Beckin9en - Gemeinde Beckingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
> >> Amt sblat t 39. Jahrgang | 21. Dezember 2016 | N° 51/52
beckin9en gute aussichten
Beckingen | Düppenweiler | Erbringen | Hargarten | Haustadt | Honzrath | Oppen | Reimsbach | Saarfels
Weihnachten 2016
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen
www.beckingen.deSeite 2 A m t sb lat t B ec kingen, A usgab e 51 /5 2 /2 0 1 6
Wichtige Telefonnummern
■■ Polizei Notruf 1 10 für den Gemeindebezirk Honzrath
Polizeiinspektion Merzig Winfried Minninger, Auf Weweln 3 0 68 32/5 42
(immer besetzt) 0 68 61/70 40 für die Gemeindebezirke Reimsbach und Hargarten
Wasserschutzpolizei Dillingen 0 68 31/7 69 93 73
Polizeiposten Beckingen 0 68 35/9 36 66 ■■ energis-Netzgesellschaft mbh
Feuerwehr Notruf 1 12 Störungsnummer Strom 06 81/90 69-26 11
Notarzt 1 12 Störungsnummer Erdgas 06 81/90 69-2610
DRK-Krankentransportstellen ■■ DRK-Bereitschaft Beckingen 0152/04472851
Merzig 0 68 61/7 05-62 95 Bereitschaftsführer Oliver Reiter
Dillingen 0 68 31/70 21 11
Losheim 0 68 72/63 63 ■■ Technisches Hilfswerk
Ortsbeauftragter Barbian für Beckingen 01 74/ 3 38 81 34
■■ Gemeindeverwaltung
■■ Arbeiterwohlfahrt
Rathaus mit Bauhof und Wasserwerk 0 68 35/55-0
Rathaus (Telefax) 0 68 35/5 55 00 Fahrbarer Mittagstisch: Auskünfte erteilt 0 68 35/65 66
nach Dienstschluss: ■■ Private ambulante Pflegedienste
Seger, Bürgermeister 0 68 32/73 43 Heike Marschall, Beckingen 0 68 35/500 800
Schommer, Gemeindeoberamtsrat 0 68 32/12 11 Elke & Jessica Müllenbach Düppenweiler 0 68 32/366
Bauhof, Bereitschaftsdienst 01 51/17 14 59 65
Müller, Revierförster 0 68 87/30 56 97 ■■ Caritas-Sozialstation Hochwald
Wehrführer Schneider, In den Rübstückern 6 0 68 35/68 99 7 für Beckingen Tel. 0 68 72/50 45 62, Fax 0 68 72/50 45 86
Stellvertreter Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41
Löschbezirksführer ■■ Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz
Beckingen: Dittert, Haustadter-Tal Str. 99 0 68 35/ 7 67 1 Lindenstr. 39, 66701 Beckingen-Haustadt
Düppenweiler: Alles, Herrenschwamm 12 06832/801121 Tel.: 0 68 35/40 22, Fax: 0 68 35/10 54
Erbringen: Folz, Auf der Heide 1 0 68 32/8 03 79
Hargarten: Wagner, Im Weidentälchen 18 0 68 32/18 84 ■■ Christliche Bürgerhilfe e.V.
Haustadt: Diwersy, Lindenstraße 17 0 68 35/60 24 00 Beckingen - Kleiderkammer 0 68 35/23 38
Honzrath: Seiwert, Merchinger Straße 28 0 68 35/73 56
Oppen: Schmidt, Sonnenhügel 12 0 68 32/92 13 69 ■■ HELP Kinder- und Erwachsenenbetreuung
Reimsbach: Hoffmann, Am Hahn 15 0 68 32/92 10 59 Zu Hause 24-Std.-Notruf-Service Mobil: 01 60/7 42 26 46
Saarfels: Gottfrydziak, Nelkenweg 2 0 68 35/6 76 40 ■■ Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst
■■ Wasserwerk Beckingen Zentrale Ansage: 06 81/3 90 42 76, samstags, sonntags, feiertags.
u. Bereitschaftsdienst
■■ Hilfe für Frauen in Notsituationen Frauenhaus Saarlouis
Pumpwerk Hargarten 0 68 32/4 29
Aufnahme Tag und Nacht möglich.
■■ Naturwacht Saarland, Frank Grütz, Alte Wäscherei Anonyme und kostenlose Beratung 0 68 31/22 00
Sprechstunde nach tel. Vereinbarung Tel. 0174/9503521
■■ Kreis-Senioren-Telefon (Do 14 - 17 Uhr): 0 68 61/7 88 86
■■ Naturschutzbeauftragte
Karl-Rudi Reiter, Hauptstraße 59 0 68 32/70 29 ■■ Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen
für den Gemeindebezirk Düppenweiler www.hilfetelefon.de Tel.: 08000116016
Norbert Müllenbach, Piesbacher Straße 51 0 68 32/3 66
für den Gemeindebezirk Düppenweiler ■■ Netzwerk Flüchtlingshilfe Beckingen:
Leo Roth, Im Dompen 7 0 68 32/71 09 per E-Mail: netzwerk.beckingen@mailbox.org
für den Gemeindebezirk Erbringen oder telefonisch: 06832/800950
Lutwin Klein, Auf Löw 45 0 68 35/47 15 (Bitte auf AB sprechen!)
für den Gemeindebezirk Haustadt Gemeinde Beckingen:
Dieter Wächter, Im Hirtengarten 13 0 68 35/ 44 06 Frau Reuter-Neisius: 06835/55254
Ärztedienst
■■ Bereitschaftsdienstpraxis Die. 27.12.: Odilien-Apotheke, Odilienplatz 2, Dillingen, Tel. 06831/77000
Caritas-Krankenhaus Dillingen, Werkstraße 3 Mitt. 28.12.: Nikolaus Apotheke, Hauptstr. 10, Beckingen-Düppenweiler,
Bitte melden Sie sich vor ihrem Besuch telefonisch an: Tel. 06832/8153
Tel.: 01805/663006. Do. 29.12.: Glocken-Apotheke, Französische Straße 23, Saarlouis,
Öffnungszeiten der Bereitschaftsdienstpraxis: Tel. 06831/42121
- Am Wochenende von Samstag 08.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr Fr. 30.12.: Andreas-Apotheke, Reimsbacher Straße 40 - 42, Beckingen-
- An jedem Feiertag von 08.00 Uhr bis um 08.00 Uhr des Folgetages. Reimsbach, Tel. 06832/91181
- Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester Sa. 31.12.: Luzia-Apotheke, Odilienplatz 10, Dillingen, Tel. 06831/7066990
Notwendige Hausbesuche werden von eigens dazu eingeteilten Ärzten aus So. 01.01.: Pachtener Apotheke, Nachtsheimstr. 2, Dillingen,
der Bereitschaftsdienstpraxis heraus durchgeführt. Tel. 06831/73309
Mo. 02.01.: Engel-Apotheke, Talstr. 128, Beckingen, Tel. 06835/2435
■■ Zahnärzte Di. 03.01.: Brunnen-Apotheke, Odilienplatz 7, Tel. 06831/703936
Sa. 24.12. und So. 25.12.: Abdollahzadeh Emad, Merzig, Tel.: 06861/74211 Mi. 04.01.: Berg- und Hütten-Apotheke, Stummstr. 57, Dillingen,
Mo. 26.12.: Hr. Blatt, Beckingen, Tel.: 06835/6226 Tel. 06831/707004
Die. 27.12.: Hr. Dr. Scholtes, Merzig, Tel.: 06861/72277
Mitt. 28.12.: Hr. Wilhelm, Merzig, Tel.: 06861/76688 u. 06881/89683 ■■ Augenärztlicher Notfalldienst
Do. 29.12.: Hr. Dr. Jäger, Schmelz, Tel.: 06887/92930 Sa. 24.12. und 25.12.: Hr. Dr. Grimm, Ensdorf, Tel.: 06831/966750
Fr. 30.12.: Hr. Augustin, Schmelz, Tel.: 06887/2284 Mo. 26.12.: Fr. Coso Garcia, Dillingen, Tel.: 06831/78949
31.12./01.01. lagen bei Redaktionsschluss nicht vor Sa. 31.12. - So. 01.01.: Fr. Coso Garcia, Dillingen, Tel.: 06831/78949
Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktu- ■■ HNO-Notfalldienst
ellen zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der Sa. 24.12. - Mo. 26.12.: Hr. Dr. Brunner, Wadern, Tel. 06871/4311
saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14 bis 16 Uhr Sa. 31.12. und So. 01.01.: Hr. Huber, Dillingen, Tel.: 06831/71009
telefonisch unter 0681/5860825.
■■ Kinderärzte
■■ Apotheken Kinderärztlicher Notdienst im Erdgeschoss der Elisabeth-Klinik in Saarlouis,
Do. 22.12.: Saardom Apotheke, Odilienplatz 3, Dillingen, Tel. 06831/701331 Tel. 06831/1257883.
Fr. 23.12.: St. Josef-Apotheke, Dillinger Str. 59, Dillingen-Diefflen, Es ist dringend notwendig, um die Wartezeiten für Sie so gering wie möglich
Tel. 06831/9663639 zu halten, vorher anzurufen.
Sa. 24.12.: Fellenberg-Apotheke, Torstr. 28, Merzig, Tel. 06861/793232
So. 25.12.: Tal-Apotheke, Honzrather Str. 69, Beckingen-Honzrath, ■■ Tierärzte
Tel. 06835/93351 Sa. 24.12. und So. 25.12.: Hr. Scholz, St. Ingbert, Tel.: 06894/8950501
Mo. 26.12.: DocMorris Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 40, Dillingen, Mo. 26.12.: Hr. Bieg, Losheim, Tel.: 06872/6311
Tel. 06831/78000 Sa. 31.12. und So. 01.01.: Fr. Dr. Bayer, Wadern, Tel.: 06871/1082Amtsbla t t B e c ki nge n, Au s g a be 5 1 / 5 2 / 2 0 1 6 Seite 3
Text zum Titelbild:
Es zeigt das weihnachtliche Mittelbild des vermutlich in den Jah- den. Handelt es sich um ein Gerät, das nur dem Wasserschöpfen
ren 1506 bis 1515 von Matthias Grünewald geschaffenen Isen- diente, dann kann er im Zusammenhang mit dem hölzernen Bot-
heimer Altars. Darunter versteht man den Wandelaltar aus dem tich auch als Symbol der Taufe gesehen werden.
Antoniterkloster im elsässischen Isenheim, der im Museum Unter-
linden in Colmar ausgestellt wird. Die Gemälde dieses Altars sind Der Holzbottich mit dem darüber liegenden Tuch und dem dane-
das wohl wichtigste Werk von Matthias Grünewald und zugleich benstehenden Topf können jedoch auch vor dem Hintergrund
ein Hauptwerk deutscher Malerei. Der Künstler, auch Matthias von interpretiert werden, dass der Isenheimer Altar für einen Konvent
Aschaffenburg genannt, war einer der bedeutendsten Maler der des Antoniterordens geschaffen wurde, der sich vor allem der
Renaissance. Die Forschungsmeinungen zu seinem Namen sind Krankenfürsorge widmete. Er kann dann als Hinweis verstanden
geteilt. So wird er einmal mit Mathis Gothart-Nithart oder Mathis werden, dass sich dieser Orden nicht allein der Seelsorge widmete,
Nithart-Gothart gleichgesetzt, ein anderes Mal als dessen Zeitge- sondern auch dem leiblichen Heil derjenigen, die den Orden auf-
nosse angesehen. Im ersten Fall soll er um 1475/1480 in Würzburg suchten, um ihr Heil zu finden.
geboren und am 31. August 1528 in Halle an der Saale gestorben
sein; im zweiten vermutet man seinen Geburtsort in der Nähe von
Die Madonna auf der rechten Seite sitzt in einem „Hortus con-
Aschaffenburg und nimmt 1531/32 als Todeszeitpunkt an.
clusus“ (lat. geschlossener oder verschlossener Garten), angedeu-
tet durch das verschlossene Tor auf der linken Seite. Der genannte
Das hier abgebildete Gemälde nennt man auch das „Engelskon-
zert“. Dargestellt sind Engel, die sich offenbar in einem Tempel Begriff ist ein Bildmotiv der Bildenden Kunst und spielt eine beson-
zusammengefunden haben, um Maria und ihrem Kind aufzuspie- dere Rolle in der Mariensymbolik. So steht dort auch ein Feigen-
len. Maria selbst erscheint auf dem Mittelbild zweimal. Der Blick baum, was symbolisch auf die Kirche anspielt. Rechts von Maria
des Betrachters fällt zuerst auf die Madonna, die auf der rechten befindet sich eine rot blühende Rose. Die Rose ohne Dornen ist
Seite in einer Landschaft sitzt und ihr Kind anlächelt, das ihr den eines der allegorischen Bilder der Maria. Im Hintergrund der Land-
Rosenkranz entgegenhält. Sie ist so groß dargestellt, dass sie auf- schaft sind zwei Hirten zu sehen, denen ein Engel die Geburt
gerichtet in dem Tempel auf der linken Seite keinen Platz finden Christi verkündet. Nicht in das Bild aufgenommen sind dagegen
würde. Ihr offenes Haar spielt auf ihren bräutlichen Zustand an. Zu die meist auf Weihnachtsbildern dargestellten Figuren des Josef
den Füßen Marias befinden sich Dinge des Alltags: ein Holzbottich, sowie von Ochs und Esel.
ein Topf und ein Bett. Die Bedeutung dieser drei profanen Gegen-
stände ist in der Kunstgeschichte sehr unterschiedlich interpretiert Im Tempel ist die Madonna, dargestellt als Himmelskönigin mit
worden. Handelt es sich bei dem Topf um ein Nachtgeschirr, so Heiligenschein, ein zweites Mal zu sehen. Hier ist sie wesentlich
kann er als Hinweis auf die Menschwerdung Christi gedeutet wer- kleiner gemalt, von Licht umfangen und mit einer Krone gekrönt.
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
wir wünschen Ihnen allen ein besinnliches Weihnachtsfest, eine geruhsame Zeit
zwischen den Jahren, Gesundheit und Glück sowie ein gutes und erfolgreiches Jahr 2017.
Den Kranken unter Ihnen gilt unser besonderer Gruß,
verbunden mit der Hoffnung auf baldige Besserung und Genesung.
Erhard Seger
Bürgermeister
Dieter Hofmann Thomas Ackermann Daniel Minas
Ortsvorsteher Beckingen Ortsvorsteher Düppenweiler Ortsvorsteher Erbringen
Thomas Mosbach Jürgen Kredteck Joachim Gratz
Ortsvorsteher Hargarten Ortsvorsteher Haustadt Ortsvorsteher Honzrath
Ralf Selzer Jürgen Dörholt Harald Löhfelm
Ortsvorsteher Oppen Ortsvorsteher Reimsbach Ortsvorsteher SaarfelsSeite 4 A m t sb lat t B ec kingen, A usgab e 51 /5 2 /2 0 1 6
Jahreswechsel 2016
Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger,
das Jahr 2016 neigt sich dem Ende zu und in wenigen Tagen steht halt. Trotz vieler widriger Umstände ist uns dies in den zurücklie-
Weihnachten vor der Tür. Wir alle freuen uns auf dieses Fest, selbst genden 13 Jahren auch weitestgehend gelungen. Die Gemeinde
wenn wir die Vorweihnachtszeit in starkem Maß als eine Zeit hek- Beckingen konnte bisher stolz darauf sein, zu den wenigen Städ-
tischer Betriebsamkeit erleben und den Rummel, der um das Fest ten und Gemeinden im Saarland zu gehören, die kein Haushalts-
betrieben wird, nicht besonders schätzen. Doch gehört Weihnach- sicherungskonzept erstellen mussten. Ob dies auch in der Zukunft
ten zu den Festen, die eine ganz besondere Faszination besit- weiterhin möglich sein wird, lässt sich zum gegenwärtigen Zeit-
zen, der sich die meisten von uns nicht entziehen können, ganz punkt allerdings nicht genau sagen. Die Hiobsbotschaften, die uns
unabhängig davon, wie sie zu den christlichen Kirchen stehen. Wir in den letzten Wochen und Tagen in dieser Hinsicht erreicht haben,
erinnern uns an die Bescherungen unserer Kinderzeit, an schöne lassen allerdings nichts Gutes erahnen.
Feiern im Familienkreis oder an besinnliche Festtage in winterli-
cher Atmosphäre. Gerade Weihnachten und der Jahreswechsel Im kommenden Jahr steht der Gemeinde Beckingen eine Erhöhung
sind traditionell auch mit Rück- und Ausblicken verbunden. der Kreisumlage ins Haus und gleichzeitig werden die Schlüsselzu-
weisungen A, die der Gemeinde vom Land zur Verfügung gestellt
Es macht auch Sinn, am Ende eines Jahres die vergangenen 12 werden, deutlich geringer ausfallen als bisher geplant. Dies reißt
Monate Revue passieren zu lassen und Bilanz zu ziehen. Für mich ein Loch von rund 1,6 Millionen Euro in die Kasse. Während bis
persönlich wird dies das letzte Mal sein, dass ich mich an dieser 2016 noch ein Überschuss in den laufenden Einnahmen- und Aus-
Stelle an Sie wende. Ich will dies deshalb gleichzeitig dazu nutzen, gaben gegeben war, wird dies ab dem kommenden Jahr nun nicht
die vergangenen 13 Jahre ganz grob zu bilanzieren. mehr der Fall sein. Das zu erwartende strukturelle Defizit hat zur
Folge, dass die Gemeinde von der Kommunalaufsicht in Form der
Als ich mein Amt antrat, war eine meiner Kernaussagen, durch Erhöhung von Einnahmen und gleichzeitig einer Verminderung
Sanierungsmaßnahmen attraktive Ortsbilder in den Gemeinde- von Ausgaben zu erhöhten Anstrengungen verpflichtet werden
bezirken schaffen zu wollen. Dabei sollte von Anfang an vor allem wird, um dieses strukturelle Defizit bis 2024 abzubauen.
auf den Kernort Beckingen ein gewisser Schwerpunkt gelegt wer-
den. Beckingen sollte als Geschäfts- und Verwaltungszentrum eine Im zu Ende gehenden Jahr konnten in der Gemeinde Beckingen
Aufwertung erfahren. Ich denke, dass dies durch die Sanierung allerdings auch wieder einige wichtige Investitionen getätigt wer-
des Ortskerns, die Renovierung des Rathauses und nicht zuletzt den. So erfolgte der Endausbau von Neubaugebieten mit dem
durch die Restaurierung des Alten Bahnhofs und die Anlage des „Sonnenhügel“ in Oppen, dem „Pfaffenkopfweg“ in Beckingen
SaarGartens in besonderer Weise gelungen ist. Gerade der Kern- und dem „Ährenweg“ in Erbringen. Ebenso konnten Investitionen
ort Beckingen hatte nach meinem Dafürhalten einen verstärkten in die Erneuerung und Modernisierung von Heizungsanlagen im
Nachholbedarf, dem während meiner Amtszeit Rechnung getra- Rathaus und in der Deutschherrenhalle in Beckingen sowie in der
gen wurde. Grundschule und der Mehrzweckhalle Düppenweiler erfolgen. Zu
diesen Maßnahmen, die zu Energieeinsparungen führen werden,
Dies hat allerdings keineswegs dazu geführt, dass die übrigen wurden auch bedeutsame Zuschüsse des Landes generiert.
Gemeindebezirke benachteiligt wurden. Ich will an dieser Stelle
nicht auf die Maßnahmen im Einzelnen weiter eingehen, da dies Auch das Gemeindewasserwerk war in der Lage, Investitionen
bereits in den beiden letzten Ausgaben des Amtsblattes in einem von rund einer halben Million Euro in die Erneuerung von Wasser-
gesonderten Beitrag erfolgt ist. Ich will allerdings darauf hinweisen, leitungen, den Einbau von Funkzählern und in weitere Maßnah-
dass ich meine Arbeit an Leitlinien und konzeptionellen Vorgaben men zu tätigen. Der Abwasserbetrieb wiederum investierte rund
ausgerichtet wissen wollte. Aus diesem Grunde hatte ich bereits 370.000,00 Euro in das Abwassersystem der Gemeinde.
wenige Monate nach meinem Amtsantritt im Jahr 2004 einen fast
neun Monate dauernden, breit angelegten Diskussionsprozess in Ein Thema, das im zu Ende gehenden Jahr im Frühjahr und Som-
Gang gesetzt, an dessen Ende schließlich das vom Gemeinderat mer über längere Zeit die öffentliche Diskussion beherrscht hat,
in Kraft gesetzte „Leitbild für Beckingen 2020“ stand. Dieses sollte war die Errichtung von Windkraftanlagen in dem von den Gemein-
dann Richtschnur für das kommunale Handeln der letzten Jahre den Beckingen, Nalbach und Schmelz gemeinsam geplanten
werden. Mein Handeln habe ich während meiner Amtszeit weitest- Windpark „Primsbogen“. Letztendlich hat der Gemeinderat einem
gehend an eben diesem Leitbild ausgerichtet. Pachtvertrag für gemeindliche Flächen nicht zugestimmt, sodass
das gesamte von den drei Gemeinden geplante Vorhaben vorerst
Heute lässt sich konstatieren, dass die meisten der im Leitbild ad acta gelegt ist. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt lässt sich noch
festgeschriebenen Ziele in den zurückliegenden Jahren verwirk- nicht sagen, inwieweit neue Beratungen und Vorschläge des Ener-
licht werden konnten. Dies wurde auch von höherer Stelle in zwei gieversorgungsunternehmens EnBW zu anderen Ergebnissen füh-
Fällen besonders gewürdigt. So verlieh die damalige Kultusminis- ren werden.
terin Annegret Kramp-Karrenbauer der Gemeinde bereits im Jahr
2009 die Auszeichnung „Saarländischer Kulturort 2009“, wodurch Die Brisanz der sog. Flüchtlingskrise, die uns vor allem 2015 in star-
das besondere Engagement der Gemeinde in kultureller Hinsicht kem Maße beschäftigt und in Anspruch nahm, hat sich im Verlauf
Anerkennung fand. des Jahres 2016 zum Glück doch deutlich abgeschwächt. Aller-
dings hat sich seit Oktober 2013, als zum ersten Mal Flüchtlinge
Daneben ist die Gemeinde Beckingen nicht zuletzt ihrem Ziel, in der Gemeinde aufgenommen wurden, deren Zahl zwischen-
die Vereinbarkeit von Familien und Erwerbstätigkeit zu fördern, zeitlich auf rd. 230 Personen erhöht. Zum Glück gibt es zahlrei-
durch die Schaffung einer ausreichenden Zahl von Krippenplätzen che freiwillige Helfer, die sich im Netzwerk „Flüchtlingshilfe der
bzw. Plätzen in Kindertageseinrichtungen in den zurückliegenden Gemeinde Beckingen“ engagieren. Die Helfer leisten wertvolle
Jahren in hohem Maß nachgekommen. Sozialministerin Monika Arbeit, indem sie den Flüchtlingen vielfältige Hilfestellung leisten
Bachmann ließ Anfang September 2016 der Gemeinde die Nach- und sie in ihrem Bemühen unterstützen, sich durch das Erlernen
richt zukommen, dass die vielfältigen Bemühungen und in diesem der deutschen Sprache und die Aneignung weiterer Kenntnisse, in
Zusammenhang ergriffenen Maßnahmen der Gemeinde Beckin- die Gesellschaft zu integrieren.
gen mit dem Landessiegel „Familienfreundliche Kommune“ aus-
gezeichnet werden. Diese Auszeichnung wird der Gemeinde am Allerdings hat die Gemeinde zurzeit 60 Wohnungen für die Unter-
12. Januar 2016 in Saarbrücken verliehen werden. bringung dieser Flüchtlinge angemietet. Diese Wohnungen müs-
sen verwaltet und betreut werden. Zwar werden die Kosten für die
Ein weiterer Schwerpunkt im Verlauf meiner Amtszeit bildete das Anmietung dieser Wohnungen der Gemeinde vom Land bzw. vom
ständige Bemühen und Arbeiten an einem ausgeglichenen Haus- Kreis erstattet.Amtsbla t t B e c ki nge n, Au s g a be 5 1 / 5 2 / 2 0 1 6 Seite 5
Dennoch sind der Gemeinde in diesem Zusammenhang natürlich räume ausnutzen kann, um die vorhandene öffentliche Infrastruk-
noch weitere Kosten entstanden, die bisher noch nicht erstattet tur zu erhalten und nach Möglichkeit auszubauen. Einen Stillstand
wurden. Hier hat der Bund nun mittlerweile eine weitere Kosten- darf es nicht geben, denn die Gemeinde muss auch in Zukunft in
beteiligung zugesagt, wodurch der Gemeinde für die Jahre 2015 der Lage sein, gegenüber der Konkurrenz der Nachbargemeinden
bis 2017 ein Gesamtbetrag von 350.000 Euro zufließen wird. bestehen zu können und für ihre Bürger attraktiv zu bleiben. Ich
bin allerdings fest davon überzeugt, dass dies bei gutem Willen
Zurzeit laufen die Arbeiten an einem Gutachten über eine mögli- und konstruktivem Miteinander aller Beteiligten gelingen wird.
che interkommunale Zusammenarbeit der Stadt Merzig und der
Gemeinden Beckingen, Mettlach und Perl unter punktueller Einbe- Es ist wie in jedem Jahr guter Brauch und mir gleichzeitig ein
ziehung der Stadt Dillingen. Ob diese Untersuchungen allerdings dringendes Bedürfnis, all denen am Ende des Jahres zu danken,
zu Ergebnissen führen werden, die eine nachhaltige Verbesserung die sich in den zurückliegenden 12 Monaten um das Gemeinwohl
der Haushaltslage der Städte und Gemeinden zur Folge haben, gekümmert und verdient gemacht haben. Ein lebendiges und
lässt sich zurzeit noch nicht sagen. Beispiele aus den Nachbarge- funktionierendes Gemeinwesen ist in besonderem Maß auf ehren-
meinden im Hochwald Losheim, Wadern, Weiskirchen und Nonn- amtliche Arbeit und freiwilliges Engagement seiner Bürgerinnen
weiler, die mittlerweile abgeschlossen sind, lassen zumindest kein und Bürger in Vereinen und Hilfsorganisationen angewiesen. Ich
merkliches Einsparpotential erwarten. danke daher insbesondere den Organisationen von Feuerwehr,
DRK und THW. Auch der Christlichen Bürgerhilfe und der Arbeiter-
Die Meisten von Ihnen wissen, dass mir besonders die Kultur und wohlfahrt gilt mein Dank, ebenso all denen, die sich in den zahlrei-
unsere kulturellen Vereine am Herzen liegen. Gerade die kulturel- chen Vereinen in der Gemeinde engagiert haben. Auch hier will ich
len Vereine haben mit großen Nachwuchsproblemen zu kämpfen. noch einmal die freiwilligen Helfer im Netzwerk „Flüchtlingshilfe
Deshalb erfüllt es mich mit Freude und Stolz, dass es gelungen der Gemeinde Beckingen“ ausdrücklich erwähnen.
ist, unsere Musikvereine dazu zu bewegen, ein Gemeindeschüler-
orchester zur gründen. Damit besteht zumindest die berechtigte Mein Dank geht an die Mitglieder des Gemeindesrates, die Mitglie-
Hoffnung, dass die noch bestehenden Musikvereine auch in der der der Ortsräte und die Mitglieder von Kuratorium und Vorstand
Zukunft noch genügend aktive Musiker in ihren Reihen haben der Stiftung „Kulturbesitz der Gemeinde Beckingen“, den Senio-
werden, um weiterhin musizieren zu können. renbeirat, an den Behindertenbeauftragten Frank Conrad, den
Denkmalschutzbeauftragten Manfred Schneider und die Natur-
Ich will am Schluss meiner Ausführungen keinen großen Ausblick schutzbeauftragten in unserer Gemeinde für die fachkundige
auf die Zukunft wagen. Vielmehr will ich der Hoffnung Ausdruck Beratung.
verleihen, dass es auch meinem Nachfolger gelingen möge, die
Gemeinde weiterhin auf gutem Kurs zu halten und weiterentwi- Nicht zuletzt danke ich auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
ckeln zu können. tern der Gemeinde für ihre geleistete Arbeit.
Ich wünsche mir an dieser Stelle ebenso, dass Gemeinderat, Ver-
waltung und Bevölkerung wie bisher zusammenstehen, damit Erhard Seger
Beckingen auch weiterhin Möglichkeiten und finanzielle Spiel- Bürgermeister
Bezirksschornsteinfegermeister Roman Trenzen
übernimmt den Kehrbezirk von Dieter Mergen
Bezirksschornsteinfegermeister
Roman Trenzen aus Saarfels über-
nimmt zum 1. Januar 2017 den
Kehrbezirk von Bezirksschorn-
steinfegermeister Dieter Mergen,
der in den verdienten Ruhestand
geht.
Der Kehrbezirk des neuen
Bezirksschornsteinfegers Tren-
zen umfasst Beckingen komplett
außer der Marzellusstraße sowie
Saarfels komplett. Außerdem
gehören Menningen, Bietzen und
Harlingen dazu. Ob Abnahme
von Feuerungsanlagen, Feuer-
stättenschau oder Fragen rund
um Umweltschutz und Energie-
einsparung, Roman Trenzen ist
hierbei kompetenter Ansprech-
partner. Dieser Tage machte er
seinen Antrittsbesuch bei Bürger-
meister Erhard Seger. Er möchte
mit den Gebäudeeigentümern ein
gutes Verhältnis pflegen. Zu errei-
chen ist BSM Trenzen unter der
Telefonnummer 06835/602404
in Beckingen-Saarfels, Saarfelser Der neue Bezirksschornsteinfegermeister Roman Trenzen bei seinem Antrittsbesuch bei
Straße 41, oder Email: roman.tren- Bürgermeister Erhard Seger. Mit auf dem Foto ist Thomas Kredteck von der Abteilung III,
zen@outlook.de. Amt für Öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie Sozialwesen.Seite 6 A m t sb lat t B ec kingen, A usgab e 51 /5 2 /2 0 1 6
Benefizkonzert brachte knapp 800 Euro ein
Saarfelser St. Barbara-Kapelle soll renoviert werden
Mit einem meditativen und besinnlichen Mitte des 16. Jahrhunderts Mönche aus rung konnte die Kapelle jedoch wieder
Benefizkonzert „St. Barbara trifft Christ- Mettlach Gottesdienst hielten. 1742 war instandgesetzt werden. Am 25. März
kind“ erfreuten kürzlich das Saarfelser der Zustand der Kapelle so schlecht, 1953 wurde den Patres von St. Gan-
Frauenensemble „NoMen“ unter Leitung dass die Gemeinde unter Androhung golf durch die Bischöfliche Behörde die
von Verena Bennet und die Bergsän- des Interdikts aufgefordert wurde, das Erlaubnis erteilt, an Sonn- und Feierta-
ger des Historischen Kupferbergwerkes Gotteshaus ohne Verzug wieder herzu- gen Gottesdienste in der St. Barbara-
Düppenweiler unter Leitung von Erhard richten. 1838 erhielt die Kapelle wieder Kapelle zu halten bei Kostenübernahme
Seger die Zuhörer in der bis auf den letz- eine Gesamtrenovierung und der Turm durch Saarfels. Wie eingangs schon
ten Platz gefüllten St. Barbara-Kapelle. einen schiefergedeckten Spitzhelm. erwähnt, war die Kapelle dann Ende
Bei freiem Eintritt war die Türkollekte für 1928 wurde eine neue Mauer um die der 1970er Jahre wegen umfangreicher
die Renovierung der St. Barbara-Kapelle Kapelle gezogen. Im Juli 1937 erhielt Renovierungsarbeiten geschlossen wor-
bestimmt. Mit dem Konzert wollten die Pfarrer Braun vom Bischöflichen Gene- den und erst am 14.10.1979 wieder für
beiden Chöre, unterstützt von Pastor ralvikariat Trier die Erlaubnis, das Aller- die Öffentlichkeit zugänglich.
Wolfgang Goebel, der unter anderem heiligste von der Pfarrkirche Beckingen Den Saarfelsern liegt ihr Kleinod am Her-
den meditativen Teil übernahm, einen in die Filialkirche Saarfels zu übertragen. zen, weitere Konzerte und Veranstaltung
Beitrag zur Finanzierung der anste- Im Zweiten Weltkrieg wurde auch die St. zugunsten der Renovierung der Kapelle
henden Renovierungsarbeiten leisten. Barbara-Kapelle stark beschädigt. Dank dürften folgen, um das Einzeldenkmal
Knapp 800 Euro kamen bei dieser Gele- großer Unterstützung aus der Bevölke- auch in Zukunft für den Ort zu erhalten.
genheit zusammen und können nun
zum würdigen Erhalt dieses Einzeldenk-
mals beitragen. Ende der 1970er Jahre
war die Kapelle zuletzt wegen umfang-
reicher Renovierungsarbeiten geschlos-
sen worden. Am 14.10.1979 konnte sie
der Öffentlichkeit wieder zugänglich
gemacht werden. Aktuell stehen jetzt die
Arbeiten zur Sanierung der Stützmau-
ern und Erneuerung des Geländers an.
Auch soll anschließend das Umfeld neu
gestaltet und ein behindertengerech-
ter Zugang angelegt werden. Nach der
Begrüßung durch Pastor Wolfgang Goe-
bel erfreuen zunächst die Damen von
„NoMen“ mit Liedbeiträgen wie „Maria
durch ein Dornwald ging“ „Hebe deine
Augen“, „Die Rose“, „Hallelujah“ und „Gott
hat mir einem Engel gesandt.“ Die zarten
Stimmen des Frauenensembles erfüllten
das kleine Kapellchen auch im zweiten
Teil des Konzertes mit „Es wird scho‘ glei
dumper“, „Angel“, „Weißer Winterwald“,
„Leise rieselt der Schnee“ und „Weih- Das Saarfelser Frauenensemble „NoMen“.
nachten bin ich zu Haus“. Im schönen
Gegensatz dazu durchdrangen dann die
kräftigen Stimmen der Düppenweiler
Bergsänger den Raum mit den Liedbei-
trägen „Barbara-Choral“, „Im Dorf, da geht
die Glocke schon“, „Glück auf, Glück auf“,
„Schon wieder tönt“, „Wenn schwarze Kit-
tel“, „Chor und Gebet der Bergknappen“,
„Leise rieselt der Schnee“, „Der Engel des
Herrn“, „Süßer die Glocken nie klingen“,
„Ein Kind gebor’n zu Bethlehem“. Besinn-
liche Gedanken und ein meditativer Teil
von Pastor Wolfgang Goebel sowie ein
Schlusswort von Ewald Preuß rundeten
das Ganze ab.
Gesicherte Angaben über das Alter der
St. Barbara-Kapelle gibt es nicht, aber für
ihr hohes Alter spricht der eigenartige
Baustil. Dr. Benno König gibt in seinem
Buch „Kapellen im Saarland“ an, dass
der Turm der Romantik zugeordnet wer-
den kann, also zwischen 1000 und 1250 Die Bergsänger des Historischen Kupferbergwerkes Düppenweiler.
gebaut wurde. Sicher ist, dass hier schon Fotos/Text: Gemeinde BeckingenAmtsbla t t B e c ki nge n, Au s g a be 5 1 / 5 2 / 2 0 1 6 Seite 7
Weihnachtsfeier mit Krippenspiel
im Seniorenheim Haus Blandine
Ein gutes Rezept gegen Langeweile ist das Singen und fröhlich rin Maria Hellenbrand. „Bei den Proben herrscht immer große
sein. Es fördert zudem die Gemeinschaft. Daher machen die Begeisterung“, sagt sie. Das fand auch unser Mitarbeiter bestä-
Bewohnerinnen und Bewohner sowie Mitarbeiter des Seni- tigt, denn alle Sprech- oder Liedtexte waren perfekt. So spielen
orenheimes Haus Blandine das ganze Jahr über gerne davon in entsprechender Kleidung Irmgard Schulligen die Hl. Maria,
Gebrauch. Sie singen bei passenden Gelegenheiten und Fes- Willi Heck den Hl. Josef, Marianne Scheffler einen Engel, Hans
ten in ihrem schmucken Heim und erfreuen damit ihre Mit- Magar den Herbergsvater, Maria-Helene Kreutz die Hl. Elisa-
bewohner und Gäste. So soll es auch bei der Weihnachtsfeier
beth, Roswitha Otto, Maria Graeff und Magdalena Schya die
am Freitag, 23. Dezember, dem Vortag des Heiligen Abend, um
15 Uhr, in der Cafeteria des Hauses sein. Zum Programm der Hirten, beim Chorgesang wirken auch Manfred Hauser, Gertrud
traditionellen Feier gehört auch ein Krippenspiel mit Gesang Magar und Maria Fuchs mit. Adeline Handle trägt ein Gedicht
und Texten, das in diesem Jahr von der 85jährigen Regina vor und bildet zudem mit Maria Hellenbrand ein Gesangsduo.
Klein bestens geschrieben wurde. Seit drei Wochen proben Die Sozialbetreuerin und ihr Team werden sicherlich viel Beifall
die Mitwirkenden, darunter auch einige über 9ojährige, unter für ihre Darbietungen erhalten, die mit zur angenehmen vor-
der Leitung und musikalischen Begleitung von Sozialbetreue- weihnachtlichen Stimmung im Haus Blandine beitragen.
Bei der Weihnachtsfeier des Seniorenheims Haus Blandine in Düppenweiler wird auch ein Krippenspiel aus der
Feder von Regina Klein (links), das von Sozialbetreuerin Maria Hellenbrand (rechts) einstudiert sowie musikalisch
begleitet wird, den Bewohnern und Gästen viel Freude bereiten.
Öffnungszeiten des Rathauses zwischen Weihnachten und Neujahr
Von Freitag, 23.12.2016, d.h. dem Tag vor Heiligabend, bis einschließlich Montag, 26.12.2016, bleibt
das Rathaus geschlossen.
Am Dienstag, 27.12., ist das Rathaus geöffnet, allerdings nur bis 15.15 Uhr.
Am Mittwoch, 28.12., und Donnerstag, 29.12., ist das Rathaus zu den üblichen Dienstzeiten geöffnet
Am Freitag, 30.12., d.h. am Tag vor Silvester, bleibt das Rathaus geschlossen.
Bereitschaftsdienste sind daneben für den Gemeindebauhof unter der Tel.-Nr. 0151/17145965 und
das Gemeindewasserwerk unter der Tel.-Nr. 06832/429 eingerichtet.
Ich bitte, dies zu beachten.
Erhard Seger
BürgermeisterSeite 8 A m t sb lat t B ec kingen, A usgab e 51 /5 2 /2 0 1 6
Wir im Verein
Typisch bergmännische Weihnacht gefeiert
Einmal mehr standen auch in diesem Jahr das „Pyramidenanschie-
ben“ und eine idyllische „Kapellenfeier“ beim Wintermarkt mit
Mettenschicht am Historischen Kupferbergwerk Düppenweiler im
Mittelpunkt. Bei frostigem trockenem Wetter ließen es sich zahl-
reiche an Bergbau interessierte Gäste nicht nehmen, der traditi-
onellen Mettenschicht beizuwohnen und dem bergmännischen
Wintermarkt einen Besuch abzustatten. Ein Staunen, als sich zur
Eröffnung des bergmännischen Wintermarktes die 12 m hohe
bergmännische Pyramide in Bewegung setzte, angeschoben von
Mitgliedern der Bergparade. Werner Kockler. 1. Vorsitzender des
Vereins „Historisches Kupferbergwerk Düppenweiler – Verein für
Geschichte und Kultur“, begrüßte die vielen Gäste, darunter die
Wirtschaftsministerin und stellvertretende Ministerpräsidentin
Anke Rehlinger und Stefan Krutten (MdL). Kockler erklärte den Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger hielt die Bergpredigt bei der
Anwesenden das „Pyramidenanschieben“ sowie die Bedeutung Mettenschicht und wurde vom „Steiger“ Werner Kockler mit einem
der Figuren auf den vier Etagen der Pyramide. Musikalisch beglei- typischen „Geleucht“ und einem „Bergmannswässerle“ beschert.
tet wurde das Pyramidenanschieben von den Litermont-Bläsern
und den Bergsängern. Anschließend ging es in einer Prozession,
angeführt von der Bergknappschaft sowie den Fahnenabord-
nungen befreundeter Vereine, hinauf zu der idyllisch im Wald
gelegenen Barbarakapelle um eine typisch bergmännische Weih-
nacht zu feiern. Eingestimmt auf diese „Kapellenfeier“ wurden die
Gäste dabei schon auf dem Weg durch den Wald, beleuchtet von
fackelnden Schwedenfeuern. Ebenso lockte das zarte Geläut des
kleinen Kapellchens. Oben angekommen, erklärte Werner Kock-
ler in der Rolle des „Steiger“, die Bedeutung und Geschichte der
Mettenschicht und hob hervor, dass der Verein diese Tradition
Die Bergsänger gestalteten die Mettenschicht mit.
am Leben und damit in Erinnerung halten wolle. Er zog Bilanz des
vergangenen Jahres und gab einen Ausblick auf das kommende
Jahr. Während Mitglieder des Vereins die Barbarastatue aus dem
Linsenstollen trugen, machte sich ein Hauch bergmännischer
Frömmigkeit breit. Bei Gebeten der Bergknappen, Liedern der
Bergsänger und einem meditativen Teil, gestaltet von Pastor Wolf-
gang Goebel, nahm die Zeremonie ihren Verlauf. Die Bergpredigt
zur Mettenschicht, die früher meist eine sozialkritische Anspra-
che war, hielt in diesem Jahr die Wirtschaftsministerin und stell-
vertretende Ministerpräsidentin Anke Rehlinger. Sie nutzte die
Gelegenheit, um dem Verein „Historisches Kupferbergwerk Düp-
penweiler – Verein für Geschichte und Kultur“ ihren besonderen
Dank für sein außergewöhnliches Engagement und Bestreben, die
Bergbautradition in Erinnerung zu halten, auszusprechen. Da zu
einer traditionellen Mettenschicht neben der Arbeitsschicht und
Bergmette auch die Bescherung des Steigers und anschließend
ein Bergschmaus gehört, wurde Anke Rehlinger mit einem „Licht
aus Düppenweiler“, einem typischen „Geleucht“ sowie einem
Mit dem Pyramidenanschieben wurde der Wintermarkt eröffnet.
„Bergmannswässerle“ beschert. Musikalisch umrahmt wurde die
Mettenschicht von den Litermont-Bläsern, den Jagdhornbläsern
Mittleres Primstal sowie den Bergsängern. Nach einem gemein-
samen Steigerlied ging es zurück zum Wintermarkt, der reichlich
Gelegenheit zum Bergschmaus bot. Der Samstagabend auf dem
Wintermarkt klang mit den Jagdhornbläsern Mittleres Primstal aus.
Sonntags lud der Wintermarkt ab 14.00 Uhr zum Vorbeischauen
und Verweilen ein, wobei die Pyramide in ihrer weihnachtlichen
Beleuchtung zwischen den schmucken Weihnachtshäuschen und
der Kupferhütte der Blickfang überhaupt war. Ob roter oder wei-
ßer Glühwein, heißer Met, Schnäpse und Liköre aller Art, Kuchen, Betrieb auf dem Wintermarkt
Stollen und Gebäck bis hin zu Deftigem wie einem mundigen
Bergmannsfladen, die Vereinsmitglieder wussten ihre Gäste zu ver-
wöhnen. Auch ein gutes, sortiertes Angebot an netten Geschen-
kideen über Kunsthandwerk, Kunstschmiedearbeiten, Keramik,
Schmuck, Tiffany, Mineralien, Kerzen, Schnitzereien, Honigpro-
dukten und viel Weihnachtstypisches fehlte nicht. Für Kinder gab
es in der Weihnachtsbäckerei und beim Kupfertalerprägen viel zu
tun. Auch der Nikolaus stattete dem Wintermarkt einen Besuch ab
und erfreute alle Kinder mit einer süßen Überraschung. Mit Weih-
nachtsliedern von DJ Fernando, den Klängen des Evangelischen
Bläserchores Dirmingen sowie einem gemeinsamen Abschlusssin- Die Mettenschicht an der Barbarakapelle erfreute sich regen Interesses
gen klang der Wintermarkt sonntags aus. Fotos/Text: Gemeinde BeckingenAmtsbla t t B e c ki nge n, Au s g a be 5 1 / 5 2 / 2 0 1 6 Seite 9
Die Christliche Bürgerhilfe Beckingen e.V. erfreute wieder
Beckinger Bürger mit ihrer Weihnachtsaktion
Alljährlich zu den Festtagen bereitet die Christliche Bürgerhilfe Beckin- Milch und weiterem Nützlichem wie Handtüchern, jedoch ohne
gen e.V. mit ihrer Weihnachtsaktion bedürftigen Mitbürgerinnen und Tabakwaren und alkoholische Getränke. „Die prall gefüllten Körbe
Mitbürger in der Gemeinde Beckingen eine besondere Freude. werden von unseren örtlichen Kontaktpersonen in den nächsten
Tagen den betreffenden Mitbürgern überbracht“, erklärte die Vor-
sitzende Greis. Diese zeigte sich zudem erfreut darüber, dass sie an
diesem Abend auch wieder den ersten Vorsitzenden Hans-Dieter
Scherer des zu dem Rotary-Club Lebach-Wadern gehörenden För-
dervereins „Hilfe durch Rotarier“ zur Sammlung von Spenden als
Gast begrüßen konnte, der einen Scheck von 500 Euro überreichte.
Die CBH-Vorsitzende Greis und Kassierer Michael Speicher bedank-
ten sich herzlich für diese erneute Spende.
Bei der Christlichen Bürgerhilfe Beckingen wurden 40 Einkaufskörbe
mit Lebensmitteln und weiterem Nützlichem für bedürftige Mitbürger
in der Gemeinde Beckingen gefüllt.
So füllten in der vorigen Woche die erste Vorsitzende Ursula Greis
und ihre Vereinskolleginnen und -kollegen Brunhilde Seger, Gaby
Wagner, Marlies Malter, Sonja Ney, Rosi Kläser, Rosi Gattau, Ulrike
Leidinger, Simone Pitzius, Lilo Schlarb, Mathilde Hellbrück, Michael
Speicher, Paul Maurer und Albert Bischof mit freiwilliger Unterstüt-
zung durch die Mitarbeiterin Claudia Vespucci vom Ministerium
für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familien anstatt der bisher
üblichen Karton-Pakete diesmal 40 vom Globus zur Verfügung Die erste Vorsitzende Ursula Greis (Mitte) und Kassierer Michael Spei-
gestellte grüne Einkaufskörbe mit Lebensmitteln wie Konserven, cher (links) freuten sich über die 500 Euro-Spende von Hans-Dieter
Salami, Milch, Teigwaren, Marmelade, Keks, Schokolade, Kaffee, Scherer vom Förderverein „Hilfe durch Rotarier“
Berg- und Hüttenarbeiterverein Honzrath
Verleihung der Georg-Agricola-Plakette
Die Staatskanzlei in Saarbrücken hatte in
Zusammenarbeit mit dem Landesverband der
Berg- und Knappenvereine des Saarlandes zur
diesjährigen Feierstunde anlässlich des Sankt-
Barbara-Tages in den Repräsentanz-Saal des
Bergwerks „Duhamel“ in Ensdorf eingeladen.
Unter den rund 35 mit Fahnenabordnungen
Der BHV war mit einer Fahnenabordnung vertreten.
vertretenen Vereinen war auch der Berg-und terpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer
Hüttenarbeiterverein Honzrath. Da dieser die verliehen. Sie würdigte das Engagement der
für die Verleihung der Georg-Agricola-Plakette Traditionsvereine im kulturellen Bereich und
vorgeschriebene Voraussetzung des mindes- überreichte die Plakette nebst Urkunde. Der
tens 140jährigen Bestehens erfüllte, wurde ihm erste Vorsitzende des derzeit 120 Mitglieder
wie sechs weiteren, bergmännische Tradition zählenden Honzrather Berg- und Hüttenarbei-
pflegenden saarländischen Vereinen die nach tervereins, Kurt Seiwert, zeigte sich erfreut und
Der erste Vorsitzende des BHV-Honzrath, Kurt Sei- dem deutschen Begründer der Mineralogie, sieht diese Verleihung als Wertschätzung sei-
wert, freut sich über die Ehrung durch die Minister- Metallurgie und Bergbaukunde Agricola (1494 - nes im örtlichen Vereinsleben und auf Landes-
präsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer. 1485) benannte Auszeichnung durch die Minis- ebene rührigen Vereins.Seite 10 A m t sb lat t B ec kingen, A usgab e 51 /5 2 /2 0 1 6
Frauengemeinschaft Erbringen-Hargarten
spendete wieder für gute Zwecke
Sehr rege und spendabel für gute Zwecke zeigte sich in diesem von insgesamt 2.800 Euro spenden. Davon gingen jeweils 500 Euro
Jahr erneut die Frauengemeinschaft Erbringen-Hargarten. „Wir zugunsten der Renovierung der St. Anna-Kapelle, an die Merziger
waren wiederum bei verschiedenen Festen und Feiern so aktiv, Tafel und an die Aktion Sternenregen von Radio Salü. „Die ande-
dass unsere Kasse ganz gut gefüllt wurde und wir somit nun einige ren 1300 Euro als kompletten Erlös der Theaterveranstaltung wur-
Projekte unterstützen konnten“; betont die erste Vorsitzende den einer allein erziehenden verwitweten Frau aus der Gemeinde
Andrea Kammer mit berechtigtem Stolz hierauf und auf ihre sehr Beckingen gespendet. Diese ist durch eine sehr seltene Erkran-
engagierten Mitglieder. So kam bei dem Bunten Nachmittag vor kung zurzeit leider nicht arbeitsfähig. Wir wollen ihr daher helfen“,
Fastnacht, der Theatervorstellung ihrer Laienspielgruppe, ihrem berichtet Kammer, die sich bei den treuen Besuchern der Veran-
Herbstmarkt und der Mitwirkung beim Heenerfeschd einiges an staltungen der Frauengemeinschaft bedankte. Worte des Dankes
Barem zusammen und die Frauengemeinschaft konnte auch dies- kamen auch von den durch Spenden unterstützten Personen und
mal in sozialen oder kulturellen Bereichen die großartige Summe zuständigen Projektbetreuern an die Frauengemeinschaft zurück.
Von der Frauengemeinschaft Erbringen-Hargarten wurde auch die Die Vorsitzende der Frauengemeinschaft, Andrea Kammer, über-
von der evangelischen Kirchengemeinde betreute Merziger Tafel mit reichte im Beisein von Kolleginnen auch an den zweiten Vorsitzenden
einer Spende unterstützt, für die sich Frank Paque (Mitte) bei der ers- des Heimat- und Kulturvereins, Herbert Dewes, eine Spende von 500
ten FG-Vorsitzenden Andrea Kammer (2.v.l.) sowie ihren Kolleginnen Euro zur Mitfinanzierung der Sanierung der St. Anna-Kapelle.
Ivanka Schomers (links), Eva Ewen (rechts) und Nicole Wagner (2.v.r.)
herzlich bedankte.
Amtliche Bekanntmachungen
Kompostierungsanlage beim
Gemeindebauhof geschlossen!
In der Zeit vom 01.12.2016 bis einschließlich 03.03.2017 ist die
Kompostierungsanlage beim Gemeindebauhof geschlossen
Öffnungszeiten Wertstoffhof
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Wertstoffhof in Rehlingen, Gewerbegebiet, Ecke Nordstraße/
Beckingen Zur Schleuse ist wie folgt geöffnet:
vormittags: Sommerzeit: Montags, mittwochs und freitags
montags - donnerstags........................................ 08.30 Uhr - 12.00 Uhr von 15.00 bis 18.00 Uhr
freitags ...................................................................... 08.00 Uhr - 12.30 Uhr Winterzeit: Montags, mittwochs und freitags
nachmittags: von 14.00 bis 17.00 Uhr
montags und donnerstags................................. 13.30 Uhr - 15.15 Uhr Informationen: Tel.: 06835/508408
dienstags .................................................................. 13.30 Uhr - 18.00 Uhr Alternativ können samstags auch der Wertstoffhof in Dillin-
Spätsprechstunde des Bürgermeisters gen, Lindenstr. 15, oder der Wertstoffhof in Losheim, Bahn-
dienstags von 17.00 - 18.00 Uhr hofstr. 39, jeweils in der Zeit von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Termine nach tel. Vereinbarung, Tel. 06835/55101 angefahren werden.Amtsbla t t B e c ki nge n, Au s g a be 5 1 / 5 2 / 2 0 1 6 Seite 1 1
genden Aufgaben nach der jeweils geltenden Satzung über
Bereitschaftsdienst des Wasserwerkes den Anschluss der Grundstücke an die gemeindliche Entwäs-
Der Bereitschaftsdienst des Gemeindewasserwerkes ist nach serungsanlage.
Dienstschluss und an Wochenenden über die Der Eigenbetrieb übernimmt insbesondere die im Rahmen
Telefonnummer 06832/429 der Erfüllung dieser Aufgabe erforderlichen Einrichtungen,
Instandhaltung und Betreibung von Kanälen, Rückhaltebe-
zu erreichen. cken, Pumpwerken, Entlastungsbauwerken und eventuellen
Über diese Telefonnummer kann in dringenden Fällen, z.B. Rohr- Abwasservorbehandlungsanlagen sowie die Erfüllung aller
bruch, direkt mit dem Diensthabenden gesprochen werden. übrigen der Gemeinde auf Grund gesetzlicher Vorschriften in
Während der Arbeitszeit gilt die Telefonnummer des Pumpwer- Zusammenhang mit der Abwasserbeseitigung obliegenden
kes Hargarten, Tel. 06832/429 und des Gemeindewasserwerkes, Pflichten.
Rathaus, Tel. 06835/55350 und 55351 (2) Der Eigenbetrieb darf sich bei der Erfüllung der ihm oblie-
genden Aufgaben der Dienste der Gemeinde Beckingen und
im gesetzlich zulässigen Umfang, der Hilfe geeigneter Dritter
Forstdienststelle Gemeinde Beckingen bedienen.
Tel.: 06887/305697, Fax: 06887/5908 §4
E-mail: Forst@beckingen.de Organe des Eigenbetriebes
Sprechstunden: Dienstags telefonisch von 14.00 - 18.00 Uhr, Tel.: Organe des Eigenbetriebes sind:
0171/7793812 - die Werkleitung,
Brennholzbestellungen/-nachfragen können ausschließlich wäh- - der Werksausschuss,
rend dieser Sprechzeiten entgegengenommen werden. - der Gemeinderat.
Persönliche Termine nach telefonischer Vereinbarung §5
Werkleitung
(1) Die Werkleitung besteht aus dem Werkleiter. Werkleiter ist
der jeweilige Bürgermeister der Gemeinde Beckingen. Seine
Abfuhr der Gelben Säcke Vertretung obliegt dem Sachgebietsleiter des Eigenbetriebes
als Stellvertreter des Werkleiters.
In Düppenweiler, Oppen und Reimsbach verschiebt sich die (2) Die Werkleitung führt die Korrespondenz unter der Bezeich-
Abfuhr der Gelben Säcke wegen der Weihnachtsfeiertage vom nung
28.12. auf Donnerstag, den 29.12. Abwasserbetrieb Beckingen
- Eigenbetrieb der Gemeinde Beckingen -
(3) Die Werkleitung handelt selbständig in allen Angelegenhei-
ten, soweit nicht durch das Kommunalselbstverwaltungsge-
Wichtige Mitteilung an alle Vereine der setz, die Eigenbetriebsverordnung oder diese Satzung etwas
Gemeinde Beckingen anderes bestimmt ist. Ihr obliegt insbesondere die laufende
Geschäftsführung. Hierzu gehören alle wiederkehrenden
Termine in der Alten Wäscherei Maßnahmen, die zur Aufrechterhaltung des Betriebes not-
wendig sind, z. B.
Alle Vereine, die die Alte Wäscherei im Jahr 2017 für Trainingsstun- a) die Abwicklung des Wirtschaftsplanes,
den, Proben oder Veranstaltungen benötigen, werden gebeten, b) der Einsatz des Personals,
diese Termine bis spätestens Mitte Januar 2017 dem Kulturamt c) die Vergabe von Lieferungen und Leistungen bis zum dem
Beckingen schriftlich (per Post oder E-Mail: kulturamt@beckin- in der Geschäftsordnung des Gemeinderates festgelegten
gen.de) mitzuteilen. Damit soll eine evtl. Doppelbelegung ver- Höchstwert, wobei die Bestimmungen der VOB und VOL zu
mieden werden. Nur schriftlich eingereichte Termine können beachten sind,
berücksichtigt werden! d) die Anordnung von Instandsetzungsarbeiten,
e) die Beschaffung von Vorräten im Rahmen einer wirtschaftli-
chen Lagerhaltung,
Betriebssatzung f) unbefristete Niederschlagungen, Erlass von Forderungen
und Stundungen bis zu dem in der Geschäftsordnung des
des Abwasserbetriebes Beckingen Gemeinderates festgelegten Höchstwert.
- Eigenbetrieb der Gemeinde Beckingen - (4) Die Werkleitung kann selbständig handeln in allen Angele-
genheiten, die keinen Aufschub dulden und in denen die
Aufgrund der §§ 12, 108, 109 Abs. 1 und 118 des Kommunalselbstver-
Beschlussfassung oder die Zustimmung des zuständigen
waltungsgesetzes (KSVG) in der Bekanntmachung der Neufassung
Organs nicht rechtzeitig herbeigeführt werden kann. Die
des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) vom 27.06.1997,
Werkleitung hat das zuständige Organ unverzüglich über die
zuletzt geändert durch Gesetz vom 15.06.2016 (Amtsblatt I S. 840) in durchgeführten Maßnahmen zu informieren.
Verbindung mit der Eigenbetriebsverordnung (EigVO) in der Fassung (5) Der Werkleiter vollzieht die Beschlüsse des Gemeinderates
der Bekanntmachung vom 29.11.2010, zuletzt geändert durch Ver- und seiner Ausschüsse in Angelegenheiten des Eigenbetrie-
ordnung vom 09.09.2016 (Amtsblatt I S. 912), hat der Gemeinderat bes. Einem rechtswidrigen Beschluss hat er unverzüglich zu
der Gemeinde Beckingen in seiner Sitzung am 07.12.2016 folgende widersprechen.
Betriebssatzung für den Abwasserbetrieb der Gemeinde Beckingen (6) Im Rahmen ihrer Zuständigkeit ist die Werkleitung für die
beschlossen: wirtschaftliche Führung des Eigenbetriebes verantwortlich.
§1 §6
Eigenbetrieb Der Werksausschuss
Der gemeindeeigene Abwasserbetrieb ist ein nichtwirtschaftliches (1) Durch Beschluss des Gemeinderates ist nach jeder Neuwahl
Unternehmen im Sinne des § 108 Abs. 2 KSVG und wird nach den des Gemeinderates unter Beachtung von § 48 KSVG ein Werk-
Bestimmungen des KSVG, der Eigenbetriebsverordnung und nach sausschuss zu bilden. Die Festsetzung der Mitgliederzahl
dieser Satzung geführt. erfolgt durch die Geschäftsordnung des Gemeinderates. Vor-
§2 sitzender des Werksausschusses ist der jeweilige Bürgermeis-
Name und Sitz des Eigenbetriebes ter der Gemeinde, im Verhinderungsfalle sein gesetzlicher
Der Eigenbetrieb führt die Bezeichnung Vertreter.
Abwasserbetrieb der Gemeinde Beckingen (2) Zu seiner Unterstützung kann der Werksausschuss sachverstän-
- Eigenbetrieb der Gemeinde Beckingen - dige Personen, die nicht dem Gemeinderat angehören müssen,
§3 mit beratender Stimme zu den Sitzungen heranziehen.
Gegenstand des Eigenbetriebes (3) Für die Geschäftsordnung im Werksausschuss gelten die
(1) Aufgabe des Eigenbetriebes ist die unschädliche Beseitigung Bestimmungen, die für den Gemeinderat und die übrigen
von Abwasser auf dem Gebiet der Gemeinde Beckingen, Ausschüsse maßgebend sind. Über die Sitzungen des Werk-
durch dessen Sammlung und Ableitung zu den Anlagen des sausschusses hat der Schriftführer Niederschriften anzuferti-
Entsorgungsverbandes Saar und alle der Gemeinde oblie- gen. Aus ihnen müssen sich die anwesenden Mitglieder, dieSeite 12 A m t sb lat t B ec kingen, A usgab e 51 /5 2 /2 0 1 6
behandelten Tagesordnungspunkte, die Beschlüsse sowie 17. die Einstellung, Beförderung, Höhergruppierung und Entlas-
das Abstimmungsergebnis ersehen lassen. Die Niederschrif- sung der Bediensteten des Eigenbetriebes (Beamte, Ange-
ten sind vom Vorsitzenden, dem Schriftführer und zwei Mit- stellte und Arbeiter).
gliedern zu unterzeichnen. §9
§7 Personalwirtschaft
Aufgaben des Werksausschusses (1) Der Eigenbetrieb ist mit dem für die Aufgabenerfüllung
(1) Der Werksausschuss berät alle Angelegenheiten vor, die vom erforderlichen Personal auszustatten. Bis zur endgültigen
Gemeinderat zu entscheiden sind. Festlegung des Personalbestandes können Mitarbeiter des
(2) Der Gemeinderat überträgt dem Werksausschuss gemäß §§ Bauhofes zur Aufgabenerfüllung abgestellt werden. Der Bür-
48 Abs. 1 KSVG und 5 Abs. 2 EigVO folgende Angelegenheiten germeister ist Dienstvorgesetzter für alle Bediensteten des
zur unmittelbaren Erledigung und Beschlussfassung, bezüg- Eigenbetriebes.
lich der Wertgrenzen gelten die Festsetzungen im KSVG bzw. (2) Vor Einstellung, Beförderung, Höhergruppierung und Entlas-
der Geschäftsordnung für den Gemeinderat der Gemeinde sung von Bediensteten des Eigenbetriebes ist die Werklei-
Beckingen in der jeweils gültigen Fassung: tung zu hören. Die Werkleitung legt für jedes Wirtschaftsjahr
a) die Vergabe von Lieferaufträgen und Leistungen, wobei die den Entwurf einer Stellenübersicht der Bediensteten des
Bestimmungen der VOB und VOL zu beachten sind, Eigenbetriebes vor, die als Teil des Wirtschaftsplanes der Fest-
b) die Führung eines Rechtsstreites bis zur Höchstgrenze, soweit stellung durch den Gemeinderat bedarf. Die Personalverwal-
der Streitgegenstand nicht von grundsätzlicher Bedeutung tung erfolgt bei der Gemeinde.
für die Gemeinde ist, § 10
c) Niederschlagungen bzw. Erlass von Gebühren und Forderun- Vertretung des Eigenbetriebes
gen im Einzelfall bis zur Höchstgrenze. (1) Der Bürgermeister als solcher vertritt den Eigenbetrieb in
d) Stundungen bis zur Höchstgrenze mit einer Stundungsfrist Angelegenheiten, die der Beschlussfassung des Gemeinde-
von mehr als 3 Monaten, rates unterliegen. Im Übrigen vertritt er den Eigenbetrieb als
e) Ankauf von Grundstücken bis zu einem Betrag von 15,00 Werkleiter.
EUR/m2; im Einzelfall höchstens bis zu einem Gesamtbetrag (2) Die Werkleitung kann Bedienstete des Eigenbetriebes mit
von 12.000,00 EUR, der Vertretung beauftragen oder ihnen rechtsgeschäftlich
f) Befreiung vom Anschluss- und Benutzungszwang, Vollmacht erteilen.
g) Abschluss von Gestattungsverträgen mit einer Entschädi- § 11
gung bis zur Höhe von 3.000,00 EUR. Kassenführung
(3) Wenn mehr als ein Drittel der Mitglieder des Werksausschus- (1) Für den Eigenbetrieb wird gemäß § 9 EigVO eine Sonder-
ses es beantragen, kann eine Angelegenheit von besonderer kasse eingerichtet, deren Geschäfte von der Gemeindekasse
Bedeutung dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorge- wahrgenommen werden. Die Geldmittel des Eigenbetriebes
legt werden. werden im kassenorganisatorischen Rahmen der Gemein-
(4) Wird der Werksausschuss wegen Befangenheit seiner Mit-
dekasse gesondert bewirtschaftet mit der Maßgabe, dass
glieder beschlussunfähig, so entscheidet an seiner Stelle der
zwischen den Geldmitteln des Eigenbetriebes und denjeni-
Gemeinderat.
gen der Gemeinde jederzeit klare Beziehungen bestehen.
§8
(2) Für die Geschäfts- und Kassenführung werden als Verwal-
Aufgaben des Gemeinderates
tungskosten die tatsächlichen Aufwendungen berechnet
Der Gemeinderat beschließt in allen Angelegenheiten des Eigenbe-
und an die Gemeinde erstattet.
triebes, für die er nach § 4 EigVO zuständig ist. Hierunter fallen ins-
(3) Für Kredite und Kassenkredite, die die Gemeinde dem Eigen-
besondere:
betrieb oder dieser der Gemeinde zur Verfügung stellt, sind
1. die Bestellung der Mitglieder des Werksausschusses,
2. die Festsetzung von Abgaben, Beiträgen und Gebühren, die marktüblichen Zinsen zu entrichten.
3. der Erlass und die Änderung von Satzungen, § 12
4. die Übernahme neuer Aufgaben, für die eine gesetzliche Ver- Wirtschaftsführung und Rechnungswesen
pflichtung nicht besteht, Für die Wirtschaftsführung des Unternehmens gelten die Vor-
5. die Umwandlung der Rechtsform des Eigenbetriebes, schriften des II. Teils der Eigenbetriebsverordnung (EigVO) vom
6. die Übernahme von Beteiligungen, 01.06.1987. In Übereinstimmung mit dem Erlass des Innenministers
7. die Verfügung über Betriebsvermögen, besonders über vom 03.05.1996 wird das Anlagevermögen mit einem Wert, der zwi-
Erwerb, Veräußerung und Belastung von Grundstücken, schen den Anschaffungs- und Herstellungskosten und dem Wieder-
Schenkungen und Darlehenshingaben, soweit es sich nicht beschaffungszeitwert liegt, angesetzt.
ihrer Natur nach um laufende, regelmäßig wiederkehrende § 13
Verwaltungsangelegenheiten handelt, Wirtschaftsplan
8. der Verzicht auf Ansprüche der Gemeinde und der Abschluss Nach § 12 Abs. 2 EigVO ist der Wirtschaftsplan bis zum Ablauf des
von Vergleichen, soweit es sich nicht um Geschäfte der lau- Wirtschaftsjahres zu ändern, wenn von den im Erfolgsplan veran-
fenden Verwaltung handelt, die finanziell von unerheblicher schlagten Einnahmen und Ausgaben in erheblichem Umfang abge-
Bedeutung sind und nicht dem Werksausschuss gemäß § 7 wichen werden muss. Eine Abweichung in erheblichem Umfang liegt
(Abs. 2) zur Entscheidung übertragen sind, vor, wenn die Summen der Ansätze im Erfolgsplan oder im Finanz-
9. die Aufnahme von Darlehen, Übernahme von Bürgschaften plan um mehr als 20 % überschritten werden.
und Verpflichtungen aus Gewährverträgen und Gestellung § 14
anderer Sicherheiten, Wirtschaftsjahr
10. die Führung eines Rechtsstreites, soweit der Streitgegen- Das Wirtschaftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
stand 3.000,00 EUR übersteigt oder von grundsätzlicher § 15
Bedeutung für die Gemeinde ist, Stammkapital
11. die Bestellung eines Prüfers für den Jahresabschluss im Rah- (1) Das Stammkapital des Eigenbetriebes wird auf 3 Mio. EUR
men der für die Prüfung der Eigenbetriebe geltenden Vor- festgesetzt.
schriften, (2) Das Stammkapital kann nur durch Satzung geändert werden.
12. die Feststellung und Änderung des Wirtschaftsplanes des (3) Das Stammkapital darf zur Abdeckung von Jahresverlusten
Eigenbetriebes, nicht beansprucht werden.
13. die Feststellung des Jahresabschlusses und die Verwendung § 16
des Jahresgewinnes oder die Abdeckung des Jahresverlustes, Inkrafttreten
14. die Rückzahlung von Eigenkapital an die Gemeinde, Die Betriebssatzung des Abwasserbetriebes Beckingen - Eigenbe-
15. die Stundung von Zahlungsverbindlichkeiten gegenüber trieb der Gemeinde Beckingen - tritt zum 01. Januar 2017 in Kraft.
dem Eigenbetrieb, soweit es sich nicht um Geschäfte der lau-
fenden Verwaltung handelt, Beckingen, 07. Dezember 2016
16. der Abschluss von Verträgen, soweit sie nicht Geschäfte der Der Bürgermeister
laufenden Verwaltung betreffen, gez. Erhard SegerSie können auch lesen
