Abi 2021 - Jüdische Gemeinde Frankfurt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Organ der Jüdischen Gemeinde Frankfurt am Main Juni 2021 · 54. Jahrgang · Nr. 2 · תשפ“א5781 · 2,50 Euro
INTERVIEW
Hilime Arslaner-Gölbasi
Neue Stadtverordnetenvorsteherin
der Stadt Frankfurt am Main
INTERVIEW
Prof. Natan Sznaider
über die jüngsten politischen
2 0 2 1
Entwicklungen in Israel
A b i INTERVIEW
Peter Fischer
Präsident von
Eintracht Frankfurt
Editorial
Prof. Dr. Salomon Korn
Sommer 2021
Das Kidduschangebot
Foto: Jens Ihnken
für Alle Ein Frieden, der nicht erreichbar ist
hat die Erwartungen Der jüngste, von der Hamas ausgelöste Raketenhagel auf Israel kam für alle Welt überraschend. Niemand hatte
mit einer derart hohen Anzahl an Geschossen gerechnet, die die Hamas nahezu zwei Wochen lang auf israeli-
der Jüdischen Gemeinde sche Siedlungen und Städte abgefeuert hat. Die zuvor durchgeführten Versuche dieser Terrorgruppe, Israel über
weit übertroffen. heimlich gegrabene Tunnels aus dem Gazastreifen anzugreifen, war ebenso gescheitert wie der Versuch, Drohnen
gegen Israel einzusetzen. Auch wenn die über 4000 abgefeuerten Raketen dank hoch manövrierfähiger israe-
lischer Abwehrsysteme verhältnismäßig wenig Schaden angerichtet haben, so ist nicht zu übersehen, dass das
Kräfteverhältnis zwischen beiden Seiten sich seither partiell verschoben hat. Hamas ist es nicht zuletzt mit Hilfe
des Irans gelungen, eine Waffenindustrie im Gazastreifen aufzubauen.
Auslöser dieses Konfliktes war zum einen die gegen den Willen von Hamas von Mahmut Abbas im Westjordan-
land abgesagten Wahlen und zum anderen eine angekündigte Zwangsräumung von Häusern in Ost-Jerusalem.
Diese waren in den 1930er Jahren von Juden erbaut und 1948, nach dem Unabhängigkeitskrieg, von Jordanien
beschlagnahmt und palästinensischen Familien zugewiesen worden. So ist es nicht verwunderlich, dass beide
Seiten sich im Recht fühlen und ihre jeweiligen Ansprüche nicht aufgeben wollen. Doch bleibt es auf palästinen-
sischer Seite nicht nur bei solchen Ansprüchen: Kurz nach Eintritt des Waffenstillstandes verkündete Mahmoud
al-Zahar, Mitbegründer der Hamas, erneut, dass Israel kein Existenzrecht habe; gleichzeitig leugnete er, dass
Hamas Raketen auf Israel aus dicht besiedelten Wohngebieten abgefeuert habe – Äußerungen und Ansichten, die
sich in das auf palästinensischer Seite bekannte Leugnen historischer Tatsachen und Anerkennung herrschender
Wirklichkeit einreihen.
Verpasste Gelegenheiten
Für die Schabbatot Nach dem siegreichen Jom-Kippur-Krieg vom Oktober 1973 bot der damalige israelische Außenminister Abba
Eban den Arabern einen ehrenvollen Frieden an. Kurze Zeit später fasste er seine Erfahrungen in dem heute
vor und nach Pessach meistzitierten Satz eines israelischen Diplomaten zusammen: „Die Araber verpassen keine Gelegenheit, eine
wurden insgesamt Gelegenheit zu verpassen.“ Dies trifft aktuell nicht nur auf Hamas und den Islamischen Dschihad zu, die nach
wie vor drohen, Israel von der Landkarte zu tilgen, sondern in gewissem Ausmaß auch auf die palästinensische
Autonomiebehörde im Westjordanland. Seit vielen Jahren leitet sie Gelder aus dem Ausland, darunter auch aus
3.901
Deutschland, Angehörigen von Selbstmordattentätern zu, was Anreize für weitere Selbstmordattentate schafft.
Bei allen dramatischen Nachrichten aus Nahost und dem Rest der Welt, gibt es Anlass, von Positivem aus un-
serer Gemeinde zu berichten. Seit 1939 finden in diesen Wochen zum ersten Mal wieder Abiturprüfungen an
einer jüdischen Schule in Frankfurt statt. Zehn Schülerinnen und ein Schüler legen ihr Abitur an unserer Isaak
Emil Lichtigfeld-Schule ab. Aus dem zarten Pflänzchen, das Rabbiner Lichtigfeld 1966 gesät hat, als er die Ent-
scheidung des damaligen Vorstands der Jüdischen Gemeinde Frankfurt, eine Grundschule zu eröffnen, in die
Tat umsetzte, ist ein mächtiger Baum geworden, von dem wir hoffen dürfen, dass er in den kommenden Jahren
Kidduschpakete weitere Früchte tragen wird.
bestellt. Erfreulicherweise gehen inzwischen die Corona-Infektionszahlen zurück, was uns zunehmend hoffen lässt, dass
auch unser Gemeindeleben bald zu einer Normalität mit gewohnten Begegnungen und Präsenzveranstaltungen
zurückkehren kann.
Uns allen wünsche ich dauerhafte Gesundheit und einen erholsamen Sommer.
Im Foyer des Ignatz Bubis-Gemeindezentrums
und vor dem Haus in der Saalburgallee 30 d
Foto: Monika Schuster
konnten sie abgeholt werden.
Salomon Korn
JGZ 2/2021 | Juni Seite 2 JGZ 2/2021 | Juni Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Sommer 2021
Das Familienzentrum
als neuer Meilenstein
in der Arbeit der
Jüdischen Gemeinde
Frankfurt.
1. Juni Daphna Baum
(Bildmitte) und ihre
Mitarbeiterinnen
Eröffnung DES
Familienzentrums
Foto: Rafael Herlich
16. Juli 29. August 6. September
Beginn der Sommerferien Ende der Sommerferien Erew Rosch Haschana
2021
Juli August September
EDITORIAL 31 Religionsschule „Jeschurun“ RELIGIÖSES LEBEN 56 Philosophischer Salon NO 11
3 Ein Frieden, der 32 Jugendzentrum „Amichai“ 8 Über die Errungenschaften 56 Lesung Hildegard E. Keller
nicht erreichbar ist 33 Jewish Experience des Judentums „Was wir scheinen“
Von Prof. Dr. Salomon Korn 34 Beratungsstelle der Jüdischen Von Rabbiner Julian-Chaim 57 Mischpokast mit Dmitrij
Gemeinde Soussan Kapitelman Nele Rahel Pollatschek
GEMEINDEPANORAMA 35 Altenzentrum 44 Frieden über alles 58 Gespräch über Grenzen
6 Eröffnung des Familienzentrums 36 Jüdische Volkshochschule Von Rabbiner Avichai Apel der Erinnerungskultur
9 Kuchenwettbewerb zu Schawuot 45 Aktivitäten des Rabbinats 59 Bücherrubrik Dr. Rachel
10 Bericht des Vorstands NACHGEFRAGT 48 Gebetsordnung der Synagogen Heuberger
13 Bericht des Gemeinderats 28 Alexa Brum über den Weg 49 Gebetszeiten der Synagogen 60 Sidonie Werner zum
16 Würdigung für Dr. Andrei Mares der Lichtigfeld-Schule zum 161. Geburtstag
49 Aktivitäten im Jüdischen Zentrum
16 Ökumenischer Kirchentag in Gymnasium in Bad Homburg 61 Kulturvorschau
Frankfurt 29 Harry Schnabel über den ersten 49 Gebetszeiten der Synagoge
17 Dienstjubiläen Januar bis Juni Abiturjahrgang der Lichtigfeld- in der Henry und Emma AKTUELL
2021 Schule Budge-Stiftung 17 Nachrichten aus dem Zentralrat
19 Die Digitalisierung der Jüdischen 38 Hilime Arslaner-Gölbasi über 50 Gottesdienste und Schiurim 62 Aus den Institutionen
Gemeinde schreitet voran ihre Rolle als Stadtverordneten- des Egalitären Minjan 69 Jung, jüdisch und engagiert:
20 Jom Ha‘Shoah vorsteherin der Stadt Frankfurt 50 Die Verstorbenen Tamara Ikhaev im Portrait
21 Jom Ha’azmaut 40 Prof. Dr. Natan Sznaider über 51 Nachruf Berta Kohút sel. A. 70 Simches
22 KiTa Westend die jüngsten politischen 52 Mitteilungen des Rabbinats 73 Trude Simonsohn zum
23 KITA Röderbergweg Entwicklungen in Israel 100. Geburtstag
42 Peter Fischer über die Eintracht 74 Nachrichten aus der Stadt
24 I. E. Lichtigfeld-Schule – Abi 2021 KULTUR
Frankfurt als einen Werteverein
25 Die Abiturient *innen stellen 54 Fassbinder-Kontroverse –
sich vor Rückblick nach 35 Jahren
24 54 68 73
Der erste Abiturjahrgang Fassbinder-Kontroverse – Deutsch-Israelische Gesellschaft: Trude Simonsohn
seit 1939 Rückblick nach 35 Jahren Israel, du bist nicht allein zum 100. Geburtstag
JGZ 2/2021 | Juni Seite 4 JGZ 2/2021 | Juni Seite 5
GemeindePanorama GemeindePanorama
Familienzentrum Familienzentrum
Ein neuer Meilenstein
Am 1. Juni, dem Weltkindertag, weihte die Jüdische Gemeinde
Frankfurt mit dem Familienzentrum eine neue und gänzlich
innovative Einrichtung ein.
Weniger als fünf Minuten Fußweg fen im Freien, wird es ein Willkom-
vom Ignatz Bubis-Gemeindezen- mensfrühstück für frischgebackene
trum entfernt, in einem Büroge- Eltern geben, Kurse vor und nach
bäude in der Westendstraße 21 hat der Geburt und für „Mami-Fitness“
das Familienzentrum sein Domizil. auch Rückbildungskurse.
Eine ganze Etage mit über 140 m² Mit der Baby-Massage, „mit al-
für Familien und Kinder. Benjamin len Sinnen durch das erste Lebens
Graumann, Dezernent für Junge jahr“, mit altersentsprechenden
Familien, der erst im September Spielgruppen und mit MINIBE,
2020 dieses neu geschaffene De- einer betreuten Minigruppe, gibt
zernat übernommen hatte, hat da- es erstmals auch Angebote für die
mit ein Vorhaben realisiert, dessen Allerkleinsten.
Ursprünge bereits mehrere Jahre Mit Kreativnachmittagen, Fa-
zurückliegen. Mit der Familienbera- miliensonntagen und Special Events
terin Daphna Baum als Leiterin des wird es zudem Angebote für die
Familienzentrums hat er eine kon- ganze Familie geben und mit The-
geniale und kompetente Partnerin mencafés, Seminaren und Vorträ-
für dieses Vorhaben gefunden. gen ein Weiterbildungsangebot, zu
Vor über fünf Jahren initiier- dem auch individuelle Beratung ge-
te Marc Grünbaum den Babytreff hören wird.
und das Elterncafé, 2019 startete Von diesem umfangreichen und
das Mehrgenerationencafé − alle vielfältigen Programm erhofft Ben-
bereits unter Leitung von Daphna jamin Graumann, vor allem die jün-
Baum. Alle drei Initiativen fanden gere Generation noch mehr an die
sehr schnell ein breites Publikum Gemeinde zu binden. Bei der Eröff-
innerhalb der Jüdischen Gemeinde, nung, wegen Corona zunächst nur
seit 2020 sogar als Hessisches geför- in einem kleinen Kreis, dankte er oben:
dertes Familienzentrum.. Die Ange- allen, die an der Realisierung betei- Geräumig, hell,
lichtdurchflutet und
bote für junge Familien, die wegen ligt waren: der Gemeindedirektorin, die Kinder stehen
der Corona-Pandemie nicht mehr Jennifer Marställer, der Vorstandsre- im Mittelpunkt:
in geschlossenen Räumen stattfin- ferentin, Michaela Fuhrmann, den die Räume des
den konnten, gingen das ganze Jahr Kolleg*innen im Gemeinderat und Familienzentrums
über in den Frankfurter Parks wei- Vorstand sowie der Trägerbeauftrag-
ter. Nun neigt sich die an Kontakten ten Polina Primak. mitte:
so begrenzte Zeit allmählich dem Rabbiner Apel und Rabbiner Die Leiterin Daphna
Ende zu und das Familienzentrum, Soussan brachten anschließend Baum in ihrem
öffnet seine Pforten. eine wunderschön bemalte Mesusa Element*
am Türpfosten des Familienzent-
Alle Fotos: Rafael Herlich
Das Angebot rums an. unten:
Auch wir wünschen dem Fa- Das feierliche
Vielfältiger und umfassender könn- milienzentrum und Daphna Baum Anbringen der
Mesusa*
te das Angebot nicht sein: Neben viel Erfolg bei dieser wichtigen pä-
dem seit fünf Jahren etablierten dagogischen Arbeit der Jüdischen
Babytreff und den Nachmittagstref- Gemeinde. // Dr. Susanna Keval
Daphna Baum und
Benjamin Graumann
eröffnen das
*Die Masken wurden nur für das Fotografieren abgenommen
Familienzentrum.*
JGZ 2/2021 | Juni Seite 6 JGZ 2/2021 | Juni Seite 7
Religiöses Leben GemeindePanorama
Julian-Chaim Soussan Schawuot / Kommunikation
Rabbiner der Jüdischen Gemeinde
Frankfurt am Main
Fotos: privat
An dem Käsekuchen-
wettbewerb des Dezer-
nats für Junge Familien
beteiligten sich an die
100 Teilnehmrer*innen.
Über die Errungenschaften Die ersten drei prämier-
ten Käsekuchen:
1. Preis Yuliya Khotko
(Bildmitte), 2. Preis Leah
des Judentums
Bar-Shoshan (Bild links),
3. Preis Anastasia
Quensel (Bild rechts).
Foto: Rafael Herlich
Jedes Jahr im Sommer gedenken wir der Zerstörung des Tempels, des Be-
ginns des Exils, der Verfolgungen und Pogrome. Wir machen uns bewusst,
dass Juden „in jeder Generation“ und praktisch überall angefeindet wurden.
Rabbiner
Julian-Chaim
Soussan
Der neu erstarkende Antisemitis- dem sie auf der einen Seite die Ebe- selbst Tiere am Schabbat ruhen zu beinhaltet eine seit dem Garten
mus in Europa und insbesonde- ne Mensch − G‘tt beschreiben und lassen. Im Sch‘ma Israel lesen wir Eden vorgesehene Warnung an den
re auch in Deutschland, häufig im auf der anderen Seite die Ebene täglich: „Ich werde das Gras auf Menschen, die Natur zu schützen.
Gewand der Israelkritik daherkom- zwischen den Menschen. Das erste deinem Feld für dein Vieh geben; Neben diesen exemplarischen
mend, erschüttert uns. Vielleicht Gebot, nämlich an Ihn zu glauben, du wirst essen und satt werden.“ Grundideen, hält aber nicht nur die
ein guter Zeitpunkt, uns und andere entspricht: Du sollst nicht morden. (Dewarim 11:15) Hieraus leitet der Thora viele weitere Einsichten be-
daran zu erinnern, was das Juden- Denn bei jedem, der einen Men- Talmud ab, dass man zuerst seine reit. Auch Jüdinnen und Juden ha-
tum an neuen Ideen in die Welt ge- schen tötet, ist es, als würde er das Tiere füttern muss, bevor man selbst ben als Individuen einen enormen
Schawuot war lecker!
bracht hat, Dinge, die heute selbst- Ebenbild G‘ttes töten. essen darf. Tiere, die auf dem Feld Beitrag zur Weiterentwicklung der
verständlich erscheinen, damals arbeiten, dürfen kein Maulkorb tra- Menschheit geleistet. Unabhängig
aber revolutionär waren und auch Schabbat gen, damit sie ungehindert fressen von ihrer eigenen Religiosität, hat-
heute, wenn richtig verstanden, der Natürlich feiert nicht die ganze können, ein Ochse und ein Esel ten sie häufig als Leitmotiv für ihr
Welt helfen könnten, nicht nur uns Welt Schabbat. Aber dennoch gibt dürfen nicht zusammen angeschirrt Handeln urjüdische Anliegen. Sei „Wer backt den schönsten Käsekuchen?“ hat die
mehr zu respektieren, sondern auch es auf der ganzen Welt das Kon- werden, da der Ochse stärker ist, es, dass sie, wie Moses in Ägypten Gemeinde anlässlich des bevorstehenden Schawuot-
den positiven jüdischen Einfluss an- zept der Sieben-Tage Woche, weil usw. Wenn wir heutzutage an den oder die jüdischen Propheten in
zuerkennen und sich unser Thora- der Ewige die Welt in sechs Tagen Umgang mit Tieren denken, sind wir allen Zeiten, um gerechtere Gesell- Festes gefragt und mehrere Preise ausgelobt.
verständnis zunutze zu machen. erschaffen und am siebten Tag ge- weit von den Idealen entfernt, die schaften rangen, häufig gerade weil Aus über 100 Einsendungen musste die Jury die
ruht hat. Auch hier gilt, wer das all diesen Mitzwot zugrunde liegen. sie als Juden aus der Mitgestaltung schönsten drei Kuchen auswählen.
Monotheismus jüdische Konzept anwendet, erhält ihrer eigenen Gesellschaft ausge-
Geldstrafe
D
In der antiken Welt waren die un- neben dem Erholungseffekt auch schlossen waren. Sei es, dass sie der
zähligen Götter, die das Pantheon in eine gerechtere Welt. Denn alle sol- Ob im babylonischen Codex Ham- Grundidee von Tikkun Olam, vom ie Auswahlkriterien Anastasia Quensel, die die Jury
der Vorstellung der Menschen be- len ruhen: „Du, Dein Sohn, Deine murabi (vor fast 4.000 Jahren) oder Verbessern der Welt, anhingen, waren die Schön- mit einer Blumendekoration
völkerten, genau das: menschliche Tochter, Dein Knecht, Deine Magd, im antiken Athen, die Strafe für bei der es darum geht, als „Part- heit des Kuchens, und der Qualität ihres Fotos
Projektionen und hatten auch deren Dein Vieh und der Fremde in Dei- Vergehen war fast immer der Tod. ner G’ttes“ die von Ihm geschaffe- die Qualität des Fo- überzeugt hatte. Sie kann es
Eigenschaften: Sie waren launisch, nen Toren“. (Schemot 20:9) Zumin- Andere politische Systeme sehen nen Möglichkeiten im Dienst der tos und die kreativen Ideen da- sich mit einem Gutschein über
arrogant, grausam und vor allem dest einmal die Woche entsteht so Verstümmelungen oder Amputati- Menschheit weiterzuentwickeln. hinter. Nach gründlicher Aus- 50 € im koscheren Café Flow-
willkürlich. Um sie gütig zu stim- Gleichheit unter allen. onen als Sanktionen bis heute vor. Ein unendlicher G’tt schafft eine wertung wurden die Namen Deli gutgehen lassen.Unter
men, wurden allerlei Bestechungen Das Judentum hat die Möglichkeit endliche Welt, in der dem mensch- der Gewinner*innen auf Insta- den vielen schönen Kinderfo-
bis hin zu Kinderopfern erdacht. Gleichheit vor dem Recht der monetären Kompensation ein- lichen Geist aber keine Grenzen ge- gram @juedischegemeindeffm tos war die Auswahl besonders
Der Glaube an den EINEN G’tt, In der Antike gab es unterschiedli- geführt. Dadurch wurden zerstöre- setzt sind. veröffentlicht. Auf den 1. Platz schwer. Überzeugt hat schließ-
der das Universum mit Liebe und che Gesetze für unterschiedliche so- rische Handlungen nicht mit wei- Diese Ideale sind es, die auch schaffte es die Studentin Yuliya lich Liel Sharvit (8), die einen
Gerechtigkeit regiert, war daher re- ziale Gruppen. Später wurden dann terer Zerstörung, sondern mit dem und vielleicht insbesondere im Ju- Khotko mit einer wunder- Kuchen mit einem Gesicht
volutionär. Das gesamte Glaubens- häufig die „gleichen“ Gesetze für Versuch des Heilens begegnet. biläumsjahr 1700 Jahre jüdisches schön angerichteten Torte. Sie bemalt und mit Früchten de-
und Lebenssystem, das nun von alle nicht für alle gleich angewandt. Leben in Deutschland in Erinne- erhielt einen Gutschein über koriert hatte. Sie kann sich mit
dem Einen für die Menschen als Die Thora sagt deutlich: „Ihr sollt Natur rung gerufen werden sollen. Juden 90 € für das koschere Restau- ihrer Familie für 30 € leckeres
Geschenk empfunden wurde, wur- im Gericht kein Unrecht tun, nimm Nicht nur, dass die Thora das Schmit- haben auch häufig als schlechtes rant Sohar’s. Den 2. Platz ge- Eis bei Eis Christina schmecken Der erste Preis bei den
de erstrebenswert, befreit von Zu- nicht Rücksicht auf den Armen tajahr vorschreibt, also das Prinzip, Gewissen gedient, sie haben Wahr- wann Leah Bar-Shoshan, 14 lassen. Die Preise überreichte Kinderfotos ging an die
fälligkeit hin zu einem g’ttgefälligen und begünstige nicht den Großen, das Land alle sieben Jahre ruhen zu heiten verkörpert, die nicht jeder Jahre alt und Schülerin der Vorstandsmitglied Benjamin achtjährige Liel Sharvit.
Zusammenleben. nach Gerechtigkeit sollst Du Deinen lassen. Das regelmäßige Brachjahr sehen oder hören wollte, aber letzt- Lichtigfeld-Schule, mit einem Graumann.
Denn G’tt hat den Menschen Nächsten richten.“ (Wajikra 19:15) wurde von Landwirten weltweit lich immer zum Wohle der Mensch- kreativen bunten Käsekuchen Die Gemeinde bedankt
nach seinem Ebenbilde geschaffen, übernommen, damit das Ackerland heit agiert. Daran sollte man sich – einem echten Hingucker. Auf sich bei allen, die mitgemacht
unabhängig von Herkunft, Rang, Tierschutz sich erholen kann. Die Grundidee erinnern und orientieren. sie warten Pizza und andere haben und freut sich auf die
Vermögen oder Eigenschaften. Die Wie oben erwähnt, beinhalten be- des „Bal Taschit“ – nicht zu zerstö- Leckereien für 70 € von EGO nächste Aktion!
Zehn Gebote erinnern daran, in- reits die Zehn Gebote den Auftrag, ren, geht aber noch viel weiter und Catering. Den 3. Platz belegte // Natalie Katzenstein
JGZ 2/2021 | Juni Seite 8 JGZ 2/2021 | Juni Seite 9
Gemeindepanorama Das Präsidium von Gemeindepanorama
Bericht des Vorstands Eintracht Frankfurt Отчет Правления
zu Besuch in der
Jüdischen Gemeinde
lich
Her
Bericht des Vorstands Отчет Правления
l
afae
o: R
Fot
Die Vorstandssitzungen fanden am 21. April und am 25. Mai statt. Заседания Правления состоялись 21 апреля и 25 мая.
Sitzung am 21. April 2021 Der erste neue Newsletter der Jüdischen Gemein- rael gefeiert. Dazu gab es eine virtuelle Rundreise Заседание 21 апреля 2021 г. та здравоохранения города Франкфурта-на-
Die Veranstaltungen der JVHS wurden bis zum de wurde zu Pessach am 25. März versendet. Zu- durch Tel Aviv und Jerusalem, die uns das vermiss- Мероприятия Еврейского народного уни- Майне провела вакцинацию прививки Pfizer
31. Mai 2021 ausgesetzt, die Sprachkurse finden künftig wird ein regelmäßiger Versand des News- te Israel und seine Lebensfreude in unser Zuhause верситета (JVHS) приостановлены до 31 мая / Biontech членам общины, получившим пер-
online statt. Am 3. März 2021 fand die Vorstands- letters mit Informationen aus den verschiedenen brachte. Mai ausgestrahlt. Marc Grünbaum, Rabbiner Sous- 2021 года, языковые курсы проходят в ре- вую прививку 24 февраля.
sitzung der Budge-Stiftung per Zoom-Konferenz Abteilungen stattfinden. Anna Kushnir übernimmt Die Jüdische Gemeinde bietet seit 19. April san und Michaela Fuhrmann wirkten hier mit. Bis жиме онлайн. 3 марта 2021 года в рамках 22 марта д-р Андрей Марес объявил о
statt. Dr. Andrei Mares und Jennifer Marställer nah- die Koordination. den Mitarbeitenden der Verwaltung, Buchhal- zum 19. Mai wurde das Video 14.000 Mal aufge- конференции Zoom состоялось заседание своей отставке с поста председателя Совета.
men daran teil. Aufgrund der Corona-Lage konnten in diesem tung, Steuerabteilung, Rabbinat und Beratungs- rufen. правления фонда имени Будге. В нем приня- 25 марта к Песаху был разослан первый
Am 4. März 2021 tagte, unter dem Vorsitz von Jahr keine Seder-Abende unter der Leitung unse- stelle Antigen-Schnelltests kostenfrei an. Für die Zur sogenannten „Nakba Demonstration“ am ли участие д-р Андрей Марес и Дженнифер выпуск нового информационного бюллетеня
Dr. Rachel Heuberger die Schulkommission. Am rer Gemeinderabbiner stattfinden. Um dennoch Mitarbeitenden der Kitas und Schule sowie des 15. Mai in Frankfurt hatte der Vorstand kritisch Марштеллер. 4 марта 2021 г. прошло засе- Еврейской общины. В будущем такие бюлле-
10. März 2021 tagte, unter dem Vorsitz von Boris etwas Feiertagsgefühl aufkommen zu lassen, wur- Altenzentrums und der Altenwohnanlage stehen Stellung bezogen. Die Stellungnahme wurde auf дание школьной комиссии под председатель- тени с информацией из различных отделов
Milgram, die Kommission Junge Erwachsene und de ein von der Gemeinde mitfinanziertes Pessach- die Tests bereits kostenfrei zur Verfügung. allen Online-Kanälen der Jüdischen Gemeinde so- ством г-жа д-р Рахели Хойбергер. Комиссия будут рассылаться регулярно. Координацию
junge Familien. Menü, das auch einen Sederteller enthielt, für Benjamin Graumann berichtet über die Ent- wie in der Frankfurter Presse veröffentlicht. по делам молодых людей и молодых семей будет осуществлять Анна Кушнир.
Zum Gedenken an den langjährigen Direktor Erew Pessach zum Abholen angeboten. 253 Ge- wicklung in seinen Dezernaten: der Religionsschu- Nachdem die Demonstration zunächst verbo- под председательством Бориса Мильграма В связи с эпидемией коронавируса в этом
der ZWST Beni Bloch sel. A. und in Anerkennung meindemitglieder haben das Angebot wahrge- le Jeschurun, dem Jugendzentrum Amichai, das ten worden war, wurde sie von den Amtsgerich- собралась 10 марта 2021 года. году не могли проводиться вечера Седера
seiner Verdienste für die jüdische Gemeinschaft, nommen. Zudem gab es Online-Filme, in denen am 16. Mai wieder öffnen soll, Jugend und junge ten Frankfurt und Kassel genehmigt. Auf Initiati- В память о бывшем директоре Благотво- под руководством раввинов нашей общины.
lud die ZWST anlässlich des zweiten Todestages unsere Rabbiner den Ablauf des Seders erklärten. Erwachsene, Digitalisierung und das Familienzent- ve des „Jungen Forums DIG Frankfurt“ fand am рительной организации евреев Германии Чтобы создать ощущение праздника, общи-
am 14. März zu einer Online-Gedenkzeremonie An Jom Ha‘Shoah wurde am 8. April der Opfer rum, das am 1. Juni offiziell eröffnet wird. gleichen Tag eine Solidaritätskundgebung an der (ZWST) Бени Блохе, благословенной памя- на профинансировала праздничное меню на
ein. des Holocaust gedacht. Die Gedenkstunde fand Marc Grünbaum berichtet über die Dezernate Hauptwache statt, an der etwa 1000 Personen ihre ти, и в знак признания его заслуг перед ев- Эрев Песах с традиционным блюдом Седера
Am 15. März tagte, unter dem Vorsitz von Ad- digital statt. Die Ansprache hielt Vorstandsvorsit- Kultur, JVHS, Kinderkrippen, Kindergärten, Hort, Solidarität mit Israel und den jüdischen Gemein- рейским сообществом ZWST пригласила 14 на вынос. Предложение приняли 253 члена
rian Josepovici, die Finanzkommission, in der über zender Prof. Dr. Salomon Korn. Dependance Bad Homburg und Synagogenfüh- den in Deutschland zum Ausdruck brachten. Siehe марта на мемориальную онлайн-церемонию общины. Кроме того, были сделаны онлайн-
die Positionen des Haushalts- und Stellenplans Am 9. April besuchte Oberbürgermeister Peter rungen. auch Bericht auf S.72 по случаю второй годовщины его смерти. фильмы, в которых наши раввины объясняли
2021 beraten und über den jeweiligen Empfeh- Feldmann für einen Gedankenaustausch und zum Harry Schnabel teilt mit, dass, nach der vor Ende Mai unterzeichneten Vorstandsvorsit- 15 марта состоялось заседание финансо- ход Седера.
lungsbeschluss an den Gemeinderat abgestimmt weiteren Kennenlernen unsere Beratungsstelle. fünf Jahren getroffenen Entscheidung, die Ober- zender Prof. Dr. Salomon Korn und Stadtkäm- вой комиссии под председательством Адри- 8 апреля, на Йом ха-Шоа почтили память
wurde. Er wurde von dem Dezernenten, Prof. Dr. Leo La- stufe einzuführen, die erste Klausur für das schrift- merer Uwe Becker eine Absichtserklärung, der ана Йоcеповичи, на котором были обсужде- жертв Холокоста. Памятный час прошел в ди-
In der Gemeinderatssitzung am 26. Septem- tasch, der Leiterin Jutta Josepovici, Michaela Fuhr- liche Abitur an der I. E. Lichtigfeld-Schule ge- die notwendige Beschlussfassung zum 5. Ergän- ны статьи бюджета и штатного расписания гитальном формате. С обращением выступил
ber 2017 wurde per Vorratsbeschluss der Erwerb mann und den Mitarbeiterinnen Kristiina Yehuda schrieben werde. zungsvertrag in den Gremien der Stadt Frankfurt на 2021 год, а также прошло голосование председатель правления проф. д-р Саломон
eines Grundstückes, oberhalb und angrenzend an und Svetlana Pustilnik empfangen am Main und der Jüdischen Gemeinde bekräftigt, по соответствующей рекомендация Совету Корн.
den Jüdischen Friedhof, von der Stadt Frankfurt Auf Einladung des Vorstands besuchten am Sitzung am 25. Mai 2021 damit dieser seine Wirkung bis 2025 entfalten общины. 9 апреля наш консультационный центр
einstimmig beschlossen. Somit sind Grabflächen 12. April der Präsident der Eintracht Frankfurt e.V., Am 22. April haben ca. 100 Gäste den 11. Philoso- kann. Danach sollen die finanziellen Zuwendun- На заседании Совета общины 26 сентя- посетил обер-бургомистр Петер Фельдманн,
für die nächsten Jahre gesichert. Die Protokollie- Peter Fischer, das Vorstandsmitglied Axel Hell- phischen Salon, der online aus dem Studio8daw gen an die Jüdische Gemeinde Frankfurt ab dem бря 2017 года единогласно принято пред- чтобы обменяться идеями и лучше познако-
rung für den Kauf der Friedhofsfläche des städti- mann, der Leiter des Museums Eintracht Frankfurt übertragen wurde, verfolgt. Romy Jaster war hier nächsten Jahr um 1.000.000 € erhöht werden. Die варительное решение о покупке у города миться друг с другом. Его принимали децер-
schen Grundstücks Gemarkung Eckenheim an Matthias Thoma und Philipp Reschke, Prokurist im Gespräch mit Leon Joskowitz. geplante Erhöhung der Zuwendungen steht noch Франкфурта участка земли над еврейским нент проф. д-р Лео Латаш, завотделом Ютта
die Jüdische Gemeinde ist am 16. März 2021 er- und Bereichsleiter Recht, Fanbetreuung, Sicher- Vertreter*innen und Mitarbeitende der Jüdi- unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Gremi- кладбищем и рядом с ним. Таким образом, Йосеповичи, Михаэла Фурманн и сотрудницы
folgt. Sobald die Nachgenehmigung der Stadt heit und Spieltagsorganisation sowie Julien Zam- schen Gemeinde sollten vom 9. bis zum 12. Mai en der Stadt Frankfurt. Mit Abschluss des „Frank- на ближайшие годы обеспечены места для отдела Кристина Иегуда и Светлана Пустыль-
Frankfurt vorliegt, wird der Kaufpreis in Höhe von berk, Prokurist und Referent des Vorstands und an einzelnen Diskussionsveranstaltungen der Pro- furter Vertrages“ am 20. Dezember 1990 wurde захоронения. Занесение в протокол приоб- ник.
€ 202.960,- entrichtet. Eintracht Frankfurt Fußball AG die Jüdische Ge- jektinitiative Dialogzelt teilnehmen. Da am 7. Mai die Grundlage für die finanzielle Zuwendung der ретении Еврейской общиной кладбищенской По приглашению Правления 12 апре-
Am 22. März tagte, unter dem Vorsitz von Ale- meinde. Prof. Dr. Salomon Korn, Benjamin Grau- bekannt wurde, dass die DITIB Hessen Projektför- Stadt Frankfurt am Main an die Jüdische Gemein- площади муниципальной собственности в ля Еврейскую общину посетили президент
xis Petri, die Kommission Kultur und Presse. mann, Marc Grünbaum, Harry Schnabel, Jennifer derer und -teilnehmerin war, erklärte die Jüdische de geschaffen, die der besonderen Bedeutung der районе Эккенхайм состоялась 16 марта 2021 спортивного клуба «Айнтрахт Франкфурт»
Das Angebot „Kiddusch für alle“, wurde von Marställer und Michaela Fuhrmann nahmen an Gemeinde ihren Rückzug von allen Programm- Jüdischen Gemeinde Rechnung tragen soll. Nach года. Как только город Франкфурт даст свое Питер Фишер, член совета директоров Ак-
den Mitgliedern sehr gut angenommen. dem Treffen teil. Besprochen wurden vor allem die punkten. Die ZWST und das Jüdische Museum inzwischen vier erfolgten Ergänzungen soll die окончательное согласие, будет выплачена сель Хельманн, директор музея «Айнтрахт
Nach den Vorgaben des Gesundheitsamts der gesellschaftlichen Herausforderungen, insbeson- zogen nach und sagten ihre jeweilige Programm- Unterzeichnung in die fünfte Verlängerung mün- покупная цена в размере 202 960 евро. Франкфурт», Матиас Тома, Филипп Решке,
Stadt Frankfurt am Main und den gesetzlichen Re- dere die Bekämpfung von Antisemitismus, Rassis- teilnahme ab. den und die Zuwendungen bis in das Jahr 2025 Комиссия по культуре и прессе под пред- уполномоченный представитель и руководи-
gelungen, fand am 17. März die zweite Impfung mus und Rechtsextremismus. Der Vorstand lobte Am 11. Mai fand die formlose Übergabe der sichern. седательством Алексиса Петри собралась 22 тель отдела по вопросам права, поддержки
für Mitglieder im Gemeindezentrum gegen das das Engagement der Eintracht in diesen Themen von der Stadt Frankfurt erworbenen Friedhofsflä- марта. болельщиков, безопасности и организации
Corona-Virus statt. Das mobile Impf-Team des Ge- und bekräftigte seine Unterstützung. Es war ein che am Jüdischen Friedhof statt. Jennifer Marställer Предложение «Кидуш для всех» было матчей, а также Жулиен Цамберк, уполномо-
sundheitsamtes der Stadt Frankfurt am Main konn- offener und reger Austausch, der nicht der letzte und Majer Szanckower haben den symbolischen DER VORSTAND: очень хорошо встречено членами общины. ченный представитель и советник совета ди-
te die Gemeindemitglieder, die die erste Impfung gewesen sein soll. „Schlüssel“ von Herrn Bäder vom Grünflächenamt Prof. Dr. Salomon Korn В соответствии с требованиями департа- ректоров футбольного общества «Айнтрахт
am 24. Februar erhalten haben, mit dem Impfstoff Am 14. April 2021 hat das Jugendzentrum erhalten. Benjamin Graumann мента здравоохранения города Франкфурта- Франкфурт». На встрече присутствовали
von Pfizer/Biontech impfen. Amichai eine Online-Gedenkzeremonie anlässlich Das im Rahmen des Ökumenischen Kirchen- Marc Grünbaum на-Майне и нормативными актами 17 марта проф. д-р Саломон Корн, Беньямин Грауманн,
Dr. Andrei Mares gab seinen Rücktritt als Ge- von Jom Hasikaron veranstaltet. Am darauffolgen- tags vor der Westend-Synagoge aufgenommene Prof. Dr. Leo Latasch в центре общины была проведена вторая Марк Грюнбаум, Гарри Шнабель, Дженнифер
meinderatsvorsitzender am 22. März bekannt. den Tag wurde der 73. Geburtstag des Staates Is- Video zum „Gedenken zu Beginn“ wurde ab 14. Harry Schnabel вакцинация членов общины от коронавируса. Марштеллер и Михаэла Фурманн. Прежде
Мобильная бригада вакцинации департамен- всего, обсуждались общественные проблемы
JGZ 2/2021 | Juni Seite 10 JGZ 2/2021 | Juni Seite 11
in
Ma
Gemeindepanorama GemeindePanorama
m
rt a
Отчет Правления Bericht des Gemeinderats
n kf u
ra
adt F
Foto: St
и вызовы, в частности борьба с антисеми-
тизмом, расизмом и правым экстремизмом.
мая, дела молодежи и молодых взрослых,
дигитализация и семейный центр, который
явила о выходе из всех пунктов программы.
ZWST и Еврейский музей последовали их
Bericht des Gemeinderats
Правление высоко оценило приверженность официально откроется 1 июня. примеру и отменили свое участие в про-
«Айнтрахт» этим вопросам и подтвердило Марк Грюнбаум сообщает об отделе куль- грамме.
свою поддержку. Это был открытый и живой туры, Еврейского народного университета, 11 мая у еврейского кладбища состоя- Die Übergabe des neues Friedhofsareals
обмен мнениями, который будет продолжен. яслях, детских садах, группах продленного лась неофициальная передача территории an die Jüdische Gemeinde seitens des Die Gemeinderatssitzungen
Grünflächenamtes des Stadt Frankfurt
14 апреля 2021 года молодежный центр дня, отделениях в Бад Хомбурге и экскурси- кладбища, приобретенной у города Франк- am Main der Wahlperiode 2020 bis 2024
Амихай провел мемориальную онлайн-цере- ях по синагогам. фуртом. Г-н Бадер из управления зеленых fanden am 2. März, 21. April und 25. Mai 2021 statt.
монию по случаю Йом аЗикарона. На следу- Гарри Шнабель объявляет, что после ре- насаждений передал символический «ключ»
ющий день отмечалось 73-летие государства шения об открытии старших классов пять Дженнифер Марштеллер и Майеру Шанко-
Израиль. По этому случаю был представлен лет назад состоится первый письменный веру.
виртуальный тур по Тель-Авиву и Иерусали- экзамен на получение аттестата зрелости в Видео на тему «Поминовение в начале», 3. Sitzung am 2. März 2021 Es sollen gesonderte Veranstaltungen für junge Im TOP 14 wurde, infolge des Rücktritts des bis-
му, который привнес домой Израиль и его школе имени Лихтигфельда. записанное в рамках Экуменического цер- Im TOP 3 berichtet Anastasia Quensel, Vorsitzen- Erwachsene stattfinden, z. B. Partys, Vorträge oder herigen Vorsitzenden der Kultuskommission Dr.
жизнерадостность. ковного конгресса перед синагогой Вестэнд, de der Kommission „Digitalisierung“ über die Sit- Führungen. Andrei Mares, Anastasia Quensel als neue Kom-
С 19 апреля Еврейская община предла- Заседание 25 мая 2021 г. транслировалось с 14 мая. В нем приняли zung der Kommission, die am 16. Februar 2021 Veranstaltungen für Familien waren ebenfalls missionsvorsitzende gewählt.
гает сотрудникам администрации, бухгалте- 22 апреля около 100 гостей посетили 11-й участие Марк Грюнбаум, раввин Суссан и stattgefunden hat. ein wichtiges Thema. Gewünscht werden Famili- Im TOP 15 wurden, ebenfalls infolge des Rück-
рии, налогового отдела, раввината и консуль- Философский салон, который транслиро- Михаэла Фурманн. К 19 мая ролик насчиты- Im TOP 4 berichtet Anastasia Quensel, Vorsit- enseminare bzw. Familienwochenenden, wie sie tritts von Dr. Andrei Mares für folgende Institutio-
тационного центра бесплатные экспресс-те- вался онлайн из студии Studio8daw. Роми вал 14000 просмотров. zende der Kommission „Jugend und Erziehung“, in der Vergangenheit bereits in Bad Sobernheim nen Vertreter bzw. Delegierte gewählt:
сты на коронавирус. Тесты еще ранее были Джастер беседовала с Леоном Йосковицем. Правление общины подвергло резкой über die Sitzung der Kommission, die am 23. Feb- stattgefunden haben. Es sollten auch andere Orte Dr. Rachel Heuberger wurde als Delegier-
бесплатно доступны сотрудникам детских С 9 по 12 мая представители и сотрудники критике так называемую «демонстрацию ruar stattfand. dafür angedacht werden. te zur Ratstagung des Zentralrats der Juden in
садов и школ, а также центра престарелых Еврейской общины должны были принять Накба» 15 мая во Франкфурте. Заявление Im TOP 10 stellen sich die Stufenleiter*innen Die Veranstaltungen für junge Erwachsene Deutschland gewählt.
и жилого комплекса для пожилых людей. участие в индивидуальных дискуссионных Правления было опубликовано на всех ин- der I. E. Lichtigfeld-Schule den Fragen der Mitglie- und Familien sollen im Rahmen einer Reihe ver- Benjamin Graumann wurde als Vertreter für
Беньяамин Грауманн сообщает о разви- мероприятиях проекта «Шатер диалога». тернет-каналах Еврейской общины и во der des Gemeinderats. öffentlicht werden, da dies einen Wiedererken- die Jehoshua und Hanna Bubis-Stiftung, die Mo-
тии своего децерната, куда входят религи- Поскольку 7 мая стало известно, что спонсо- франкфуртской прессе. Durch Abstimmung beschließt der Gemein- nungswert hat. Die Kommissionsmitglieder ma- ses Jachiel Kirchheim‘sche Stiftung, die Georgine
озная школа Йешурун, молодежный центр ром и участником проекта является органи- Хотя демонстрация была сначала запре- derat einstimmig weitere 1/12 des Haushalts 2020 chen sich Gedanken über Namen für die Reihe. Zur Sara von Rothschild‘sche Stiftung sowie als Vorsit-
Амихай, который должен вновь открыться 16 зация DITIB Гессена, Еврейская община объ- щена, позднее она была одобрена окружны- zur kontinuierlichen Haushaltsführung 2021, so- Umsetzung wird die Unterstützung durch das Per- zender der Eduard und Adelheid-Kann Stiftung
ми судами Франкфурта и Касселя. По иници- wie den Verweis an die Finanzkommission. sonal der Gemeinde gewünscht oder von außen. gewählt.
ативе «Молодежного форума DIG Frankfurt» Im TOP 6 berichtet Alexis Petri, Vorsitzender Cornelia Maimon-Levi wurde als Vertreterin
в тот же день на площади Хауптвахе про- 4. Sitzung am 21. April 2021 der Kommission Kultur und Presse, über die Sit- für den Vorstand der Henry und Emma Budge-
шел митинг солидарности, на котором около Miriam Adlhoch, stellvertretende Vorsitzende des zung der Kommission, die am 22. März stattge- Stiftung gewählt.
ain 1000 человек выразили свою солидарность Gemeinderats, übernimmt den Vorsitz der Ge- funden hat. Im TOP 16 wurde über den Haushalt 2021
M
am с Израилем и еврейскими общинами Герма- meinderatssitzung, bis im TOP 13 der/die neue In der Kommissionssitzung wurde über die nach Empfehlungsbeschluss der Finanzkommissi-
rt
fu
нии. См. также отчет на стр. 72. Vorsitzende des Gemeinderats gewählt ist. Der bis- Weiterentwicklung der Kulturarbeit beraten. Marc on beraten und beschlossen.
k
an
Fr
В конце мая председатель Правления herige Gemeinderatsvorsitzende Dr. Andrei Mares Grünbaum hat daran teilgenommen. Das Kultur- Adrian Josepovici erläuterte in den betref-
dt
ta
:S
проф. д-р Саломон Корн и городской каз- hat am 22. März 2021 seinen Rücktritt erklärt. programm sollte stärker innerhalb der Gemeinde fenden Positionen die Empfehlungen, die in der
to
Fo
начей Уве Беккер подписали заявление о Im TOP 3 berichtet Dr. Rachel Heuberger, Vor- vernetzt werden. Es wurde vorgeschlagen, eine Finanzkommission beschlossen wurden, Finanz-
намерениях комитетов города Франкфурта- sitzende der Schulkommission, über die Sitzung Umfrage zu starten, um die Bedürfnisse der Ge- dezernent Harry Schnabel antwortete auf Fragen
на-Майне и Еврейской общины, подтвержда- der Kommission am 4. März 2021. Die Schulkom- meindemitglieder zu eruieren. Ziel ist es, Fragen zu den einzelnen Positionen. Zu jeder Position
ющее необходимость 5-го дополнительного mission hatte beschlossen, die Bildungsabteilung der Identität zu klären. Ebenso wurde über die wurde über die Annahme des Haushaltplans ab-
договора, действие которого продлится до des Zentralrats mit der Organisation von Informa- Weiterentwicklung der digitalen Medien und des gestimmt.
2025 году. Согласно этому, со следующего tionsabenden über G8/G9 zu beauftragen, die als Print-Mediums beraten. Die Gemeindezeitung soll Der Haushaltsplan 2021 ist somit beschlossen.
года финансовая поддержка Франкфуртской vorbereitende Maßnahme für eine Umfrage unter breiter aufgefächert werden.
еврейской общины должна быть увеличена den Eltern dienen soll. Im TOP 8 berichtet Miriam Adlhoch, Vorsit- 5. Sitzung am 25. Mai
на 1 000 000 евро. Планируемое увеличение Die erstmals von der Gemeinderätin Dr. Orna zende der Kommission „Gemeinde 2030“ über Im TOP 3 berichtet Anastasia Quensel, Vorsitzen-
еще подлежит утверждению комитетами го- Freifrau von Fürstenberg in der Schule durchge- die Sitzung der Kommission, die online stattge- de der Kommission „Digitalisierung“, über die
рода Франкфурта. С заключением «Франк- führten Informationsveranstaltungen zu Struktur funden hat. Sitzung der Kommission, die am 6. Mai stattge-
фуртского договора» 20 декабря 1990 года und Aufgaben der Gemeinde sollen weiterhin Alle Mitglieder haben teilgenommen, auch funden hat. In der Sitzung wurden u.a. Ideen zur
была создана основа для финансовой под- stattfinden und künftig von den entsprechenden Marc Grünbaum und Benjamin Graumann. Hier Erstellung einer Gemeinde-App vorgestellt und
держки Еврейской общины со стороны го- Lehrern in der Schule vermittelt werden. wurden Themen wie Struktur der Gemeinde, Kul- diskutiert. Im TOP 13 wurde die Beauftragung zur
Die Unterschrift
рода Франкфурта-на-Майне, который подчер- Im TOP 4 berichtet Boris Milgram, Vorsit- tur, Bildung, Religion und wie die Gemeinde in Erstellung der Gemeinde-App beschlossen.
über eine Absichts- кивает особую важность Еврейской общины. zender der Kommission „Junge Erwachsene und die Zukunft gehen soll, besprochen. Als nächster
erklärung: Vorstands- После внесения четырех дополнений подпи- junge Familien“, über die Sitzung am 10. März. Schritt wurde beschlossen, eine Bestandsanaly- DER GEMEINDERAT
vorsitzender Prof. Dr. сание должно привести к пятому продлению Hier wurde über folgende Themen gesprochen: se zu erstellen. Hierzu soll sich vertieft mit dem
Salomon Korn und Stadt-
Dr. Rachel Heuberger
и обеспечить поддержку до 2025 года. Familienzentrum, Kinder- und Jugendminjan, Ver- Gemeindebarometer des Zentralrats auseinander- Vorsitzende
kämmerer Uwe Becker be-
kräftigen die Absicht, wonach anstaltungen für junge Erwachsene, Veranstaltun- gesetzt werden, in dem differenzierte Themen in des Gemeinderats
die finanziellen Zuwendungen an ПРАВЛЕНИЕ gen für Familien, Familienwochenenden und Net- den Gemeinden abgefragt sowie Problem- und
die Jüdische Gemeinde Frankfurt ab Проф. д-р Саломон Корн working. Gewünscht wird die Möglichkeit, sich Stimmungsbilder dargestellt wurden. Miriam Adlhoch
dem nächsten Jahr um 1.000.000 € er- Беньямин Грауманн stärker mit gleichaltrigen Gemeindemitgliedern Im TOP 13 wurde, nach Rücktritt des bisheri- Stellvertretende Vorsitzende
höht werden. Die geplante Erhöhung der des Gemeinderats
Zuwendungen steht noch ausdrücklich
Марк Грюнбаум zu vernetzen. Ebenso soll durch die Kooperation gen Gemeinderatsvorsitzenden Dr. Andrei Mares,
unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Проф. д-р Лео Латаш mit anderen Institutionen ein breiteres Publikum am 22. März, Dr. Rachel Heuberger zur neuen Ge-
Gremien der Stadt Frankfurt am Main. Гарри Шнабель angesprochen und weitere Orte genutzt werden. meinderatsvorsitzenden gewählt.
JGZ 2/2021 | Juni Seite 12 JGZ 2/2021 | Juni Seite 13
GemeindePanorama
Отчет Совета общины
Mit Herz und Seele
ROMAN KUPERSCHMIDT
Отчёт Совета общины Klezmer Musik Band
Spielt für Sie bei Ihren Feiern
Заседания Совета общины срока полномочий 2020-2024 гг. Telefon: 069 – 99 99 37 96
состоялись 2 марта, 21 апреля и 25 мая 2021 года. Mobil: 0179 – 223 48 84
www.klezmer-frankfurt.de
E-Mail: info@klezmer-frankfurt.de
3-е заседание 2 марта 2021 г. Должны проводиться специальные меропри- В пункте 14 повестки дня, в связи с отстав-
В пункте 3 повестки дня председатель комис- ятия для молодежи, например, вечеринки, кой предыдущего председателя комитета
сии по дигитализации Анастасия Квензель лекции или экскурсии. по религиозным делам, д-ра Андрея Маре-
отчиталась о заседании комиссии, которое Важной темой были и семейные ме- са новым председателем комиссии избрана
состоялось 16 февраля 2021 года. роприятия. Выражено желание проводить Анастасия Квензель.
В пункте 4 повестки дня председатель семейные семинары или семейные выход- В пункте 15 также в связи с отставкой
комиссии «Молодежь и образование» Ана- ные, как они в прошлом уже проходили в д-ра Андрея Мареса были избраны предста-
стасия Квензель отчиталась о заседании Бад-Зобернхайме. Также следует обдумать вители или и делегаты общины в следующие
комиссии, которое состоялось 23 февраля.
В пункте 10 повестки дня заведующие
другие места.
Следует проводить серии мероприятий
организации:
Доктор Рахель Хойбергер была избрана
Michael Windolf
отделами школы имени И. Э. Лихтигфельда для молодежи и семей, чтобы они были уз- делегатом на конгресс Центрального Совета Augenoptikermeister und Optometrist HWK
ответили на вопросы членов Совета общины. наваемы. Члены комиссии думают над назва- евреев Германии.
Совет общины единогласно утвердил 1/12 нием таких серий. Для их реализации жела- Беньямин Грауманн был назначен пред- Leon Windolf
бюджета на 2020 год с целью непрерывного тельна поддержка со стороны сотрудников ставителем общины в фонде Иеошуа и Хан- Augenoptikermeister
ведения бюджета в 2021 году, а также при- общины или извне. ны Бубис, фонде Моисея Яхиеля Кирххайма,
нял решение о передаче проекта бюджета в В пункте 6 повестки дня председатель ко- фонда Джорджины Сары фон Ротшильд, а
финансовую комиссию. миссии по культуре и прессе Алексис Петри также избран председателем фонда Эдуарда Grüneburgweg 19 · 60322 Frankfurt am Main · Telefon: (069) 7 24 02 87
сообщил о заседании комиссии, состоявшем- и Аделаид Канн. www.optik-windolf.de
4-е заседание 21 апреля 2021 г. ся 22 марта. Корнелия Маймон-Леви избрана предста-
Мириам Адлхох, заместитель председате- На заседании комиссии обсуждалось вительницей общины в фонде Генри и Эммы
ля Совета общины, вела заседание Совета дальнейшее развитие культурной работы. В Будге.
до тех пор, пока в пункте 13 не был избран заседании принял участие Марк Грюнбаум. В пункте 16 повестки дня обсуждался
новый председатель Совета общины. Пре- Культурная программа должна быть более бюджет на 2021 год, и по нему было при-
дыдущий председатель Совета общины, д-р. тесно связана с общиной. Было предложе- нято решение на основании рекомендации
Андрей Марес объявил о своей отставке 22 но начать опрос для определения потребно- финансовой комиссии.
марта 2021 года. стей членов общины. Цель опроса состоит в Адриан Йосеповичи разъяснил рекомен- Wir bieten Ihnen sorgfältige Pflege,
В пункте 3 повестки дня д-р Рахель Хой- том, чтобы прояснить вопросы идентичности. дации, предложенные финансовой комисси- medizinische Versorgung und Betreuung durch
бергер, председатель школьной комиссии, Также обсуждалось дальнейшее развитие ей для соответствующих статей бюджета, а ausgebildetes Fachpersonal rund um die Uhr.
отчиталась о заседании комиссии 4 марта цифровых и печатных СМИ. Газета общины децернент по финансам Гарри Шнабель отве- Wir rechnen selbst mit allen Kranken- und
2021 года. Школьная комиссия решила по- должна быть более разнообразной. тил на вопросы по отдельным позициям. По Seckbacher Landstraße 24
ручить департаменту образования Централь- В пункте 8 повестки дня Мириам Адлхох, каждому пункту проводилось голосование за David -L. Franke 60389 Frankfurt am Main
Pflegekassen sowie Sozialämtern ab.
ного совета организацию информационных председатель комиссии «Община 2030», со- принятие бюджета. Immobilienverwalter Tel.: 069 - 90 50 69 88 - 0 Ihr
вечеров по G8 / G9 в качестве подготовитель- общила о заседании комиссии, которое со- Таким образом, бюджет на 2021 год при- Fax: 069 - 90 50 69 88 - 21
ной меры к опросу мнения родителей. стоялось онлайн. нят. Mobil: 0171 - 2099880 AP Ambulante Krankenpflege Frankfurt GmbH
Информационные мероприятия, посвя- В нем приняли участие все члены, вклю- info@recent-ffm.de
щенные структуре и задачам общины, кото- чая Марка Грюнбаума и Беньямина Грауман- 5-е заседание 25 мая www.recent-ffm.de Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt/M., 069 - 40 353 170 oder 40 353 171
рые сначала проводила в школе член Совета на. Обсуждались такие темы, как структура В пункте 3 повестки дня председатель комис-
д-р Орна фрайфрау фон Фюрстенберг, долж- общины, культура, образование, религия и сии по дигитализации Анастасия Квензель
ны продолжаться и в будущем будут прово- то, как должна развиваться община в буду- сообщила о заседании комиссии, состояв-
диться соответствующими учителями школы. щем. Следующим шагом было решено про- шемся 6 мая. Во время встречи, помимо
По пункту 4 повестки дня председатель вести анализ общего состояния общины. Для прочего, были представлены и обсуждены
комиссии «Молодежь и молодые семьи» этого необходимо более подробно изучить идеи по созданию приложения общины для
Борис Мильграм отчитался о заседании барометр общин Центрального совета, в интернета. В пункте 13 было решено зака- Aufzugsservice GmbH
10 марта. Здесь обсуждались следующие котором представлены опросы по диффе- зать создание приложения общины.
темы: семейный центр, детский и молодеж- ренцированным темам, а также отображены
ный миньян, мероприятия для молодежи, картины проблем и настроений в различных Service / Reparatur
мероприятия для семей, семейные выход- общинах. СОВЕТ ОБЩИНЫ
ные и нетворкинг. Желательна возможность После отставки предыдущего председа- Д-р Рахель Хойбергер
Modernisierung
более тесного общения с членами общины теля Совета общины, д-ра Андрея Мареса Председатель Совета общины Neuanlagen / Komponenten
того же возраста. Аналогичным образом, 22 марта, в пункте 13 повестки дня новым
посредством сотрудничества с другими уч- председателем Совета избрана д-р Рахель Мириам Адлхох
реждениями, следует обращать внимание на Хойбергер. Заместитель председателя
более широкую аудиторию и использовать Ludwig-Erhard-Str. 27 | 61440 Oberursel | Telefon 0 61 71 / 58 65 10 | Telefax 0 61 71 / 58 65 11 | www.ks-aufzugsservice.com
другие места.
JGZ 2/2021 | Juni Seite 14 JGZ 2/2021 | Juni Seite 15
GemeindePanorama GemeindePanorama
Würdigung Dr. Andrei Mares / 3. Ökumenischer Kirchentag Nachrichten aus dem Zentralrat / Dienstjubiläen
Zum Rücktritt des Gemeinderats- Zsolt Balla zum
Foto: Jüdische Gemeinde Frankfurt
Militärbundesrabbiner
vorsitzenden Dr. Andrei Mares berufen
Erstmals seit rund 100 Jah-
Dr. Andrei Mares, der langjährige Vorsitzende des Gemeinde- ren wird es in Deutschland
rates, ist im März 2021 von seinem Amt als Gemeinderats- wieder jüdische Militärseel-
vorsitzender und allen weiteren Ämtern zurückgetreten. sorge geben. Am 21. Juni
wurde Rabbiner Zsolt Balla
Foto: Zentralrat der Juden
in sein Amt eingeführt.
vielen anstehenden und verantwor- mitglied der Henry und Emma Budge- Damit wird zugleich
tungsvollen Aufgaben gewidmet, und Stiftung. Nach dem Tod von Beni Bloch an eine alte Tradition ange-
hierfür neben seinem Vollzeitberuf als amtierte er von April 2019 bis Septem- knüpft und ein neues Kapitel
Dr. Andrei Mares Arzt viel Zeit und Arbeit investiert. ber 2020 als Mitglied des Vorstandes aufgeschlagen, erklärte dazu
Bereits seit 1995 vertrat er die der Jüdischen Gemeinde und war als der Präsident des Zentralrats
Rabbiner Zsolt Balla Aus der Werbung für das neue Projekt des Zentralrats der Juden in Deutschland.
Jüdische Gemeinde zudem als Dele- Dezernent für das Altenzentrum, die der Juden in Deutschland,
Dr. Mares wurde im Jahr 1992 zum gierter für den Zentralrat der Juden in Religionsschule und die Synagoge Bad Dr. Josef Schuster. Das Wir-
ersten Mal in den Gemeinderat der Jü- Deutschland, sowie über viele Jahre als Homburg zuständig. ken der Rabbiner werde für die Bun-
dischen Gemeinde gewählt sowie als Delegierter für die Zentralwohlfahrts- In all den Jahren hat Dr. Andrei deswehrsoldaten eine Bereicherung
„Zusammen1 –
Vorsitzender der Finanzkommission be- stelle der Juden in Deutschland. Mares mit seinem Einsatz für die Jü- sein. Die Amtseinführung des Militär-
stätigt. In den ersten sieben Jahren sei- Als Gemeinderatsvorsitzender dische Gemeinde und ihre innere De- bundesrabbiners sei ein historischer
ner Tätigkeit konnte er eng mit Ignatz zeichnete er sich stets durch Integrität, mokratie große Verdienste erlangt. Die Tag für die jüdische Gemeinschaft in
Für das, was uns verbindet“
Bubis, dem von ihm hochgeschätzten Pflichtgefühl und Verantwortungsbe- Gemeinderatssitzungen und Gemeinde- Deutschland. Weitere Militärrabbiner
Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde, wusstsein aus. Es war ein Amt mit man- versammlungen hat er stets souverän werden sukzessive ihren Dienst an-
zusammenarbeiten und vor allem von chen Herausforderungen, die er alle mit und professionell geleitet. Innerhalb treten.
dessen Fähigkeiten und Integrität ler- Verstand und Leidenschaft, gelegentlich und außerhalb der Gemeinde hat er Den Militärseelsorgestaatsver-
nen. 1998 trat er als Nachfolger von auch mit Durchsetzungskraft hervorra- für seinen Einsatz große Achtung und trags unterzeichneten Verteidigungs- Mit dem Projekt „Zusammen1“ soll bundesweit dem wachsenden Antisemitis-
Trude Simonsohn das Amt des Vorsit- gend bewältigt hat. Dafür erwarb er sich großes Ansehen erworben. Für all dies ministerin Annegret Kramp-Karren- mus im Sport durch Prävention und Intervention begegnet werden. Es setzt auf
zenden des Gemeinderats der Jüdischen außergewöhnlichen Respekt. gebührt ihm unser aller Dank, den ich bauer und der Zentralratspräsident Bildung und Aufklärung, um judenfeindliche Äußerungen und Übergriffe zu
Gemeinde an. In den über zwanzig Jah- In den letzten vier Jahren war Dr. ihm hiermit im Namen aller Gemeinde- Dr. Josef Schuster im Dezember unterbinden. Das Projekt ist Teil des Förderprogramms „Demokratie leben!“ des
ren seiner ehrenamtlichen Tätigkeit hat Andrei Mares zudem Mitglied der Prü- mitglieder aussprechen möchte. Danke, 2019. Im Mai 2020 hatte der Bun- Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Kooperations-
er sich stets mit großem Engagement fungskommission des Zentralrats der lieber Andrei! // Dr. Rachel Heuberger, destag der Berufung von Militärrab- partner sind der Zentralrat der Juden und Makkabi Deutschland. Im Rahmen
und nicht nachlassender Energie den Juden in Deutschland sowie Vorstands- Gemeinderatsvorsitzende binern zugestimmt. // Red. einer online-Pressekonferenz wurde das Projekt am 19. April vorgestellt. // Red.
„Schaut hin“ – der 3. Ökumenische Kirchentag in Frankfurt Dienstjubiläen Januar bis Juni 2021
Am 3. Ökumenischen Kirchentag, der vom 13. bis zum 16. Mai in Frankfurt überwiegend Auch in diesem Jahr feierten zwischen Januar und Juni zahlreiche
Mitarbeiter*innen der Jüdischen Gemeinde ein Dienstjubiläum.
digital stattfand, hat sich auch die Jüdische Gemeinde beteiligt.
Die Geschäftsführung und der Vorstand gratulieren und danken für
Im Rahmen eines „Gedenkens zu Beginn“ einem selbstbewussten jüdischen Leben in
die jahrelange engagierte und zuverlässige Zusammenarbeit.
Foto: Screenshot Webseite 3. Ökumenischer Kirchentag
richtete neben Bettina Limperg, Präsidentin Deutschland und einem interreligiösen Mit-
und Prof. Dr. Thomas Sternberg, Präsident einander ohne Hass und Ausgrenzung. Mit
des 3. Ökumenischen Kirchentages Vor-
standsmitglied Marc Grünbaum ein Gruß-
dem Vortragen des Psalms 118 wies Rabbiner
Soussan auf die universelle Botschaft des Mo- 10 Jahre 25 Jahre
wort an die Teilnehmenden. Dabei ging er notheismus hin. In einer jüdisch-christlichen Marina Gorbenko Shlomo Raskin
auf die 1700-jährige Geschichte der Juden in Bibelarbeit diskutierte Rabbiner Apel mit der Kristiiana Yehudah
Jelena Mitsch
Deutschland ein, die er als eine Geschichte
der Diskontinuität bezeichnete. Heute genie-
katholischen Theologin Dagmar Mensink über
den Bund, den Noah mit dem Ewigen ge- Dr. Tobias Müller 30 Jahre
ße die Jüdische Gemeinde Frankfurt mit ih- schlossen hat. Alina Altmann
rem integrativen Ansatz eine Vorbildrolle in
Deutschland und sei kulturell und politisch
Das „Gedenken zu Beginn“, in das die Prä-
sentation der wechselvollen Geschichte der 20 Jahre Mehnaz Asgarian-Nahavandi
Margarita Monastyrski
ein integraler Teil der Frankfurter Stadtgesell- Frankfurter Juden mit integriert war, ist auf Iona Iunaev Rivka Zaltzman
Bei dem „Gedenken zu Beginn“, das vor der Westend-
schaft. Michaela Fuhrmann, Leiterin politische der Webseite des 3. Ökumenischen Kirchentags Norbert Klein
Synagoge stattfand, wirkten auch Vertreter*innen der
Jüdischen Gemeinde mit. Kommunikation, formulierte ihre Vision von www.oekt.de nach wie vor abrufbar. // Red. Ludmilla Safonow
JGZ 2/2021 | Juni Seite 16 JGZ 2/2021 | Juni Seite 17
Sie können auch lesen
