Buet J dedede www.roeser.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN
2418-4659
Buet
Februar
Januar
de
www.roeser.lu
n°1 - 2023
Informatiounsblat
vun der
Réiser Gemeng
Bierchem
Béiweng
Kockelscheier
Krautem
Léiweng
Peppeng
Réiser
Sommaire
E dito
3 Inflationsentwicklung belastet den Haushalt Calendrier de parution :
de Buet n°2 - 2023
A dministratioun Période
Mars - Avril 2023
4 Informations et numéros téléphoniques Date limite de rédaction
10 février 2023
Ä r G emeng Date de parution
Semaine 08
5 Unsere neue Website ist online!
5 Notre nouveau site Web est en ligne !
6 Grand Prix Edward Steichen
8 Extension du concept du stationnement résidentiel Calendrier de parution :
den Agenda 2023
9 Avis au public
10 Avis au public Période
Février 2023
11 Solarkataster der Gemeinde Roeser
Date limite de rédaction
12 Cadastre solaire de Roeser 16 janvier 2023
13 Engagement d’animateurs et animatrices Date de parution
pendant les vacances d’été 2023 Semaine 04
14 Utilisation rationnelle de l’énergie Période
Mars 2023
G utt ze wëssen Date limite de rédaction
10 février 2023
14 Bicherbus 2023 Date de parution
15 Détecteur de fumée Semaine 08
16 GesoL – orientation professionnelle axée sur la santé
17 TREMPLIN – planification de carrière professionnelle
18 Cent Buttek asbl
19 Ma voix, mon choix pour l’avenir de ma commune
20 My voice, my choice for the future of my municipality
Ë mwelt
21 Energie spueren
22 Optimisiez votre consommation d’énergie
23 Tipps zum Sparen von Energie und Geld
EDITEUR
23 Conseils pour économiser de l’énergie et de l’argent Administration communale ROESER
40, Grand-rue • L-3394 Roeser
E tat civil T. : 36 92 32 - 1 • F. : 36 92 32 - 219
www.roeser.lu • info@roeser.lu
24 Etat civil - Octobre & Novembre 2022 COORDINATION
Tom Jungen / Erny Strecker / Edy Reding /
R eportage Kim Altmann / Mike Majerus
TEXTES
25 Yummi Gromperen Kim Altmann / Bibliothèque nationale
26 Réiserbänner Pompjeeën du Luxembourg (BnL) / Cent Buttek /
Commission communale de
28 Mérite communal culturel, honorifique et sportif 2022 l’environnement / Corps grand-ducal
30 Cours de premier secours en santé mentale d’incendie et de secours (CGDIS) /
Anita Floener / Foyer Eist Heem /
31 Premier coup de pelle du projet ‘Bei der aler Schoul’ Habitants de Bivange (rue Schortgen
à Peppange et rue de Kockelscheuer) / Klima-agence /
32 Geeschterlaf 2022 Max Klein / Mike Majerus / Ministère
de la Famille, de l’Intégration et à la
33 Fête du bouquet du Veräinssall à Roeser Grande Région / Pompjeeën Réiserbann /
34 Solidarité avec l’Ukraine SEA / SICONA Naturschutzsyndikat /
Tennis Club Réiserbann / Zarabina asbl
35 Plantation d’arbres pour nouveau-nés
36 Rentnerfeier 2022 PHOTOS
Kim Altmann / Rosanna Bevilacqua /
38 Fête de la Saint Nicolas à Roeser Cent Buttek / Corps grand-ducal
39 Zweet Editioun vum Chrëscht- a Wantermaart d’incendie et de secours (CGDIS) /
Foyer Eist Heem / Habitants de Bivange
40 „Nordic-Walking“: Ein gesunder Sport für Menschen (rue Schortgen et rue de Kockelscheuer) /
aller Altersgruppen HC Berchem / Hype Social Media Agency /
Max Klein / Klima-agence / Mike Majerus /
K ultur a F räizäit Serge Nickels / Pompjeeën Réiserbann /
SEA / Tennis Club Réiserbann / Toproad
Cycling Team Roeserbann / Dario Tantone /
41 Tennis Club Réiserbann Dave Zimmer
LAYOUT - misenpage s.à r.l.
TIRAGE - 2.800 exemplaires
Imprimé sur papier recyclé
Sommaire
Edito
Inflationsentwicklung belastet den Haushalt
Nach zwei Jahren Pandemie, mit all seinen Folgen, vom Syndikat SES beziehen, steigt am 1. Januar
hat der Krieg in der Ukraine auf der einen Seite von 1,50 € auf 1,90 € pro Kubikmeter und im
die Lieferengpässe weiterhin verstärkt und auf Jahr 2024 wird es wahrscheinlich zu einer weiteren
der anderen Seite eine Energiekrise und enorme Erhöhung kommen. Die Ursache liegt alleine in
Inflation ausgelöst, mit dem Risiko einer wirt der Kostenexplosion für Strom und Chemikalien
schaftlichen Rezession als Konsequenz. für den Aufbereitungsprozess.
Der Haushaltsentwurf für das Jahr 2023 ist da Beim Investitionshaushalt für das Jahr 2023
her wieder ein Entwurf der in Krisenzeiten erstellt sehen wir wieder sehr hohe Investitionen von
werden musste und niemand kann vorhersehen 26,2 Millionen € vor. Hier sticht nochmals der
was die Zukunft noch bringen wird. Es ist aber Schulcampus Berchem mit einer Investition von
auch der letzte Haushaltsentwurf in der laufenden 11,54 Millionen € hervor. Wir planen weiter an
Legislaturperiode und auch wenn die Hälfte dieser der Renovation der Schule in Krautem und am
Periode durch die genannten Krisen geprägt Bau einer neuen Sporthalle in Berchem. Wir
war, haben wir es über den gesamten Zeitraum hoffen noch vor Ende dieser Legislaturperiode
verstanden das Investitionsvolumen hoch zu halten endgültige Pläne vorstellen zu können. 750.000
und die geplanten Projekte, wenn auch zum Teil € haben wir im Jahr 2023 für diese beiden Pro
mit Verzug, fertigzustellen oder anzugehen. Maxi jekte vorgesehen.
mal ein Drittel der Projektkosten wurden durch Ein weiteres Projekt das wir hoffentlich nächstes
Anleihen abgedeckt. Die finanzielle Situation der Jahr abschließen können ist der neue Vereins
Gemeinde ist also immer noch gesund ohne dass saal gegenüber der Gemeinde. Für dieses Pro
es für unsere Bürger*innen zu größeren Belas jekt haben wir ein Kredit von 1 Million für 2023
tungen durch die Erhöhung der kommunalen eingesetzt.
Taxen kam.
Das Wohnungsbauprojekt „Bei der aler Schoul“
Im berichtigten Haushalt für das Jahr 2022 rechnen in Peppingen wird im Jahr 2023 richtig starten,
wir mit knapp 32 Millionen € an ordentlichen Ein hierfür sind 4,6 Millionen € vorgesehen.
nahmen gegenüber ursprünglich geplanten 30,3
Im Bereich der Straßeninfrastruktur und öffent
Millionen €. Bei den ordentlichen Ausgaben sind
lichen Plätzen werden 3,5 Millionen € für Planung
wir vor einem Jahr von 26,81 Millionen € ausge
und Arbeiten investiert, unter anderem für das
gangen, diese liegen ein Jahr später jetzt bei
Projekt zur Umgestaltung der Place de la Grève
26,55 Millionen €. Im ordentlichen Haushalt gehen
und der Grand-Rue in Roeser, die Instandsetzung
wir von einem Plus von 5,4 Millionen € aus. Waren
verschiedener Fußgängerstreifen und Bushalte
wir vor einem Jahr noch davon ausgegangen, dass
stellen sowie der Erneuerung von Feldwegen in
wir für den Haushalt 2021 bei einem Plus von
Liwingen.
6,4 Millionen € liegen, so lag dieser tatsächlich
jetzt bei 22,6 Millionen €, so, dass wir für den be Wie werden diese Investitionen finanziert?
richtigten Haushalt von einem Gesamtplus von Einerseits werden wir 6,7 Millionen € aus dem
28 Millionen € ausgehen, was sich durch die außer ordentlichen in den außerordentlichen Haushalt
gewöhnliche Pandemiesituation mit den damit übertragen. Des Weiteren erwarten wir staatliche
verbundenen Verzögerungen erklärt. Zuschüsse in Höhe von 3,3 Millionen € für das
Bei den laufenden Kosten gehen wir für das Projekt „Bei der aler Schoul“ in Peppingen, 1,35
nächste Jahr von einem Plus von 22,7% aus, in Millionen € für den Bau des Vereinssaals und
Zahlen ausgedrückt steigen die Kosten von 26,8 4 Millionen € für den Schulcampus.
Millionen € auf 32,9 Millionen €. Die Gemeinde ist Zusätzlich ist geplant eine Anleihe von 10,2
natürlich ein Energieverbraucher und die explo Millionen € aufzunehmen.
dierenden Strom- und Gaspreise machen sich Im Namen des Schöffen- und Gemeinderates
bemerkbar, dies trotz großen Anstrengungen bei sowie des Personals der Gemeindeverwaltung
Energiesparmaßnahmen. Dies hat auch z.B. Aus wünschen wir allen Einwohner*innen unserer
wirkungen auf die Syndikate in denen die Ge Gemeinde viel Glück im Jahr 2023 und vor allem
meinde Roeser vertreten ist. Für das STEP-Syn eine gute Gesundheit!
dikat, müssen wir für das Jahr 2023 eine Million
an Mehrkosten einplanen, bedingt durch die Ihr Schöffenrat,
höheren Stromkosten, die Preiserhöhung der Tom Jungen,
Chemikalien und den geplanten Ausbau der Erny Strecker,
Infrastrukturen. Der Ausbau des interkomm u Edy Reding
nalen Schwimmbades in Krautem wird im März
2023 fertig sein. Durch die Verdoppelung der
Kapazitäten verdoppeln sich natürlich auch die
Kosten für das SPIC-Syndikat, welche dann zu
43% von der Gemeinde Roeser getragen werden
müssen. Der Preis des Trinkwassers das wir
tom.jungen@roeser.lu
erny.strecker@roeser.lu
edy.reding@roeser.lu
Edito 3
A d m i n i s t r at i o u n
Informations et Heures d’ouverture des bureaux :
- lundi de 13h00 à 16h30
numéros téléphoniques - mardi-jeudi de 08h00 à 11h30 et
de 13h00 à 16h30
Commune de Roeser - vendredi de 07h00 à 16h30
Biergerzenter Agents municipaux/ Autres services
Standard-Renseignements 36 92 32 1 Gardes-champêtres Analyses de sang 8002 40 40
Stéphanie Schaffener 36 92 32 200 Diane Elsen 36 92 32 291 Picken doheem
Dan Capésius 36 92 32 220 Senin Muhovic 36 92 32 292 Club “Eist Heem” 36 92 32 499
Anita Floener, Etat Civil 36 92 32 221 Gaz (réseau) - SUDenergie 55 66 55 1
Maison Relais
Flexibus 8002 20 20
Collège des 36 92 32 1 Carine Trierweiler 36 92 32 340
bourgmestre et échevins Maison des Jeunes 36 92 32 666
Carine Trierweiler - GSM 621 50 25 28
Tom Jungen, bourgmestre Night Rider 9007 10 10
Corinne Damy 36 92 32 332
Erny Strecker, échevin Parc de recyclage - STEP 52 28 34
Malou Hoeser 36 92 32 460
Edy Reding, échevin Police grand-ducale 244 61 10 00
Amandine Personeni 36 92 32 328
Roeser
Secrétariat Sonja Bassi 36 92 32 233
Secher doheem 26 32 66
Alain Inglebert, 36 92 32 1 Indira Osmanovic 36 92 32 243 (Service Téléalarme)
secrétaire communal
Fax 36 92 32 219 Incendie/Secours 49 771 6300
Olivier Thiry 36 92 32 1
Roeserbann (Centre d’Incendie)
Etienne Baudoin 36 92 32 212 Crèche “Méckenhaischen”
Incendie/Secours 49 771 6310
René Engleitner 36 92 32 214 Jenny Bolkaerts 36 92 32 470
Roeserbann (en cas d’inondations)
Dragana Cubrilo 36 92 32 212 Jenny Bolkaerts - GSM 621 509 758
Incendie/Secours - Fax 26 36 15 80
Fax 36 92 32 219 Sonja Bassi 36 92 32 233
Internetstuff 36 92 32 480
Indira Osmanovic 36 92 32 243
Relations publiques Service de proximité 27 12 96 1
Kim Altmann 36 92 32 208 Enseignement du C.I.G.L.
Mike Majerus 36 92 32 213 Ecole de Crauthem 36 92 32 314 Service forestier 621 202 117
Fax 36 92 32 219 Ecole de Crauthem - Fax 36 92 32 350 (Georges D’Orazio)
Ecole de 36 92 32 424 Numéros utiles
Service du personnel Bivange-Berchem (pavillon)
Marc Theis 36 92 32 211 Autorisations de bâtir 36 92 32 252
Education précoce 36 92 32 354
Bâtiments communaux 36 92 32 256
Recette communale Centre pour le 36 88 93 (entretien)
Bernard Hübsch, 36 92 32 230 développement intellectuel
Canalisations 36 92 32 251
receveur communal Médecine scolaire 36 92 32 373
Cartes d’identités 36 92 32 220
Luc Dominicy 36 92 32 231 Restaurant scolaire 36 92 32 340
Concessions 36 92 32 220
Fax 36 92 32 239 Restaurant scolaire - Fax 36 92 32 219 aux cimetières
Coordinateur sportif Direction de région 247 - 55 27 0 Décès 36 92 32 221
Jerry Bucari 36 92 32 296 de Bettembourg Déchets (enlèvement) 36 92 32 207
Service de 26 44 44 - 30 Eau potable (distribution) 36 92 32 254
Service technique guidance de l’enfance
Joe Geronzi 36 92 32 204 Etablissements classés 36 92 32 251
Pelin Isik 36 92 32 207 Installations sportives (“commodo”)
et culturelles Factures fournisseurs 36 92 32 212
Rui Peixoto 36 92 32 234
Claude Damy 36 92 32 235 Hall omnisports 36 92 32 336 Impôts 36 92 32 230
Nathalie Frascht 36 92 32 236 Piscine intercommunale 36 94 03 210 Listes électorales 36 92 32 220
Yannick Simoes 36 92 32 237 - SPIC Loteries 36 92 32 221
Laurent Poeckes 36 92 32 250 Centre culturel 36 61 33 Mariages 36 92 32 221
Patrick Nilles 36 92 32 251 Edward Steichen
Naissances 36 92 32 221
John Peltier 36 92 32 252 Office Social commun - Naturalisations 36 92 32 221
Sara Fuchs-Jaworski 36 92 32 253 Bettembourg, Frisange et Roeser Nuits blanches 36 92 32 221
Mike Fritz 36 92 32 254 Melanda Johnny 26 51 66 55 Passeports 36 92 32 220
Pit Mersch 36 92 32 256 Permanence sociale : Publications 36 92 32 213
Jérôme Lanners 36 92 32 258 - avec rendez-vous : communales
Permanence 36 92 32 500 mardi de 8h30 – 11h30 Repas sur roues 36 92 32 243
(en dehors des heures de bureau) johnny.melanda@oscbfr.lu / Salles communales 36 92 32 200
Fax 36 92 32 259 johnny.melanda@roeser.lu (réservation)
Service écologique Service Mediation Service électrique 36 92 32 256
Max Klein 36 92 32 257 Standard- 36 92 32 300 Taxes 36 92 32 221
Fax 36 92 32 259 Renseignements Téléalarme 36 92 32 243
4 A d m i n i s t r at i o u n
Är Gemeng
Unsere neue Website ist online!
www.roeser.lu
Wir freuen uns, Ihnen den Start unserer Wir freuen uns über Ihr Feedback und sind
brandneuen Website www.roeser.lu mitteilen für Ihre Anregungen und Kommentare
zu können. genauso dankbar wie für Lob und Kritik.
Die Internetseite der Gemeinde hatte sich Schicken Sie uns zu diesem Zweck
nach acht Jahren ein „Facelifting“ redlich ver einfach eine E-Mail an:
dient. Zwar wurde auch die bestehende Seite relationspubliques@roeser.lu.
regelmäßig aktualisiert und das Angebot an
Informationen konstant verbessert, jedoch Viel Spaß beim Surfen!
war die Zeit gekommen unsere Webseite neu
zu gestalten, um die Werte unserer Verwal
tung zu unterstreichen. Jetzt ist sie moderner,
innovativer und dynamischer! problemlos an jede Bildschirmgröße an.
Dank der strukturierten Navigation finden Sie Lassen Sie sich vom Ergebnis überzeugen
die Inhalte auf unserer Website jetzt noch und werfen Sie einen Blick auf unsere neue
schneller, egal ob auf dem Computer, Tablet Website!
oder Smartphone - das Design passt sich
Notre nouveau site Web est en ligne !
www.roeser.lu
Nous avons le plaisir de vous annoncer le Nous apprécierons votre feedback et nous
lancement de notre tout nouveau site web vous sommes tout aussi reconnaissants
www.roeser.lu. de vos suggestions et commentaires
Après huit ans, le site Internet de la com que de vos éloges et critiques.
mune méritait bien un « facelifting ». Certes, A cet effet, il suffit de nous envoyer
le site existant était régulièrement mis à un e-mail à l’adresse
jour et l’offre d’informations constamment relationspubliques@roeser.lu
améliorée, mais le temps était venu de
refondre notre site pour mettre en avant les Bonne navigation !
valeurs de notre administration. Il est désor
mais plus moderne, plus innovant et plus
dynamique !
facilement à toutes les tailles d’écran.
Grâce à la navigation structurée, vous trouverez
le contenu sur notre site maintenant encore Laissez-vous convaincre par le résultat et
plus rapidement, que ce soit sur l’ordinateur, la jetez un coup d’œil sur notre nouveau site
tablette ou le smartphone - le design s’adapte Web !
Är Gemeng 5
Är Gemeng
Grand Prix Edward Steichen
Concours de photos
jusqu’au 27 janvier 2023 au plus tard.
Toutes les œuvres seront aussi à enlever
personnellement par les participants à
l’administration communale un mois après
la clôture de l’exposition.
9. A) Un jury sélectionnera les œuvres et
décernera les prix arrêtés par le conseil
Dernier délai : 27.01.2023 ! communal.
Le tableau des prix du concours de photos
ADMINISTRATION COMMUNALE « Grand Prix Edward Steichen » se pré
DE ROESER sente comme suit.
40, Grand-Rue - L-3394 ROESER
Catégorie « Photos en noir et blanc »
1er prix 400,00 €
2 prix
e
250,00 €
Règlement :
3e prix 175,00 €
1. La commission culturelle sous le patronage
de la commune de Roeser et sous les
auspices de la Fédération Luxembourgeoise Catégorie « Photos en couleurs »
de la Photographie Artistique, organise la 1er prix 400,00 €
10e édition du concours de photographies
« Grand Prix Edward Steichen ». 2e prix 250,00 €
2. Le concours est ouvert à tous les photo 3e prix 175,00 €
graphes strictement amateurs.
Tout participant ne pourra obtenir qu’un
3. Le concours est divisé en 2 catégories : seul prix par catégorie.
A. photos en noir et blanc
B. photos en couleurs B)
En sus, le jury décernera dans la
catégorie « jeune photographe » les
Chaque auteur pourra participer dans les prix arrêtés par le conseil communal.
deux catégories avec un maximum de 4
photos par catégorie. Le tableau des prix dans cette catégorie
se présente comme suit.
4. Sujet de la 10e édition du concours :
« L’HOMME E(S)T LE PRÉSENT » Catégorie « Jeune photographe »
5. Les photos devront avoir les dimensions 1er prix 275,00 €
minimum 13 X 18 cm et maximum 20 X
30 cm et devront être montées sur carton 2e prix 125,00 €
léger de 30 X 40 cm ne dépassant 2 mm 3e prix 75,00 €
épaisseur maximum.
Tout participant ne pourra obtenir qu’un
6. Chaque photo devra porter au verso un
seul prix dans la catégorie « jeune photo
numéro de 1 à 4 correspondant au bulletin
graphe ».
de participation en annexe ainsi que le
nom et l’adresse de l’auteur et le titre de Par jeune photographe on entend tout
l’œuvre. participant n’ayant pas encore atteint
l’âge de 18 ans au 27 janvier 2023.
7. La participation au concours est gratuite,
chaque auteur recevra une notification des 10. Chaque participant recevra un souvenir
résultats et une invitation au vernissage en guise de récompense.
et les dates et heures d’ouverture de
11. La participation au concours implique le
l’exposition. Les participants s’engageront
droit de publication et reproduction des
à ne présenter que des œuvres réalisées
œuvres par la commune.
par eux-mêmes et qui n’ont pas encore
été remises à un concours antérieur. 12. Le comité d’organisation se réserve le
droit de limiter le nombre des œuvres
8. Les œuvres sont à emballer soigneusement
exposées en cas de nécessité.
et devront être remises personnellement,
accompagnées du bulletin de participation, 13. L’organisateur prendra le plus grand soin
à l’adresse de l’adminstration communale des œuvres, cependant il ne pourra en
6 Är Gemeng
Är Gemeng
aucun cas être rendu responsable 16. Les membres du jury, de la commission
d’éventuels pertes et dégâts. culturelle et les membres du conseil
communal de Roeser n’auront pas le
14. Les cas non prévus par ce règlement
droit de participer au concours.
seront de la compétence des organisa
teurs. 17. Dernier délai pour la remise des photos :
27 janvier 2023.
15. Les décisions du jury sont sans appel et
la participation au concours implique
l’acceptation intégrale du règlement.
BULLETIN DE PARTICIPATION 2022/2023
Concours de photos « Grand Prix Edward Steichen »
A) PHOTOS EN NOIR ET BLANC
1.
2.
3.
4.
B) PHOTOS EN COULEURS
1.
2.
3.
4.
Par ma signature, j’affirme que les photos énumérées ci-dessus sont mes propres œuvres et
qu’elles n’ont pas encore été remises à un concours antérieur.
Nom
Prénom
No et rue
C.P. et localité
Date de naissance
Téléphone
Email
Date Signature
Är Gemeng 7
Är Gemeng
Extension du concept
du stationnement résidentiel
À partir du 1er janvier 2023
Après avoir introduit le stationnement ré (jours ouvrables, du lundi au vendredi, de
sidentiel dans différentes localités en mars 8h00 à 18h00, excepté 4h)
2020, le Conseil communal a voté pour la
mise en oeuvre de la deuxième phase du
concept au sein des localités de Crauthem
et Roeser. Les panneaux correspondants
ont été installés fin de l’année dernière dans
les rues concernées et sont applicables de
puis le 1er janvier 2023.
Dans le cadre de l’extension du stationnement
résidentiel, les secteurs Crauthem « CRA »
et Roeser « ROE » comportant les rues sui
vantes ont été définis:
(jours ouvrables, du lundi au vendredi, de • rue des Sacrifiés
8h00 à 18h00, excepté 3h) Dans les rues soumis au stationnement ré
sidentiel, la vignette de stationnement ré
sidentiel habilite au stationnement gratuit
et sans limitation de durée indiquée sur les
sous-titres des panneaux de signalisation.
Le stationnement sans vignette reste auto
risé, avec pose du disque et en respectant
les limitations de durée signalées.
Qui a droit à une vignette
de stationnement résidentiel ?
Tout propriétaire ou détenteur d’une voiture
• rue de Bettembourg immatriculée à son nom et inscrit au registre
• rue Jean Braun de population de la commune à une adresse
• rue du Fossé sise dans le secteur de voies publiques sou
mis au stationnement résidentiel peut faire
• rue de Weiler (entre la rue de Bettembourg une demande pour une telle vignette. Le
et la rue Alexandre Schintgen) nombre de vignettes est limité à 2 par mé
nage. Elle est disponible sous forme de vi
gnette permanente et de vignette provisoire.
Vignette permanente
Chaque ménage sis dans le secteur soumis
au stationnement résidentiel a droit à deux
vignettes permanentes au maximum, avec
au maximum une immatriculation sur une
même vignette. Les vignettes permanentes
sont valables pour une année, compté à partir
du 1er janvier, et sont renouvelées automati
• rue de l’Alzette quement d’année en année si les conditions
• rue d’Alzingen requises pour son obtention perdurent. Les
• rue de Bivange deux vignettes sont gratuites.
• rue du Brill Vignette provisoire
• rue du Cimetière La vignette provisoire peut être délivrée aux
• rue des Fleurs membres des ménages résidants dans le
• rue de la Forge secteur soumis au stationnement résidentiel
• rue Hoehl si les membres du ménage utilisent une
• rue d’Oradour voiture de remplacement provisoire d’une
voiture (réparation/révision) pour laquelle
• rue Schlammesté une vignette permanente est en cours de
• rue Marguerite Thomas-Clément valid ité et si les membres du ménage
• rue Jean Weirig possèdent une ou plusieurs voitures imma
8 Är Gemeng
Är Gemeng
www.roeser.lu
(rubrique : Formulaires)
triculées à l’étranger lorsque ceux-ci ont in
troduit dans les formes requises une de La demande en obtention d’une vignette
mande en vue de l’obtention d’une vignette (permanente ou provisoire) peut être
permanente. Cette vignette gratuite est établie effectuée en ligne.
pour une durée adaptée, mais au maximum Veuillez scanner le code QR à cet effet
pour une durée de 6 mois. ou
le formulaire est encore disponible sur
A côté de l’extension du stationnement ré
notre site, voir lien ci-dessus ainsi qu’au
sidentiel, la durée de parcage autorisée est
« Biergerzenter » de la commune.
limitée pour résidents et non-résidents aux
endroits suivants, depuis le 1er janvier 2023 :
du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00, Pour plus d’informations vous pouvez
max. 2h : contacter notre Biergerzenter :
- rue des Sacrifiés, parking du cimetière Tél. : 36 92 32 – 1
E-mail : population@roeser.lu
du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00,
max 4h :
- Grand-Rue, sur la partie haute du parking
en face de la mairie
Avis au public
Plan d’aménagement particulier fonds situés
à Peppange au lieu-dit « Enkelecksbierg »
Par décision du 3 octobre 2022 le conseil communal a décidé d’approuver le projet d’amé
nagement particulier concernant des fonds sis à Peppange, commune de Roeser, au lieu-dit
« Enkelecksbierg », présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la
société EH-LUX Terrains SA.
Il est porté à la connaissance du public qu’en date du 24 novembre 2022, Madame la Ministre
de l’Intérieur a approuvé la délibération en question.
Autorisation
Autorité supérieure Date Références
Ministère de l’Intérieur 24 novembre 2022 19320/41C
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le projet
d’aménagement particulier est à la disposition du public, à la maison communale, 40, Grand-
rue L-3394 Roeser. Il est également publié sur le site internet communal www.roeser.lu. Il
devient obligatoire trois jours après sa publication.
En exécution de l’article 16 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure
devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre
administratif doit être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification de la
décision aux parties intéressées ou le jour où ces derniers ont pu en prendre connaissance.
Är Gemeng 9
Är Gemeng Avis au public Promotion de l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des énergies renouvelables Règlement instituant un régime d’aides pour les personnes physiques en ce qui concerne la promotion de l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des énergies re nouvelables. Par délibération du 14 novembre 2022 le conseil communal a arrêté le nouveau règlement relatif à la promotion de l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des énergies renouvelables. Ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2023. Il pourra être consulté sur le site internet de la Commune (www.roeser.lu). Avis au public Règlement d’utilisation des cimetières de la commune de Roeser Règlement relatif à l’utilisation des cimetières de Roeser, Crauthem, Bivange, Livange et Peppange. Par délibération du 14 novembre 2022 le conseil communal a modifié et complété le règlement communal relatif à l’utilisation des cimetières de la commune de Roeser du 22 mai 1992. Ce règlement entrera en vigueur trois jours après sa publication. Le texte coordonné pourra être consulté sur le site internet de la Commune (www.roeser.lu). Avis au public Règlement d’utilisation des salles communales Règlement ayant pour objet de réglementer l’utilisation et l’exploitation des salles communales, ainsi que leur annexes et installations, et d’en déterminer les modalités de location et de mise à disposition. Par délibération du 14 novembre 2022 le conseil communal a abrogé le règlement du 15 décembre 1975 concernant l’utilisation du Centre sportif (centre sportif de Crauthem) et modifié et complété le règlement communal modifié du 27 septembre 2004 relatif à l’utilisation des salles communales. Ce règlement entrera en vigueur trois jours après sa publication. Le texte coordonné pourra être consulté sur le site internet de la Commune (www.roeser.lu). 10 Är Gemeng
Är Gemeng
Solarkataster der Gemeinde Roeser
Die Gemeinde Roeser hat in Zusammen
www.cadastre-solaire.roeser.lu
arbeit mit der Agentur Energiepark Réiden
S.A. ein Solarkataster für ihre Einwohner*
innen anfertigen lassen. Das Solarkataster
gibt Auskunft über das Solarthermie- und
das Photovoltaikpotential der Gebäude und
Privathäuser in der Gemeinde.
Basierend auf den Daten des 3D- Dachka
tasters des Gebäudebestandes wird eine
Solarsimulation durchgeführt. Die Dachland
schaft erlaubt es 4 wichtige Kriterien zur Klima-Agence
Erstellung eines Solarkatasters zu erhalten: Tel.: 8002 11 90 (gratis)
• Dachfläche; www.klima-agence.lu
• Dachneigung;
• Dachorientierung;
• Verschattung des Daches (Bäume, Schorn Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte
steine, Kirchturm). an unseren Umweltberater Max Klein:
Tel.: 36 92 32 – 257
In der Solarsimulation wird die Sonnenein E-Mail: ecologie@roeser.lu
strahlung über das Jahr (W/m2 oder kWh/m2)
auf die Dachlandschaft der Gemeinde pro
jiziert. Dynamische Einflussgrößen wie Art
der Module, der Wirkungsgrad oder die Per
formance Ratio werden nach aktuellen Ge Das Solarkataster ist über die obeng e
gebenheiten zum Zeitpunkt der Erhebung be nannten Plattform verfügbar.
rücksichtigt. Für die Bestimmung des Solar-
Hier kann jede Einwohnerin/jeder Einwohner
thermiepotentials fließt zudem noch der über
sich ganz einfach ohne große Mühe einen
die Anzahl der Einwohner geschätzte Warm
ersten Eindruck über das Potential seines
wasserverbrauch für die Auslegung der
Hauses machen.
Anlagen in die Berechnungen mit ein.
Bevor Sie ein Projekt im Bereich des nach
Für jedes einzelne Gebäude werden folgende
haltigen Wohnens oder der Mobilität an
Werte bestimmt:
gehen, raten wir Ihnen sich mit einem Berater
• die nutzbare Dachfläche;
der Klima-Agence in Verbindung zu setzen.
• die Ausrichtung der nutzbaren Dachfläche
Diese begleiten Sie gerne bei der Umsetzung
nach Himmelsrichtung;
Ihres Projekts und informieren Sie über die
• die Dachneigung;
wichtigen Schritte, insbesondere auch be
• die Klassifizierung;
treffend den Erhalt von staatlichen und kom
• die mittlere jährliche Globalstrahlung;
munalen Beihilfen oder Zuschüssen. Die
• die Reduzierung der Einstrahlung durch
Beratung ist gratis.
Abschattungseffekte;
• die mögliche Anlagenleistung;
• der voraussichtliche Ertrag;
•d ie jährlichen CO2-Einsparungen.
Beispiel eines Auszugs aus dem Solarkataster
Ä r G e m e n g 11Är Gemeng
Cadastre solaire de Roeser
En collaboration avec l’agence Energiepark
www.cadastre-solaire.roeser.lu
Réiden S.A., la commune de Roeser a fait ré
aliser un cadastre solaire pour ses habitants*es.
Le cadastre solaire fournit des informations
sur le potentiel solaire thermique et photo
voltaïque des bâtiments et des maisons pri
vées de la commune.
Une simulation solaire est réalisée sur la base
des données du cadastre des toits en 3D du
parc immobilier. Le paysage des toits permet
d’obtenir 4 critères importants pour l’éta Klima-Agence
blissement d’un cadastre solaire : Tél. : 8002 11 90 (gratuit)
• Surface du toit ; www.klima-agence.lu
• Pente du toit ;
• Orientation du toit ;
• Ombrage du toit (arbres, cheminées, clocher). Pour toute autre question, veuillez contacter
notre conseiller écologique Max Klein :
Dans la simulation solaire, le rayonnement Tél. : 36 92 32 - 257
solaire sur l’année (W/m2 ou kWh/m2) est E-mail : ecologie@roeser.lu
projeté sur le paysage de toits de la com
mune. Les facteurs d’influence dynamiques
tels que le type de modules, le rendement
ou le ratio de performance sont pris en
compte en fonction des conditions actuelles Le cadastre solaire est disponible sur la plate
au moment de l’enquête. Pour la détermina forme en ligne mentionnée ci-dessus.
tion du potentiel solaire thermique, la con Ici, chaque habitant peut facilement se faire
sommation d’eau chaude estimée par le une première idée du potentiel de sa maison
biais du nombre d’habitants est également sans trop d’efforts.
prise en compte dans les calculs pour la
conception des installations. Avant de vous lancer dans un projet dans le
domaine de l’habitat ou de la mobilité dura
Pour chaque bâtiment, les valeurs suivantes ble, nous vous conseillons de prendre con
sont déterminées : tact avec un conseiller de la Klima-Agence.
• la surface de toit utilisable ; Ceux-ci vous accompagneront volontiers dans
• l’orientation de la surface de toit utilisable la réalisation de votre projet et vous infor
en fonction de la direction cardinale ; meront sur les étapes importantes, notam
• la pente du toit ; ment en ce qui concerne l’obtention d’aides
• la classification ; ou de subventions de l’Etat et des com
• le rayonnement global annuel moyen ; munes. Les conseils sont gratuits.
• la réduction du rayonnement par des
effets d’ombrage ;
• la puissance possible de l’installation ;
• le rendement prévu ;
• les économies annuelles de CO2.
Exemple d’extrait du cadastre solaire
12 Är GemengÄr Gemeng
Engagement d’animateurs et animatrices
pendant les vacances d’été 2023
En vue de l’organisation des activités de
vacances pour enfants de 4 à 12 ans, le
collège échevinal de l’Administration com Pour d’autres renseignements,
munale de Roeser envisage d’engager pour
prière de s’adresser à :
la période du 12 juillet au 7 août 2023 in
clus des animateurs (M/F) âgés de 18 ans Carine Trierweiler (Tél. : 36 92 32 - 340)
au 1er juillet 2023. Corinne Damy (Tél. : 36 92 32 - 332)
Malou Hoeser (Tél. : 36 92 32 - 460)
La formation « animateur - brevet A » est
obligatoire. Le bulletin d’inscription dûment rempli,
Préférence sera donnée aux étudiants et accompagné d’un CV, d’une photo
élèves inscrits dans une formation du do récente, certificat du brevet animateur A et
maine social et éducatif (éducateur, éduca le certificat de scolarisation
teur gradué, ...). La maîtrise de la langue est à retourner avant le 10 février 2023 :
luxembourgeoise est indispensable. Administration communale de Roeser
40, Grand-Rue - L-3394 Roeser
Demande d’engagement pour travail de vacances comme animateur (M/F)
Nom et prénom :
Matricule :
Adresse (rue et n°) :
Localité : L- Téléphone : GSM :
Email :
Permis de conduire cat. B : oui non
Cours de 1er secours : oui non
Formation d’animateur A : oui non
Études dans le domaine social et éducatif : (à préciser)
Numéro de compte : Banque :
Ä r G e m e n g 13Är Gemeng
Utilisation rationnelle de l’énergie
Le conseil communal a arrêté un nouveau
www.roeser.lu/primeenergie/
règlement relatif à la promotion de l’utilisa
tion rationnelle de l’énergie et la mise en
valeur des énergies renouvelables qui entre
en vigueur le 1er janvier 2023.
L’objectif principal de ce règlement instituant
un régime d’aides est d’inciter les citoyens
de la commune à se rallier aux efforts de
l’administration communale en vue de la
protection du climat. Ainsi, les citoyens peuvent
profiter à partir du 1er janvier 2023 de rem Vous trouvez plus d’informations
boursements partiels des dépenses dans ainsi que le formulaire
les domaines : pour la demande d’aides sur
• énergies renouvelables notre site internet voir lien ci-dessus
• assainissements énergétiques dans le ou en scannant le QR Code.
domaine de la rénovation
• adaptation au changement climatique
• efficacité énergétique et durabilité
• mobilité électrique
Gutt z e w ë ss e n
Bicherbus 2023
Kalenner Januar bis Juli
Méindes - Tour 10 (T 10)
09. Januar
Bierchem - Gare 09:10 – 10:00
30. Januar
Uespelt 10:20 – 10:50 27. Februar
20. Mäerz
Munneref 11:00 – 11:40 24. Abrëll
15. Mee
Duelem 13:15 – 13:55 12. Juni
03. Juli
Helleng 14:15 – 15:05 24. Juli
Fir op de Service vum Bicherbus kënnen stellen andeems Dir präziséiert wou Dir
zréckzegräifen, musst Dir beim Bicherbus dës Bicher wëllt ofhuelen an dëst 5 Schaff
ugemellt sinn. Wann dir schonns ugemellt deeg virum Passage vum Bicherbus an der
sidd, kënnt Dir Är Bicher och online be gewielter Uertschaft.
14 Gutt z e w ë ss e nGutt z e w ë ss e n
Détecteur de fumée
Obligatoire en janvier 2023
Difficile d’accrocher un pompier…
MAIS FACILE D’INSTALLER
UN DÉTECTEUR DE FUMÉE
Le détecteur de fumée devient obligatoire
en janvier 2023, dans tous les logements.
LE DÉTECTEUR DE FUMÉE SAUVE DES VIES | WWW.RAUCHMELDER.LU
Gutt z e w ë ss e n 15Gutt z e w ë ss e n
GesoL –
orientation professionnelle axée sur la santé
du 27.02. au 31.03.2023
www.zarabina.lu
VOUS
• souhaitez développer une perspective de
vie professionnelle et personnelle acceptable
après une longue maladie et/ou une période Si vous avez de l’intérêt pour participer
au cours, contactez-nous :
de rééducation ?
ZARABINA asbl.
• souffrez d’une maladie chronique et vous
39, rue Felix Blochausen
devez vous réorienter professionnellement ?
L-1243 Luxembourg /Bonnevoie
• vous retrouvez avec un statut de reclasse Tél. : 26 55 12 13 60
ment professionnel et/ou de travailleur
handicapé et vous souhaitez préparer votre
Une préinscription serait un avantage,
reconversion professionnelle ? car le nombre de participants est limité.
• voulez développer de nouveaux objectifs,
valoriser vos compétences acquises dans
votre parcours de vie afin d’agir de manière
autonome et efficace dans les démarches • vous soutenons dans l’ébauche de nou
liées à votre (ré-)orientation professionnelle ? velles perspectives professionnelles et dans
la mise en place de solutions adaptées à
Dans ce cas, notre cours « GesoL - orientation votre situation de vie.
professionnelle axée sur la santé » s’adresse
à vous. Il se déroulera du 27.02. – 31.03.2023 • abordons avec vous votre plan d’action
et il est ouvert à toute personne inscrite à en prenant en considération votre bilan
l’Agence pour le développement de l’emploi. de compétences en vue des options pro
fessionnelles réalistes.
NOUS
• vous informons sur les possibilités de for
• vous proposons un cours sur mesure qui
mation continue.
intègre le conseil individuel, le cours en
groupe et l’autoapprentissage en adoptant VOUS
une approche personnelle et individualisée. • travaillerez, tout au long du cours, de
• abordons avec vous les thématiques de la manière active, en alternance, entre le
santé, de la gestion des compétences et travail individuel et au sein de petits
des exigences du marché d’emploi tout groupes tout en étant continuellement
en évaluant votre situation de vie actuelle. soutenus par des conseillères. Vous pro
fitez des échanges d’expériences et vous
• développons avec vous des stratégies pour
développez des perspectives et des stra
faire face au stress et aux défis spécifiques
tégies durables. Vous êtes importants pour
liés au travail et à la vie quotidienne.
nous !
• discutons avec vous les actualités du marché
de l’emploi luxembourgeois, ses exigences
professionnelles et les différents domaines Le cours « GesoL » est subventionné par le Ministère
de travail possibles. du Travail, de l’Emploi et de l’Économie sociale et
solidaire.
16 Gutt z e w ë ss e nGutt z e w ë ss e n
TREMPLIN –
planification de carrière professionnelle
du 03.04. au 28.04.2023
www.zarabina.lu
VOUS SOUHAITEZ
• développer une perspective de vie profes
sionnelle et personnelle attractive et du
rable ? Le séminaire « Tremplin »
se tiendra dans nos locaux à Bonnevoie,
• vous réorienter ?
37-39, rue Félix de Blochausen
• développer de nouveaux objectifs ? L-1243 Luxembourg
• analyser votre biographie et découvrir vos
Si vous êtes intéressé(e)s, contactez-nous :
forces
ZARABINA asbl.
• replanifier votre carrière professionnelle
27, rue Emile Mayrisch
Alors, notre séminaire « Tremplin - planifica L-4240 Esch/Alzette
tion de carrière professionnelle » s’adresse Tél. : 26 55 12 13 1
à vous. Il se déroulera du 03. Avril 2023 –
28. Avril 2023.
Une préinscription serait un avantage,
Il est ouvert à tout homme et toute femme car le nombre de participants est limité.
voulant réorganiser activement son futur.
NOUS
• nous prenons le temps pour la planification • profitez des échanges d’expériences
de votre carrière professionnelle • développez des stratégies de candidatures
• vous soutenons dans la réalisation de vos prometteuses
plans
• vous accompagnons dans votre processus Notre séminaire peut devenir également
décisionnel votre « Tremplin » personnel pour une
• vous donnons des informations sur des planification de carrière professionnelle
thèmes actuels concernant le marché de durable.
l’emploi, les exigences professionnelles
• vous donnons des conseils pour concilier Le séminaire « Tremplin » est subventionné par le
vie professionnelle, vie familiale et vie privée Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Economie
• vous informons sur les possibilités de for sociale et solidaire et par le Ministère de l’Education
mation continue nationale et de la Formation professionnelle.
• vous instruisons sur les différents secteurs
d’activité
VOUS
• travaillez intensivement au sein de petits
groupes soutenus par des conseillères
professionnelles
Gutt z e w ë ss e n 17Gutt z e w ë ss e n
Cent Buttek asbl
Association reconnue d’utilité publique qui
www.centbuttek.lu
a comme objectif, l’anti gaspillage alimen
taire et la lutte contre la pauvreté des
citoyens
FONCTIONNEMENT
Nos trois épiceries à Bettembourg, Luxem
bourg-Beggen et Lamadelaine sont alimentées
grâce à la collaboration de plusieurs hyper
marchés, boulangeries, petits magasins
grossistes et donateurs privés, qui nous
donnent gratuitement des aliments de qualité VOUS VOULEZ NOUS SOUTENIR
irréprochable, mais devenus invendables PAR UN DON
suite à la date de péremption proche.
Vous pouvez choisir :
QUI SONT NOS CLIENTS ET
- s oit par un don sur notre compte bancaire
COMMENT DEVENIR MEMBRE ? CCRA no LU90 0090 0000 5160 8008
Les personnes affiliées auprès de l’Office
- s oit par Smartphone, Code QR Payconiq
Social des Communes de Bettembourg,
Dudelange, Frisange, Hesperange, Roeser, MERCI DE VOTRE GENEROSITE ET OU
Kayl et Rumelange peuvent, contre une par COLLABORATION
ticipation symbolique de € 2.- par passage,
profiter de tous les aliments proposés dans Adresse :
nos épiceries. 12, Rue de la Gare
L-3236 BETTEMBOURG
VOUS AIMEZ LE BENEVOLAT
Venez rejoindre notre équipe et vivez, dans Contact : cbbet@pt.lu
un cadre amical et solidaire une expérience
sociale hors du commun.
18 Gutt z e w ë ss e nGutt z e w ë ss e n
Ma voix, mon choix
pour l’avenir de ma commune
11 juin 2023 : élections communales
MA VOIX,
MON CHOIX
POUR L’AVENIR DE MA COMMUNE
11 juin 2023 : élections communales
Gutt z e w ë ss e n 19Gutt z e w ë ss e n
My voice, my choice
for the future of my municipality
11 June 2023: municipal elections
MY VOICE,
MY CHOICE
FOR THE FUTURE OF MY MUNICIPALITY
11 June 2023: municipal elections
20 Gutt z e w ë ss e nË m w e lt
Energie spueren
Kannersäit vun der Ëmweltkommissioun
Léif Kanner, www.zesumme-spueren.lu/lu/
Wéi dir bestëmmt scho ronderëm iech mat
kritt hutt, soll de Moment iwwerall Energie
gespuert ginn.
Firwat?
Duerch de Konflikt tëscht Russland an der
Ukrain, ass eis emol bewosst ginn, wéi vill mir
als Europäesch Unioun vun Energieimporter
vun Drëttstaaten, also Staaten ausserhalb
der EU, ofhängeg sinn. Dëst kann dozou Weider Informatiounen wéi ‘s du
féieren, dass duerch Konflikter oder poli Energie kanns spueren, fënns du
tesch Ëmbréch d’Liwwerunge vun virun allem zesumme mat dengen Elteren op
Gas kënne gedrosselt ginn oder och d’Präisser der uewegenannten Internetsäit.
kënne staark an d’Luucht goen. Gutt ze ge
sinn waren déi héich Präisser op den Tank
stellen, wou de Bensinn Zäite weis iwwert 2
Euro de Liter kascht huet.
Doduerch dass mer elo manner Energie ver Raim, wéi dem Gank ofzetrennen andeems
brauchen, kënne mir zum Deel Engpäss bei de d’Dier zou méchs. Esou bleift d’Hëtzt am
der Liwwerung ausgläichen. Raum a geet net an de Gank verluer. Dobäi
kënnt dass am Prinzip e Gank net méi waarm
Wéi? muss si wéi 17°C, vu datt een sech am Gank
E groussen Deel vun der Energie léisst sech jo gewéinlech net esou laang ophält.
doduerch aspueren, dass mer eist Verhalen
A wat kanns du maache wann et der elo awer
upassen. An dat ass mat e puer klenge Geste
ze kal ass? Dann do dech einfach e bësse
méiglech.
méi waarm un. Hëllefe kann hei och den
• L uuchten ausmaachen Zwiwwel-Prinzip andeems du méi verschidden
Op all deene Plaze wou ‘s du grad net bass, dënn Kleedungsstécker iwwerteneen undees.
brauchs du am Prinzip och keng Luucht. Dat Dat verhënnert dass et der op engem Punkt
heescht esou vill wéi wann ‘s du aus engem mat Pullover ze waarm an ouni ze kal ass.
Raum eraus gees, da maach einfach
• Transport
d’Luuchten aus. Duerch dëse klenge Geste
Och bei denge Weeër, déi ‘s du an der Ge
léisst sech schonn e bësse Stroum spueren.
meng méchs kanns du Energie spueren. Ver
A wat fir d’Luuchte gëllt, ass och bei all
schidde kuerz Strecke kënnen zu Fouss,
anerem elektreschen Apparat net falsch.
mat der Trottinette oder dem Vëlo gemaach
• Hëtzen ginn. Op ville Plazen an der Gemeng kanns
Probéier emol doheem a verschiddenen du vum Pedibus profitéiere fir an d’Schoul ze
Zëmmeren d’Temperatur e bëssen erof ze kommen. Op deene Plaze wou et kee Pedi
sëtzen z.B. ëm 1°C a geheizte Raim, wéi bus gëtt well et ze wäit bis an d’Schoul ass,
denger Kummer, géintiwwer net geheizte kanns du de Schoulbus huelen.
Ë m w e lt 21Ë m w e lt
Optimisiez votre consommation d’énergie
Et si vous optimisiez votre
consommation d’énergie …
grâce à quelques petits gestes au quotidien
En adoptant les bons gestes au quotidien, vous pouvez contribuer de manière plus Mieux gérer ses déplacements
consciencieuse à la protection du climat tout en réduisant vos factures d’énergie. La hausse des prix de l’énergie nous fait
Si l’action des pouvoirs publics et des entreprises est centrale, en tant que citoyen forcément réfléchir à faire baisser nos frais de
carburant, mais optimiser ses déplacements
vous pouvez également prendre part à la transition énergétique en réduisant vos
c’est aussi contribuer à une meilleure qualité
besoins énergétiques à domicile, mais également lors de vos déplacements. de notre air et à protéger l’environnement.
Il n’y a pas de solution magique, il est
Faire baisser votre facture de chauffage Économiser de l’électricité au quotidien nécessaire que nous adaptions nos
comportements pour non seulement réduire
Que ce soit le réglage des bonnes Bien utiliser tous ses appareils ménagers notre empreinte écologique mais également
températures dans les pièces, ne pas est la première évidence pour économiser notre facture chaque mois : combinaison de
chauffer inutilement, aérer efficacement, de l’énergie. Vos appareils électroménagers différents moyens de transport (bus, train,
placer correctement vos meubles dans votre représentent un poste important de vos vélo) au travers d‘une chaîne de mobilité
logement ou encore l’entretien régulier de dépenses en électricité. Lorsque vous devez intelligente, encourager le covoiturage, passer
votre chaudière, tous ces gestes ne sont remplacer l’un d’eux, pensez à vous informer à l’électrique et produire sa propre énergie à
pas anodins. En baissant d’un degré la sur leur consommation en consultant domicile grâce au photovoltaïque, adopter
température de vos radiateurs, vous pouvez l’étiquette énergétique européenne. les bons gestes de conduite… Il existe de
économiser jusqu’à 6 % sur votre facture Sur oekotopten.lu, vous pouvez également nombreuses solutions pour y parvenir.
d’énergie ! Est-il nécessaire de rappeler que retrouver une liste d’appareils plus économes
l’énergie la moins chère est celle que nous ne pour orienter votre choix.
consommons pas ? Retrouvez plus d’informations sur les bons
Vous pouvez également comparer les prix des gestes à mettre en œuvre au quotidien sur la
divers fournisseurs d’électricité en utilisant la page energie-spueren.lu et renseignez-vous
plateforme calculix.lu et ainsi opter pour le sur la campagne nationale qui encourage
fournisseur qui répond à vos besoins. de façon collective les efforts de réduction
d’énergie : zesumme-spueren.lu.
22 Ë m w e ltË m w e lt
Tipps zum Sparen von Energie und Geld
Tipps zum Sparen von Energie und Geld
Steigende Energiekosten stellen viele Haushalte vor eine
Herausforderung. Sie können indessen auf verschiedene Weise
Energie und Geld sparen, indem Sie Ihre Wohnung effizienter heizen,
weniger Strom verbrauchen und sich sparsamer fortbewegen.
• Mit ein paar einfachen Handgriffen können Sie im Alltag
Energie sparen und Ihre Heizkosten senken.
• Wenn Sie lernen, Ihren Stromverbrauch besser zu verwalten,
vermeiden Sie unnötige Verschwendung und senken Ihre
Rechnungen.
• Wenn Sie den Energieverbrauch für ihre Mobilität verringern,
sparen Sie nicht nur Treibstoffkosten, sondern tragen auch
zu einer besseren Luftqualität und zum Umweltschutz bei.
Lassen Sie uns also jetzt handeln: Besuchen Sie energie-spueren.lu!
Neutrale und kostenlose Beratung: klima-agence.lu • 8002 11 90
Co-funded by
the European Union
Conseils pour économiser de l’énergie
et de l’argent
Des conseils pour économiser
de l’énergie et de l’argent
L’augmentation des coûts de l‘énergie représente un défi pour
de nombreux ménages. Vous pouvez cependant chauffer plus
efficacement votre logement, consommer moins d‘électricité
et vous déplacer de manière plus économique.
• Grâce à quelques gestes simples, vous pouvez économiser
au quotidien de l‘énergie et réduire vos frais de chauffage.
• En apprenant à mieux gérer votre consommation d‘électricité,
vous éviterez les gaspillages inutiles et réduirez vos factures.
• Réduire votre consommation d‘énergie en vous déplaçant
permet non seulement d’économiser des frais de carburant,
mais contribue aussi à une meilleure qualité de l‘air et à la
protection de l‘environnement.
Alors agissons tous maintenant : rendez-vous sur energie-spueren.lu !
Conseil neutre et gratuit : klima-agence.lu • 8002 11 90
Co-funded by
the European Union
Ë m w e lt 23Sie können auch lesen
