90
dischen Literatur. Sein ist – und dem er zahlreiche ist eines der ersten Werke aus viktoriani- STELLER, 1868–1936
Das kann man kaum Suhrkamp
Todestag jährt sich Bestseller bescherte, zuletzt scher Zeit mit einer bösartigen Hauptfigur.
glauben, schliesslich
diesen Sommer zum «Nussschale». Am 21. Juni feiert Die Autorin aus Yorkshire galt auch selber
macht er uns noch im-
175. Mal. Zur Welt kam McEwan seinen 70. Geburtstag nicht gerade als Sympathieträgerin – sie war
mer den ewig jugend-
Hölderlin 1770 in lichen Frechdachs. zwar blitzgescheit, aber auch sehr schroff
© Frank Blaser
Württemberg. Schon und eigenbrötlerisch. Als sie mit gerade ein-
Hinter seinen Albern-
zu Lebzeiten galt er als mal 30 Jahren an einer sich bald als tödlich
heiten – und die meis-
grossartiger Lyriker, erweisenden Lungenentzündung erkrankte,
Und noch ein Autor wird 70: Am 6. Juli hat der Deutsche ten seiner Gags sind
verweigerte sie jede medizinische Hilfe und
doch nach einigen Bodo Kirchhoff Grund zum Feiern. Erst war er Theater- ebensolche – steckt viel
verlangte, der Natur ihren Lauf zu lassen.
ANDREAS HOMOKI, INTENDANT AM
schweren psychi-
schen Abstürzen und
autor, 1990 erlebte er auch seinen Durchbruch als
Romancier – mit dem Bestseller «Infanta». Zudem hat er
Kompetenz: Die besten
Nummern schrieb Otto
DAS SIND DIE OPERNHAUS ZÜRICH:
grauenvollen Zwangs- Drehbücher für den Tatort geschrieben. Unser Lesetipp: mit den deutschen GEWINNER «Ich las gerade ‹Fiasko› von Stanislaw Lem. Das Buch
therapien wurde er «Schundroman», eine glänzende Satire auf Trivialliteratur. Humorgrössen Robert war ein Geschenk von Christian Gerhaher, dem wunder-
In jeder Ausgabe von Lesen
für unheilbar wahn- Gernhardt, Bernd baren Bariton in unserer jüngsten Uraufführung am
finden Sie einen Kreuzwort-
sinnig erklärt. Seine Eilert und Peter Knorr. Opernhaus, ‹Lunea›. Er meinte, das könnte vielleicht ein
rätsel-Wettbewerb; in dieser
zweite Lebenshälfte Passend zum runden guter Opernstoff sein.
Ausgabe auf Seite 47. Zu
verbrachte der Dichter Geburtstag veröffent- gewinnen gibt’s jeweils zehn
zurückgezogen und licht der Komiker im Obwohl ich immer ein Lem-Fan gewesen bin, kannte ich
Büchergutscheine im Wert
weitgehend verkannt Heyne-Verlag nun seine dieses Buch noch nicht. Es geht um eine Weltraum-Ex-
von 20 bis 200 Franken. Beim
in einer Turmstube in Autobiografie, betitelt pedition zu einem Lichtjahre von der Erde entfernten
letzten Wettbewerb – das Lö-
Tübingen, wo er am nach einer seiner be- Sternensystem, in dem eine ausserirdische Zivilisation
sungswort lautete «Buecher-
7. Juni 1843 starb. Was kanntesten Nummern: vermutet wird. Am Ende zeigt sich jedoch, dass die
Vor 125 Jahren, am 21. Juli koenig» – wurden folgende
für ein Mensch er war, «Kleinhirn an alle». Kontaktaufnahme mit einer gänzlich andersartigen
1893, kam Hans Fallada zur drei Teilnehmende als Gewin-
lässt sich bei einem Lebensform im Grunde von vornherein zum Scheitern
Welt. Nun gut, eigentlich hiess Eine andere kluge Frau, deren wir jetzt ner ausgelost:
anderen Grossen der verurteilt war. Wie immer bei Lem nimmt er auch hier
Literatur nachlesen: der Autor Rudolf Wilhelm gern gedenken, ist Dorothy Parker. Sie
1. PREIS eine Geschichte zum Anlass, um die Grenzen unserer
Stefan Zweig porträtier- Friedrich Ditzen, aber man kam am 22. August 1893 zur Welt, also vor
(200 FRANKEN): eigenen Erkenntnisfähigkeit aufzuzeigen und scheinba-
kennt ihn nur unter seinem 125 Jahren, und ist die Schriftstellerin aus
te ihn in «Der Kampf re Gewissheiten unserer Existenz infrage zu stellen.
Pseudonym. Seine gesell- der goldenen Zeit von New York schlecht- Stefan Fahrni, Moosseedorf
mit dem Dämon»,
schaftskritischen Milieustu- hin. Einen Namen machte sie sich zunächst 2. PREIS
zusammen mit Fried- Wie alle Geschichten Lems ist auch sein letzter Roman
dien gehören zum Besten, vor allem als scharfzüngige Theaterkritikerin, (100 FRANKEN):
rich Nietzsche und nicht nur für Science-Fiction-Fans interessant. Aber da
was die deutsche Literatur doch das Magazin Vanity Fair feuerte sie Hana Prochazka, Bad Zurzach
Heinrich von Kleist. es sich bei den Expeditionsteilnehmern ausschliesslich
im zweiten Viertel des 20. 1920, weil sie einfach zu sarkastisch für 3. PREIS
ihre Zeit war. Also wurde Dorothy Parker (50 FRANKEN): um Männer handelt, taugt die Geschichte vielleicht doch
Jahrhunderts hervorbrach-
Schriftstellerin. Später landete sie in Holly- Larissa Iseli, St. Gallen nicht ganz zum Opernstoff: Ohne Frauenfiguren macht
te. Herausragend sind die
wood, wo sie für ein Drehbuch gar eine eine Oper zumindest mir keinen rechten Spass.»
Romane «Kleiner Mann,
was nun?» oder «Jeder stirbt
Oscar-Nomination erhielt. Sie starb 1967 Herzliche Gratulation!
in ihrem geliebten Big Apple. Der Verlag Die Gewinnerinnen und
für sich allein». Der Ancon-
Kein & Aber hat einige ihrer besten Er- Gewinner der Preise 4 bis 10
da-Verlag gibt jetzt gerade
zählungen in einem Band herausgebracht: werden schriftlich benach-
beide Bücher neu heraus.
«New Yorker Geschichten». richtigt.
LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
11
INTERVIE W
Warum sind unsere Mütter so, wie sie sind? Unter anderem, weil auch unsere Grossmütter so sind,
wie sie sind. Und deren Mütter auch. Um sich selber besser zu verstehen, hat sich die New Yorkerin Nadja
Spiegelman die Geschichte der Frauen ihrer Familie erzählen lassen. Mit ihrem aufwühlenden und spannungs-
reichen Buch «Was nie geschehen ist» lässt sie uns an dieser Recherche teilhaben – zu unserem Glück.
TEXT: MARIUS LEUTENEGGER FOTO: SAR AH SHATZ
Dass man sich für seine Familie und seine Wurzeln
Nadja Ich bin, wer ich bin, auch als Kind berühmter Eltern.
interessiert, ist weit verbreitet. Seltener ist, daraus ein
Buchprojekt zu machen. Was gab Ihnen den Anstoss
Spiegelman «Maus» handelt von Ihrer Familie väterlicherseits, Sie
dazu, Ihre Familiengeschichte zu recherchieren – und kam 1987 in New York beschreiben jetzt die Frauen mütterlicherseits, und
zu veröffentlichen? zur Welt. Ihre Eltern das in umgekehrter Chronologie: Sie beginnen mit
Nadja Spiegelman: Als Kind war ich von meiner sind der Cartoonist Ihrer Mutter Françoise und gehen dann zurück zu Ihrer
Mutter sehr beeindruckt: Sie war so stark, sie schlief Art Spiegelman und die Grossmutter Josée, Ihrer Urgrossmutter Mina und
nie, ass nie, es gab nichts, was sie nicht konnte. Ich Französin Françoise Ihrer Ururgrossmutter Mélanie. Gibt es Verbindendes
verstand nicht, wie sie diese Frau wurde, die so anders Mouly, Art Editor beim zwischen diesen Frauen – über die Verwandtschaft
New Yorker. Gemeinsam
ist, als ich es bin. Fragte ich sie nach ihrer Vergan- hinaus?
mit ihrer Mutter publi-
genheit, sagte sie immer: «Das erzähle ich dir, wenn ziert Nadja Spiegelman Ja, das gibt es. Alle diese Frauen waren ganz
du älter bist.» Kurz vor meinem College-Abschluss das Magazin Resist! mit anders als jene um sie herum. Alle entsprachen nicht
fragte ich mich, wie es für mich weitergehen könnte. politischen Comics von den zu ihrer Zeit vorherrschenden Erwartungen
Meine Mutter sagte mir, alles komme gut, und ich Frauen. Darüber hinaus an eine Frau. Sie lebten sehr unabhängige Leben,
antwortete: «Das kannst du leicht sagen, du wusstest hat sie drei Graphic No- forderten sich ständig selber heraus und lernten
immer, wer du bist und was du tun willst!» Da lachte vels für Kinder verfasst. viel. Und ich glaube, es kümmerte alle vier herzlich
«Was nie geschehen
sie und begann mir aus einer Zeit zu erzählen, in der wenig, was andere über sie dachten.
ist» ist ihr erstes Werk,
sie sehr verletzlich war. Als sie damit anfing, ent- das auch auf Deutsch
wickelte ich eine Art Plan meiner Selbstfindung. erscheint. Die Geschichten der Frauen, die hauptsächlich in
Ich dachte: Wenn ich verstehe, wie meine Mutter Frankreich spielen, klingen dramatisch. Es geht um
jene Frau wurde, die sie ist, kann ich vielleicht auch schwierige Beziehungen – vor allem zu den eigenen
verstehen, wie ich selber zur Frau werde. Töchtern und Müttern –, um tiefe Verletzungen, die
weitergegeben werden, ums Scheitern und Aufstehen.
Ihr Vater Art Spiegelmann wurde mit «Maus – A sur- Nüchtern betrachtet, sind die Biografien Ihrer Vor-
vivor’s Tale» weltberühmt. Die mit dem Pulitzer-Preis fahrinnen aber gar nicht so aussergewöhnlich, sondern
ausgezeichnete Graphic Novel erzählt, wie seine Eltern in vielem alltäglich. Glauben Sie, dass letztlich jede
Auschwitz überlebten. Basis für das Werk bildeten Lebensgeschichte erzählenswert ist?
Gespräche, die er mit seinem Vater führte; die Paral- Auf jeden Fall! Davon bin ich tief überzeugt.
lelen zu Ihrer Arbeit sind offensichtlich. Ihre Mutter, Lebensgeschichten müssen aber interessant erzählt
die aus Paris stammende Françoise Mouly, ist ebenfalls werden. Nicht jede und jeder hat ein Talent dafür,
berühmt: Sie zählt als Art Editor des New Yorkers zu die eigene Biografie zu erzählen, doch meine Mutter
den einflussreichsten Persönlichkeiten im Bereich des und meine Grossmutter verfügen fraglos über diese
Comics und der Illustration. Man kann sich vorstellen, Gabe. Sie haben zum Beispiel einen feinen Sinn für
dass es nicht einfach ist, als Kind zweier so bekannter Ursache und Wirkung.
Leute zu bestehen. Und nun schreiben Sie sogar noch
über Ihre Mutter! Befürchten Sie nicht, jetzt noch stär- Ihr Buch ist von einer liebevollen Grundhaltung ge-
Ein Kaleidoskop
ker vor allem «die Tochter von» zu sein? prägt, aber stellenweise geradezu schonungslos ehrlich.
Egal, worüber ich schreibe, ich werde wohl Man weiss vom Fall der norwegischen Autobiografen
immer als Tochter von Art Spiegelman wahrgenom- Karl Ove Knausgård, dass solche detailreichen Famili-
men. Meine eigenen Leistungen scheinen angesichts enberichte für viel böses Blut sorgen können. Wie ist
meiner Herkunft manchmal unsichtbar zu werden. das bei Ihnen?
verschiedener Wahrheiten
Ich brauchte tatsächlich einige Zeit, um mich damit Meine Grossmutter spricht nicht mehr mit mir,
wohlzufühlen, das Kind meiner Eltern zu sein. seit das Buch veröffentlicht wurde. Sie arbeitete
Einerseits bewunderte ich sie, andererseits wollte ich einst selber als Ghostwriterin, und als ich ihr sagte,
als Künstlerin als eigenständige Person gesehen wer- dass ich ein Buch über sie schreiben möchte, dachte
den. Dieser Konflikt hat sich mittlerweile aufgelöst: sie, ich würde einfach genau das schreiben, was sie
Nadja Spiegelman mit ihrer Mutter Françoise Mouly – einer der Protagonistinnen von «Was nie geschehen ist». LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
12 13
I N T ERV I E W I N T ERV I E W
Man kann ja verstehen, dass Sie Ihre Grossmutter ken- Wahrheiten. Ich glaube, die Frauen meiner Familie Tochter haben möchte: Ich möchte meine Mutter als
nenlernen und Ihre Erkenntnisse festhalten wollten – haben ihre Geschichten stark geformt. Sie sagten Grossmutter einer Enkelin sehen.
aber wieso müssen Sie die Inhalte der zuweilen doch sich: «So möchte ich die Dinge haben, so werden sie
sehr intimen Gespräche veröffentlichen? sein – und so möchte ich die Dinge gehabt haben Ihr Buch liest sich bei aller Tiefe sehr flüssig und unter-
Weil das Geschichten über Frauen sind, die sonst und so werden sie gewesen sein.» Wie sie sich an haltsam – auch deshalb, weil es viel formale Abwechs-
nie erzählt werden! Diese Frauen haben so viel erlebt. ihr Leben erinnern, ist für sie bedeutender als die lung bietet. Es gibt stark dialoglastige Teile, in denen
Ich fand meine eigene Jugend ja auch schwierig – Genauigkeit der Fakten. Das liebe ich an den Frauen sie die Gespräche mit ihrer Mutter und Grossmutter
aber verglichen mit der Jugend meiner Mutter und meiner Familie: Sie berichten nicht einfach nur wiedergeben. Und dann wieder romanhafte Elemente,
erst recht mit jener meiner Grossmutter war das alles über ihre Vergangenheit, sie kreieren ihr eigenes in denen Sie einfach die Geschichte der Frauen erzäh-
nichts. Es ist tief beeindruckend, was unsere Mütter Leben und ihre Geschichte. Ich bewundere und len. Das alles kommt so natürlich daher. Fiel es Ihnen
durchmachen mussten. Und es gibt in ihren Biografi- respektiere das. leicht, die Form zu finden?
en ein zeitloses Drama, das meines Erachtens viel zu Im Gegenteil: Die Struktur festzulegen, war der
selten thematisiert wird: jener Moment, in dem ein Sie überlassen dem Leser und der Leserin viel Raum aufwändigste Teil der Arbeit. Ich führte über 200
Mädchen zur Frau wird, wenn es sich der eigenen Se- für eigene Gedanken und Interpretationen – trotzdem Stunden Interviews mit meiner Mutter und Gross-
xualität bewusst wird. In diesem Moment wird man bekommt man das Gefühl, die beschriebenen Frauen so mutter. Ich transkribierte alles, druckte das Material
entweder stark oder sehr verletzlich. Doch darüber gut kennenzulernen wie Mitglieder der eigenen Familie. aus, markierte und ordnete es. Dann verteilte ich es
sprechen die älteren Frauen kaum mit den jüngeren. Deutlich unschärfer bleiben die Männer. Tritt eine auf dem Boden meiner Wohnung – und wartete auf
Ich habe mit meiner Mutter und meiner Grossmutter männliche Figur auf, dann nur in Bezug auf eine weibli- den magischen Moment, in dem sich alles zusam-
darüber gesprochen, und ich schrieb das Buch dann che Protagonistin – als Ehemann, Vater, Liebhaber ... menfügt. Wie das in Filmen eben geschieht. Leider
Was nie geschehen ist
mit grosser Zuversicht. Die beiden wussten ja auch, Ich wollte ja auch keine Familienchronik schrei- Nadja Spiegelman
stellte sich dieser Moment nie ein, obwohl ich die
dass ich unsere Gespräche in einem Buch verarbeite. ben, sondern über diese vier Frauen aus vier Genera- 394 Seiten, CHF 33.90 Blätter sechs Monate lang auf dem Boden liegen
Ich habe sie auch das Manuskript lesen lassen, bevor tionen. Ich wollte Erzählungen hören und erfahren, Aufbau liess. Nun, letztlich war es einfach sehr viel Arbeit,
es in Druck ging. wie wir unsere Geschichte formen. eine gute Struktur zu finden. Ich wollte, dass alles
Resonanz hat und miteinander zusammenhängt.
Sie haben dann auch Dinge gestrichen? Die Geschichte der Frauen Ihrer Familie geht einem so
Ja, es gab einige Aspekte, welche die beiden nicht nahe, dass man gern wissen würde, wie sie weitergeht – Hatten Sie Unterstützung bei diesem Prozess?
erwähnt haben wollten, und darauf nahm ich Rück- weiter in der Vergangenheit, weiter in der Zukunft. Nun, ich hatte einen Lektor.
sicht. Aber ich konnte doch nicht das ganze Projekt Das war wirklich eine interessante Erfahrung,
aufgeben – ich arbeitete schliesslich rund sieben die ich machte. Ich hatte zuerst das Gefühl, meine Und Ihr Vater, der ja ein grosser Geschichtenerzähler
Jahre lang daran. Geschichte beginne bei meiner Mutter. Aber um sie ist – hat er Ihnen geholfen?
komplett zu verstehen, musste ich zu ihrer Mutter Nein, er sah das Buch erst, als es fertig war.
Wie geht es denn jetzt weiter mit Ihrer Grossmutter zurückgehen – und um diese zu verstehen zu derer
und Ihnen? Mutter und so weiter. Irgendwann löst sich dann Und was sagte er dazu?
© Sarra Ryma
Ich habe ihr viele Briefe geschrieben, und ich aber alles auf, und es fehlen die Erinnerungen. Das Er sei glücklich darüber, dass ich nicht über ihn
gebe ihr Zeit. Ich vermisse sie schrecklich. Ich wollte ist in unserer Familie bei meiner Ururgrossmutter schrieb! Und er sei sehr stolz auf mich.
sie mit meinem Buch nicht angreifen, ich wollte ihr Mélanie der Fall. Ich wünschte, ich wüsste, welche
damit zeigen, wie sehr ich sie bewundere. Ich hoffe, Beziehung Mélanie zu ihrer Mutter hatte! Sehen Sie sich selbst als Schriftstellerin, oder war das
möchte – wie sie das eben einst selber tat. Interes- «ICH VERMISSE dass sie das eines Tags erkennt. ein einmaliges Projekt?
sant ist, dass für meine Mutter und meine Grossmut- MEINE GROSSMUTER Aber Sie können die Geschichte ja immerhin selber Ich bin Schriftstellerin. Ich verfasste ja bereits
ter nicht etwa jene Teile schwierig zu lesen sind, in SCHRECKLICH. Im Epilog beschreiben Sie die Reaktion Ihrer Mutter fortsetzen. drei Kinderbücher.
denen ihre Geschichte erzählt wird, sondern jene, in nach dem Lesen des ersten Teils des Buchs. Sie sagte, Ich würde liebend gern eine Tochter haben. Ich
ICH WOLLTE SIE
denen sie aus meiner Perspektive oder aus jener der sie erkenne sich teilweise nicht ... wäre natürlich auch mit einem Sohn glücklich, aber Das heisst, es wird auch ein nächstes Buch geben?
anderen beschrieben werden. Meine Grossmutter MIT MEINEM BUCH Sie erkannte sich vor allem dann nicht, wenn ich habe mir immer vorgestellt, eine Tochter zu Ich habe bereits damit begonnen. Seit letztem
musste von klein auf lernen, in dieser Welt zu beste- NICHT ANGREIFEN, ich sie als meine Mutter beschrieb. Ich erinnere haben. Es liegt einfach etwas Kräftiges in einer Bezie- Jahr arbeite ich allerdings beim Magazin Paris
hen. Sie möchte die Kontrolle haben, sie hat ja sogar ICH WOLLTE IHR mich daran, dass ich in meiner Jugend viel mit ihr hung zwischen Mutter und Tochter. Diese Beziehung Review als Lektorin. Ich liebe diese Arbeit, aber ich
bereits ihre Beerdigung bis ins letzte Detail geplant. DAMIT ZEIGEN, stritt. Meistens ging es dabei um meine Figur. Für ist sehr komplex, schwierig und interessant. Und ich komme gegenwärtig etwas wenig zum Schreiben.
Doch wie sie von anderen wahrgenommen wird, WIE SEHR ICH SIE mich waren diese Streitigkeiten ein zentraler Aspekt weiss: Selbst wenn ich eine gute Mutter wäre, hätte
kann sie eben nicht bestimmen. unserer Beziehung. Doch sie erinnert sich gar nicht meine Tochter Gründe, wütend auf mich zu sein in Und wovon wird das nächste Buch handeln?
BEWUNDERE.»
daran! Sie glaubt nicht, meine Figur jemals kritisiert ihrer Jugend. Und sie würde vielleicht auch wissen Nicht von meiner Familie!
Dass Ihre Grossmutter auf diese Veröffentlichung zu haben! Wir haben einfach eine ganz unterschied- wollen, wie ich als junge Frau war. Und ich würde
schlecht zu sprechen ist, dürfte Sie nicht allzu sehr liche Erinnerung an diese Zeit. vielleicht auch antworten, dass ich ihr alles erzählen
überraschen. Sie beschreiben im Buch den Fall einer werde, wenn sie älter ist.
Publikation Ihres Vaters, in der Ihre Grossmutter Die Subjektivität der Erinnerung gehört zu den zentra-
vorkommt, und schon damals reagierte sie wütend. Sie len Themen Ihres Buchs. Spielt überhaupt eine Rolle, Und wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Tochter
haben den Bruch mit ihr wissentlich riskiert! was wirklich war – oder zählt am Ende nur, wie wir eines Tags Gespräche mit Ihrer Mutter hätte, wie Sie
Aber wenn ich dieses Buch nicht geschrieben hätte, etwas wahrgenommen haben? sie mit Ihrer Grossmutter hatten?
hätte ich sie überhaupt nie kennen gelernt! Ich hatte Möglichst nah an der Wahrheit zu bleiben, ist Ich wäre gerührt. Meine Tochter würde in vie-
zuvor keine Beziehung zu ihr. Und ich bin so dankbar schon wichtig, wir sollten nicht in einer Welt der lerlei Hinsicht eine viel engere Beziehung zu meiner
dafür, dass ich sie kennengelernt habe. Ich bin dankbar alternativen Fakten leben. Aber wenn Familien- Mutter haben als zu mir. Die Grossmutter-Tochter-
für die Zeit, die ich mit ihr verbringen durfte – und ich mitglieder von ihrer Wahrheit erzählen, muss man Beziehung ist von einer grossen Sicherheit geprägt.
wünschte, sie könnte mein Buch als einen einzigen akzeptieren, dass es eben viele Wahrheiten gibt – Meine Mutter wird eine unglaubliche Grossmutter
Liebesbrief an sie sehen. Denn das ist es! oder die kaleidoskopische Version verschiedener sein, und das ist mit ein Grund, weshalb ich eine
LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH LESEN 2/2018 – ORELLFÜSSLI.CH
Sie können auch lesen
