Das magazin - n Dein Europa - Deine Stimme - Auslandsgesellschaft.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Auslandsgesellschaft.de
das magazin
n LÄNDER n MENSCHEN n POLITIK
Ausg
a
01/2 be
020
n Dein Europa – nN eue Leitung im n Brexit: die unendliche
Deine Stimme Sprachenbereich Geschichte
Editorial
D
as erschien schwierig, war es aber im
Nachhinein ganz und gar nicht. Denn
schnell war klar: Aus den beiden Ma-
gazinen „Die Brücken“ und „InterKultur“ der
Auslandsgesellschaft(en) ließ sich nur etwas
Neues und Gemeinsames machen, wenn beide
komplett verschwinden und wir etwas ganz Neues
auf die Beine stellen. Etwas, mit dem sich beide
identifizieren. Also musste das ganz große Ding
her.
Im größeren Kreis, mit allen Abteilungen und
der Geschäftsführung haben wir unser gemein-
sames Programm auf den Kopf gestellt, überlegt, Marc Frese (l.) und Klaus Wegener (r.)
welche Zielgruppen wir erreichen wollen und müs-
sen? Wir haben zum Teil heftig debattiert über Ru- Wir haben vor, jedes Heft mit einem Länder-
briken, Textsorten, den Aufbau, die Stärke des Pa- schwerpunkt zu versehen. Der erste ist „Großbri-
piers und vor allem „Wie das neue Kind denn nun tannien“ und damit natürlich der Brexit. Wir ha-
heißen soll?“ ben großen Wert darauf gelegt, den Ausgang der
Dabei herausgekommen ist nun das neue Ma- Wahlen aktuell mit reinzunehmen. Die Schicksals-
gazin der Auslandsgesellschaft. Und das Kind wahl am 12. Dezember 2019 hat den Drucktermin
heißt einfach so wie wir alle: Auslandsgesell- des Magazins bestimmt. Ganz aktuell ist die Ein-
schaft.de. schätzung unseres langjährigen Mitglieds Geoff
Es war ein sehr langer Arbeitsprozess, der sich Tranter (s. S. 6–7).
von Mitte Mai bis zum Endspurt in den letzten De-
zembertagen hinzog. Ein paar Beispiele aus dem Inhalt: Thema
Seit Juli 2019 haben Pascale Gauchard und Rechtsaußen in Europa (S. 12), die neue Leiterin
Martina Plum mit Andreas Schmid von der why- im Sprachenbereich Christianna Charmpa (S. 20),
Agentur zusammengesessen und redaktionell da- das Mondfest im Zeichen des Schweins (S. 22),
rüber nachgedacht, was für Sie, die Sie nun das der Rückblick auf 2019 und eine erste Vorschau
Magazin lesen, interessant sein könnte. Wir hof- auf 2020 (ab S. 37), die Gedenkstättenfahrten
fen sehr, dass wir mit dem Inhalt Ihr Interesse ge- nach Auschwitz und Majdanek (S. 44), das inter-
weckt haben. religiöse Theaterprojekt (Träger des Integrations-
An dieser Stelle bedanken wir uns ganz beson- preises der Stadt Dortmund 2019, S. 28), Bücher
deres bei den beiden Kolleginnen der Öffentlich- sowie die Veranstaltungen mit Can Dündar (S. 37)
keitsarbeit. Schließlich haben die beiden auch und Ibrahim Al Jabin (S. 38).
mit diesem Magazin gezeigt, wie das Miteinander
in der Auslandsgesellschaft geht. Viel Spaß beim Lesen. Ihnen und Ihren
Bitte tun Sie uns einen Gefallen und geben Sie Familien alles Gute, Glück und Gesundheit für
uns Ihre Rückmeldung. Wir sind sehr daran inter- 2020.
essiert.
In Zukunft teilen wir unsere Geschichten in die
Rubriken: Länder – Menschen – Politik. Klaus Wegener Marc Frese
1
Inhalt
Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Brexit: Die unendliche Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Interview: Geoff Tranter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Tag der Städtepartnerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
70 Jahre Auslandsgesellschaft: statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rechtsaußen in Europa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kommentar: Taten statt Sonntagsreden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dein Europa – deine Stimme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Neue Leitung im Sprachenbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mondfest mit Schwein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kursteilnehmerin Katya Kucheryavtseva.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Interreligiöses Theaterprojekt: „Weißt du, wer ich bin?“.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sommerschule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Veranstaltungen Rückblick 2019. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Veranstaltungen Januar–Februar 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Can Dündar: „Schreiben ist mein Hafen“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Das Ungeheuer des Brexits ist dorthin zurückgedrängt, wo es hingehört:
6. Deutsch-Afrikanisches Wirtschaftsforum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Studienreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Auf die britische Insel
Gedenkstättenfahrten nach Auschwitz und Majdanek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kurz informiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Die unendliche Geschichte …
Impressum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Es gibt viele Möglichkeiten, sich dem Thema Brexit zu nähern. Wir
könnten den Versuch starten, die Fakten chronologisch darzustellen,
wir könnten auf der einen Seite das Thema wirtschaftlich beleuch-
ten, auf der anderen dann die politischen Auswirkungen für Europa
und für Großbritannien versuchen zu durchleuchten.
2 3
U
nd doch ist bei jeder ter.
Herangehensweise im- Die Nation in Großbritan-
mer ein Manko zu spü- nien ist mittlerweile tief ge-
ren: Niemand und kein noch spalten. Fast 2/3 der Briten
so guter Schreiber wird dem sagen, der Brexit beschä-
Thema gerecht. Es lässt sich dige ihre Psyche. „ Es gibt
weder rational noch emotio- nur noch Wut, Verzweiflung
nal nachvollziehbar darstel- und regelrechte Kriegslust bei
len. Autos in die EU, daran hän- denen, die den Brexit ohne
Im Oktober noch stimm- gen 140.000 Arbeitsplätze. Rücksicht auf Verluste radikal
ten die Abgeordneten für den Eine Studie sagt, dass ca. 270 durchziehen wollen“, sagt Su-
Brexit, aber gegen den von Firmen Teile ihres Geschäfts sie Orbach, Analytikerin aus
Boris Johnson vorgelegten in andere EU-Staaten verla- London. Sie hat 2019 rund
Zeitplan. Also wurde der zu gert haben. 2.000 Teilnehmer befragt.
Halloween angekündigte Bre- Für die EU ist der Austritt Demnach glauben 64 % der
xit erst einmal wieder auf Eis des drittgrößten Mitglieds- Briten, dass der Brexit ihre
gelegt. Mitte Dezember 2019 staates ein sehr großer Ver- Psyche beschädige. Orbach:
gab es Neuwahlen. Das Er- lust. Die Befürworter des „Wir sind eine Nation, die tief
gebnis ist bekannt: Brexits sagen, dass das UK verletzt ist, wütend und trau-
Dabei haben sich die Bun- Woche für Woche 350 Mio. rig.“
desrepublik wie auch an- Pfund an die EU zahle, tat-
dere Mitgliedsstaaten der EU sächlich aber sind es 160 Im Oktober 2019 quält der
rechtlich und politisch auf Mio. Pfund, rund 6 % des EU- Brexit seit 3,5 Jahren die Po-
den bevorstehenden Brexit Budgets. litik Europas. Immer wieder
vorbereitet. Die Gefahr eines Auch für Deutschland wird das Ungeheuer aus Eu-
harten Brexits ist nach wie vor hätte ein Brexit ohne Abkom- ropas Mitte dorthin zurückge-
nicht gebannt. Das Vereinigte men massive Auswirkungen, drängt, wo es hingehört. Da-
Königreich würde bei einem vor allem für die Autoindust- bei fragen sich die Briten seit
ungeordneten EU-Austritt die rie. Profitieren aber könnten ihrem Beitritt zur EU 1973 was
Mitgliedschaft im EU-Binnen- Finanzfirmen. Es gibt jetzt be- die Insulaner überhaupt auf
markt verlieren. Das britische reits sehr viele, die von Lon- dem europäischen Kontinent
Pfund dürfte bis zu 25 % an don nach Frankfurt umge- sollen.
Wert verlieren. zogen sind. Statt Drehkreuz
Großbritannien exportiert Heathrow wäre dann der Flug- Das Thema Brexit wird uns
über 40 % der produzierten hafen Frankfurt Europas größ- noch lange beschäftigen.
4 5
12. Dez. 2019: Briten sagen endgültig „Ja“ zum Brexit sehr gut geschlafen, die Wahl
zeige, welch unterschiedli-
Vom „get Brexit done!“ che Wege Schottland und der
Rest des United Kingdom ge-
zu „One-nation conservatism“
hen würde. Betreibt sie die
Abspaltung vom Vereinigten
Königreich?
„Wenn sie das tun könnte
Premier Boris Johnson vollzieht den es nicht mehr hören. Die Wähler haben sich für dann ja. Aber sie ist nicht in
Brexit. Damit sind die nächsten den einfachen Slogan von Johnson entschie- der Lage dazu. Für ein Re-
den „Get Brexit done!“ und gegen das Lavieren ferendum bräuchte sie das
Schritte klar: Großbritannien verlässt
des Labour-Schlitter-Kurses. Johnson hat die Okay des Premiers. Das wird
die Europäische Union zum 31. Ja- Menschen emotional erreicht. Von ihm erhof- Johnson ihr natürlich nicht
nuar 2020. Und dann? fen sie sich endlich ein AUS des ewigen Hin geben. Die Schotten dürfen
und Her. nicht ihre eigenen Gesetze
erlassen. Aber der Druck auf
P
ascale Gauchard und Martina Plum spra- Mit einem minimalen Stimmenzuwachs von Johnson wird größer.
chen mit Geoff Tranter. Er kommt aus der 1,2 % mehr haben die Konservativen es ge- Für eine Abspaltung von
Dortmunder Partnerstadt Leeds, lebt seit schafft, ihre Fraktion im Unterhaus um 47 Großbritannien fehlt aber zur
über 40 Jahren in Dortmund. Ende der 80 er/ Plätze zu erweitern. Sie haben jetzt 365 Plätze Zeit die Mehrheit in der schot- tern hat er auf jeden Fall Ein- Wie geht es jetzt weiter?
Anfang der 90er Jahre hat er die Deutsch-Briti- (absolute Mehrheit: 326); wohingegen die So- tischen Bevölkerung. Nach druck gemacht. Doch da muss „Die nächsten Monate wer-
sche Gesellschaft geleitet. Beruflich unterwegs zialdemokraten 59 Plätze verloren haben und der letzten Umfrage sind es er jetzt liefern. Und zwar den weiter spannend blei-
ist er in der Erwachsenen- und Weiterbildung. jetzt bei 203 Sitzen liegen. Wie kann der ge- nur 46 % der Wähler, die das schnell. Gemessen wird er ben. Johnson hat das bessere
Fast 30 Jahre lang war er Abteilungsleiter der ringe Zuwachs so viele Stimmen ausmachen? wollen.“ z.B. am Gesundheitssystem. Team um sich. Einen Tag nach
VHS Dortmund. „Das liegt am Mehrheitswahlrecht. Gäbe es Denn das tangiert alle. Er wird der Wahl konstatierte er be-
das in Deutschland, dann gäbe es hier keine Für uns ist es merkwürdig: in fünf Jahren verlieren, wenn reits die Parole: „One-nation
AfD, aber auch keine Grünen im Parlament. Da Eine Populist wie Johnson ge- er nicht in die Infrastruktur in- conservatism!“. Er vollzieht
Die Wähler haben in Großbritannien eindeutig muss sich eine Demokratie entscheiden, was winnt die Wahl. Wie kann das vestiert. den kompletten Paradigmen-
Boris Johnson den Rücken gestärkt. Triumpha- ihr wichtiger ist. Die Konservativen haben zwar sein? Welche Person John- Ich hoffe sehr, dass es der wechsel. Also kein Klassen-
ler geht es kaum. Damit ist der Brexit besie- nur einen Prozentpunkt hinzugewonnen, aber sons wurde da im Dezember Johnson sein wird, der nicht kampf von oben. Jetzt schon
gelt. Warum haben die Briten sich so ent- die Labour Partei, die im Wahlkampf gar keine gewählt? eine Steueroase wie in Singa- versucht er alle miteinzube-
schieden? Haltung zum Brexit zeigte, hat 8 Punkte verlo- „Ich hoffe, die Richtige. Es pur aus Großbritannien ma- ziehen. Johnson ist auf dem
„Weil sie es leid sind. Die Briten haben die ren. gibt so viele Johnsons. Als chen wird, sondern der John- Höhepunkt seiner Karriere.
Nase voll. Vor drei Jahren wurde das Referen- Die rote Mauer aus sicheren Labour-Sitzen OB von London hat er posi- son, der die Gesundheit der Ende Januar 2020 wird
dum zwar knapp nur, aber es wurde besiegelt. vom Nordosten Wales quer durch den Norden tiv auf sich aufmerksam ge- ganzen Bevölkerung im Auge Großbritannien austreten,
Und seit drei Jahren gibt es deswegen Streit. Englands bis in die Region Newcastle wurde macht. Dann wieder neigt er behält, der die Steuererleich- eigentlich ist der Weg dann
Niemand kann es mehr hören. Entschieden erfolgreich gestürmt. Dahinter steckt eine gi- zu frauen- und islamfeindli- terung der Reichen zurück- aber auch nicht zu schaffen.
ist entschieden. Und die Bürger wollen, dass gantische Umwälzung der Wählerlandschaft. chen Äußerungen. Alle sind nimmt, damit das Geld dort- Der Zeitplan für den Handels-
diese Entscheidung auch endlich umgesetzt Das Lager derjenigen, die bleiben wollten, fin- sich einig: Der Mann lügt in hin kommt, wo es dringend plan ist mehr als nur sport-
wird. Die Menschen sind mittlerweile unge- det sich vor allem bei den Liberaldemokraten, der Öffentlichkeit. Irgendwie gebraucht wird. Bei den ärms- lich.
duldig, unsicher und schieben einen riesigen den Grünen und den schottischen Nationalis- dreht sich alles um: Seine ten der Armen.
Frust vor sich her. Sie wollen das Gezerre um ten. Schwächen sind mittlerweile Ich weiß nicht, welcher Veranstaltungshinweis:
den Brexit endlich beenden. zu seinen Stärken geworden. Johnson da im Dezember ge- Mi, 22.1.2020 Großbritannien
Dabei weiß zwar jeder, dass sie darunter Nicola Sturggeon, Chefin der schottischen Bei den bislang klassischen wählt worden ist. Ich hoffe nach der Wahl. Vortrag und
leiden werden. Aber sie wollten und konnten Nationalpartei sagte, sie habe nach der Wahl Labourwählern, den Arbei- der Richtige.“ Diskussion mit Geoff Tranter
6 7
Hintergrund 3. Tag der Städtepartnerschaften der Auslandsgesellschaft an der
Auswirkungen des Brexits auf die Cambridgeprüfungen: Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
Cambridge Assessment English der University of
Cambridge ist als internationales Prüfungsinstitut
z.B. zu Verzögerungen oder speziellen Zollanforde-
rungen beim Versand von Material (einschließlich Europäische Zivilgesellschaft meistert die
Herausforderungen
für die renommierten Englischprüfungen bereits seit Prüfungsunterlagen) aus dem Vereinigten König-
dem EU-Mitgliedschaftsreferendum stets auf dem reich in die Europäische Union oder auf dem Rück-
Stand der Entwicklungen und beobachtet die Situ- weg kommen wird, kann erst in wenigen Wochen
ation sehr genau. Hierbei evaluiert die University abschließend geklärt werden. Die University of Cam-
of Cambridge die Möglichkeiten eines Soft-Brexits, bridge hat dies bereits erkannt und bietet Lösungs- In Zeiten, in denen immer weniger gesprochen, wickeln und die EU näher an
Hard-Brexits und auch No-Deal-Brexits. Sie unter- ansätze, um zusätzliche Verzögerungen zu minimie- die Bürger bringen.“
sucht Risiken, die entstehen können, wenn kein EU- ren. sondern schnell geurteilt und verurteilt wird,
In drei Workshops ging
spezifisches Handelsabkommen bestünde, sich Be- Ebenso wurden bereits vorsorglich neue Daten- sucht die Auslandsgesellschaft.de (Ag) deut-
es mit ca. 100 Vertretern aus
schäftigungs- und Einstellungsbedingungen ändern, schutzrichtlinien vereinbart, um in jedem Falle abge- lich und klar Gespräche, die über alle Länder- Kommunen und Städtepart-
datenschutzrechtliche Anforderungen Änderungen sichert zu sein. Die weitere erfolgreiche Kooperation
erfahren und letztendlich, wenn das Vereinigte Kö- zwischen der Auslandsgesellschaft und Cambridge
grenzen hinweg geführt werden. nerschaftsvereinen um die
konkrete Praxis. Dabei stand
E
nigreich nicht mehr in der EU sein wird. Assessment English ist durch die vorbereitenden
Maßnahmen in keiner Weise gefährdet. Durch die in Schwerpunkt sind da- der Auslandsgesellschaft, im Fokus das Thema der Di-
Die internationalen Prüfungszentren wie die Aus- internationale Anerkennung der Zertifikate ist auch bei die Städtepartner- erläutert worum es beim gitalisierung als Chance so-
landsgesellschaft werden hierbei jeweils auf dem zukünftig gesichert, dass alle Prüfungskandidaten schaften. Denn gerade 3. Städtepartnerschaftsta- wie der Bereich der Nachhal-
aktuellen Stand der Dinge sowie potentiellen Ent- mit Ihrem Cambridge Zertifikat weiterhin Türen öff- sie sind erfolgreich, wenn es ges auch geht: „Zunehmend tigkeit. Konkret beantwortete
wicklungen auf dem Laufenden gehalten. Ob es nun nen können. um das zentrale Anliegen der geht es um die Frage: Was die Kontaktstelle Deutsch-
Auslandsgesellschaft, näm- können wir voneinander ler- land „Europa für Bürgerinnen
lich der Völkerverständigung nen? So werden die Her- und Bürger“ Fragen dazu wie
im Geiste von Humanität und ausforderungen und Chan- Anträge gestellt werden kön-
Toleranz geht. Bereits zum cen der Digitalisierung nur nen.
Info
dritten Mal organisiert die in der e
uropäischen Zivilge-
Eine Kiste Deutsch? Auslandsgesellschaft im zwei- sellschaft gemeistert werden
Wenn wir eine Kiste Deutsch füllen könn- der deutschen Sprache, die verzweifeln lassen. jährigen Turnus den Tag der können.“
ten für unsere Schüler, was würden wir Neugierde für Neues ohne das Eigene loslas- Städtepartnerschaften (nach Der Präsident des Europä-
hineinlegen? Grammatik und Wort- sen zu müssen. 2015 und 2017). ischen Ausschusses der Re-
schatz? Natürlich. Doch damit hätten Also reicht eine Kiste für unsere Schüler? Oder Dabei hat sich gezeigt, gionen Karl-Heinz Lambertz
wir nur ein Gerüst. In unsere Kiste ge- müssen wir nicht viel mehr auch eine Kiste für dass Städtepartnerschaften unterstreicht die hohe Wich-
hört viel mehr. Die Bereitschaft einzu- uns packen? Eine Kiste mit Kontaktfreude und besonders heute eine sehr tigkeit von Partnerschaften
tauchen in die deutsche Sprache, die Verständnis für Schüler. Mit Geduld und Offen- große Bedeutung haben. Und der Städte auf europäischer
Offenheit sie verstehen zu wollen. heit für Lernende. Mit Mut auf sie einzuge- zwar dann, wenn es darum Ebene: „Europaweit gibt es
Das funktioniert nicht ohne hen und Neugierde für Neues ohne
geht, den kommunalen und aktuell 20 000 Städtepart-
den Kontakt zu den Men- Angst etwas Eigenes loszulassen.
zivilgesellschaftlichen Ak- nerschaften, davon werden
schen, die sie sprechen. In
die Kiste gehört aber auch Die Kisten sind also gar nicht so teuren der Städte- und Pro- 6 500 von deutschen Städ-
Mut die Grammatik und unterschiedlich. Doch die Kisten jektpartnerschaften in Nord- ten und Kommunen gepflegt.
den Wortschatz frei zu für sich allein sind bedeutungs- rhein-Westfalen konkrete und Auch dank der Städtepartner- V.l.n.r.: Klaus Wegener, Erich G.
verbinden, ohne die los, wenn sie nicht von den praktische Lösungsansätze zu schaften können Städte und Fritz, Bürgermeisterin Wendela-
Angst Fehler zu ma- Menschen mit Leben gefüllt präsentieren. Kommunen zu einem besse- Beate Vilhjalmsson, Marc Frese,
Karl-Heinz Lambertz, Prof. Dr.
chen. Viel Geduld werden und das gemeinsam. Wolfram Kuschke, Staats- ren Verständnis der EU beitra-
Monika Stoll, Wolfram Kuschke
für die Eigenarten minster a. D. und seit 2009 gen, ein stärkeres Gefühl für
Leiter des Kompetenzteams die europäische Identität ent-
8 9
70 Jahre Auslandsgesellschaft Martina Plum | Kommunikation +
Öffentlichkeitsarbeit
„Die Demokratie nimmt da ein Ende, Claudia Steinbach | Auslandsinstitut
wo man anderen Menschen weniger „Die Auslandsgesellschaft trägt zum friedlichen
Rechte zuspricht als sich selbst, andere Engagement in unserer Stadt bei. Wir sorgen
Christian Kaufmann | Fremdsprachen Menschen bedroht oder als weniger für eine neutrale politische Berichterstattung
„Seit 70 Jahren verbindet die Christianna Charmpa Zamora Alzérreca | wertvoll betrachtet. Das geht nicht Und und bei uns können viele durch kulturellen
Auslandsgesellschaft bereits über Deutsch als Fremdsprache wer, wenn nicht wir, kann das Gegenteil Austausch vieles neu erfahren.“
mehrere Generationen Mitglieder, „Engagierte Bürger haben die tagein tagaus besser und intensiver (vor- )
Teilnehmende, Sprachschüler, Auslandsgesellschaft gegründet. Heute leben als die Auslandsgesellschaft ?“
Prüfungskandidaten, Mitarbeiter und sehe ich hier engagierte Menschen aus
Freunde in einem internationalen Umfeld. aller Welt, die zusammenarbeiten. Vielfalt,
Ich freue mich sehr, ein Teil dieser die gelebt wird. In der Zukunft gilt es, Nathalie Mädje | Auszubildende
Einrichtung zu sein und richte gerne auch im beruflichen Kontext gemeinsam „In einer Zeit, in der es o.k. zu sein scheint, dass Neo-
meinen Blick in die Zukunft – mit vielen mit Unternehmen die Ziele und Werte Nazis jeden Montag durch die Straßen laufen und Parolen
weiteren positiven Begegnungen!“ weiterzutragen.“ wie „Nie wieder Israel!“ rufen dürfen, müssen wir uns
stark machen! Wir müssen zeigen, dass es nicht richtig
Gastredner Dr. Stephan Holthoff-
ist und vor allem müssen wir uns querlegen! Wir dürfen Pförtner (Mitte) und Podiums-
Marc Frese | Geschäftsführer
Muhammed Uygun | Auszubildender den Hass und die Unruhe nicht siegen lassen. In einer Zeit gäste Milica Kostić (2.v.l) und
„Nie war es seit dem 2.
„Die Auslandsgesellschaft wurde vor 70 Jahren wie dieser ist es unglaublich wichtig, Institutionen wie Qussai Suliman (r.) und Vertre-
Weltkrieg wichtiger als heute, ter der Auslandsgesellschaft:
aufgrund der traumatischen Ereignisse aus dem die Auslandsgesellschaft zu haben, die sich aktiv gegen
die Werte, die die Gründerväter Wolfram Kuschke (Vorsitzender
Zweiten Weltkrieg gegründet. Eines der wichtigsten solche Dinge auflehnt, deswegen bin ich stolz und froh, des Kuratoriums), Klaus Wege-
der Auslandsgesellschaft
Ziele ist es daher, die Verständigung der Völker hier meine Ausbildung machen zu dürfen.“ ner (Präsident), Erich G. Fritz (Vi-
in unserem Satzungszweck zepräsident), Marc Frese (Ge-
verankert haben, zu wahren und dahingehend zu verbessern, dass sowohl Humanität schäftsführer)
zu verteidigen. Nationalistische als auch Toleranz im Vordergrund stehen. Eine
Tendenzen sind in Europa wichtige Aufgabe der Auslandsgesellschaft sollte
leider auf dem Vormarsch. Wir deshalb sein, weiterhin die nächsten Generationen für
müssen ein friedliches Zeichen dieses Ziel zu motivieren.“
dagegen setzen und uns für
Völkerverständigung im Geiste
von Humanität und Toleranz Klaus Wegener | Präsident
einsetzen: im internationalen „In unseren Zeiten den wahren Wert
Austausch, in der politischen von Völkerverständigung im Geiste von
Bildung und im interkulturellen Humanität und Toleranz zu vermitteln ist eine
Lernen von- und miteinander. Herausforderung. Alle, die sich unserem Haus
Mit der abgeschlossenen Fusion verbunden fühlen, stellen sich dieser großen
ist die Auslandsgesellschaft Aufgabe. Niemand wird bestreiten, dass dies
zukunftssicher aufgestellt, wichtiger ist, denn je. Unsere Aufgabe wird
um die auf sie wartenden auch künftig darin bestehen, diese Werte
Herausforderungen erfolgreich zu vermitteln und darüber aufzuklären, wie
zu meistern.“ unsere Welt ohne sie aussehen würde.“
10 11
mus und Extremismus es sich immer dieselbe Politik macht, „Ausländische“ grundsätzlich
handelt, bewusst offen. Em- zeigten die Europa-Projekt- ablehnt.
pirisch betrachtet hat näm- wochen eindrucksvoll. Wer Geeint sind alle neu- bis
lich vor allem eine Form des hätte geahnt, dass Viktor Or- altrechten Akteure Euro-
Populismus und Extremismus bán trotz menschenfeindli- pas dennoch in einem oft-
in Europa Konjunktur, der cher Hetze eine progressive mals verschwörungstheore-
rechte Populismus. Dies zei- Klimapolitik macht? Dass die tischen, rassistischen und
gen nicht nur die vergleichen- polnische PiS-Partei zwar antisemitischen Weltbild, ih-
den Statistiken über die Ur- den Rechtsstaat abschaf- rer Missbilligung des libera-
sachen von Hasskriminalität fen möchte, ihre Wahlerfolge len Rechtsstaats, einem au-
in Europa, sondern auch die aber auf einer klassisch „lin- toritären Staatsverständnis,
Ergebnisse der Europawahl. ken“ Verteilungspolitik be- dem Wunsch nach Abschot-
Man könnte von einem euro- ruhen? Europas Rechte ist tung innerhalb einer „Festung
päischen Rechtsruck reden, so differenziert und vernetzt Europa“ und der Ablehnung
würde es nicht darüber hin- wie nie zuvor. Und genau das der EU als kosmopolitischem
wegtäuschen, dass die Rech- macht sie so gefährlich. Die Projekt. Ideologien der Men-
ten schon immer da waren. Schüler in den Workshops schenfeindlichkeit kennen –
In Deutschland, Italien und waren darüber erstaunt, wie oh Wunder – keine Grenzen.
Norwegen. Es interessierte eng und offen die „Identitäre Ein geeintes Europa hilft auch
die Mehrheitsgesellschaft Bewegung“, Mitglieder der diesen zur Verbreitung und
anscheinend nicht genug. „Jungen Alternative“ und die Vernetzung.
Demonstration gegen Rechts Jetzt spiegelt sich die beschä- italienische “Casa Pound“ Eine vermeintlich progres-
mende Realität des europä- über Landesgrenzen hinweg sive Idee, wie die europäi-
Europa Rechtsaußen? ischen Rechtsradikalismus
auch in den Parlamenten wi-
der.
kooperieren. Widerspricht
dies doch dem in Deutsch-
land über Jahre hinweg kul-
sche, ist damit nicht a priori
gut, sondern voller Ambi-
valenzen. Am deutlichsten
In Vielfalt geeint. Dass „rechts“ als politi-
sche Ideologie dabei nicht
tivierten Bild vom stumpfen
Rechtsextremen, der alles
werden diese Ambivalenzen
für viele beim europäischen
Es geht ein Gespenst in Europa um – das Gespenst des Rechtspopulis-
mus. Was sich vor der Europawahl bereits in den nationalen Parlamen-
ten der Mitgliedstaaten abzeichnete, ist mit dem Wahlergebnis Realität
geworden: Rechtspopulistische bis offen rechtsextreme Parteien gewin-
nen überall in E uropa an Einfluss.
D
och nicht nur in den europäischen Parla- sind Grund genug, sich diesen beängstigen-
menten, sondern auch auf der Straße ist den und oft auch unbequemen Themen aus-
die Bedrohung durch rechtsextreme Ak- führlicher zu widmen. Die diesjährige Europa-
teure omnipräsent. Dafür muss man Deutsch- Projektwochen des Europe Direct Dortmund
land nicht einmal verlassen: Der antisemiti- standen deshalb ganz unter dem Titel „Popu-
sche Terroranschlag von Halle, die Hetzjagden lismus und Extremismus in Europa“.
auf Migrant*innen in Chemnitz oder konkret in Der Titel der Veranstaltungsreihe ist dabei
Dortmund die wöchentlichen Aufmärsche der auch schon Teil des Problems, denn er hält
neonazistischen Kleinstpartei „Die Rechte“ die Frage, um was für eine Form von Populis- Workshops mit Jugendlichen im Rahmen der Projektwochen „Populismus und Rechtsextremismus in Europa“.
12 13
Anspruch auf die Wahrung von Menschen- salswahl“ hilft im Zweifelsfall nämlich nur den
Kommentar von Martina Plum
rechten, während täglich Menschen auf dem Rechten, indem es ihr Narrativ bestätigt und
Mittelmeer sterben, in der Hoffnung, die Ver- aufwertet. Vielmehr ist es hilfreich, einen küh-
sprechen Europas für sich einlösen zu kön- len Kopf zu bewahren und dabei zeitgleich das
Wir brauchen Taten statt Sonntagsreden gegen den Rechtsruck
nen. Genau gegen diese Ambivalenzen richtet Erstarken rechter Kräfte bei Wahlen ernst zu Es wird Zeit. Allerhöchste sogar. Wir haben keine kaufte, sagte die Staatsan-
sich auch die Politik der europäischen Rech- nehmen. Denn sie sind nie weg gewesen, wir mehr für zeitverschwendende Sonntagsreden. waltschaft Chemnitz, dass der
ten, wenn auch in umgekehrter Form. Es geht haben uns nur allzu gut damit arrangiert. Sollten Sie jemals einen Sinn gemacht haben oder Mann den Regierungspoliti-
ihnen um die scheinbare Wiederherstellung Um das herauszufinden, muss man keine nur gehört worden sein, dann haben sich daraus kern nur „quasi symbolisch
dessen, was der Sozialphilosoph Theodor Wie- Wahlergebnisse abwarten oder Verständnis für keinerlei Konsequenzen ergeben. den politischen Tod“ wün-
sengrund Adorno einst als „Eigentlichkeit“ be- vermeintlich abgehängte AfD-Wähler*innen In diesem Land ist es der NSU möglich gewesen, sche. Das bleibt straflos. Das
zeichnete: Die Wiederherstellung „eigentlich“ zeigen, sondern den Menschen zuhören, die mordend durch die Gegend zu ziehen. Es ist unser passiert in diesem Land.
ethnisch-homogener Nationalstaaten, eine Art seit jeher von dieser Realität betroffen sind Land, in dem es möglich ist, dass der Kasseler Re- Wir gewöhnen uns an die Gal-
gierungspräsident Walter Lübcke ermordet wird. gen, wir gewöhnen uns an
von „Eigentlichkeit“, die es historisch in Eu- und waren, wie etwa Sinti*zze und Roma*nja,
Und es ist auch dieses Land, dass dieses unerträgli- den politisch gewünschten
ropa in dieser Art und Weise nie gegeben hat. nicht-weißen Migrant*innen und Jüd*innen che Beinahe-Massaker in einer jüdischen Synagoge Tod. Bis ihn jemand in die Tat
Es geht ihnen um einfache Antworten auf kom- überall in Europa. Die Sorgen und Ängste der und den tatsächlich stattgefundenen Mord an zwei umsetzt.
plexe Fragen in einer globalisierten Welt. Menschen ernst zu nehmen, für die all das Menschen in Halle ertragen muss. Erst verschiebt sich das Sag-
Wer diesen Entwicklungen effizient etwas nicht unbedingt neue Erfahrungen sind, hilft, Die Gefahren von rechts sind sehr groß. Aktuell wer- bare, dann das Machbare.
entgegensetzen möchte, muss sich auf die neue Solidaritäten zu schaffen – Solidaritäten den 43 Menschen als rechtsextreme Gefährder ein- Die meisten Soldaten und Polizisten in diesem Land
Ambivalenzen und offenen Fragen des europä- für ein Europa, das die Realität seiner schon gestuft. Das sind 43 Menschen, denen ein Anschlag erfüllen ihre Aufgabe im Wissen und Bewusstsein
ischen Projekts einlassen sowie erstmal diffe- jetzt radikalen Vielfalt anerkennt, das nicht zuzutrauen ist. der demokratischen Grundordnung. Wenn aber ei-
renzieren lernen. Es hilft nicht, wie zu Beginn nach einfachen Antworten auf komplexe Fra- Ihre geistigen Brandstifter sitzen auch in der Oppo- ner unter ihnen wie Franco A., der sich als syrischer
der Europawahlen, in einen alarmistischen gen sucht und die eingelösten Versprechen sition im Bundestag. Flüchtling ausgab, immer noch unter den Streitkräf-
Ton zu verfallen und das Ende Europas an die der europäischen Idee aushält. Es ist auch dieses Land, in dem wir dabei zugucken ten weilt, dann stimmt was nicht in diesem Land, in
Wand zu malen. Das Reden von einer „Schick- Lorenz Blumenthaler
und es zulassen, dass das Landgericht Berlin ein dem die Mühlen so langsam mahlen.
Urteil spricht, das nur noch Ratlosigkeit hinterlässt. Ich wünsche mir ein konsequenteres Eingreifen der
Demnach ist es möglich, „Drecksfotze“ als Mei- Justiz und von uns allen ein Kämpfen und Einstehen
ZUM AUTOR
Info nungsfreiheit gelten zu lassen. Renate Künast muss für die Debattenkultur: Immer freundlich, aber ein
Lorenz Blumenthaler stu-
sich diese Hetze, juristisch legitimiert, bieten las- konsequentes Entgegensetzen dem rechten Gedan-
Europa-Projektwochen des Europe Direct dierte Soziologie und An- sen. kengut auch in unserer Mitte – gerade da, denn da
Dortmund thropologie in Frankfurt. Gewalt beginnt mit der Sprache – das wissen wir bekommen wir es ja mit. Tagtäglich im Bus, am Fa-
Die Europa-Projektwochen des Europe Direct Dort- Er hat einen Master of längst. milientisch, beim Plausch mit dem Nachbarn.
mund finden seit 2015 jährlich statt und greifen Science in European Stu- Dazu braucht es keine noch so intelligenten Kom- Die Große Koalition hat zum Profilverlust der Volks-
in Abendveranstaltungen für die breite Öffent- dies von der Universität mentare und Essays in den politischen Seiten der parteien geführt. Viele, die das schmerzlich bedau-
lichkeit sowie Workshops für Jugendliche gesell- Maastricht und beschäftigt Gazetten. Was wir brauchen, ist ganz was anderes: ern. Die politische Auseinandersetzung und Streit-
schaftsrelevante und politische Themen Europas sich intensiv mit populis- Wir brauchen Taten, die die Konsequenzen der Dro- kultur finden nicht mehr statt. Deswegen: In den
auf. Sie laden zum partizipativen Lernen und ge- tischen und rechtsextre- hungen, Verunglimpfungen und üble Nachreden Parteien lässt sich nicht mehr viel ändern, wohl aber
genseitigen Austausch ein. men Bewegungen, sowie deren transnationaler spüren lassen. Es wird Zeit, dass die Staatsanwalt- in der unmittelbaren Umgebung, die jeder um sich
Klima- und Umweltpolitik in der EU – Europa- Vernetzung. Er war von Juli bis September 2019 schaft mehr offene Morddrohungen strafrechtlich herum hat.
Projektwochen, 25. Mai – 26. Juni 2020 Praktikant im Europe Direct Dortmund und hat die
verfolgt. Die Parteien müssen sich selbst regenerieren. Warn-
In Kooperation mit: Stadt Dortmund, Manchmal ist die Meinungsfreiheit sehr schwer aus- signale wollten und wollen sie nicht hören.
Europa-Projektwochen 2019 organisatorisch be-
DGB Dortmund-Hellweg zuhalten. Schließlich ist die Freiheit immer die des Im Kampf gegen Rechts braucht es viel mehr Ent-
gleitet sowie Berichte über die einzelnen Veran-
Infos (Programm für Jugendliche ab Februar, Andersdenkenden. Aber: Wenn Gefahr für das Le- schlossenheit und vor allem Personal, das die Ge-
staltungseinheiten geschrieben. ben anderer Menschen besteht, dann hört die Mei- setze konsequent umsetzt.
Abendveranstaltungen ab März):
http://www.europe-direct-dortmund.de/ nungsfreiheit auf. Entschieden und konsequent die Demokratie vertei-
Link zu allen Berichten: Als ein Mann aus Niederdorf (Sachsen) kleine Gal- digen. Nicht mehr mit Worten, sondern mit Taten.
europa-projektwochen/
http://www.europe-direct-dortmund.de/ gen für „Mutti Merkel“ und das „Pack Gabriel“ ver- Wir haben zu viel zu verlieren.
kategorie/veranstaltung/europa-projektwochen/
14 15
Dein Europa, Deine Stimme
Es wird Zeit was zu tun,
damit die Populisten nicht
das Feld übernehmen. Pro-
jektleiter Dirk Schubert: „Die
Erstens kommt es anders, zweitens groß geworden sind, noch mehr Lichtjahre Vorteile, die Europa mit sich
als man denkt: Bei der Europawahl entfernt sein. Umso wichtiger ist die Ausein- bringt, sind keine Selbstver-
andersetzung mit dem was unsere Werte und ständlichkeiten. Die können
am 26. Mai 2019 war die Beteiligung
die gelebte Demokratie ausmachen. Das Pro- auch wieder verlorengehen.
wider Erwarten sehr hoch. Es war so- jekt „Dein Europa –Deine Stimme“ hat sich mit Das wollten wir klar machen.
gar die Rede von einer Schicksals- jungen Menschen im Alter von 16 – 25 Jahren Und: Uns geht es vor allem
wahl, bei der rund 400 Millionen mit der Wahl oder Nicht-Wahl und den Folgen um die 60 % der Menschen, Auftritt beim Sommerfest
Menschen in 27 EU-Mitgliedsländern für das eigene Leben auseinander gesetzt. Mit die gar nicht erst zur Wahl ge-
eigenen Songs, Texten und Clips haben sie hen.“ zur Multimedia-Performance ropa – Deine Stimme“ sind
aufgerufen waren ihre 705 Abgeord-
eine Multimediashow erarbeitet, die in Dort- zusammen geführt. Schau- der vielfach für seine jugend-
neten zu wählen. mund und in Lünen präsentiert wurde. „Dein Europa-Deine spiel, Musik, Film und Poe- kulturelle Arbeit ausgezeich-
Stimme“ geht vor diesem try dockt direkt an den Inte- nete Regisseur und künstle-
40 junge Menschen aus Dortmund und Um- Hintergrund einen besonde- ressen junger Menschen an. rische Leiter Gandhi Chahine
R
und 5 Millionen von insgesamt 63,6 Milli- gebung präsentieren ihre Ergebnisse des Pro- ren Weg: Vor allem Jugendli- Wichtiger Baustein des Pro- und der Projektentwickler und
onen Bürgerinnen und Bürger in der Bun- jekts „Dein Europa –Deine Stimme“. Sieben che, die sich bisher kaum für jekts ist das Verbreiten Clips -leiter Dirk Schubert verant-
desrepublik Deutschland dürfen zum ers- Monate haben sie sich mit der Europawahl die Europawahl interessie- und Statements über Face- wortlich. Seit vielen Jahren
ten Mal wählen. und ihren Folgen beschäftigt. ren, waren eingeladen, mehr book, Instagram und weitere entwickeln sie in NRW Mo-
Was für die älteren oft ganz weit weg ist, zu erfahren. In Workshops Soziale Medien. Mehrere tau- dellprojekte, die Bildungs-
muss für jüngere, die mit den Selbstverständ- Die Teilnehmer des Projekts mit der Geschäfts haben sie sich mit der Frage send Mal wurden die Videos und Integrationsthemen
lichkeiten der Europäischen Gemeinschaft führung auseinander gesetzt, warum bereits aufgerufen. aufgreifen und die gesell-
Europa für ihre Zukunft wich- schaftliche Teilhabe von jun-
tig ist. Eigene Songs, Poetry- Für das Konzept und die gen Menschen fördern (www.
Texte und Musik-Clips werden Durchführung von „Dein Eu- projectica.de und www.heure-
kanet.de). Sie arbeiten über-
wiegend mit Jugendlichen
Info
mit und ohne Migrationsge-
Mehr vom Projekt „Dein Europa – Deine Stimme“ gibt es auf schichte oder mit Fluchterfah-
Facebook https://www.facebook.com/DeinEuropaDeineStimme/ rung.
& Instagram https://www.instagram.com/dein_europa/
Video 1: „Wir sind Europa“
https://www.facebook.com/DeinEuropaDeineStimme/
videos/vb.2139738466090148/2338798672798996/
https://youtu.be/t_ALk-bsYCA
Video 2: „Steht alle auf“
https://www.facebook.com/DeinEuropaDeineStimme/
videos/ 2315724622083729/
Fotoshooting
auf dem
YouTube
Dortmunder U
https://youtu.be/t_ALk-bsYCA
16 17Dein Europa, Deine Stimme
O-Töne, Oktober 2019
„Das Projekt hat mir gebracht, dass ich mehr Bewusstsein für andere Kulturen
und Menschen habe. Unter anderem wie schwer es Geflüchtete haben,
„Der Name des Projekts sagt schon, was es mir gebracht hat. Ich
um überhaupt nach Deutschland zu kommen und welche
konnte meine Stimme für das geben, was mir wichtig ist.
gravierenden Unterschiede zwischen diesen Ländern und
Wir können uns nicht über alles beschweren und nix
Europa existieren. Außerdem bringt es mir persönlich,
dagegen machen. Bei �Dein Europa – Deine Stimme�
dass ich durch die Auftritte besser Präsentationen
habe ich gelernt, wie ich meine Stimme vertreten
halten kann, da ich mehr Selbstbewusstsein
kann. Ich kann stolz sagen, dass ich mich für
bekommen hab.“ Nico
ein friedvolles Europa eingesetzt habe, in
dem ich gerne lebe.“ Bene
„Durch das Projekt habe ich viel
zur Politik & zu den Europawahlen
gelernt und mitnehmen können. Die
„Es ist mir so wichtig, dass die Leute
Workshops waren sehr interessant und
wissen, dass sie die Chance haben, zu
lehrreich. Ich würde jederzeit wieder
einer Europawahl zu gehen. Meine Familie
mitmachen.“ Adelina
stammt aus dem Kosovo, sie konnten nicht
wählen. Besonders gefallen hat mir, dass
„Während des Projekts habe ich erst
wir unsere Meinungen mit Schauspiel,
bemerkt, wieviel Einfluss man als
Musik und Poetry Texten mitteilen konnten.
Individuum bzw. als kleine Gruppe
Wir haben so sehr gut auch andere
auf ein politisches Thema haben kann,
Jugendliche mit unseren Meinungen und
wenn man nur will und seine Stimme
Gedanken zur Wahl erreichen können.“ Almir
erhebt. Es ist Unser Europa, Unsere
Zukunft und dafür werde ich immer meine
Stimme erheben.“ Tina
„ �Dein Europa, Deine Stimme� hat mir die
Kraft gegeben, mehr zu machen als nur zu
„Durch das Projekt habe ich viel über die
wählen. Nun kann ich durch das Projekt auch
Europäische Union gelernt. Ich weiß jetzt mehr
gegen Europa-Gegner argumentieren. Außerdem
über Politik und vor allem, warum es wichtig ist,
habe ich durch das Projekt ein Europa-Gefühl
wählen zu gehen. Die Workshops waren interessant und
bekommen. Nun definiere ich mich nicht nur als Deutscher
ich habe viele Informationen mitnehmen können.“ Laura
sondern auch als Europäer.“ Mehdi
18 19Neue Leitung im Sprachenbereich: aber gerne lernen wollen, in ihrer je- Christianna Charmpa sieht sich
weiligen Muttersprache. selbst auch ein wenig als Aufräume-
Christianna Charmpa: Ohne scharf überlegen zu müssen
Wie war noch mal das Wort für Prü-
rin. Mitte August 2019 hat sie bei der
Auslandsgesellschaft angefangen
Problemlöserin und Aufräumerin
fung? erklärt Christianna Charmpa, und schon einiges auf den Kopf ge-
was wichtig ist und wie die Kurse bei stellt. Dabei habe sie zwar mit eini-
uns laufen. gen Baustellen gerechnet, war dann
Dabei fungiert sie immer wie- aber doch erstaunt
Nomen est Omen: Christi- der als Problemlöserin. Denn jeder über das Ausmaß
anna Charmpa Z. A. Dieser kommt mit einem anderen Problem der anstehenden »Für mich ist es etwas
Name verspricht ein inter- im Gepäck. Sicher lotst sie die künfti- Aufgaben. Sie selbst Besonderes, […] hier
gen Teilnehmer durch das Dickicht der aber drossle die Ge- zu arbeiten«
kulturelles Abenteuer; eine Formalitäten. Aus dem Büro geht nie- schwindigkeit. Denn
Reise in verschiedenes Ein- mand ohne das sichere Gefühl, den schließlich müs-
tauchen in die Weiten un- richtigen Kurs gefunden zu h aben. sen sich die Menschen mitgenommen
terschiedlicher Kulturen. Charmpa ist in Deutschland gebo- fühlen. Das ist nicht immer leicht.
ren, aber in Griechenland aufgewach-
Woher kommt er, dieser
sen, mit sechs Jahren wieder nach Sie hat viel zu tun, deswegen
Name? Welche Geschichte Deutschland gekommen. Ihre Mutter- braucht es einen Ausgleich. 2–3 mal
verbirgt sich hinter seinen sprache ist Griechisch, Deutsch habe in der Woche geht sie schwimmen.
Buchstaben? sie wie eine Fremdsprache gelernt. Am Wochenende liebt sie es, für an-
Das Heimatgefühl aber habe sie sehr dere zu kochen oder sich bekochen
spät entwickelt. „So mit Mitte 30 war zu lassen. Und wenn dann endlich
I
n ihrem Büro, das sich die pädago- das.“ Es gab immer so ein Gefühl des einmal Urlaub ist, dann schafft sie
gische Leiterin mit dem kaufmän- Auf-dem-Zaun-Sitzens. Immer wie- es in kurzer Zeit viel zu lesen. „Dann
nischen Leiter Christian Kaufmann der sei sie gefragt worden: „Woher kann es schon mal sein, dass ich 4
teilt, ist es meist voll. Sehr voll. Ge- kommst du?“ Das habe ihr lange bis 5 Bücher im Gepäck habe.“
sprächsfetzen dringen rüber in das das Gefühl des Dazu-Gehörens er-
Büro gegenüber, in dem neue Pro- schwert. Wo sie sich in 5 Jahren sehe? Hof-
jekte und Veranstaltungen der Aus- Aber eigentlich fühlt sie sich weni- fentlich noch hier bei der Auslands-
landsgesellschaft geplant und durch- ger als Deutsche oder Griechin, sie ist gesellschaft, sagt sie, ohne lange zu
geführt werden. Auch hier ist es nicht mit Leib und Seele Europäerin. grübeln. „Für mich ist es etwas Be-
leise. Aber im Büro der Leitung der Eine, die das auch mit Recht von sonderes, etwas sehr Schönes, hier
Sprachen ist es anders, vor allem in- sich behaupten kann. Ihr Spanisch zu arbeiten“. Die Auslandsgesell-
ternationaler. Hier wird in vielen Spra- hat sie an der FH in Köln gelernt. Ein schaft sei sehr familiär und stehe für
chen parliert. Fetzen von Griechisch, Jahr hat sie in Chile gelebt und ge- die Vielfalt, für die sie sich gerne ein-
Spanisch, Englisch, ein wenig Por- lernt, Spanisch schenkt ihr Bilder und setze.
tugiesisch und Italienisch wechseln blumige Beschreibungen. Deutsch
sich ab mit Deutsch. ist für sie eine reiche und klassische Die nächsten Herausforderungen
Menschen kommen und gehen Sprache, der sie sehr nah ist. stehen bereits an. Die neuen Struk-
und informieren sich, wie sie am bes- Um sich selbst zu beschreiben, turen müssen stabilisiert und die
ten ihren maßgeschneiderten Kurs nutzt sie dann auch das Bild des Bau- beruflichen Qualifikationen für die
finden an der Steinstraße. Und al- mes: Der Stamm ist griechisch und Sprachkursteilnehmer von der Aus-
len wird geholfen. Oft, da sie ja die Äste, das sind die spanischen und landsgesellschaft weiter ausgebaut
noch kein Deutsch können, es deutschen Verzweigungen. werden.
20 21Mondfest mit Schwein –
40 Jahre Deutsch-Chinesische Gesellschaft
Am 13. September stand das „Mondfest“ zum vierzigjährigen Beste-
hen der Deutsch–Chinesischen Gesellschaft einmal ganz im Zeichen
des glücklichen „Schweins“.
A
lle zwölf Jahre übrigens wiederholen
sich die Tierkreiszeichen in der chinesi-
schen Zeitrechnung des Mondkalenders,
und 1979 wurde die Deutsch-Chinesische Ge-
sellschaft im Jahr der Ziege gegründet. Tiere
spielten im traditionellen China eine beson-
dere Rolle. Sie vereinten sich zu dem legen-
dären Symbol des Drachen und bevölkerten
die verschiedenen Götter- und Geisterwelten
der daoistischen und buddhistischen Kultur.
Tiere gaben dem Menschen immer Existenz
und Zukunft.
Sie haben auch ihren festen Platz in den
Veranstaltungen der Deutsch-Chinesischen
Gesellschaft, seit deren Leitung von Karin
Zhang übernommen wurde. Zum Beispiel gab
es 2010 das Kunstprojekt „Talking Art with
China“ mit deutschen und chinesischen Ju-
gendlichen. Die von ihnen gemalten Tierbilder
in westlicher und östlicher Malweise wurden
in der Berswordt-Halle ausgestellt. Die Schwie-
rigkeiten und Erfolge chinesischer Tierschüt-
zer waren Thema beim „China Animals Special
2014“; „Wolves on the Table 2015“ verglich die
hitzige Diskussion um die nach Deutschland
zurückgekehrten Wölfe mit der kulturellen Ge-
schichte des Hundes in China, um nur einige
der zahlreichen Events zu benennen. 2013
war das Theater im Depot zur Feier der „China-
Gala“ restlos ausverkauft. Kampfkunst und
Musik, Malerei und Philosophie bildeten ein
schillerndes Programm und gipfelten in einer
„Drachenzeremonie“, mit der dem westlichen
Publikum die Stellung der Tiere in der fernöst- Karin Zhang und Klaus Wegener mit den Akteuren des Long Bao Showteams
22 23lichen Philosophie und die Vorstel- Lüdi Kong, war aus der Schweiz an-
lung von der Einheit des Menschen gereist und führte die Besucher an
mit der Natur näher gebracht wurde. die fünf tierischen und menschlichen
Zum Jubiläumsfest in diesem Jahr Hauptcharaktere der Geschichte und
gab es einen Ausflug in die chinesi- die Bedeutung von Yin und Yang he-
sche Literatur. Der viele Jahrhunderte ran. Dabei stand „Ba Jie“, der als
alte und vielleicht berühmteste Ro- Schwein wiedergeborene Befehlsha-
man Chinas, „Die Reise in den Wes- ber der himmlischen Wasserflotte,
ten“, war Kernpunkt des vergnügli- im Vordergrund. Das Show-Team der
chen Abends. Die Übersetzerin des Dortmunder Long Bao Schule unter
Szenen aus „Die umfangreichen, unterhaltsamen und Jun Zhang stellte entscheidende Sze-
Reise in den dabei sehr tiefgründigen Werkes, Eva nen des Romans in rasanter Kung Fu
Westen“ Manier und mit schauspielerischem
Know How dar. In den musikalischen
Beiträgen von Sergio Gelsomino
(chinesische Flöte), Anna Niedbala Tenor Jean-Ronald LaFond Der „Ba Jie“ aus Marzipan
(Sopran) und Jean-Ronald LaFond
(Tenor) wurden die fünf Elemente in über ihre Schweine, deren sammengelegt. So wurde dessen Ehren das Mondfest
der Nacht des Vollmondes ganz le- hohe Intelligenz, ihre sozia- der festliche Abend für alle alljährlich in China gefeiert
bendig. Und ein bezaubernder Bei- len Bedürfnisse, ihre unter- Beteiligten eine runde, fröhli- wird.
trag wurde von der ersten Vorsitzen- schiedlichen Charaktere und che Sache, so rund und glän- Karin Zhang, Leiterin der Deutsch-
den des „Schweinefreunde e.V.“, auch ihre ganz eigenen Vorlie- zend wie der Vollmond, zu Chinesischen Gesellschaft
Silke Arnold, geliefert; sie berichtete ben und Marotten. Abgerun-
Persönliches und Wissenschaftliches det wurde der Abend durch
Info
die kulinarischen vegetari-
schen Genüsse des Café Resi- 1979–2019
denz aus Castrop-Rauxel. Au- 40 Jahre Deutsch-Chinesische Gesellschaft
ßerdem stellten der Inhaber 1977 Direkt nach dem Tod von Mao Tse-tung, reiste Harald Koch
Hans-Joachim Schmale-Baars (Präsident der Auslandsgesellschaft, damals RWAG) nach
und sein Konditormeister Nils China.
Opsölder noch eine wunder- 1979 Gründung der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft in
volle Spende zur Verfügung: Dortmund
ihr in sorgfältiger Handar- 1990 Die Ausstellung „Jenseits der Großen Mauer. Der Erste Kai-
beit erstellter und über zwei ser von China und seine Terrakotta-Armee“ in Dortmund ist
Kilo schwerer chinesischer eine Sensation. Die Projektsteuerung lag in den Händen
der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft und ihrer Leiterin
„Ba Jie“ aus Marzipan konnte
Christa Frommknecht. Ein Verbindungsbüro mit Li Zhong-
zugunsten des „Schweine-
ming aus Xi‘an wurde dafür in der Auslandsgesellschaft
freunde e.V.“ versteigert wer- eingerichtet.
den und brachte 250,- € ein. 1992 Unterzeichnung der Städtepartnerschaft Dortmund-Xi‘an.
Auch der durch Erika Scheffer 2000 Dank der Auslandsgesellschaft ist das Dortmunder Rei-
vertretene „Tierschutzverein noldus-Schiller-Gymnasium eine der ersten Schulen in
Groß-Dortmund e.V.“ konnte Deutschland, die einen Austausch mit China organisieren.
500,- € mit nach Hause neh- 2003 können erstmalig Schüler*innen in Gastfamilien un-
men, denn einige der Akteure tergebracht werden.
hatten dafür ihre Gagen zu-
24 25Kursteilnehmerin Katya Kucheryavtseva aus Rehovot /Israel
lebt bei Familie Menneken in Dortmund
Die Chemie stimmt – die
Elemente sind in Bewegung
Man kann es ganz schlicht und einfach auf einen Nenner bringen: Da haben
sich die Richtigen gefunden. Katya Kucherjavtseva (22) sowie Steffi (51) und ken endlich wieder jemand,
der zuhört. Ja, und zwar
Roger (49) Menneken sind wie eine Familie. Eine, die sich selbst gewählt hat.
dann, wenn er auf sein Lieb-
Vielleicht deswegen umso fester miteinander verbunden. lingsthema die Elemente zu
sprechen kommt. Denn da
D
er Empfang bei den Mennekens am passieren, dass sie im Bus einen jungen Mann kann Katya sehr gut mitreden,
Sonntagvormittag ist sehr herzlich. Da aus Südamerika kennenlernen, der nach einer es interessiert sie sogar sehr.
wird viel gelacht und gescherzt und vor Unterkunft fragt und den sie dann kurzerhand Und sie hat einen ausgepräg-
allem interessiert zugehört. Vielleicht ist das mit nach Hause nehmen. Für die beiden Men- ten Forscherdrang, will den Katya Kucherjavtseva
das Geheimnis des tiefergreifenden Mitein- nekens schließt sich dann eine faszinierende Sachen immer auf den Grund
anders. Vielleicht. Zumindest die Wahlfamilie Reise nach Ecuador und Kolumbien an. gehen. Begreifen, warum das fleißig ihre Französisch-, Spa- etwas nachdenklich am sonn-
macht es vor, an diesem Sonntag. „Das Auf-andere-Zugehen oder besser die so und nicht anders funktio- nisch- und Russischkennt- täglichen Tisch: Vielleicht
Familie Menneken lässt immer wieder offenen Türen eröffnet uns viele völlig neue niert. nisse. Katya ist in Russland sollten wir uns mehr fragen,
Abenteuer ins Haus, damit sie sich von zu- Perspektiven“, sagt Steffi Menneken. Man Bei Katya und den Menne- geboren, 2006 kam sie mit wie wir diese Themen der ei-
hause aus auf den Weg zu neuen Abenteuern habe viele positive Erfahrungen gesammelt. kens funktioniert das mit der ihren Eltern nach Israel. Und genen Herkunft und Identität
machen kann. Dann kann es auch schon mal Dann fiel die Antwort auf die Frage, ob sie Ka- Chemie. Die stimmt. Und die auch für sie gehört das Spra- wieder für uns besetzen und
tya aus Israel zu sich nehmen wollten, auch Elemente sind alle in Bewe- chenlernen zum Entspannen sie denjenigen entreißen, die
ganz klar und schnell aus. Katyja habe etwas gung. dazu. sie aus der rechten Ecke für
sehr Besonderes, vor allem weil sie von vorn- Und für Steffi prallen dann Bei einem sind sich alle di- sich beanspruchen.
herein gesagt hat, dass sie aber nur noch in dem einstigen Zimmer ih- rekt einig: Katy hat den Men- Ja, meint Katya, da sind
Deutsch sprechen wolle. Und man hatte sich res Sohnes verschiedene nekens den Spiegel vorgehal- wir uns in Israel und im Ruhr-
von Anfang an sehr viel zu erzählen. Sie hatte Welten aufeinander. War der ten, sie haben sich mehr mit pott doch sehr ähnlich. Viele
ihr A1-Sprachniveau im Gepäck, hatte dann – Sohn Henrik (24) der liebe- der Frage ihrer eigenen Identi- Kulturen, die hier zusammen-
ehrgeizig wie sie ist – mit den Mennekens gro- volle chaotische Punker, so tät auseinandergesetzt. Auch leben und miteinander aus-
ßes Glück und hat im Eiltempo bei den Lehrern ist Katya heute die aufge- der jungen Frau geht es ähn- kommen. Jede israelische
der Auslandsgesellschaft Deutsch gelernt. räumte und interessierte Er- lich. Auch sie hat sich gefragt, Familie hat einen Migrations-
Jetzt ist sie bereits so weit, dass sie gelas- satztochter. was denn ihre eigentliche hintergrund.
sen ihrem Studium der Biologie an der RUB in Henrik und Katya verste- Herkunft und Kultur für sie be- „Entwurzelung“ als
Bochum entgegensieht. Eigentlich möchte sie hen sich übrigens sehr gut. deutet. Dabei, so Katya, war Chance? Ja, eine, die zeigen
gerne Medizinerin werden. Aber auch für sie Gemeinsam mit Katyas und ihr in Israel nicht bewusst, kann, wie das Miteinander
gilt: Viele Wege führen nach Rom. Und Katya seinen Eltern verbringen sie dass sich die Deutschen, be- funktionieren kann. Vor al-
ist offen für neue Wege. den Jahreswechsel 2019 / zogen auf ihre Nationalität, lem, wenn die Chemie stimmt
Ist sie für Steffi Menneken die immer er- 2020 in ihrer israelischen manchmal so komisch fühlen. und die Elemente miteinan-
Steffi und Roger Menneken mit Katya Kucherjavtseva sehnte Tochter, so ist sie für Roger Menne- Heimat. Steffi trainiert dafür Und da wird es dann doch der spielen.
26 27Sie können auch lesen
