Überseer Gemeindezeitung - Amtsblatt der Gemeinde Übersee Einzelpreis 0,75 € - Uebersee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Überseer
Gemeindezeitung
Amtsblatt der Gemeinde Übersee Nr. 46 / Jahrgang 67
Einzelpreis 0,75 € Donnerstag 10. Dezember 2020
Zahnarzt-Notdienst Reisepässe und Personalausweise
Folgende Dokumente können im Rathaus nach Terminvereinbarung abgeholt
12./13.12.20 Ulrich Bauer - Prien a. Chiemsee werden: Reisepässe, die vor dem 20.11.2020 und Personalausweise, die vor dem
Marktplatz 5 Tel. 08051 / 9634060 20.11.2020 beantragt wurden. Vor Abholung des neuen Personalausweises muss
Dr. Nicol Fickenscher, Traunstein der PIN-Brief der Bundesdruckerei durch die Post zugestellt worden sein.
Maximilianstr. 28, Tel. 0861 / 64549 BITTE BEACHTEN: Bei der Abholung bitte alten, ggf. vorläufigen Perso-
nalausweis oder Reisepass mitbringen. Die Aushändigung erfolgt nur persön-
Weitere Termine siehe: www.notdienst-zahn.de lich oder mit Vollmacht. Die Dokumente sind bei Antragstellung zu bezahlen.
Gemeinde Übersee Gebühren: Personalausweis unter 24 Jahre = 22,80 €, über 24 Jahre = 28,80 €,
Kirchweg 1 . 83236 Übersee Vorläufiger Personalausweis = 10,00 €, Reisepass unter 24 Jahre = 37,50 €, über
Telefon (0 86 42) 89 89-0 . Telefax 89 89-33 24 Jahre = 60,00 €.
HINWEIS: Voraussichtlich wird zum 1.1.2021 die Gebühr für Personalauswei-
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.00 Uhr se für Personen über 24 Jahre von 28,80 € auf 37,00 € angehoben. Ebenso ist
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30-16.00 Uhr zum 01.01.2021 die Verkürzung der Geltungsdauer von Kinderreisepässen von
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung derzeit sechs Jahre auf ein Jahr geplant.
Bürgersprechstunde des 1. Bürgermeisters: Montag
17.00 - 19.00 Uhr (außer in den bayerischen Schulferien) Wichtiges und Nützliches
Wegen der Coronakrise finden Termine nur nach Feuerwehr/Erste Hilfe / Rettungsdienst / Wasserwacht 112
telefonischer Vereinbarung, statt. Polizei 110
Telefondurchwahlen der Gemeindeverwaltung: Polizei Grassau 0 86 41/9 54 10
Bürgermeister 8989-20 Feuerwehr Übersee 333 - Wasserwacht 222
Vorzimmer Bürgermeister 8989-21 Klinikum Traunstein 08 61/70 50
Geschäftsleitung 8989-22 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Standesamt, Sozialamt, Gewerbeamt 8989-31 für den Fall in denen der Hausarzt nicht erreichbar ist
Einwohnermeldeamt, Paßamt 8989-27 (nachts und an Wochenenden sowie Feiertagen)
Bauamt, Straßen und Wegerecht 8989-30 Samstag Sprechstunde: Dr.med. Josef Parzinger
Bautechnik, Katastrophenschutz 8989-25 In der Regel alle 14 Tage. Ab Freitag Mittag auf AB zu erfragen.
Kämmerei 8989-32 Tel. Nr. 08642/900
Bürgerinfo, Fundbüro, Fremdenverkehrsbeitrag 8989-40 Helferkreis Übersee: Leitung Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Steueramt 8989-28 Kostenloser Krankengeräteverleih: Bernhard Büchler, Tel. 959
Franz Schwaiger, Tel. 0162 / 921 2397
Kasse 8989-29
Familienbeauftragte: Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Finanzverwaltung 8989-35 Jugendbeauftragte: Sandra Huber Tel. 0176-30 38 90 59
Schmutzwasserkanalisation Störungen 0172/84421-53 od. -52 Kindertagesstättenreferentin: Margarete Winnichner, Tel. 5162
Wasserbeschaffungsverband Aumühle Seniorenbeauftragte: Elisabeth Titz, Tel. 1445 -
Telefon 321, Mobil 0170/14 34 151 Stellvertreterin: Irmi Brunner, Tel. 6656
Tourist-Information, Kurbeitrag Behindertenbeauftragte: Josefine Steinbichl, Tel. 64 19
Feldwieser Str. 27 . Tel. 295 . Fax 6214 Dorfhelferinnen-Station Einsatzleitung:
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9-12 und 14-17 Uhr, Maschinen- und Betriebshilfsring Traunstein, Tel. 0 86 69/40 01
Freitag: 8-12 Uhr Ortsheimatpflege: Frau Annemarie Kneissl-Metz Tel. 1725
Grund- und Mittelschule Übersee Tierärztlicher Wochenend-Notdienst:
Grassauer Str. 8 . Telefon 89 89 60 J. v. Silva-Tarouca/R. Fischer, Telefon 65 13
Jugendtreff Pfarrzentrum . Kirchweg 4 Naturpavillon der Umweltstation Wiesmühl:
geöffnet Donnerstag 15-18 Uhr, ausgenommen in den Schulferien Hochfellnweg 1, Telefon / Fax 15 51
Der Naturpavillon ist wieder ab 9. Mai 2020 geöffnet.
Wertstoffhof Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr - Führungen durch die Ausstellung
Waldweg 32 . 83236 Übersee . Telefon 63 78 sind nach Anmeldung auch vormittags möglich.
Öffnungszeiten:
Müllabfuhr/Restmüll-Entleerung Service-Nr. 0800 098 79 37
Montag geschlossen
Bahnhof: Kundencenter Bayer. Regiobahn Tel. 0 80 24/
Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr 99 71 71, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.20-10.10 u. 10.40-13.05 Uhr,
Donnerstag geschlossen Sa/So und Feiertag geschlossen
Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr Postagentur, Grassauer Straße 33, Tel. 0228-4333112
Samstag 09.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 8.30-12.00/15.00-17.30,
An Sonn- und Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Mi 8.30-13.00, Sa. 10.00-12.00 h
Katholisches Pfarramt - Kirchweg 4 . Telefon 242
Impressum: Die „Überseer Gemeindezeitung“ - Amtsblatt der Gemeinde Mo/Di/Mi/Fr 9.00-11.00 Uhr, Mo 15.00-17.00 Uhr, Do geschlossen
Evang. Luth. Pfarramt - Grassauer Straße 19 . Telefon 992
Übersee mit Kirchenanzeiger der Kath. und Evang.Luth. Kirchenverwaltung
- erscheint wöchentlich. Bezugspreis jährl. 52,00 Euro und halbjährlich 26,00
Euro (mit Zustellgebühr) inkl. 7% MwSt. Mo 14.30-16.30 Uhr, Do 8.30-10.30 Uhr
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinde Übersee: Eberhard Gemeindebücherei St. Nikolaus (Nikolausheim)
Bauerdick - 1. Bürgermeister; Für den Kath. Kirchenanzeiger: Dekan Georg
Lindl, Pfarr-administrator; Für den Evang. Kirchenanzeiger: Pfarrer Rudolf
Ringstraße 37 a . Telefon 1231
Scheller; Für den lokalen Teil: Josef Gregori. Öffnungszeiten: Dienstag von 15.00-17.00 Uhr
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Donnerstag von 17.30-19.00 Uhr
Meinung des Herausgebers wieder. Anzeigenpreise für die einspaltige mm- Jugendtreff Pfarrzentrum Kirchweg 4 - Covidbedingt geschlossen
Zeile 0,56 Euro zzgl. 19% MwSt.
Druck & Verlag: DMC GmbH, Stegen 5a, 83236 Übersee am Chiemsee,
Kleiderkammer: Freitag, 15 - 16 Uhr, Grassauer Str. 8,
Tel. 0 86 42 - 596 32 01, Fax 0 86 42 - 596 32 03, email: info@dmc-druck.de Schule Altbau II. Stock. Auskunft: Frau Geiger, Tel. 6506,
Annahmeschluß für Anzeigen und Beiträge: jeweils Montags 12.00 Uhr Fr. Michel Tel. 5397, Fr. Stief Tel. 6672, Fr. Häckel Tel. 1557.
2
Fundsachen im November
2 Schlüssel an Anhänger
Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln und
1 Fahrradschlüssel
6. Antrag zur Errichtung eines Zweifamilienhauses mit
Einliegerwohnung und Doppelgarage;
2. Tektur zur Errichtung eines Zweifamilienhauses mit
Doppelgarage auf dem Grundstück Fl.Nr. 144, Feldwie-
Liebe Überseerinnen und Überseer, ser Straße 49
nach reiflicher Überlegung habe ich den Ent- 7. Antrag zur Errichtung eines Zweifamilienhauses mit
schluss gefasst, mein Amt als Erster Bürger- Doppelgarage auf dem Grundstück Fl.Nr. 1419, Seethal 35
meister der Gemeinde Übersee mit Ablauf des 8. Antrag zur Errichtung einer Garage/Maschinenhalle
31.01.2021 aus persönlichen Gründen nieder- mit Holzunterstand für Forstgeräte auf dem Grundstück
zulegen. Fl.Nr. 8, Ringstraße 51
In den zurückliegenden Monaten habe ich ver- 9. Antrag zum Anbau eines Wintergartens an das beste-
hende Zuhaus und Umbau im Obergeschoss auf dem
sucht mich mit all meiner Kraft für unseren Ort
Grundstück Fl.Nr. 1031, Greimelstraße 46 a
einzusetzen, dies unter dem Eindruck meines
10. Antrag zum Anbau einer Werkstatt an das bestehende
Unfalles zu Beginn meiner Amtszeit. Gebäude auf dem Grundstück Fl.Nrn. 2012 und 2012/1,
Ihre Anregungen aber auch Sorgen und Wün- Moosener Straße 65
sche haben mich bis weit in den privaten Be- 11. Antrag zur Nutzungsänderung von einer Wohnung
reich beschäftigt, ein Abschalten war und ist für in zwei Ferienwohnungen auf dem Grundstück Fl.Nr.
mich nicht mehr möglich. 250/6, Michael-Kiefer-Weg 10
Bevor diese Tatsache meiner Gesundheit und 12. Antrag zur Nutzungsänderung eines Wohnraumes zur
meinem Familienleben nachhaltig schadet stel- Friseurstube auf dem Grundstück Fl.Nr. 257, Grassauer
le ich das Amt zu Verfügung. Straße 36
Ich bedanke mich bei allen, die mich mit viel En- 13. Antrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses mit
gagement, Tatkraft und Ideen unterstützt haben. Garage auf dem Grundstück Fl.Nr. 1186/25, Hochries-
Ihnen allen wünsche ich eine weg 7, Gemarkung Übersee; Befreiung von den Festset-
besinnliche und friedliche Weihnachtszeit zungen des Bebauungsplanes "Moosener Straße"
14. Antrag auf Vorbescheid zum Ausbau des Oberge-
und bitte bleiben Sie gesund.
schosses der bestehenden Lagerhalle zur Wohnung auf
Eberhard Bauerdick dem Grundstück Fl.Nr. 1056/3, Greimelstraße 60 a
15. Antrag auf Isolierte Befreiung von den Festsetzungen
des Bebauungsplanes "Chiemseeufer" wegen Errichtung
Gemeindeamtliche eines Gartenhauses auf dem Grundstück Fl.Nr. 1682, Ju-
Bekanntmachungen lius-Exter-Promenade 25
16. Antrag auf Isolierte Befreiung von den Festsetzungen
www.gemeinde-uebersee.de des Bebauungsplanes "Laxgangerfeld II" wegen Errich-
tung eines Carports auf dem Grundstück Fl.Nr. 1171/19,
Bekanntmachung Pater-Stephan-Weg 6
Bauausschusssitzung 17. Änderung des Bebauungsplanes „Chiemseeufer“
Öffentliche Sitzung des Bauausschusses am Donnerstag, im Bereich der Grundstücke bzw. -teile Fl.Nrn. 1678,
10. Dezember 2020, um 19:00 Uhr in der Aula der Schule 1678/1, 1679, 1672, 1680 und Fl.Nr. 1681, Julius-Exter-
Übersee (Grassauer Straße 8, Eingang Pausenhof), statt. Promenade im vereinfachten Verfahren nach § 13 Bauge-
Tagesordnung: setzbuch (BauGB)
1. Genehmigung der Niederschrift über die Bauaus- a) Behandlung der Stellungnahmen der Behörden, der
schusssitzung vom 15.10.2020 sonstigen Träger öffentlicher Belange und der privaten
2. Antrag auf Aufstellung eines Bebauungsplanes für den Einwendung
Bereich der Grundstücke Fl.Nrn. 1196/2, /3, /4, /5 und b) Satzungsbeschluss
Fl.Nr. 1195/1, Hochfellnweg 18. Bekanntgaben
3. Antrag auf Erweiterung des Bebauungsplanes "Wol- Ich lade zu dieser Sitzung ein.
ferstraße II" im Bereich des Grundstückes Fl.Nr. 2064/9, Bauerdick - 1. Bürgermeister
Weidenfeld Hinweis: Aufgrund der hohen Inzidenzzahlen COVID 19 und
4. Erweiterung der Klarstellungssatzung "Achenweg" im der erforderlichen Abstandsflächen ist die Besucherzahl für die
Bereich des Grundstückes T.a. Fl.Nr. 158/11, Achenweg; Sitzung auf 25 Personen beschränkt. Jeder Besucher hat we-
Antrag auf Änderung der bereits beschlossenen Gebäu- gen der Rückverfolgung bei einem Coronafall ein Besucherblatt
desituation mit Namen, Anschrift und Erreichbarkeit auszufüllen. Bis zum
5. Antrag auf Baulandausweisung im Bereich des Grund- Sitzplatz im Raum besteht Maskenpflicht! Am Sitzplatz kann die
stückes T.a. Fl.Nr. 1192, Geigelsteinweg Maske abgenommen werden.
3
Winterdienst P&R Bahnhof-OST
Zur Durchführung eines reibungslosen Räum- und Streu- Ab dem 11.12.2020 wird der Behelfsparkplatz (Kie-
dienstes mit schweren Räumgeräten im Gemeindebe- sparkplatz Richtung Gewerbegebiet Moosen) östlich des
reich Übersee bitten wir folgendes zu beachten: Bahnhofes während der Wintersaison gesperrt. Dies ge-
► Parkende Fahrzeuge und andere Gegenstände am schieht aufgrund mangelnder Nutzung.
Straßenrand behindern erheblich eine ordnungsgemäße Falls sich eine Notwendigkeit aufgrund mangelnder
Schneeräumung. Stellen Sie Ihr Fahrzeug deshalb auf Parkmöglichkeiten im Winter ergibt, wird der Parkplatz
dem dafür vorgesehenen Stellplatz außerhalb der öf- umgehend wieder geöffnet.
fentlichen Verkehrsfläche ab. Gemeinde Überseea
► Sollte eine sichere, ordnungsgemäße Durchfahrt
der Räumfahrzeuge aufgrund abgestellter Fahrzeuge – Ende des gemeindlichen Teils! –
oder Gegenstände auf den Straßen nicht möglich sein,
wird der verbleibende Teil der Straße nicht geräumt Schnelles Internet in Übersee
bzw. gestreut! mit bis zu 250 MBit/s
► Müllbehälter bitte erst am Abfuhrtag morgens und In Übersee, wird im 1. Quartal 2021 für rund 500
nicht bereits am Vorabend bereitstellen. Nach der Ent- Haushalte der Breitbandausbau abgeschlossen. Da-
leerung die Müllbehälter baldmöglichst von den Straßen mit stehen in diesem Bereich (wie z. B. Untere Reit,
bzw. Gehsteigen entfernen. Achenweg, Hochlärchweg, Seeweg, Bahnhofstraße,
► Private Anpflanzungen, die in den öffentlichen Seerosenweg, Schnappenweg, Mühlenstraße, Grei-
Verkehrsraum ragen und dadurch den Winterdienst be- melstraße und einigen weiteren) den Kunden teilwei-
hindern, bitten wir kurzfristig zurückzuschneiden. se Bandbreiten bis zu 250 Mbit/s im Download zur
Andernfalls können dort wegen Beschädigungsgefahr Verfügung. Das maximale Tempo beim Hochladen
der Räumfahrzeuge oder auch der Bepflanzungen keine steigt auf bis zu 50 Mbit/s. Im neuen Netz sind Tele-
Winterdienstarbeiten durchgeführt werden. Auf mögli- fonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich.
che Haftungsansprüche der Grundeigentümer wird hier- Das gilt auch für Musik- und Video-Streaming oder
mit besonders hingewiesen. das Speichern in der Cloud.
► Schnee aus Privatgrundstücken und deren Ein- Für bereits bestehende Anschlüsse erfolgt keine au-
fahrten darf nicht auf öffentliche Verkehrsflächen tomatische Anpassung der Geschwindigkeit. Die
geschoben bzw. dort gelagert werden. Diese Handlungs- schnelleren Bandbreiten müssen immer aktiv beauf-
weise ist verboten und wird als Ordnungswidrigkeit tragt werden.
geahndet. Weitere Informationen zum Ausbau, den verfügbaren
Der Winterdienst der Gemeinde Übersee erfolgt nach Bandbreiten und Geschwindigkeiten erhalten Inter-
einem festgelegten Räum- und Streuplan. Demnach essierte im Internet, in unseren Telekom Shops oder
sind zuerst gefährliche Stellen und verkehrsbedeutende beim telefonischen Kundenservice.
Straßen zu räumen und zu streuen. Haben Sie bitte Ver- Internet: www.telekom.de/verfuegbarkeit
ständnis dafür, dass nicht alle Straßen bis 7.00 Uhr früh Die regionalen Vertriebsteams der Telekom Shops
geräumt sein können. Das Räumpersonal nimmt je nach und Partnershops stehen allen Kunden mit Rat und
Erfordernis bereits ab 3.00 Uhr die Arbeit auf und ist be- Tat beiseite, um einen individuellen Anschluss be-
müht, den Räum- und Streudienst erstmalig bis zum Ein- darfsgerecht zu gestalten.
setzen des Hauptberufsverkehrs abzuschließen. ▪ Telekom Shop Prien, Hochriesstraße 36, Prien
Während der Räumarbeiten ist es aus technischen ▪ Telekom Shop Traunstein, Seuffertstr. 2, Traunstein
Gründen unvermeidbar, dass sich am Straßenrand ▪ Telekom Partner Shop CSC GmbH,
sowie an Grundstückszugängen bzw. Hofeinfahrten Maximilian-Straße 8, Traunstein
Schnee ansammelt. Dies führt regelmäßig zu Be- ▪ Telekom Partner Shop smartphoneXpress,
schwerden, die jedoch zurückgewiesen werden müs- Trostberger Str. 24, Traunreut
sen. Derartige Schneeansammlungen sind in eigener ▪ Telekom Partner Shop expert GmbH & Co. KG,
Zuständigkeit zu entfernen. Werner-von-Siemens-Str. 12, Traunreut
Die Gemeinde ist bei winterlichen Verhältnissen ver- Kundenservice der Telekom
pflichtet, innerhalb der geschlossenen Ortschaft gefährli- Tel. 0800 330 1000 Bestandskunden
che und verkehrswichtige Bereiche zu streuen. Tel. 0800 330 3000 Neukunden
Aus umwelttechnischen Gründen wird in vorab definier- Tel. 0800 330 1300 Kleine u. mittlere Geschäftskunden.
ten Bereichen auf eine übermäßige Ausbringung von
Streusalz verzichtet!
Spende Blut -
Gemeinde Übersee
Anzeigen- und Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr! Rette Leben!
4
Kirchennachricht der für + Vater Josef Genghammer zum
1. Todestag (Susanne Tilgner)
Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Für die Teilnahme am Gottesdienst gelten die momentan übli-
Samstag Sel. Hartmann u. Gedenktag chen Hygiene- und Ablaufbestimmungen.
12.12.2020 Unserer Lieben Frau in Guadalupe Die Termine, Angebote und der Zelebrationsplan (Änderungen
19:00 Vorabendgottesdienst, musikal. Begleitung: jederzeit möglich) unserer Pfarrgemeinde können natürlich je-
kleine Besetzung Cantiamo Chor derzeit auf der Homepage nachgelesen werden!
f. + Pfarrer Korbinian Springer z. Jahresgedenken www.st-nikolaus-uebersee.de
für + Eltern Peter und Hilde Burghartswieser
(Geschwister Burghartswieser mit Familien) Kirchennachricht der
für + Mutter Anneliese Fischer
(Georg Burghartswieser)
Evang. Luth. Kirchengemeinde
für + Andreas u. Georg Hiendl z. 3. Todestag Samstag, 12.12.2020 Ewigkeitssonntag
(Magda Huber) 18.00 Uhr Gottesdienst in Grabenstätt
f. + Mitglieder d. Volksbühne Übersee-Feldwies (Pfarrkirche St. Maximilian)
für + Eltern Mathilde u. Sebastian Schwaiger Pfarrer Rudolf Scheller
u. + Großeltern Magdalena und Sebastian Sonntag, 13.12.2020 – 3. Advent
Schwaiger (Fam. Waltraud Gries) 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
für + Eltern Adelgunde und Jakob Kneißl Pfarrer Rudolf Scheller
(Fam. Hans Maier) Donnerstag, 17.12.2020
für + Eltern u. Großeltern Christine und Josef 18.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
Bernauer zum Jahresgedenken ( Fam. Maier) Pfarrer Rudolf Scheller
für + Eltern und Großeltern Frieda und Sonntag, 20.12.2020 – 4. Advent
Franz Xaver Maier (Fam. Maier) 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
Sonntag 3. ADVENT (Gaudete) Mit musikalischer Begleitung durch
13.12.2020 10:30 Pfarrgottesdienst, musikal. Begleitung: „Drei-Heisl-Gsang“ Lektorin Sabine Krämer
Feldseer Stubnmusi Donnerstag, 24.12.2020 – Heilig Abend
für + Sohn und Bruder Florian Irger zum 15.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst für Familien in
20. Todestag (Fam. Klaus Irger) Übersee, Reithalle (Ringstraße 16),
nach Meinung Prädikantin Johanna Scheller & Team
für + Peter, Thea und Stefan Genghammer - überwiegend Stehplätze! Sitzgele-
(Fam. Peter Genghammer) genheiten können mitgebracht werden.
für + Mutter und Oma Helene Röckenwagner 17.00 Uhr Christvesper für alle Gemeindeteile in
z. 3. Todestag (Fam. Marlene Genghammer) Bergen, Festsaal (Weißachener Str. 21,
nach Meinung für geistliche Berufe Übersee) barrierefrei m. musikalischer
für + Mutter u. Tochter Belinda Störmer Gestaltung durch Ulrike Schumacher-
(Fam. Störmer u. Rackerseder) Mertens (Klavier) u. Dr. Annette Laub
für + Siegfried Dietl zum Jahresgedenken (Querflöte), Pfarrer Rudolf Scheller
(Rosa Dietl) Samstag, 26.12.2020 – 2. Weihnachtstag
Dienstag Dienstag der 3. Adventswoche 10.00 Uhr Festlicher Gottesdienst in Übersee,
15.12.2020 6:30 Rorate - Lat. Gregorianischer Choralgesang Ewigkeitskirche mit musik. Begleitung
19:00 Bußgottesdienst durch Richard & Vitus Tanner
Freitag (Trompeten) und Orgel Lektor Thomas
18.12.2020 19:00 Adventliche Andacht vom Trachtenverein Hofmann
Feldwies Sonntag, 27.12.2020
Samstag Samstag der 3. Adventswoche 16.00 Uhr Waldweihnacht Grabenstätt m. musik.
19.12.2020 19:00 Vorabendgottesdienst, musikal. Begleitung: Begleitung d. Richard & Vitus Tanner
Familie Sachsenhammer (Trompeten) Treffpunkt an der Loreto-
für + Tochter Johanna Steffl kirche Marwang, von dort wird zum
(Evi u. Stefan Steffl) Tüttensee gewandert und im (hoffent-
für + Sohn u. Bruder Klaus Steffl lich) schön verschneiten Wald die
(Fam. Adolf Steffl) Weihnachtsgeschichte nachempfunden.
für persönliche Anliegen - nach Meinung Bitte auf festes Schuhwerk achten und
für + Ehefrau, Mutter und Oma Hannelore wenn möglich ein paar Plätzchen und
Hintereder z. 10. Todestag (Fam. Hintereder) Tee/Punsch mitnehmen.
für + Oma, Uroma und Schwiegermutter Donnerstag, 31.12.2020 – Jahresende
Marianne Schultheiss (Fam. Alexandra 17.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
und Mira Schultheiss) Pfarrer Rudolf Scheller
f. + Peter Schultheiss (Fam. Mira Schultheiss) Wir bitten um Händedesinfektion beim Betreten der Kirche und
Sonntag 4. ADVENT das Tragen der Mund-Nasen-Bedeckung, ausser am Platz. Dort
20.12.2020 10:30 Pfarrgottesdienst, musikal. Begleitung: kann diese abgenommen werden.
Ensemble Julia Dobmaier und Constantin Zill Das Pfarramt Übersee ist am Montag, 14. Dezember 2020
für + Ehemann, Vater u. Opa Josef Schwaiger und von 28. Dezember bis 04. Januar 2021 nicht besetzt.
(Fam. Annemarie Schwaiger)
nach Meinung für geistliche Berufe Wir grüßen Sie mit dem Bibelwort aus 2. Petrus 3, 13:
für + Freunde Richard Meußel, „Wir warten auf einen neuen Himmel und eine neue Erde
Karin Bergmann und Berthold Gerlach nach seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt.“
(Betty Mayer) Ihre Evang. Kirchengemeinde Übersee - Bergen – Grabenstätt
5
Musikverein
Übersee Feldwies
– diese wurden ersatzlos gestrichen. Weiterlief hingegen
der Präsenzunterricht der meisten Musikschüler. Die ak-
tuellen Maßgaben (gilt bei einem 7-Tage Inzidenzwert
unter 200) lassen Unterricht in Präsenz zu. Proben von
großen Gruppen sind (noch) nicht erlaubt.
Die neunjährige Flötenschülerin Vreni Dotzer gewinnt
Durch den erneuten Lockdown haben wir die beliebte
den für die jüngeren Musikschüler ausgeschriebenen
„Musikantenfütterung“ aufleben lassen. Die Aktion zur
Malwettbewerb. Aus den Einsendungen hat der Jury Vre-
Unterstützung der Wirte findet an jedem Freitagabend
nis Bild am besten gefallen. Somit kommt das Bild aus
statt. Es werden von Aktiven, Schülern, Eltern, Mitglie-
Hauptmotiv auf unsere diesjährige Weihnachtsgrußkarte.
der und Freunde des Musikvereins Essensbestellungen
Vielen Dank auch an Jakob, Franz, Magdalena, Josefine,
aufgenommen und gesammelt an den jeweiligen Wirt
Karolina, Romy, Amelie, Franziska und Marilena für die
abgegeben. Ausgeliefert wird das vorab festgelegte Ge-
toll gemalten Bilder. Alle Einsender wurden mit einem
richt von vielen fleißigen Ausfahrern aus den Reihen der
Gutschein der Buchhaltestelle belohnt!
Aktiven. Abwechselnd waren wir bei den Gastwirten von
Der verlängerte Lockdown-Light hat sich bisher nur auf
Hinterwirt, Feldwies, Schöne Aussicht und Rotkäppchen
die Probenarbeit und Auftritte der Ensembles ausgewirkt
zu Gast. Die vorerst letzte Fütterung findet am Freitag am
Sonnenhof statt. Vielen Dank den teilnehmenden Wirten
für die einwandfreie Abwicklung und das gute Essen,
den teilnehmenden Gästen und natürlich den Ausfahrern
Christian, Thomas, Andi, Verena, Wolfi, Markus und
Martin.
Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern, Musikanten, El-
tern, Schülern, Fans, Unterstützern, Freunden und Spon-
soren auf diesem Wege Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins Neue Jahr. Für das Jahr 2021 haben wir
zuversichtlich ein interessantes Jahresprogramm geplant.
Die Vorstandschaft
SCHULNACHRICHTEN
„Geschenke mit Herz“
von der Überseer Schule
Nach einem Jahr Pause hat sich die Schule dieses Jahr
wieder an der Sammelaktion von Humedica „Geschenk
mit Herz“ beteiligt. 42 Eltern haben sich die Zeit genom-
men und mit ihren Kindern ein Päckchen mit Spielsa-
chen, Süßigkeiten, Kinderkleidung, Schreibwaren oder
auch alltäglichen Badartikeln gefüllt.
Am 30.11.2020 wurden die Pakete nun von Humedica
an der Schule abgeholt. In diesem Jahr werden die „Ge-
schenk mit Herz“-Pakete nach Moldawien, in die Ukrai-
ne, nach Serbien, Albanien, Kosovo und nach Rumänien
geschickt. Mit Hilfe der Tafeln werden außerdem Pakete
an bedürftige Familien in Bayern verteilt. (Quelle: http://
www.geschenk-mit-herz.de).
6
Die Grundschule Übersee ist seit einigen Jahren schon
Sammelstelle für die Weihnachtsaktion. Vielen Dank an
all diejenigen Eltern, die mit ihrem Päckchen einem be-
dürftigen Kind eine Freude machen.
Nikolaustag für die Grundschule
Trotz der Einschränkungen durch die Pandemie hat es
sich der Nikolaus nicht nehmen lassen, die Grundschüler
am 7. Dezember zu besuchen. Jedes Kind der Klassen
1/2a, 1/2b und 1/2c bekam ein kleines Geschenk, Obst,
Nüsse und natürlich auch einen Schokoladen-Nikolaus.
Alle Erst- und Zweitklässler bedanken sich recht herz-
lich für die großzügige Spende von EDEKA Waltner aus
Übersee.
Aus der Gemeinderatssitzung
Parkgebühren kontaktlos
bezahlen
Rat beschließt auch höhere Gebühren am
Chiemseeufer
Ums Parken und um Parkgebühren am Chiemseeufer in
der Feldwieser Bucht ging es in der jüngsten Sitzung des
Überseer Gemeinderates am Donnerstag. Dabei herrsch-
te Einigkeit im Gremium. Alle von der Arbeitsgruppe
Chiemseeufer empfohlenen Beschlüsse wurden einstim-
mig gefasst.
Mit der Zeit gehen will die Gemeinde mit ihren Park-
scheinautomaten am Seeufer. Deshalb soll künftig eine
... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
GEORG
BESTATTUNGEN
HAPTL 2
GMBH
... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
Die bestehenden Parkautomaten am Chiemseeufer sol-
len für eine EC-Karten Bezahlung nachgerüstet wer-
den. Foto: vom Dorp
7
Bezahlung mit der EC-Karte möglich sein. Für die Auf-
rüstung der bestehenden Automaten mit dem Modul EC-
Kartenzahlung standen zwei Möglichkeiten zur Auswahl.
Die Nachrüstung für eine kontaktlose Zahlung kostet
etwa 14 800 Euro, die Zahlung per Steckkarte mit Pin-
Pad ist mit 35 700 Euro mehr als doppelt so hoch. Hinzu
kommen jeweils noch die Nebenkosten, wie beispiels-
weise der Aufbau der Bankverbindungen. Das Gremium
entschied sich für die preiswertere Variante.
Auf dem Prüfstand standen auch die Parkgebühren. Be-
stehen bleibt das Kurzzeit-ticket von einem Euro pro
Stunde. Die Tagesgebühr von bisher fünf Euro wird –
wahrscheinlich schon ab 1. Januar 2021- auf sieben Euro
erhöht. Mitglieder der Frauengemeinschaft beim Verpacken
Einig war man sich auch für die Beibehaltung des Jahres- der Adventsplätzschen. V.l.n.r.: Christine Heigenhau-
tickets vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. Allerdings ser, Elfriede Stephl, Burgi Häckel und Roswitha Burg-
wird der vom Gemeinderat in einer früheren Sitzung hartswieser. Foto: M. Metz
festgelegte Preis von 50 Euro nach der Empfehlung der Wer die Meditationstexte nicht bekommen hat, kann
Arbeitsgruppe nunmehr auf 70 Euro angehoben. bvd diese jede Woche auf der Homepage der Pfarrgemeinde
nachlesen: https://www.erzbistum-muenchen.de/pfarrei/
Kath. Pfarrgemeinderat st-nikolaus-uebersee
Der PGR freut sich auf Ihre gebastelten Sterne an den
Rorate in St. Nikolaus Fichtenbäumchen an den Seitenaltären im Austausch zu
Für Dienstag, den 15. Dezember laden wir zu einer den Sternplätzchen. Dr. Martin Metz
„Rorate-Messe“ um 6.30 Uhr morgens ein. Der Kirchen-
raum wird dann nur von Kerzen erleuchtet, altehrwürdige
gregorianische Gesänge prägen die Liturgie musikalisch. GTEV „Chiemgau“ Feldwies
Herzliche Einladung an alle, die sich von dieser besonde- www.trachtenverein-feldwies.de
ren Form des Gottesdienstes angesprochen fühlen.
Dr. Martin Metz für Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung
Besinnliche Feldwieser
Weihnacht in der Pfarrkirche
Musikalische Leuchtzeichen im Advent In diesem Jahr können wir auch unsere Vereinsweih-
Die besondere Kirchenmusik in St. Nikolaus nachtsfeier nicht wie in den letzten Jahren gemeinsam
zum 3. Advent feiern. Wir möchten aber gerne noch einmal mit euch,
Am Samstag, den 12. Dezember gestaltet um 19.00 der den Feldwieser Trachtlern, zusammenkommen und wer-
Cantiamochor unter Birgit Detsch die Kirchenmusik der den deshalb am Freitag, 18. Dezember, um 19 Uhr einen
Abendmesse. Da großer Chorgesang derzeit nicht erlaubt besinnlichen Abend in der Kirche vorbereiten. Herr Di-
ist, mischen sich die Cantiamos unter die Gottesdienstbe- akon Jung wird uns durch den Abend begleiten. Die Hu-
sucher und singen mit ihnen. ber Dirndln mit unserer Musikwartin Antonia, die Heid
Am Sonntag, den 13. Dezember spielt um 10.30 im Gottes- geht´s guad-Musi und unsere Feldwieser Alphornbläser
dienst die „Feldseer Stubnmusi“ in der Besetzung Hack- werden den musikalischen Rahmen gestalten. Vereins-
brett und Flöte, Gitarre, Kontrabaß und Violine. mitglieder werden den Abend mit Texten abrunden.
Herzliche Einladung zu beiden Adventsgottesdiensten. Wir werden in der Kirche bestimmt alle Hygiene- und
Dr. Martin Metz für Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung Vorschriftsmaßnahmen einhalten können. Notiert euch
den Termin bitte im Kalender. Wir hoffen, dass wir einen
Frauengemeinschaft St. Nikolaus Übersee Moment der Ruhe und des Zusammenseins an diesem
Abend miteinander haben dürfen.
„Bereitet dem Herrn den Weg!“
Ein Adventsgebäck in Form eines Sterns bekommt je-
der Gottesdienstbesuche in St. Nikolaus-Übersee an den Volksbühne
Samstagen und Sonntagen im Advent, gebacken von den
ortsansässigen Bäckereien und liebevoll in Tüten gesteckt
Übersee-Feldwies e.V.
von der Frauengemeinschaft. Mit dazu packen die Frau-
en zu jedem Adventsonntag einen jeweils neuen Medi-
Kirche für die verstorbenen
tationstext. „Wege ermöglichen das Zusammenkommen, Vereinsmitglieder am kommenden
Wege verkommen, wenn sie nicht genutzt werden – sie Samstag, 12.12
entstehen, wenn sie begangen werden“, erinnert die Me- Unser Amt für die verstorbenen Theatervereins-Mitglie-
ditation zum 2. Advent und regt dazu an, in der Woche der wird am Samstag, den 12.12.2020 um 19.00 Uhr in
bis zum 3. Adventsonntag zu schauen und zu staunen, wo der Überseer Pfarrkirche abgehalten. Dazu laden wir
sich Hindernisse gelöst haben. euch herzlich ein! Die Vorstandschaft
8Ortsheimatpflege Die Biotonnenabfuhr hat diese Woche begonnen
Tipps für die Abholungen im Winter:
Unsere Entsorgungsunternehmen haben bei den Ent-
leerungen im Winter oft mit schwierigen Witterungs-
verhältnissen zu tun. Bitte achten Sie deshalb darauf
die Biotonne gut zugänglich für die Abfuhr bereit zu
stellen und möglichst frei von Schnee und Eis zu hal-
ten.
Bei den winterlichen Temperaturen kommt es bei der
Biotonne immer wieder vor, dass feuchter Bioabfall
an den Innenwänden oder am Boden der Tonne fest-
friert. Bitte prüfen Sie vor der Bereitstellung der Ton-
ne, ob die Abfälle festgefroren sind. Falls ja, lösen Sie
diese bitte vorsichtig mit einem flachen Gerät von der
Innenwand, damit die Tonne vom Entsorgungsunter-
Bahnhofstraße und Schmidbauers Handlung, später nehmen vollständig geleert werden kann. Vor allem
Berthold, Dorfstraße, nach 1904 Essensreste frieren an der Innenwand des Biomüllbe-
hälters fest, lösen sich nicht bei der Leerung und bil-
Ein Dorf verändert sein Gesicht den einen Pfropfen, der in der Tonne verbleibt. Dies
1860 wurde die Eisenbahnlinie durch Übersee gebaut. hat zur Folge, dass die Biotonne teilweise gar nicht
Vermutlich veränderte der Bahnanschluss das Dorfleben
oder nicht komplett geleert werden kann. Um dies zu
und die Siedlungsstruktur erheblich. Für uns heutige ist
vermeiden, sollte der Boden des Biomüllbehälters mit
es selbstverständlich, mit dem Zug verreisen oder Tag für
aufsaugfähigem Papier, Eierkartons oder Ästen ausge-
Tag zum Arbeitsplatz pendeln zu können.
Der Bahn brachte nach Übersee sicherlich die eine oder legt werden.
andere industrielle Ansiedlung und somit auch Arbeits- Der Müll in der Tonne soll locker gehalten und nicht
plätze. Heute wirkt es selbstverständlich, dass Firmen- gepresst werden. Feuchte Abfälle kann man auch ext-
bauten, Geschäftshäusern, private Wohnhäuser und Bau- ra in Zeitungspapier einwickeln. Vermeiden Sie auch
ernhäuser unser Dorfbild prägen. das Einfüllen von Flüssigkeiten in der Biotonne. Ideal
Bis zum Bahnbau muss es aber in Übersee außer der wäre ein frostsicherer Standort für die Biotonne, bei-
Kirche, der Schule und den Wirtshäusern wenig andere spielsweise in der Garage oder unter einem Dach.
Bauten gegeben haben. Die landwirtschaftlichen Gebäu- Witterungsbedingt kann es zu Verspätungen bei der
de waren in der Überzahl. Auf der Postkarte ist rechts Abholung kommen bzw. sich diese auf den nächsten
eines der markantesten Gebäude unseres Ortes aus dieser Tag verzögern. Hierbei bitten wir um Ihr Verständnis.
Zeit zu sehen - die Schmiedbauer´sche Handlung. Dieses Bei Rückfragen setzen Sie sich bitte direkt mit dem
doch recht imposante Gebäude stand schon zur Zeit der zuständigen Entsorgungsunternehmen in Verbindung.
alten Barockkirche. Die Service-Nummer finden Sie auf Ihrem Abfuhr-
Auch auf einer weiteren Postkarte von 1899 ist dieses kalender, in unserer Abfall-App oder unseren Online-
markante, ortsbildprägende Geschäftshaus schon zu se-
Abfuhrkalendern. Weitere Infos und Tipps finden Sie
hen. Das Aussehen hat sich verändert, ein bogenförmiger,
in unserem Flyer oder auf unserer Website unter www.
erdgeschossiger Anbau beherbergt bis heute Geschäfte:
traunstein.com/biotonne.
früher das Schuhhaus Berthold, jetzt den Elektrohandel
Kandler.
Die Postkarte verrät, dass die Besitzer des Hauses stolz
waren auf ihr Haus, auf die Bahn und die Kirche. Und Brennholzrecht 2020/21
obwohl damals noch viel Platz im Dorf vorhanden war, Aufgrund der Corona Situation ist es heuer leider nicht
baute man auf relativ kleinem Grund repräsentativ und möglich eine Verlosung durchzuführen. Nach längeren
mit mehreren Stockwerken. Beinahe vorbildhaft für un- Überlegungen haben wir uns entschlossen, dass Förs-
sere Tage. In den nächsten Ausgaben der Gemeindezei- ter Franz Jungbauer jedem Hof, der heuer kein Holz
tung soll das Augenmerk auf den sog. Villen in der Wol- bekommt, seine Nummer direkt zuweist. Ich bitte alle
ferstraße liegen sowie auf dem einen oder anderen Haus Rechtler ihren Abgewährungsschein und die Losnummer
an der Feldwieser Straße. bei mir (Scherer) abzuholen. Außerdem ist für die Recht-
Annemarie Kneissl-Metz - Ortsheimatpflegerin ler, die letztes Jahr Holz bekommen haben, das Fällen der
Bäume zu bezahlen. Pro Ster sind 7 Euro zu entrichten.
DON`T DRINK AND DRIVE Diesjährig ist der Hieb wieder "am Sand".
Willi Siglreitmeier
9 Schlittentouren - Feldlahnalm, Nattersbergalm
JDAV Achental … und natürlich alle anderen Hütten & Wanderungen
im Chiemgau!
Wander- & Fotoaktion Teilnahmebedingungen:
Da Corona uns in diesem Jahr leider keine Kinder-, Ju- Mitglieder des DAV Achental bis einschließlich
gend- & Familienarbeit ermöglicht hat, haben wir uns 26 Jahre
etwas Besonderes für den Wanderwinter einfallen lassen. Collage bis 31.03.2021 mit einem Bild pro Wanderung
Bitte beachtet bei den Wanderungen die aktuellen Covid- per Email senden (jdav@dav-achental-jugend.de)
Regelungen. Nur Hütten & Wanderungen im Chiemgau
Ihr wandert auf Hütten im Chiemgau und macht von eu- Euer Gesicht darf nicht auf den Collagen erscheinen,
rem Rucksack vor der Hütte oder einem markanten Punkt dafür euer Rucksack
der Wanderung ein kreatives Foto. Die Teilnehmer sind damit einverstanden, dass die
Ihr dürft auch auf dem Foto sein, allerdings muss euer Collagen veröffentlicht werden (Internet, Zeitungen,
Gesicht verdeckt sein (Datenschutz…). Wenn ihr krea- Newsletter, etc.)
tiv seid und uns witzige Bilder sendet, z.B. Rucksack am Einsendeschluß: 31.03.2021
Schneemann oder Steinmandl, Handstand und den Ruck- Bei Fragen: Franzi: 0176 235 017 81
sack auf den Füßen balancieren, etc.), dann freuen wir Bettina: 0176 976 414 86
uns besonders. Lasst Euch was einfallen, wir sind neugierig!
Bitte macht uns doch eine Fotocollage mit allen Wande-
rungen, die ihr bis Ende März geschafft habt. Das geht
leicht über Google Fotos oder andere Programme. Wenn
Energieagentur Südostbayern
jemand Hilfe benötigt, dann bitte melden und wir helfen
euch.
Aktuelles aus der Förderlandschaft
Neue Förderung zu Ladestationen für Elektroau-
Für die kreativsten Rucksackfotos und die fleißigsten
tos und Förderstopp bei der Barriere Reduzierung
Wanderer gibt es ein schönes Geschenk. Alle Teilnehmer
Seit Ende November fördert der Bund mit einem neu-
dürfen sich über eine kleine Überraschung freuen!
en Zuschussprogramm über die Kreditanstalt für Wie-
Wir freuen uns auf eure Bilder!
deraufbau (KfW) Ladestationen für Elektroautos bei
Franziska Bauer - Familiengruppenleiterin,
Wohngebäuden. Damit ist es nun auch möglich, einen
Bettina Bartsch - Jugendreferentin & alle Jugendleiter
Zuschuss für Ladestationen an Stellplätzen und Garagen
Vorschläge für mögliche Touren: zu erhalten, die nur privat zugänglich sind. Wichtigste
Wanderungen - Schnappenkirche, Oberauer Brunst, Voraussetzung für die Förderung ist, dass die Ladestation
Chiemhauser Alm ausschließlich mit Strom aus erneuerbaren Energien ver-
Rundwege - Moorrundweg Grassau, sorgt wird - mit der eigenen Photovoltaik-Anlage oder
Schlossbergrunde Staudach über einen entsprechenden Tarif des Energieversorgers.
Pro Ladepunkt
Apotheken-Notdienst im Achental
gibt es einen
pauschalen Zu-
schuss von 900
Euro auf den
Fr 11.11. Adler-Apotheke - Übersee Kaufpreis der
Feldwieser Straße 33 Tel. 0 86 42/292 Ladestation
mit 11kW La-
Sa 12.11. St. Florian-Apotheke - Grassau deleistung, die
Rottauer Strasse 3 Tel. 0 86 41/21 12 Kosten für den Einbau und Anschluss und ein Energie-
management-System zur Steuerung der Ladestation. Die
So 13.11. St. Florian-Apotheke - Grassau Förderhöhe ist abhängig von den Gesamtkosten, die für
Rottauer Strasse 3 Tel. 0 86 41/21 12 die Installation des Ladepunkts entstehen. Wichtig ist
Mo 14.11. Kranz-Apotheke - Unterwössen in jedem Fall, dass der Förderantrag vor Bestellung der
Ladestation gestellt wird - weitere Informationen unter
Hauptstraße 56 Tel. 0 86 41/83 85
www.kfw.de/440.
Di 15.12. Kranz-Apotheke - Unterwössen Die Innovationsprämie für Batterieelektro- oder
Hauptstraße 56 Tel. 0 86 41/83 85 Brennstoffzellenfahrzeuge, die aktuell sehr beliebt ist,
ist über die Förderstelle Bundesamt für Wirtschaft und
Mi 16.12. Achental-Marien-Apotheke - Grassau Ausfuhrkontrolle (BAFA) zu beantragen - www.bafa.de.
Bahnhofstraße 47 Tel. 0 86 41/31 51 Bundesmittel für Barriere reduzierende Maßnahmen
sind aufgebraucht
Do 17.12. Achental-Marien-Apotheke - Grassau
Wie die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) mitteilt,
Bahnhofstraße 47 Tel. 0 86 41/31 51 ist für den Investitionszuschuss Barrierereduzierung
10(Programmnummer 455-B) keine Antragsstellung mehr
möglich, da die Bundesmittel für dieses Förderprogramm POLIZEI-Report
aufgebraucht sind. Wenn wieder Mittel im Bundeshaus-
halt vorgesehen werden, wird die Förderung im nächsten Brand eines Bauwagens
Jahr wieder möglich. Voraussetzung für die Förderung ist Mietenkam - Ein Bauwagen geriet in der Nacht am
aber auch hier, dass vor Antragsstellung noch nicht mit 06.12.2020 gegen 04:00 Uhr in Mietenkam in Brand.
der Maßnahme begonnen wurde. Bereits erteilte Zusagen Ein Großaufgebot von Rettungskräften der Feuerweh-
von der KfW sind vom Antragsstopp nicht betroffen. ren Grassau, Übersee und Rottau wurden zum Brandort
Weiterhin möglich ist eine Förderung für Maßnahmen entsandt. Nach den erfolgten Löscharbeiten wurde fest-
zur Barriere Reduzierung über das Kreditprogramm der gestellt, dass der gesamte Bauwagen ausbrannte. Die
KfW „Altersgerecht Umbauen - Kredit“ (Programm- Brandursache ist derzeit noch unklar. Vermutlich dürfte
nummer 159), der Antrag hierfür wird über die jeweilige jedoch der Ofen, welcher sich im Bauwagen befand, der
Hausbank, ebenfalls vor Maßnahmenbeginn, gestellt. Brandauslöser gewesen sein.
Einen Überblick zur umfangreichen Förderlandschaft Der Sachschaden wird im vierstelligen Bereich vermutet,
und den Themen rund um energetisches Bauen und Sa- da der Bauwagen lediglich mit einem Ofen ausgestattet
nieren, Energieeffizienz und erneuerbare Energien bietet war. Der Vorfall wurde durch die Beamten der Polizeiin-
gerne die Energieagentur Südostbayern GmbH mit der spektion Grassau aufgenommen.
kostenlosen Energieberatung. Die Energieberatung für
alle Bürgerinnen und Bürger der Landkreise Berchtesga- Schwerer Verkehrsunfall
dener Land und Traunstein wird aktuell telefonisch an- vom 3.12.20 fordert nun
geboten.
ein Todesopfer
Info und Anmeldung unter Telefon 0861 58-70 39.
Grassau - Wie bereits berichtet, ereignete sich am
Das Team der Energieagentur freut sich auf die Beratung
03.12.2020 gegen 07.20 Uhr auf der Staatsstraße 2096 in
- weitere Informationen gibt es auch unter www.energie-
Grassau, Höhe Mauthäusl, ein schwerer Verkehrsunfall,
agentur-suedost.bayern.
bei dem ein Pkw mit einem Schulbus frontal zusammen-
Ihr Ansprechpartner: Bettina Mühlbauer,
stieß. Nach bisherigen Ermittlungen kam der Pkw bei
Telefon 0861 58-70 39, Fax 0861 58-9-70 38,
schneeglatten Straßenverhältnissen auf die Gegenfahr-
bettina.muehlbauer@energieagentur-suedost.bayern
bahn.
Foto: Fotolia
vhs
Die 19-jährige Pkw-Lenkerin aus Übersee wurde dabei
im Fahrzeug eingeklemmt und kam mit schwersten Ver-
Volkshochschule letzungen ins Klinikum Traunstein.
Außenstelle Übersee Mittlerweile wurde bekannt, dass die junge Frau am
04.12.20 an ihren schweren Verletzungen verstorben ist.
Theaterfahrt Salzburg Die Staatsanwaltschaft Traunstein hat deswegen weitere
Das Salzburger Landestheater bleibt aufgrund des fort-
Maßnahmen zur Klärung der Unfallursache angeordnet.
gesetzten Lockdowns bis 6. Januar 2021 geschlossen.
Unsere Vorstellungen am 15.12.2020 und am 05.01.2021
fallen somit aus. Auch ohne Theater wünschen wir eine
schöne Adventszeit und bleibt alle gesund.
Frieda Stecher und Gertraud Wissenberg WEIHNACHTSGRÜSSE
Kaninchen frisch geschlachtet! ANZEIGENSCHLUSS
Zu verkaufen Wenn Sie in unserer Weihnachtsausgabe,
Telefon 0 86 42 / 976 die kurz vor dem Fest erscheint,
EFH, Grundstücke (auch Altbestand)
eine Anzeige mit Weihnachtsgrüßen
Bauernanwesen, gewerbliche Anwesen … schalten möchten, so ist hierfür der
Wir suchen Anzeigenschluss am 14. Dezember!
eine Immobilie!
Bitte bieten Sie uns Ihr Objekt jeglicher Art an.
Barkauf oder Leibrente - Alles ist für uns möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Tel. 0151 - 592 592 20
11Seethal 43 • Übersee • Tel. 08642-6815
sonnenhof-uebersee.de
Liebe Gäste!
An den Weihnachtsfeiertagen kochen wir.
Am 25., 26. und 27.12.2020
von 11:30 bis 14:00 Uhr und
von 17:00 bis 19:30 für Euch!
Damit wir ois organisieren kenan, brauch ma
bitte eure Essenbestellung bis zum 19.12.
Telefon 08642-6815 oder
WhatsApp 0151-51249990
Unsere Weihnachts-Speiskart’n findet Ihr
unter www.sonnenhof-uebersee.de
Wir wünschen no a schene Adventszeit
und bleibt’s gsund.
Die Papeterie - Dorfstraße 3 in Übersee
Auch heuer haben wir Überseer Weihnachtskarten
-80% RABATT!
mit Fotos von Wolfgang Gasser mit neuen Motiven.
Schaut`s vorbei, mit dem Kauf der Karten unterstützt
BIS Ihr regional den
Fotografen, die
A N S Druckerei und den
JE - RTS
0
Einzelhandel!
I
%
–8
0 , H
T-S 5 ,- Auch die neue
ab 1 ab
Weihnachtskarten
3D-Kollektion ist
eingetroffen.
C K EN
JA 0,-
3 Anzeigen- und Redaktionsschluss für
ab
-
die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
N G S
U U
M F
- R Ä KA U
VERAlles mus
TA L r a u s!
TO s
me + media ediacen
ruck + k m
d ia c e nter · dcenter · druc er · druck +
+ m e e d ia ia c e n t
k ck + m med Als Meisterbetrieb stehen wir Ihnen bei der Realisierung
er · drunter · druck +
diace Ihres Druckauftrages mit Rat und Tat zur Seite.
Mitglied im Gewerbeverein Bernau e.V.
Josef Gregori Stegen 5 a Telefon 0 86 42 - 596 32 01
83236 Übersee Dorfstraße 13 Telefon 08642-232
Geschäftsführer druck + mediacenter GmbH 83236 Übersee/Chiemsee mail: info@dmc-druck.deSie können auch lesen
