BULLETIN 24. Ausgabe August 2020 - Verband Schweizerischer Feuerungskontrolleurinnen und Feuerungskontrolleure - VSFK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BULLETIN 24. Ausgabe • August 2020
Verband Schweizerischer Association Suisse
Feuerungskontrolleurinnen und des contrôleuses et contrôleurs
Feuerungskontrolleure de combustion
Coronavirus: Regeln und Empfehlungen
Aktuell gelten in der ganzen Schweiz folgende Verbote und Pflichten. Die Kantone
können wenn nötig weitere beschliessen.
Maskenpflicht im Maskenpflicht bei Verbot von Veranstaltungen
öffentlichen Verkehr Kundgebungen mit mehr als 1000 Personen
Quarantäne bei Einreise Schutzkonzepte für
aus einem Risikogebiet Betriebe, Einrichtungen
und Veranstaltungen
Hygiene und Verhaltensregeln sind wichtige Empfehlungen. Denn das neue
Coronavirus soll sich nicht stärker verbreiten.
1,5 Meter Maske tragen, wenn Hygiene
Abstand halten Abstandhalten unmöglich beachten
Bei Symptomen Kontaktdaten angeben Isolation oder
testen lassen und Tracing ermöglichen Quarantäne einhalten
Die SwissCovid App für Smartphones hilft, Kontakte nachzuverfolgen.
Download: Google Play Store für Android und Apple Store für iOS.
Stand: 17. Juli 2020
Vorwort
Liebe Feuerungskontrolleurinnen
und Feuerungskontrolleure,
werte Leserinnen und Leser
Sie halten ein weiteres VSFK-Bulletin in den Händen tischen System kantonalen Gegebenheiten berücksichtigt
und ich freue mich, wenn Sie sich die Zeit und Musse werden. Uns ist es jedoch ein grosses Anliegen, dass der
nehmen, mit Interesse darin zu lesen. Im Fokus dieser Vollzug der Feuerungskontrolle möglichst einheitlich und
Ausgabe steht natürlich unsere Delegiertenversammlung, vergleichbar durchgesetzt wird.
welche wir hoffentlich trotz der aktuellen Umstände Wie das regional möglich ist, zeigt das Porträt der
und Unsicherheiten planmässig und in würdigem Geschäftsstelle Feuerungskontrolle der Zentralschweiz,
Rahmen am 18. September 2020 abhalten können. welches in diesem Bulletin zu finden ist.
Daneben finden Sie aber auch etliche Berichte und Sie sehen, nur durch unsere gemeinsamen Anstrengungen
Inhalte, welche Ihnen aufzeigen, was unsere Branche erreichen wir das Ziel einer lufthygienisch und energetisch
aktuell beschäftigt und welche Lösungen wir für gewisse unbedenklichen Nutzung der verschiedenen Energie
Herausforderungen umgesetzt haben. träger. Ich danke allen Personen und Fachleuten, welche
Gewiss wurden auch wir resp. unsere Branche von der in ihrer täglichen Arbeit dazu beitragen, und wünsche
Covid-19-Pandemie stark tangiert. In welchem Bereich ihnen allen kurzfristig viel Vergnügen und Wissens
des Lebens war oder ist dies nicht der Fall? Ich möchte erweiterung bei der Lektüre des Bulletins und langfristig
aber nun nicht die Widrigkeiten ins Zentrum stellen, allerbeste Gesundheit und Zufriedenheit.
sondern viel lieber den Blick auf die positiven Sachen
wenden und diesen mehr Gewicht geben. Und wie Sie Jonas Wieland
dem Bulletin entnehmen können, gibt es einige positive Präsident VSFK
Sachen zu berichten. Wir sind im und um den VSFK -
Vorstand in den vergangenen Monaten nicht untätig
geblieben. Als Beispiel zu erwähnen wäre da unsere Mit
arbeit im Projekt «Point of Fire», die Vollzugsumsetzung
in etlichen Kantonen für die Emissionsmessung an kleinen
Holzfeuerungen, oder die von uns erarbeitete Kalkulati-
onsgrundlage für die Feuerungskontrolle.
Der VSFK ist der Dachverband der sieben regionalen und
kantonalen Teilverbände, diese stellen in ihren Kantonen
den Kontakt und Informationsaustausch mit den Voll-
zugsbehörden sicher. So können die in unserem föderalis-
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 3
Technik
Mit ANASTAR VEGA und SIRIUS –
fit für die Zukunft auch im Offlinemodus
Der ANASTAR VEGA und SIRIUS sind die ide- eine App auf dem Smartphone oder auf dem Stark, Geschäftsführer und Inhaber der anapol
alen Partner für mobiles und flexibles Arbei- Tablet überzeugt und vereinfacht das Arbeiten. Gerätetechnik AG, freut sich, dass mit SIRIUS
ten. Das offene Datenübermittlungssystem Mit der Datenübermittlungssoftware SIRIUS kantonale Datenbanken (FEKO) und Systeme wie
SIRIUS bindet kantonale Datenbanken und werden sämtliche gemessenen Daten gespei- Genesis, Winfeger, Bestinfo, Gemdat und Smog
geläufige Systeme einfach mit ein, sogar im chert und sind jederzeit überall abrufbar. Die Da- einfach integriert werden können. «Mit ANAS-
Offlinemodus. Die tägliche Arbeit wird siche- tenübermittlung erfolgt über Bluetooth. Es ist TAR VEGA und SIRIUS sind wir mobil, flexibel
rer und effizienter. keine Internetverbindung notwendig und mobi- und fit für die Zukunft», meint René Stark.
les Arbeiten wird noch bequemer und sicherer.
Der ANASTAR VEGA hat sich im Markt bewährt anapol hat mit SIRIUS ein offenes Datenüber-
und begeistert mit seiner Kompaktheit und Fle- mittlungssystem entwickelt, das mit Windows
xibilität. Vor allem die einfache Bedienung über 10, Google Play und iOS kompatibel ist. René
ANASTAR VEGA & SIRIUS
ANASTAR VEGA - das kompakteste Ihr zusätzliches Plus
Emissionsanalysegerät mit einfacher • Schweizer Unternehmen
Bedienung über Tablet oder • Entwicklung, Produktion und
Smartphone. Service aus einer Hand
• Hohe Fachkompetenz
SIRIUS - Datenübermittlungssoftware • Abhol- und Bringservice in der
verwaltet und organisiert die ganzen Schweiz
Messdaten selbstständig. Jetzt mit • Ersatzgerät bei Wartungsarbeiten
Bluetooth noch unabhängiger auch im • Ansprechspartner in der ganzen
Offline-Modus arbeiten. Schweiz
anapol Gerätetechnik AG, Appareillage Technique SA, Moosweg 1, 2555 Brügg | Tel.: +41 32 374 25 45 | info@geraete-technik.ch | anapol.ch
4 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Vorwort des Präsidenten 3
Mit ANASTAR VEGA und SIRIUS – fit für die Zukunft auch im Offlinemodus 4
Delegiertenversammlung
Schönenwerd heisst Sie willkommen! / Aus dem Regionalverband VSKF 6
Programm + Traktanden Delegiertenversammlung VSFK 7
Tagungsort Delegiertenversammlung 2020 8–9
Protokoll der 25. Delegiertenversammlung des VSFK 10–11
Impressionen DV 2019, Aesch BL 12
Aus dem +VSFK-Vorstand
Jahresbericht des Präsidenten 13
Designiertes neues Vorstandsmitglied 15
Technik
Zwei Weishaupt-Brennwertkessel für 109 Wohnungen 16–18
Dräger X-plore® 8000 – smart, robust, wartungsarm 20–21
Grundlagen
LRV-Grenzwerttabellen 22–23
Guter Rat am Point of Fire 24
Aus den Regionen
Das Geschäftsstellenmodell bewährt sich (VIF) 25
Aus dem Regionalverband VBF 26
VSFK-Vorstand/Impressum 27
Redaktionsschluss Bulletin Nr. 25/2021:
15. Mai 2021
Beiträge sowie Tagungs- und Fortbildungs
Inserenten VSFK Bulletin, 24. Ausgabe: ankündigungen bitte bis zu diesem Datum
Afriso, Anapol, Basten, Brunox, Dräger, Kull Instruments, Marxer Novotech, Testo, Weishaupt, senden an die VSFK-Geschäftsstelle:
Winfeger info@vsfk.ch
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 5
Delegiertenversammlung
Schönenwerd heisst Sie willkommen!
Zum zweiten Mal laden wir die Delegierten OK DV 2020: langjährige Vorstandsmitglieder haben den
des Verbands der Schweizerischen Feue- Felix Baschung, Geschäftsinhaber und Kamin Vorstand verlassen. Es freut uns, dass sich Felix
rungskontrolleure VSFK nach Schönenwerd feger bei Glauser-Baschung Kaminfeger AG, Baschung, Regula Gerber und Werner Rüegg
ein. Schönenwerd eignet sich als Tagungsort Regula Gerber, Kaminfegerin und Feuerungs- als Abschluss der langjährigen Ära bereit erklärt
ausgezeichnet, einerseits durch die sehr gute kontrolleurin bei Kaminfegergeschäft Rüfenacht, haben, zusammen mit Hans Wittwer die Organi-
Erreichbarkeit aus der ganzen Schweiz und Werner Rüegg, Kaminfeger und Feuerungskon- sation der Delegiertenversammlung zu überneh-
andererseits bietet Schönenwerd eine opti- trolleur bei Kaminfegergeschäft Patrick Juillerat, men. Wir danken ihnen an dieser Stelle herzlich
male Infrastruktur für die Durchführung der Hans Wittwer, Kaminfegermeister und Feue- für das grosse Engagement.
Delegiertenversammlung und einige Sehens- rungskontrolleur. Als neuer Präsident heisse ich Sie herzlich will-
würdigkeiten für das Rahmenprogramm. kommen in Schönenwerd und freue mich auf
Im Verband Solothurnischer Kantonaler Feue- eine erfolgreiche Delegiertenversammlung und
rungskontrolleure (VSKF) stehen aktuell um- ein gemütliches Beisammensein im Kreise der
fangreiche personelle Änderungen an. Der bis- Delegierten. Bis bald in Schönenwerd!
herige Präsident David Straumann sowie einige Manuel Rüfenacht, Präsident VSFK
Aus dem Regionalverband VSKF
Die jährliche Generalversammlung des Verbands
Solothurnischer Kantonaler Feuerungskontrol-
leure VSKF fand am 26. Juni 2020 im Hotel Stor-
chen in Schönenwerd statt.
Der Präsident David Straumann führte letztmals
durch die GV und wurde mit einem Geschenk
verabschiedet. Als Nachfolger wurde Manuel
Rüfenacht zum neuen Präsidenten gewählt.
Nach der GV genossen die Mitglieder ein feines
Nachtessen und diskutierten bis spät in die Nacht
hinein in geselliger Runde.
Der Vorstand VSKF setzt sich neu wie folgt
zusammen:
Präsident Manuel Rüfenacht
Aktuar Sven Roth
Kassier Hans Wittwer Geschenkübergabe von Regula Gerber
Beisitzer Heinz Glauser und Peter Fürst an David Straumann
6 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020
Delegiertenversammlung
Delegiertenversammlung
2011
Programm Delegiertenversammlung VSFK
Hotel Storchen, Schönenwerd
08.00 Uhr Eintreffen der Aussteller, Einrichten im Foyer und Saal
VSFK-Vorstand: Besprechung der letzten Details
08.45 Uhr Eintreffen der Gäste und Delegierten / Kaffee und Gipfeli
09.45 Uhr Beginn der Delegiertenversammlung
Beginn Partnerprogramm (Fashion Fish)
11.30 Uhr Apéro für alle Gäste und Delegierten
12.15 Uhr Mittagessen
14.30 Uhr Ende der DV
Anreise Auto:
Basel A1, Ausfahrt Aarau West, Richtung Kölliken einspuren, in Kölliken vor Gasthof Bären links abbiegen Richtung Schönenwerd.
Das Hotel liegt direkt an der Kantonsstrasse. Parkplätze beim Hotel Storchen benützen.
Bei Anreise ÖV:
Via Olten oder Aarau umsteigen in Regionalzug bis Bahnhof Schönenwerd. Hotel ist zwei Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
Traktanden der 26. Delegiertenversammlung
vom 18. September 2020
1. Begrüssung 13. Wahl des Präsidenten
2. Appell 14. Wahl der Revisoren / Wahl eines Ersatzrevisors
3. Wahl der Stimmenzähler 15. Anträge
4. Wahlmodus offen / geheim 16. Informationen aus den Kantonen
5. Genehmigung des Protokolls der 25. Delegiertenversammlung 17. Information über die Zusammenarbeit mit anderen Verbänden
vom 20. September 2019 18. Verschiedenes
6. Jahresbericht des Präsidenten 19. Ort und Datum nächste Delegiertenversammlung
7. Jahresbericht des Ausbildungsverantwortlichen 20. Ansprachen der Gäste
8. Mutationen 21. Vorstellung Kampagne Point of Fire
9. Jahresrechnung
10. Revisorenbericht
11. Festlegung Mitgliederbeitrag und Budget 2021 Die Dokumente zur Delegiertenversammlung sind ab 20. August 2020
12. Wahlen Vorstand / Neuwahl Vorstandsmitglied Sascha Dietrich im Mitgliederbereich der Website www.vsfk.ch abrufbar.
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 7
Delegiertenversammlung
Tagungsort Delegiertenversammlung 2020
Schönenwerd – einfach schön
Sehenswertes
Ballypark Schönenwerd – Verbindung
von Industrie und Gartenkultur
Carl Franz Bally, der Gründer der Bally-Schuh
fabriken, begann 1868 mit der Meliorierung des
sumpfigen Schönenwerder Schachenlandes zwi-
schen der Eisenbahnlinie Olten–Aarau und der
Aare. Auf dem neu gewonnenen Land baute er
zunächst einen Gewerbekanal, der den Antrieb
des firmeneigenen Kraftwerkes gewährleistete.
Anschliessend liess er zwischen diesem Kanal
und der Bahnlinie eine erste Parkanlage anlegen,
die als Erholungsraum für die Arbeiterschaft und
die Öffentlichkeit bestimmt war. Der Ballypark
ist ein spätes, aber sehr schön ausgeprägtes und
gut erhaltenes Beispiel eines Landschaftsgartens
im englischen Stil, verbunden mit Vorstellungen
des geometrischen Architekturgartens im Be-
reich des Kosthauses. Als Teil der Schönenwer-
der «Industrielandschaft» gehört der Park zu
den bedeutendsten seiner Art in der Schweiz.
Park und Kosthaus stehen unter kantonalem
Denkmalschutz.
Für die Delegiertenversammlung 2020 lädt Schönenwerd nimmt in verschiedenen Bereichen
uns der Regionalverband VSFK in die Gemein- eine Zentrumsfunktion wahr. So kann zum Bei-
de Schönenwerd ein. Schönenwerd hat sich spiel das Bildungsangebot bis zur Maturitäts-
aus einem beschaulichen Bauerndorf bis zur stufe alle Bedürfnisse abdecken. Mit der Swiss
Jahrtausendwende zu einer Industrieperle International School ist sogar ein Besuch einer
der Region entwickelt. Das frühere einfache zweisprachigen Tagesschule möglich. Attraktive
Bauerndorf zählt heute ohne Wochenaufent schulergänzende Tagesstrukturen ermöglichen,
halterinnen und Wochenaufenthalter rund dass Beruf und Familie optimal vereinbart wer-
5000 Einwohnerinnen und Einwohner, davon den können.
sind 37,3 % ausländische Staatsangehörige
aus 72 Ländern. Dank der zentralen Lage der Gemeinde und mit
dem sehr guten Angebot im öffentlichen Verkehr
Geprägt war diese Entwicklung besonders vom benötigt man nur wenige Minuten, um in Aarau
Namen Bally. Der Name Bally stand für höchste und Olten zu sein. In weniger als einer Stunde
Qualität in der Schuhproduktion. Die Weltfirma sind die grossen Zentren Basel, Bern, Luzern und
Bally zog auch andere Betriebe und Industrien Zürich erreichbar.
nach Schönenwerd. Mit der Ansiedlung und
Entwicklung von Industrie und Gewerbe kamen Bally-Schuhmuseum Schönenwerd
auch ausländische Arbeitskräfte nach Schönen- Schönenwerd in Zahlen Das Haus zum Felsgarten beherbergt seit 1942
werd. Viele Hunderte Menschen aus verschiede- ein Museum, dessen Ausstellungsgut ganz im
nen Nationen fanden als Gastarbeiterinnen und Fläche 3,77 km2 Zeichen des Schuhs steht. Im Verlaufe von mehr
Gastarbeiter in Schönenwerd eine neue Heimat. Höhe über Meer 386 m als 120 Jahren kam eine Sammlung zustande, die
Im Jahr 2000 schlossen sich dann die Tore der Einwohnerzahl per 1.1.2020 5063 weltweit zu den reichhaltigsten und vollständigs-
Schuhproduktion in Schönenwerd. ten zählt.
8 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020
Delegiertenversammlung
Ballyana Schönenwerd
In der Ausstellung in der Shedhalle der ehemali-
gen Bally-Band wird Schönenwerds reichhaltige
Industriegeschichte lebendig. Die Ausstellung ist
jeden ersten und dritten Sonntag im Monat von
14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Zündhölzlimuseum Schönenwerd
Das unter Denkmalschutz stehende, renovierte
Museum zeigt einen Querschnitt über 150 Jahre
Schweizerische Zündholzgeschichte. In rund 40
Vitrinen werden Exponate aus den Anfängen der
Zündholzproduktion bis zur modernen, maschi-
nellen Produktion gezeigt.
Paul-Gugelmann-Museum
Seit 50 Jahren regt Paul Gugelmann mit seinen
poetischen Maschinen die Menschen zum Stau-
nen, Träumen, Denken, Besinnen und Lachen an.
Was als Kinderspielzeug begann, ist heute der
Spiegel der Menschheit. Auf spielerische Art mit
einem satirischen Touch und viel Fingerspitzen-
gefühl führt er uns in die Höhen und Tiefen des
menschlichen Seins ein. Im Paul-Gugelmann-
Museum in Schönenwerd können über 40 poe
tische Maschinen bestaunt werden.
Partnerprogramm
Factory Outlet Fashion Fish
In coolem industriellem Ambiente bietet FASHION
FISH mit 45 Shops auf 14 000 m2 eine fast unbe-
grenzte Auswahl an hochwertigen Produkten in
Mode, Wohnen, Sport, Beauty und Haushalt zu güns-
tigen Outletpreisen.
Während der Delegiertenversammlung haben die
mitgereisten Partner/innen die Möglichkeit, im nahe
gelegenen Factory Outlet Fashion Fish zu shoppen.
www.fashionfish.ch
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 9
Delegiertenversammlung
Protokoll der 25. Delegiertenversammlung des VSFK
20. September 2019, 9.45 Uhr, Gasthof Mühle, Aesch BL
1. Begrüssung 4. Wahlmodus offen / geheim abgespeichert ist, zu melden. Die Mitgliederliste
Der Präsident Jonas Wieland begrüsst alle Ehren- Als Wahlmodus wird «offen» vorgeschlagen und gilt per Stichtag 1. Januar 2020 als Grundlage für
mitglieder, Delegierten und Gäste im Gasthof einstimmig angenommen. die Erstellung der Mitgliederrechnungen.
Mühle in Aesch zur 25. Delegiertenversammlung
des VSFK. 5. Genehmigung des Protokolls der 24. DV 9. Jahresrechnung
vom 21. September 2018 Claude Müller führt kurz durch Bilanz und Er-
Er übergibt das Wort an Fred Senn als Präsident Das Protokoll wurde im VSFK-Bulletin veröffent- folgsrechnung und erläutert die wichtigsten
des organisierenden Regionalverbandes VFKRBL. licht und ist im Mitgliederbereich der Homepage Punkte:
Fred Senn begrüsst alle Anwesenden in Aesch zur Ansicht aufgeschaltet. Das Verlesen des Pro-
und erläutert kurz die geänderten Rahmenbe- tokolls wird nicht gewünscht. Das Protokoll wird • Die Einnahmen waren massiv höher als im
dingungen im Bereich Feuerungskontrollen und verdankt und von der Versammlung einstimmig Berichtsjahr 2017, dies aufgrund des grossen
wünscht allen eine erfolgreiche DV. Aus gesund- genehmigt. Gewinnanteils aus den FeuKo-Kursen. Dafür
heitlichen Gründen wird er künftig aus allen Äm- sind weniger Einnahmen aus Mitgliederbeiträ-
tern zurücktreten und bedankt sich bei allen, die 6. Jahresbericht des Präsidenten gen erfolgt.
über all die Jahre mit ihm zusammengearbeitet Der vollständige Jahresbericht des Präsidenten • Die Ausgaben für die GV sowie für die Über-
und ihn unterstützt haben. Ein grosses Danke- befindet sich ebenfalls im Mitgliederbereich und arbeitung des FeuKo-HBs sind höher aus-
schön richtet er an M. Wolfensberger für die De- im VSFK-Bulletin. Der Bericht wird durch Pascal gefallen als budgetiert. Der periodenfremde
tailorganisation der DV. Mauron zur Abstimmung freigegeben und ein- Aufwand erfolgte aus bisher nicht in Rech-
stimmig angenommen. nung gestellten Kosten für den Versand der
Frau Hollinger, Gemeindepräsidentin von Aesch, Bulletins.
begrüsst alle Anwesenden herzlich in der Ge- 7. Jahresbericht des Ausbildungs
meinde Aesch und wünscht dem ganzen Verband verantwortlichen 10. Revisorenbericht
viel Glück für die kommenden Herausforderun- Der Präsident, welcher selbst aktiv in der Ausbil- Die beiden Revisoren Alex Fischer und Stefan
gen, denen sich der Verband stellen muss. Sie dung tätig ist, informiert über die wichtigsten Hiltbrunner haben die Bücher und die Kassen
stellt mit ein paar Worten und Zahlen die Ge- Punkte im Ausbildungs-/Schulungsbereich: überprüft. Das ausgewiesene Verbandsvermö-
meinde Aesch vor. gen sowie alle nötigen Belege sind vorhanden
• Alle Module im FeuKo-HB wurden überarbei- und die Jahresrechnung wurde korrekt geführt.
Danach wird die Delegiertenversammlung vom tet und der neuen LRV-Revision angepasst. Alex Fischer verliest den Revisorenbericht und
Präsidenten offiziell eröffnet. Er beantragt, das Modulausbildung nach LRV 2018 läuft. beantragt der Versammlung, die Jahresrechnung
Traktandum Anträge vorzuziehen und vor dem • Es besteht eine grosse Nachfrage nach den des Kassiers zu genehmigen. Die Decharge wird
Traktandum Budget abzuhalten. Die Änderung Kursen AT3/MT3, aktuell werden jährlich von der DV einstimmig erteilt.
im Ablauf der Traktandenliste wird gutge- sechs Kurse angeboten. Für 2020 sind acht
heissen. Kurse geplant, wovon zwei in Französisch 11. Antrag
durchgeführt werden. • Antrag VFOL: Erstellung eines Gebührenmo-
2. Appell dells / Kalkulationstool: Pascal Mauron erläu-
Von all den Teilnehmern sind folgende Zahlen 8. Mutationen tert die Absicht und den Kostenrahmen. Es ist
für die Versammlung relevant: 38 Stimmbe- Von den 302 Mitgliedern per 31. Dezember 2018 kein grosser Aufwand, sollte jedoch ein gutes
rechtigte sind anwesend, das absolute Mehr sind 289 beitragspflichtig. Hilfsmittel darstellen. Sind die Delegierten
beträgt 20. einverstanden, dass das Projekt weiterverfolgt
Die beitragsfreien Mitglieder sind Ehrenmitglieder wird und die nötigen finanziellen Mittel dafür
3. Wahl der Stimmenzähler des VSFK. Die Regionalverbände werden gebe- gesprochen werden? Die Präsidenten des VAF
Walter Tanner und Kilian Jegen werden als Stim- ten, jeweils per 31. Dezember des Verbandsjahres und VBF melden ihre Bedenken an und stellen
menzähler vorgeschlagen und unter Applaus allfällige Änderungen gegenüber der Mitglieder- sich eher kritisch zum Antrag. Der Antrag wird
gewählt. liste, welche im Mitgliederbereich der Website grossmehrheitlich angenommen.
10 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020Delegiertenversammlung
• Antrag VBF: Unterstützungsbeitrag für 13. Wahl des Vorstandes 18. Verschiedenes
Weiterbildungstage der Regionalverbände Es stehen keine Wahlen an. Nächstes Jahr ist • Zusätzliche Ausrichtung Raumlufthygiene:
erhöhen von Fr. 20.– auf Fr. 100.–: wieder Wahljahr. Jonas Wieland informiert, dass Jonas Wieland führt in die Thematik Ausrich-
H.P. Frautschi erklärt den Hintergrund und das Claude Müller seinen Rücktritt angekündigt hat. tung Raumlufthygiene ein und stellt kurz die
Ziel des Antrages. Er wurde explizit nur für ein Eine mögliche Nachfolge aus dem VBF ist vor- aufgestellten Geräte zur Messung der Luftqua-
Jahr gestellt. Der Betrag soll denen zurückbe- handen. Es wäre jedoch möglich, weitere Mit- lität sowie die Idee des VSFK-Vorstands vor.
zahlt werden, die dies auch bezahlt haben. Mit glieder in den Vorstand aufzunehmen. Im Frühling 2020 soll ein Weiterbildungsan-
den zusätzlichen Geldern sollen gute Ausbil- gebot für die Mitglieder organisiert werden.
dungstage und keine Plauschausflüge organi- 14. Wahl des Präsidenten Martin Bänninger und Dominik Kiefer vom
siert werden. Es stehen keine Wahlen an. Die Amtsperiode SLVW sowie Christian-Slim Sali halten kurze
läuft noch bis 2020. Jonas Wieland wird sich Input-Referate zum Thema Raumluftqualität,
W. Amberg schlägt vor, dass anstelle des Antrags nächstes Jahr noch einmal zur Verfügung stellen. zu den Messgeräten und einer möglichen Zu-
der Mitgliederbeitrag weiter gesenkt wird. Der sammenarbeit.
Vorstand hat den Antrag auch ausführlich geprüft 15. Wahl der Revisoren • Informationen Beat Gasser, Avenergy Suisse
und schlägt vor, dass das Geld besser für die Neu- Stefan Hiltbrunner wird mit dem bisherigen Ersatz- (ehemals Erdöl-Vereinigung): Beat Gasser in-
ausrichtung in neue Projekte einsetzen wird. revisor Kilian Jegen die Revision 2019 durchführen. formiert über die geänderten Rahmenbedin-
Der Antrag wird eingehend diskutiert und wie Als neuer Ersatzrevisor wird Roland Schumacher, gungen, die Einführung FAME usw.
folgt abgelehnt: Annahme 13, Ablehnung 19, VIF, vorgeschlagen und einstimmig gewählt.
Enthaltungen 5, Abwesend 1. 19. Ort und Datum nächste Delegierten
16. Informationen aus den Kantonen versammlung
12. Festlegung des Mitgliederbeitrages Falls im Regionalverband wichtige Informatio- Die nächste Delegiertenversammlung findet am
und Budget 2020 nen vorhanden sind (Vollzugsmerkblätter usw.), Freitag, 18. September 2020, in der Region So-
Claude Müller gibt einen kurzen Überblick über können diese an die Geschäftsstelle gesen- lothurn statt.
das geplante Budget und lässt darüber ab det werden und werden anschliessend auf der
stimmen. Das Budget 2020 wird mit ein paar Homepage aufgenommen. Im Mitgliederbereich 20. Wortmeldungen
Enthaltungen genehmigt. wurde für jeden Regionalverband eine Unterseite Es gibt keine weiteren Wortmeldungen.
erstellt. Aktuelle Beispiele aus den Kantonen SG
Der Vorstand beantragt, den Mitgliederbeitrag und TG sind bereits unter News sowie auf den Um 12.00 Uhr schliesst der Präsident Jonas
von Fr. 125.– beizubehalten. Der Betrag wird von Unterseiten zu finden. Wieland unter Applaus die Delegiertenversamm-
der Versammlung mit einer Gegenstimme und lung 2019 und dankt allen Anwesen für die Be-
ein paar Enthaltungen genehmigt. 17. Informationen der Zusammenarbeit mit teiligung.
anderen Verbänden
Mit dem grossen Vereinsvermögen ist die Frage Der VSFK pflegt eine gute Zusammenarbeit mit
nach der Steuerpflicht aufgetaucht. Die Ge- den anderen Verbänden (Kaminfeger Schweiz, Alpnach, 26. September 2019
schäftsstelle wird die nötigen Abklärungen vor- SVG, SVLW, Avenergy etc.), vor allem auch durch
nehmen. die Anpassung der gesetzlichen Grundlagen. Jonas Wieland
Jonas Wieland, Präsident VSFK Marianne Holliger, Gemeindepräsidentin von Aesch Christian-Slim Sahli, Referent Raumlufthygiene
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 11Delegiertenversammlung
Delegiertenversammlung
2011
Impressionen DV 2019, Aesch BL
Die Delegierten der DV 2019. Das Apéro darf nicht fehlen!
Veranstaltungshinweise und Kurzinformationen
SVG-Fachtagung Lufthygiene
Am 27. Oktober 2020 findet im Volkshaus in Zürich die Fachtagung zum Thema Lufthygiene statt.
Detailprogramm, Übersicht über Referate und Anmeldung folgen.
Kalkulationsformular Feuerungskontrolle
Der VSFK hat ein einfaches Tool zur Kalkulation der Kosten der Feuerungskontrolle ausgearbeitet.
Das Kalkulationstool dient als Instrument zur Unterstützung und ist ausdrücklich keine generelle Preisvorgabe.
Das Formular ist im Mitgliederbereich der Website www.vsfk.ch abrufbar
oder kann via VSFK-Geschäftsstelle angefordert werden.
12 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020Delegiertenversammlung
Aus dem +VSFK-Vorstand
2011
Jahresbericht des Präsidenten
An der Versammlung selber konnten die traktan- Im Vorstand haben wir das Thema Raumluftqua-
dierten Geschäfte speditiv abgehandelt werden. lität an einer Vorstandssitzung traktandiert und
Zu Diskussionen Anlass gab ein Antrag des Ber- die Grundlagen für einen Tageskurs definiert.
ner Regionalverbandes VBF über die Höhe der Pascal Mauron und ich haben in Zusammenarbeit
Rückvergütung der von den Regionalverbänden mit Martin Bänninger weiter am Kursinhalt ge-
organisierten Weiterbildungstage. Der Antrag arbeitet und insbesondere die technischen Mög-
des VBF wurde von den Delegierten zurückge- lichkeiten ausgelotet. Wir haben uns ursprüng-
wiesen, der VSFK-Vorstand hat sich dem Thema lich zum Ziel gesetzt, bereits im Jahr 2020 einen
jedoch wie angekündigt angenommen. Wir ersten Kurstag anzubieten. Dabei ist uns jedoch
werden zuhanden der Delegiertenversammlung wie eingangs erwähnt die Covid-19-Pandemie
2020 unsererseits einen Vorschlag unterbreiten, resp. deren Auswirkungen in die Quere gekom-
in welcher Form und Höhe die Rückvergütung men. Stand heute ist es so, dass wir versuchen
an die Regionalverbände künftig gehandhabt werden, 2021 mit der Kursserie zu starten.
Wie üblich verfasse ich meinen Jahresbericht werden kann.
über den Zeitraum der letztjährigen Delegier- In meinen fünf bisherigen Präsidialjahren haben
tenversammlung vom 20. September 2019 Der VSFK-Vorstand arbeitet seit letztem Jahr wir uns im Vorstand viel mit internen Ange
bis zur Erstellung des Berichts im Juli 2020. daran, für die Feuerungskontrolleurinnen und legenheiten beschäftigen müssen. Durch un-
In dieses Zeitfenster fallen natürlich im Zu- Feuerungskontrolleure ein zusätzliches Betäti- sere bisherige Arbeit ist es uns gelungen, dem
sammenhang mit der Covid-19-Pandemie die gungsfeld mit der einfachen Bestimmung der VSFK gegen aussen ein Gesicht zu geben und
Lockdownphase, die schrittweise Öffnung Raumluftqualität zu schaffen. Dazu haben wir unseren Verband bei Behörden und Partnerver
und erneute Verschärfung der Massnahmen. an die Delegiertenversammlung den Geschäfts- bänden als Kompetenzpartner und Anlaufstelle
Dies alles hatte auch für uns auf Verbands führer des Schweizerischen Vereins für Luft- und in Fachfragen zu positionieren. Wir haben beste-
ebene einen grossen Einfluss, insbesondere Wasserhygiene SVLW, Martin W. Bänninger, von hende Partnerschaften wieder intensiviert und
auf das Kurswesen, aber auch auf Projekte, der Arbeitsgruppe Lufthygiene des SVLW Domi- sind neue eingegangen. Auch beim Bund resp.
die wir in Angriff genommen haben und nicht nik Kiefer und Christian-Slim Sahli, Projektleiter dem BAFU werden unsere Anliegen aufgenom-
wie geplant zu Ende führen konnten. Lufthygiene bei der Firma GOAG AG, eingeladen. men und unsere Fachmeinung hat ein Gewicht.
Die drei Herren erlaubten uns in ihren Kurzrefe- Was mir jedoch gewisse Sorgen bereitet, ist die
raten einen Einblick in die Thematik und zeig- Situation in einigen Regionalverbänden. Einige
Aber alles schön der Reihe nach. Eröffnet wurde ten auf, wie die Raumluftqualität erfasst und kämpfen gegen die Bedeutungslosigkeit oder
das Berichtsjahr mit der 25. Delegiertenver bestimmt werden kann und welche Massnah- zeigen gar Auflösungserscheinungen. Es ist mir
sammlung am 20. September 2019 im schönen men daraus abgeleitet werden können. Für den bewusst, dass der schweizerische Föderalismus
Gasthaus Mühle in Aesch BL. An dieser Jubi VSFK-Vorstand bleibt dieses Thema aktuell. Ich in den Kantonen für unterschiedliche Situationen
läumsversammlung durften wir neben den De möchte betonen, dass wir unsere Kernkompetenz und Herausforderungen im Vollzug sorgt. Gerade
legierten eine schöne Anzahl Gäste begrüssen, – nämlich die Feuerungskontrolle – in keiner Art deswegen meine ich, dass die Regionalverbände
welche zum Teil noch mit interessanten Kurz und Weise vernachlässigen werden. Mein Motto eine wichtige Funktion als Ansprechpartner und
referaten aufwarteten. Das Organisationskomi- diesbezüglich lautet «Bewährtes erhalten, neue Kompetenzpartner gegenüber den kantonalen
tee um Marcel Wolfensberger hat es verstanden, Chancen ergreifen». Nach diesem Prinzip ver- Behörden übernehmen müssen. Es ist aus meiner
mit einer guten Organisation einen reibungs- stehe ich unsere Arbeit im Vorstand und daran Sicht wichtig, dass die Feuerungskontrolleurinnen
losen Ablauf der Versammlung zu gewährleis- will ich mich in meiner Zeit als Präsident halten. und Feuerungskontrolleure mit einer eigenen
ten, dafür meinen grossmächtigen Dank. Der Stimme vertreten sind. Aus diesem Grund rate
Trend der letzten Jahre, dass nur sehr wenige ich auch davon ab, Verbandsfusionen mit den
Begleitpersonen der DV beiwohnen und sich
vom organisierten Partner/innen-Programm «Bewährtes Kaminfegerverbänden der Kantone einzugehen.
Wir pflegen eine sehr enge Zusammenarbeit
unterhalten lassen, hält weiter an. Als Konse-
quenz musste darüber nachgedacht werden,
erhalten, mit den Kaminfegerinnen und Kaminfegern,
dies sowohl auf kantonaler wie auch nationaler
ob der Aufwand für die Organisation eines sol-
chen Programms künftig noch aufgebracht wer-
neue Chancen Ebene. Etliche Mitglieder von uns sind ebenfalls
Mitglied im Verband Kaminfeger Schweiz und
den soll. ergreifen.» üben beide Tätigkeiten aus. Die Feuerungskon-
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 13Aus dem +VSFK-Vorstand
trolle ist jedoch weiterhin eine eigene Tätigkeit, zu zeigen. Ich stelle mich für eine weitere Amts Mein abschliessender Dank gilt allen engagierten
ja ein eigener Beruf, und hat als solcher eine eigene periode als Präsident zur Verfügung und freue Kolleginnen und Kollegen, unserer Geschäftsstelle
Stimme verdient. Ich appelliere also an alle Feu- mich darauf, die anstehenden Geschäfte und He- für die tadellose Arbeit und allen unseren Part-
erungskontrolleurinnen und Feuerungskontrol- rausforderungen gemeinsam mit dem Vorstand nern für die konstruktive Zusammenarbeit.
leure, sich im und für den Verband zu engagieren und allen Mitgliedern anzugehen. Wer vieles
und so die eigene tagtägliche Arbeit zu stärken. macht, macht dabei zweifellos auch mal Fehler. Sarnen, 20. Juli 2020
Wer hingegen nichts macht, macht ganz sicher Jonas Wieland, Präsident VSFK
Selbstverständlich kann ich an dieser Stelle nicht nichts richtig. In diesem Sinne lasst uns die Zu-
Forderungen stellen, ohne selber Engagement kunft weiterdenken und gemeinsam angehen.
Intuitive, komfortable Einhandbedienung?
Ihr Zugewinn mit AFRISO!
Abgasanalyse, Temperatur-
messung, qA-Mittelwert-
messung
EuroSoft mobile App
Zukunftssicher: Erweiterbar
um weitere Messaufaben
durch Kopplung mit AFRISO
Erhältlich im CAPBs®-Messeinheiten
ECO-Sensor: Bleifreier
O2-Sensor, resistent gegen-
Schnittstelle
über biogenen Brennstoffen
Kompaktes Design: Leichte
Handmessgeräte, ergono-
EUROLYZER STx
misch geformt mit robuster
Schutzhülle und integrierten
Haftmagneten
AFRISO AG
Hauptstrasse 31 · CH-9434 Au/SG
Telefon +41 71 744 33 44
www.afriso.ch Mail: office@afriso.ch
14 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020Delegiertenversammlung
Aus dem +VSFK-Vorstand
2011
Designiertes neues Vorstandsmitglied
Als neues Vorstandsmitglied des VSFK und sich spezialisiert auf Brandschutzberatung und
Ersatz für den zurücktretenden Claude Mül- Feuerungskontrollen. Im Bereich der Feuko für
ler wird vonseiten des Verbands Bernischer Öl und Gas ist er für 7 Gemeinden verantwort-
Feuerungskontrolleure Sascha Dietrich vor- lich, im Bereich der Feuko für Holz bis 70 kW
geschlagen. Wir nutzen die Gelegenheit und ist er für 21 Gemeinden zuständig. In enger
stellen das zukünftige Vorstandsmitglied Zusammenarbeit mit der Stadt Biel im Bereich
kurz vor. Brandschutz ist er für gewisse Gemeinden im
Feuerwehrkreis der Stadt Biel als Feueraufseher
Sascha Dietrich hat im Jahr 2008 die Lehre tätig. In den Sommermonaten ist er auch als
als Kaminfeger abgeschlossen und 2010 den Kaminfeger tätig und arbeitet mit umliegenden
Fachausweis zum eidgenössischen Feuerungs- Kaminfegergeschäften zusammen.
kontrolleur erlangt. 2018 hat er zudem die Wei-
terbildung für Feuerungskontrolle Holz sowie Beim Regionalverband der Berner Feuerungs-
den eidgenössischen Fachausweis zum Brand- kontrolleure VBF ist er Vorstandsmitglied. Als
schutzfachmann abgeschlossen. Sekretär ist er zuständig für den Bereich Infor-
Seit 2014 ist er Geschäftsführer und Inhaber der mationen und Web. Seine Hobbies sind Musik
S. Dietrich GmbH in Biel. Mit seiner Firma hat er und Wintersport. Sascha Dietrich
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 15Technik
Zwei Weishaupt-Brennwertkessel für 109 Wohnungen
Von der Idealvorstellung zur praktischen Lösung
Von Martin Stadelmann Tiefgarage verhindert Bohrungen auch eine weitere Idee von Markus Rickenbach:
Unter den Häusern erstreckt sich eine Tiefgarage Dezentrale Gasheizungen für jedes Haus, um die
Die Siedlung Bärenweidstrasse, Samstagern, für 116 Autos. Für Erdsondenbohrungen zur Verluste der Fernleitungen zu eliminieren. Dafür
zeigt die praktischen Probleme einer Hei- Versorgung einer Wärmepumpe blieb auf den hätte man einzelnen Wohnungsbesitzern Keller-
zungssanierung, vom theoretisch Wünsch- Grünflächen rundum zu wenig Platz. Zwischen abteile abkaufen müssen – keine Chance! Es blieb
baren, politisch Geforderten bis hin zur ein- den Bohrungen hätte man mindestens je 6 m also nur der Ersatz der alten Kessel durch neue
zig praktikablen, bezahlbaren Lösung: dem Abstand im Umkreis einhalten müssen. Zudem Brennwertkessel, die, richtig betrieben, auch eine
Ersatz der beiden alten Kessel mit Geblä- hätten allein die Bohrungen rund eine Million Energieeinsparung bringen.
sebrenner durch zwei Weishaupt-WTC-GB- Franken gekostet – plus Verrohrungen zur Heiz-
Gas-Brennwertkessel mit je 300 kW Leistung zentrale, plus Wärmepumpe. Das kam also nicht Die Lösung:
sowie neuen Weishaupt-Boilern in den Unter- infrage. Mehrere Luft-Wärmepumpen hätten Gas-Brennwertkessel von Weishaupt
stationen. nicht in allen vier Unterstationen Platz gefun- Für den Kesselersatz holte Markus Rickenbach
den, und vor allem: Die Häuser stehen relativ eng mehrere Offerten ein. Diejenige von Weishaupt
zusammen – man fürchtete die Geräusche der obsiegte nicht nur bei den Kosten. Der Service für
Zum Glück hatten die Wohnungseigentümer der Ventilatoren. Und es spielte der «Nimby-Effekt» die alten Weishaupt-Gas-Gebläsebrenner hatte
Siedlung Bärenweidstrasse 5–39 schon vorher (Not in my Backyard): Niemand wollte auf solche stets einwandfrei funktioniert. Deshalb entschied
mit dem Heizungsingenieur Markus Rickenbach, Kästen blicken müssen, erzählt Beat Peter, einer man sich, weiterhin auf Weishaupt zu vertrauen.
Bäch, Kontakt aufgenommen, um eine Ersatz der Wohnungseigentümer und in der Siedlung als Die Installateure von Steimen Heizung Klima AG,
lösung für ihre alte Heizzentrale zu suchen. «Eine Installateur der Mann für die Heizung. Blieb Son- Wollerau, erhielten den Auftrag zur Sanierung
Riesenübung», kommentiert Rickenbach. Als im nenwärme: Die Installation von Solarkollektoren der Heizungsanlage. Die beiden neu installierten
März letzten Jahres einer der beiden Kessel inkon- scheiterte daran, dass rund um die obersten Weishaupt Gas-Brennwertkessel Thermo Condens
tinent wurde, eilte es plötzlich mit der Sanierung. Wohnungen Balkone verlaufen. Da hätte man die WTC-GB 300 modulieren von 58 bis 300 kW; in
Die 1995 erbaute Siedlung umfasst 18 Mehrfa- Leitungen durchziehen müssen und scheute die der Kaskade ergibt sich eine Leistungsanpassung
milienhäuser in acht zusammengebauten Rei- dadurch entstehenden Abdichtungsprobleme, von 1:10. Das gewährleistet insbesondere in der
hen, insgesamt 109 Eigentumswohnungen, ebenso bei den Einführungen durch die Tiefga- Übergangszeit – also im grössten Teil des Jahres
meist 3½- oder 4½-Zimmer- plus einige 2½- und rage in die Unterstationen. Hier war zudem zu – eine hohe Energieeinsparung. Kernstück des
5½-Zimmer-Wohnungen in den Attikas. wenig Platz für Solarspeicher. Daran scheiterte Gas-Brennwertkessels WTC-GB ist der alterungs-
Teilansicht der Siedlung
Bärenweidstrasse
in Samstagern.
16 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020Brenner_88x265_CH 06.05.14 13:57 Seite 1
Flammenbild eines multiflam ® Gasbrenners
beständige Aluminium/Silizium-Wärmetauscher,
der sich als hervorragender Wärmeleiter bewährt
hat. Ein spezielles Giessverfahren verleiht ihm
hoch effiziente Konturen zur Wärmeübertragung.
Für seine dauerhafte Funktionalität sind homo-
gene Materialien wichtig. Daher fertigt Weis-
haupt auch die Anbauteile wie Kondensatwanne
und Vor-/Rücklaufsammler konsequent aus
Aluminium. Der Premix-Strahlungsbrenner des
WTC-GB aus einer thermisch hoch belastba-
ren Metalllegierung gewährleistet eine opti-
male Verbrennung des homogen aufbereiteten
Luft-Gas-Gemisches. Seine zylindrische Form und
die spezielle Oberflächengewebestruktur sorgen
für geringe Schadstoffemissionen. Gas-Brenn-
wertkessel von Weishaupt haben einen Norm-
nutzungsgrad von über 109%; das ist Spitze. Für
die hydraulische Verbindung der Kaskade lieferte
Weishaupt auch die Vor-/Rücklaufsammler mit
angebauter hydraulischer Weiche und die Ba-
sisanschlussgruppen mit drehzahlgeregelten
Energiesparpumpen sowie die Abgasleitungen.
Um sicherzustellen, dass bei Brennerstillstand
kein Abgas von in Betrieb befindlichen Kes-
Die Kunst
seln nachströmt, ist jeder Kessel mit einer Ab-
gasklappe ausgestattet. Die Abgasrohre wurden
in die bestehenden Kamine eingezogen. Der
Weishaupt-Feuerungsmanager sorgt für einen
optimalen Betrieb der Anlage. «Die neue Verteil des Feuermachens.
anlage in der Heizzentrale haben wir selber ge-
Seit Jahrzehnten versteht man sich bei Weishaupt auf die hohe
baut», betont Roger Bühler von Steimen Heizung Kunst der Feuerungstechnik und entwickelt sie ständig weiter. Ein
Klima AG – unten geschweisst, oben geklemmt. Paradebeispiel dafür ist die Weishaupt multiflam® Technologie. Sie
reduziert die Emissionswerte von Gas-, Öl- und Zweistoffbrennern auf
ein extrem niedriges Niveau. Langjähriges Know-how und modernste
Neue Boiler in den Unterstationen Digitaltechnik sind die Kennzeichen aller Weishaupt Brenner von
Zuvor standen in den vier Unterstationen 12 bis 32’000 kW, ob für fossile oder auch biogene Brennstoffe.
800-l-Boiler mit Rippenrohrwärmetauschern. Weishaupt AG, Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil ZH
Tel.: 044 749 29 29, Fax: 044 749 29 30, 24-h-Service: 0848 830 870
Sie wurden getauscht gegen neue 600-l-Weis-
www.weishaupt-ag.ch
haupt-Chromstahlboiler mit grossflächigen
Glattrohr-Wärmetauschern; das verbessert nicht
nur den Wärmeübergang, es hält auch die Verkal- Das ist Zuverlässigkeit.
kung in Grenzen. In den beiden grösseren Häusern
wurden zwei Weishaupt-Boiler installiert, in den
kleineren nur je einer. In allen Stationen wurden
auch die perfekt isolierten, vorgefertigten neuen
Modulverteiler von Weishaupt eingebaut, mit
effizienten, drehzahlgeregelten Umwälzpumpen.
Betriebsweise soll sparen
Die alte Zentrale mit ihrer Fernverteilung wurde
permanent mit etwa 70–80 °C Vorlauf betrie-
ben; die Regelung für die Fussbodenheizungen
Brenner Brennwerttechnik Solarsysteme Wärmepumpen
erfolgte dezentral. Das hat Rickenbach beendet.
VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 17Technik
Nun wird der Vorlauf für den Heizungsbetrieb
B1 Fernleitung zu den Unterstationen witterungsabhängig gleitend betrieben, mit etwa
Fernleitung 1
Haus 7 + 8
Fernleitung 2
Haus 3 + 4
Fernleitung 3
Haus 1 + 2
Fernleitung 4
Haus 6
Fernleitung 5
Haus 5 50 °C bei –8 °C. Das sorgt für tiefe Rücklauftem-
peraturen und stellt sicher, dass das Abgas in den
Kesseln wirklich kondensieren kann. Dreimal am
Y7.1
M
WCM-KA 3.0
T B62 T B63 T B64 T B65 T B66
Tag – morgens, mittags, abends, für ein bis zwei
KA
Y7
Netz
EM
Stunden – werden die Boiler mit 70 °C Vorlauf
EM M22 EM M23
EM M24 EM M25 M26
M
geladen. «Je nach Erfahrung werden wir wahr-
modul hydraulic modul hydraulic modul hydraulic
modul hydraulic modul hydraulic
M M42 M M43 M M44 M M45 M M46
FS
W45
W50
W45
W50
scheinlich die Mittagsaufladung streichen kön-
ST
P
ST
P
T
B24 B22
T
Verteiler, Pumpen und DG-Ventile bauseits, Planung Ing.
nen», vermutet Roger Bühler – das würde wieder
M1.1 M1.4
M2
Energie sparen. Hält sich Beat Peter mit Angaben
Expansionsautomat
zur derzeitigen Energieeinsparung noch zurück –
WTC GB
300kW
WTC GB
300kW
siehe Prinzipschema
des Heizungsplaner «wir haben die erste Betriebssaison noch nicht
abgerechnet …» –, schätzt Markus Rickenbach:
Schema der Anlage (Zeichnung: Markus Rickenbach, Bäch)
Legende: Anlageschema Heizentrale
Bärenweidstrasse
«Also 15 % sollten es schon sein!»
FS: Fernbedienstation WCM-FS M1.1-M1.4: Kesselkreispumpe
KA:
EM:
Kaskadenmanager
Erweiterungsmodul WCM-EM
M22-M26: Pumpe Heizkreis Hinweis:
Für Fühler- und Busleitungen müssen abgeschirmte
8833 Samstagern Rev. 23.08.2017 GI
M42-M46: Regelventil Kabel verwendet werden. Dabei ist der Schirm
B1: Außenfühler (NTC 600 Ω) W45: Temperaturbegrenzer RAK 13.050 einseitig auf Erde zu legen. Seite: 1 H
B22: Weichenfühler (NTC 5 kΩ) W50: Druckbegrenzer DSH 143 F001 Das Anlagenbeispiel ist eine unverbindliche Muster-
B24: Fühler Systemtrennung (NTC 5 kΩ) Hinweis:
Y7: Gasmagnetventil Das Heizungsfüllwasser muss den geltenden Richtlinien planung ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Zu einer
B62-B66: Vorlauffühler Heizkreis (NTC 5kΩ) Y7.1: Gasmagnetventil von AWP, PROCAL, SWKI entsprechen.
Die Anlage muss vor dem Befüllen frei von Rückständen endgültigen Anlagenprojektierung ist ein Fachplaner
und Schmutzablagerungen sein. zu Rate zu ziehen.
So sah es vorher aus ... Die beiden 600-l-Boiler und rechts die Modulverteiler-Elemente
von Weishaupt in einer der Unterstationen.
Die Verteilanlage in der Heizzentrale.
Die beiden Weishaupt Thermo Condens WTC-GB 300 Gas-Brennwertkessel in der Bärenweid-Zentrale. Rückansicht der Kessel mit Weishaupt-Kaskade.
18 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020Hier könnte Ihr Inserat stehen. Für Informationen zu Inseraten und PR-Berichten wenden Sie sich bitte an die VSFK-Geschäftsstelle unter Tel. 041 670 30 46, info@vsfk.ch, oder besuchen Sie unsere Website www.vsfk.ch VSFK-Bulletin Nr. 24/2020 19
Technik
Dräger X-plore® 8000 – smart, robust, wartungsarm.
Das Gebläsefiltergerät von Dräger für ein Höchstmass an Sicherheit
Harte Arbeitsbedingungen verlangen zuver- aber für Bartträger empfiehlt sich hingegen schützt. Zwei Akkus der neuesten Lithium-Io-
lässige Lösungen. Die Dräger X-plore® 8000 die Verwendung einer Kopfhaube (vgl. rechtes nen-Technologie liefern Strom für mindestens
Serie kombiniert einfache Handhabung mit Bild). Bei lange dauernden Arbeitseinsätzen vier (Standardakku) bzw. acht Stunden (Lang-
intelligenter Elektronik für ein Höchstmass profitieren insbesondere ältere Anwender vom zeitakku). Der Lufteinlass ist so geschützt, dass
an Sicherheit. So können Sie und Ihre Mitar- geringen Atemwiderstand sowie vom kontinu- von vorne auf das Gerät treffende Funken oder
beiter sich voll und ganz auf Ihre unmittelbare ierlichen, leichten Luftzug des Dräger X-plore® Wasserstrahlen nicht direkt auf das Filter treffen.
Aufgabe konzentrieren. Dies ist besonders 8000. Hierfür wählt das Gerät automatisch den Für Arbeitsbereiche, die Ex-Schutz erfordern,
wichtig bei Arbeiten mit gesundheitsschäd- zum angeschlossenen Atemschlauch passenden ist das explosionsgeschützte Modell Dräger
lichen Gasen, Dämpfen und Partikeln, so Mindestluftstrom. Für Sicherheit sorgen ausser- X-plore® 8700 die richtige Wahl. Es kann in den
wie dies in vielen Handwerksbetrieben und dem diverse Sensoren: sie verhindern beispiels- Ex-Zonen 1, 2, 21 und 22 eingesetzt werden.
in der metallverarbeitenden Industrie zum weise die Geräteverwendung, wenn kein Filter
A
rbeitsalltag gehört. Atemschutz ist in sol- eingesetzt ist, oder zeigen die Sättigung des Komfortabel: lenkt beim Tragen nicht
chen Situationen deshalb oberstes Gebot. Partikelfilters an. von der Arbeit ab
Das Tragesystem der X-plore 8000 Geräte sorgt
Ergonomisch und smart Robust: strapazierfähiges Design für raue und für eine optimale Verteilung des Gewichts. Eine
Für die vorstehend erwähnten Einsatzbereiche sogar explosionsgefährdete Umgebungen spezielle Adapterplatte ermöglicht eine sta-
hat Dräger das Gebläsefiltergerät X-plore® Seien wir ehrlich: Für Ihren Arbeitsplatz kommt bile Verbindung zwischen Gerät und Gürtel.
8000 entwickelt. Dieses ist für unterschied- nur ein robustes Gerät in Frage. Die Bauweise Optional ist auch ein Komfortpolster verfüg-
liche Einsatzzwecke und Schutzstufen konfi- der X-plore® 8000 Serie ist äusserst wider- bar. Der Schlauchanschluss verfügt über einen
gurierbar. Den höchsten Schutz erreicht man standsfähig und wird zusätzlich durch Gum- 360°-Klick-Adapter. Die Atemanschlüsse bieten
in Kombination mit einer Vollmaske (Seite 21, miprotektoren ergänzt. Die Geräte haben eine maximalen Komfort mit einer optimalen Luft-
linkes Bild). Für lange Arbeitseinsätze (z.B. IP65-Schutzklasse und sind damit vor Staub zufuhr. Unangenehme Augenreizungen werden
für Lackierarbeiten bis Schutzstufe TH3) oder und Strahlwasser aus allen Richtungen ge- vermieden.
Dräger X-plore®
Dräger
Dräger X-plore®
X-plore® 8000
8000
8000
Das System
Das
Das Systemaufauf
System einen
auf Blick
einen
einen Blick
Blick
D-108324-2013
D-108324-2013
D-108324-2013
Filter Filter AkkusAkkus
und Ladegeräte
und Ladegeräte Atemschläuche
Atemschläuche Kopfteile
Kopfteile
Filter Akkus und Ladegeräte Atemschläuche Kopfteile
90 45 113 | 19.03-5 | HQ | PP | Änderungen vorbehalten | © 2019 Drägerwerk AG & Co. KGaA
90 45 113 | 19.03-5 | HQ | PP | Änderungen vorbehalten | © 2019 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Co. KGaA
D-118951-2013
| © 2019 Drägerwerk AG &D-43811-2015
D-118951-2013
D-43811-2015
D-118951-2013
D-119056-2013
D-119058-2013
D-119008-2013
D-119025-2013
D-43811-2015
D-119018-2013
D-119021-2013
D-118937-2013
D-119056-2013
D-119058-2013
D-119008-2013
D-119025-2013
D-119018-2013
D-119021-2013
D-118937-2013
D-119056-2013
D-119058-2013
D-119008-2013
D-119025-2013
D-119018-2013
D-119021-2013
D-118937-2013
GeruchsfilterGeruchsfilter PartikelfilterPartikelfilter
Geruchsfilter Partikelfilter
Standardschlauch
Standardschlauch FlexiblerFlexibler
Schlauch Schlauch Standardhaube, Premiumhaube,
Standardhaube, Premiumhaube, Standardhaube, Premiumhaube,
Standardhaube, Premiumhaube,
Standard- Standard-
oder Mehrfachladegerät
oder Mehrfachladegerät Standardschlauch
(für Hauben) Flexibler Schlauch
(für Hauben) kurzStandardhaube, kurzPremiumhaube, langStandardhaube,
1
Premiumhaube,
lang
(für Hauben) (für Hauben) kurz kurz lang1 lang
Standard- oder Mehrfachladegerät (für Hauben) (für Hauben) kurz kurz lang1 lang
D-119064-2013
D-119064-2013
D-119064-2013
D-119064-2013
90 45 113 | 19.03-5 | HQ | PP | Änderungen vorbehalten
D-118942-2013
D-119064-2013
D-119064-2013
D-118954-2013
D-118942-2013
D-118954-2013
D-118942-2013
D-118954-2013
Standard- Standard-
oder Langzeitakku
oder Langzeitakku Standard-Standard-
oder Langzeitakku (Ex)
oder Langzeitakku (Ex)
D-119029-2013
Gasfilter Gasfilter
D-119035-2013
D-119042-2013
Vorfilter
D-119029-2013
D-119035-2013
D-119042-2013
Vorfilter
D-4681-2017
D-6582-2014
D-6581-2014
D-4681-2017
D-6582-2014
Standard- oder Langzeitakku Standard- oder Langzeitakku (Ex)
D-6581-2014
D-119029-2013
Gasfilter
D-119035-2013
D-119042-2013
Vorfilter
D-4681-2017
D-6582-2014
D-6581-2014
Standardschlauch
Standardschlauch FlexiblerFlexibler
Schlauch Schlauch Helm mit Visier,
Helm mit Visier, Helm mit mit Visier, Schutzvisier
Visier,
Helm Schutzvisier Schweißerschutz-
Schweißerschutz-
Standardschlauch
(für Helme(fürund Visiere)
Helme und Visiere) Flexibler
(für Helme Schlauch
(fürund Visiere)
Helme und Visiere) Helm
schwarz mit Visier,
schwarz weißHelm mit Visier,
weiß Schutzvisier Schweißerschutz-
visier1
visier1
(für Helme und Visiere) (für Helme und Visiere) schwarz weiß visier1
D-118941-2013
D-118941-2013
D-118941-2013
Kombinationsfilter
Kombinationsfilter
D-118978-2013
D-118978-2013
D-617-2014
D-617-2014
Kombinationsfilter
D-118978-2013
D-119059-2013
D-119059-2013
D-119057-2013
D-119057-2013
D-617-2014
ST-7497-2005
ST-1763-2005
ST-7497-2005
ST-1763-2005
D-43186-2012
D-43186-2012
D-119059-2013
D-119057-2013
ST-7497-2005
ST-1763-2005
D-43186-2012
X-plore® 8500
X-plore® 8500 X-plore®
X-plore® 8700 (Ex)8700 (Ex)
X-plore® 8500 X-plore® 8700 (Ex) Standardschlauch
Standardschlauch FlexiblerFlexibler
Schlauch Schlauch X-plore®
X-plore® 4740 4740 X-plore®
X-plore® 6000 6000 FPS® 7000
FPS® 7000
(für Halb-/Vollmasken)
Standardschlauch
(für Halb-/Vollmasken) (für Halb-/Vollmasken)
Flexibler Schlauch
(für Halb-/Vollmasken) Halbmaske
X-plore®
Halbmaske 2
4740 2 Vollmaske
X-plore®
Vollmaske 2
60002 FPS®Vollmaske
7000
Vollmaske 2 2
Gebläseeinheit
Gebläseeinheit (für Halb-/Vollmasken) (für Halb-/Vollmasken) Halbmaske2 Vollmaske2 Vollmaske2
Gebläseeinheit
1
1 Die Standardhaube
Die Standardhaube lang Schweißerschutzvisier
lang und das und das Schweißerschutzvisier dürfen
dürfen nicht nicht in potentiell
in potentiell explosionsgefährdeten
explosionsgefährdeten Bereichen
Bereichen eingesetzt
eingesetzt
werden. werden. In Verbindung mit dem optionalen Geräteüberzug wird die Explosionsgruppe IIA/IIIB erreicht.
1
Die2 In Verbindung
Standardhaube mit dem
lang undoptionalen Geräteüberzug
das Schweißerschutzvisier wird die Explosionsgruppe
dürfen IIA/IIIB erreicht.
nicht in potentiell explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt
2
Die für dasDie für das
Dräger Dräger 8000
X-plore® X-plore® 8000jeweils
System Systemzugelassenen
jeweils zugelassenen
Dräger Dräger
Halb- undHalb- und Vollmasken
Vollmasken entnehmen entnehmen Sie bitte der folgenden
werden. In Verbindung mit dem optionalen Geräteüberzug wird die Explosionsgruppe IIA/IIIB erreicht. Sie bitte der folgenden
Produktinformation:
Produktinformation:
2 Dräger Dräger 8000
X-plore® X-plore® 8000 Hauben,
Hauben, Helme, Helme,und
Visiere Visiere und Masken.
Masken.
Die für das Dräger X-plore® 8000 System jeweils zugelassenen Dräger Halb- und Vollmasken entnehmen Sie bitte der folgenden
Produktinformation: Dräger X-plore® 8000 Hauben, Helme, Visiere und Masken.
D-119048-2013/D-119053-2013
D-119045-2013/D-119052-2013
D-119048-2013/D-119053-2013
D-119045-2013/D-119052-2013
D-119048-2013/D-119053-2013
D-119045-2013/D-119052-2013
D-43805-2015
D-43805-2015
D-119051-2013
D-28619-2015
D-119051-2013
D-28619-2015
D-43805-2015
D-119051-2013
D-28619-2015
Standardgürtel
Standardgürtel und optionale
und optionale Gürtel, dekontaminierbar
Gürtel, dekontaminierbar und optionale
und optionale
Komfortpolster
Komfortpolster (optional) (optional) Gurtverlängerung
Standardgürtel
Gurtverlängerung und optionale Gurtverlängerung
Gürtel, dekontaminierbar und optionale
Gurtverlängerung Schweißergürtel
Schweißergürtel Schultertragegurt
Schultertragegurt (optional)
(optional)
Komfortpolster (optional) Gurtverlängerung Gurtverlängerung Schweißergürtel Schultertragegurt (optional)
www.draeger.com
www.draeger.com
www.draeger.com
Tragesysteme
Tragesysteme
Tragesysteme
20 VSFK-Bulletin Nr. 24/2020Sie können auch lesen
