Daheim im Asylheim - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 36
Halle 3.0 /Stand
3.0.03
Für eine schonende und
PP 9320 Arbon natürliche Trocknung.
Telefon 071 440 18 30
Telefax 071 440 18 70 Wäschetrockner
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch Lübra Apparatebau AG I 9325 Roggwil
Auflage: 12 700 Tel. 071 841 66 33 I www.luebra.ch
20. Jahrgang
12. Oktober 2018
Daheim im Asylheim
3
Alle wollen den Kiosk
5
Bilanz nach Traumsommer
8
Zeit für die Gartenprofis
7 16
Die Steinacher Asylanten sind umgezogen in die ehemalige Saurerkantine. Königin hält Hof bei Wälli
AKTUELL
Flohmarkt Nach
z g e t e
der St.Gallen Ehrengäste Fête des
MetOLMA
11. – 21. Oktober 2018 Vignerons + St.Galler Wein
in der Arboner Altstadt Stadt Arbon wünscht sich eine Gelateria am Hafen DEFAC TO
ist vor der «Gring ache u seckle»
Hafenkiosk: 29 Bewerbungen Wer kennt diese Aussage nicht?
Für die etwas jüngeren und
nicht bernischen Jahrgänge un-
Die Stadt Arbon hat kürzlich den ter den Leserinnen und Lesern
Kiosk am Hafen neu ausgeschrie rezitiere ich diese – für Arbon
ben. Auf das Inserat im «felix. die treffende Aussage – ganz gerne.
Samstag, 13. Okt. 2018 zeitung.» meldeten sich 29 Bewer Vor rund 21 Jahren prägte die-
08.00 – 16.00 Uhr
t e
berinnen und Bewerber. ses Bonmot eine junge Berner
Veranstalter: Arbon Tourismus
M et z g e «Positiv überrascht» von der hohen
Resonanz ist Stadtrat Peter Gubser.
Athletin. Richtig! Dabei handelt
es sich um Anita Weyermann,
welche sich mit dieser Aussage
Als Verantwortlicher für die städti- nicht nur unsterblich gemacht
11. bis 13. schen Freizeitanlagen will er dafür
sorgen, dass der Kiosk am Hafen Der Hafenkiosk ist zurzeit geräumt und geschlossen: Die Stadt Arbon hat die
hat, sondern genau mit die-
ser Einstellung für die Schweiz
Oktober 2018 ab 2019 wieder ein gefreuter Treff- Pacht neu ausgeschrieben. eine WM-Bronze Medaille im
ge:
LINDE punkt für Touristen und Einheimi-
sche wird – mit leckeren Angeboten bietet. Was man nicht will: Einen ren 20 000 Franken. Der bisherige
1500m-Lauf gewann. Die glück-
liche, aber völlig am Anschlag
Gro
sse
Nachf
ra
cht!
ROGGWIL im Sortiment. Restaurantbetrieb. «Dafür reicht Pächter hatte das Lokal jeweils von laufende Persönlichkeit gab mit
u
Ges Beschliessen Sie Ihren OLMA-Tag
in gediegenem Ambiente und
Der bisherige Pächter Peter Wagner
hat den Kiosk nach 13 Jahren ge-
die Infrastruktur nicht», sagt Peter
Gubser.
Mai bis Ende September offen. «Die
Öffnungszeiten sind Gegenstand
ihren zarten 19 Lenzen folgen-
des Geheimrezept zum Besten:
unseren feinen Metzgete-Gerichten. räumt, so dass das Lokal nun leer- Wie er auf Anfrage verrät, liegen der Verhandlungen», sagt Stadtrat «Was tun, wenn man in einer
Mehrfamilienhaus steht. Für die Zukunft wünschen «spannende Bewerbungen» vor. In Peter Gubser. Die Stadt gebe den
Für dieses Haus hatten wir mehrere St. Gallerstrasse 46 • CH-9325 Roggwil Sackgasse steckt?» – Ellbogen
Kaufinteressenten. Wir suchen deshalb info@linde-roggwil.ch sich die Stadtverantwortlichen eine den nächsten Wochen werde mit minimalen und maximalen Rahmen raus und dann «Gring ache u
in Arbon und Umgebung weitere Mehr- Art Gelateria am Hafen, die nebst den interessantesten Bewerbern vor. Baulich sind am städtischen seckle, seckle, seckle». Und ge-
familienhäuser für die Interessenten.
T 071 455 12 04 hochwertigem Glacé auch Heiss- Gespräche geführt. Kiosk derzeit keine Veränderungen nau an diesem Punkt möchte
www.linde-roggwil.ch www.olma.ch und Kaltgetränke, kleine Snacks Der Pachtzins für den Hafen geplant.
Tel. 071 446 50 50 www.fleischmann.ch ich einhängen. Als Befürworter
oder ausgewählte Spezialitäten an- kiosk betrug in den letzten Jah- Ueli Daepp für den «Lebensraum Altstadt»
benötigte ich einige Tage, um
mich von der klaren Wahlschlap-
Der Winter kann kommen... Das WC im «Hamel»-Markt sorgt für Diskussionen
pe zu erholen. «Mein» Projekt
Altstadt wurde in Grund und
Wir sind bereit!
Boden versenkt. Die Nein-Sa-
Fürs Stille Örtchen brauchts den Code ger haben klar und deutlich
gewonnen, damit wurde die
roni
etwas hochnäsig anmutende
Winter -Eröffnung: mit Mar
Wer im Arboner «Hamel» die Toi Toilettenanlage, sagt Philipp Zünd. der «Hamel»-Geschäfte nach dem Obrigkeit vom Thron gestürzt
sch
und Pun
lette benützen will, braucht neuer Die Toiletten hätten zeitweise WC-Code fragen oder aber den um- und gleichzeitig die Chance
Samstag, 20. Oktober, 8 –17 Uhr
dings einen Zugangscode (vergl. «schlimm ausgesehen». Obwohl sie ständlichen Weg unter den Bahn- Altstadt in eine Einbahnstras
Leserbrief von Robert von Ow im regelmässig gereinigt werden. «We- geleisen zum Bahnhof gehen und se befördert. Nun eben, Ellen-
letzten «felix.». gen vereinzelter Chaoten leidet jetzt dort die SBB-Toilette – gegen ein bogen raus! Befürworterinnen,
die grosse Mehrheit, welche sich an saftiges Entgeld – nutzen. Befürworter, Gegnerinnen und
Gerne zeigen wir Ihnen unsere neu eingetroffenen Winter-Highlights! «Das WC im ‹Hamel› ist kein öffent- Regeln hält», ärgert sich Zünd. Gegner für die Chance Lebens-
Textilien, Skis, Helme, Brillen etc. liches WC, sondern nur für die Kun- Ausser dem Leserbrief seien ihm Wie reagiert die Stadt? raum Altstadt wurden auf An-
den gedacht», stellt Philipp Zünd bisher keine negativen Reaktionen Die Frage stellt sich, ob es nicht fang November zum «Runden
11% + 5% Winter - Eröffnungsrabatt auf alles klar. Der Leiter Immobilienanla- bekannt, sagt Philipp Zünd. Er sieht Sache der Stadt ist, beim Bushof Tisch» geladen und müssen nun
(ausgenommen Netto-, Mietartikel sowie bereits reduzierte Artikel) gen der St. Galler Pens ionskasse, auch kein Problem darin, wenn die Arbon für eine öffentliche Toilette rasch eine für beide Seiten ver-
welche im Besitz der Liegenschaft Kundschaft im Geschäft nach dem zu sorgen. Der zuständige Stadt- trägliche Lösung erarbeiten. Die
Gratis zu jedem Paar Mietski/Mietboard am Samstag, 20. Okt. 2018 ein Paar Rohner Socken. ‹Hamel› in Arbon ist, sagt, dass das Zahlencode fragen muss. In anderen rat Peter Gubser bedauert, dass das 2,5 Millionen von Bund und Kan-
Anbringen eines Zahlencodes bei Einkaufszentren sei solches auch «Hamel»-WC nicht mehr öffentlich ton dürfen wir nicht auch noch
der WC-Anlage mit den Geschäften üblich. Zünd: «Es ist nicht Aufgabe zugänglich ist. Er hat den Leser- die Hauptstrasse abrinnen las-
Das Fachgeschäft für:
abgesprochen war. «Die Geschäfte von Privaten, ein öffentliches WC zu brief von Robert von Ow gelesen sen. Darum und in diesem Sinne:
• Team-/Ballsport • Freizeit- und Bademode
elt haben sich nicht dagegen gewehrt.» betreiben.» und wird nach eigenen Angaben das «Gring ache u seckle»!
• Tennis/Bespannungen • Ski-, Langlauf & Snowboard-Vermietung
S c h n äppliz Somit haben nun insbesondere Be- Thema an einer nächsten Sitzung
s
Grosse n günstigen
• In- & Outdoor • Fitnessgeräte
Vandalismus und Verschmutzung nützer des Arboner Bushofes (vor im Stadthaus ansprechen. «Mir sind
• Running/Nordic Walking • Wir bieten diverse Kurse an André Mägert,
le
mit vie
Grund für diese Massnahme sei- dem «Hamel») ein Problem, ein Stil- gute Infrastrukturen beim Öffentli-
eilen
XMV – Xsunder
Einzelt
en die teils starke Verschmutzung les Örtchen zu finden. Für sie gibt chen Verkehr und genügend öffent-
Menschen Verstand
Päddy’s Sport AG, Salwiesenstrasse 10, 9320 Arbon und der Vandalismus auf dieser es zwei Möglichkeiten: Bei einem liche WCs wichtig». Ueli Daepp
Tel. 071 440 41 42, www.paddysport.ch
3
12. Oktober 2018
ALLTAG
Aus dem Stadthaus
Aus dem Stadthaus
30 Jahre Erfolgreiche Saison für Bäder
Ortsplanungsrevision
voraussichtlich 2019
Die grosse Anzahl an Eingaben
zur Ortsplanungsrevision und Der warme, trockene Sommer prägt
JUMBO maximo Arbon.
der verzögerte Eingang des die Bilanz der städtischen Freizeit
Vorprüfungsberichts des Kan- betriebe: Diese können auf eine
tons führen dazu, dass sich die erfolgreiche Saison mit hohen Be
öffentliche Auflage verschiebt. sucherzahlen und einer positiven
Im September 2017 wurde die Umsatzentwicklung zurückblicken.
Revision der Ortsplanung mit
dem neuen kommunalen Richt- Das Schwimmbad zählte zwischen
Mitfeiern und profitieren. Vom 10. bis 13. Oktober 2018. plan, dem Zonenplan und dem dem 28. April und dem 16. Septem-
Baureglement dem Kanton zur ber gut 104 000 Gäste – 17 000 Per-
Vorprüfung zugestellt. Bis Ende sonen mehr als im Vorjahr. Der
Lassen Sie es so richtig mit uns krachen, hier im JUMBO maximo Arbon. Neben starken Rabatten Dezember hatten dann die Be- Umsatz aus verkauften Eintritten Das Schwimmbad wird fürs Winterhalbjahr vorbereitet. Foto: Peter Gubser
dürfen Sie mit interessanten Jubiläumsaktivitäten rechnen. Unter anderem erwartet Sie ein kniffliger völkerung sowie weitere Inte und Abonnementen beträgt rund
Schätzwettbewerb, bei dem Sie mitraten und JUMBO-Einkaufsgutscheine gewinnen können. ressengruppen die Möglichkeit, 450 000 Franken und liegt somit Gästezahl vom letzten Jahr (22 000) Sommer, um auf dem Campingplatz
sich im Rahmen der öffentlichen 40 000 Franken über Budget. Das klar übertroffen werden. Der Um- direkt am Seeufer zu übernachten.
Mitwirkung zur Revision der Schwimmbad wird nun winterfest satz liegt mit rund 140 000 Fran- Dies widerspiegelt sich auch in der
Festprogramm.
Ortsplanung einzubringen. Die- gemacht. Damit die Folien in den ken klar über dem Budget, welches Anzahl Übernachtungen, die mit
se Möglichkeit wurde in grossem Schwimmbecken nicht beschädigt mit 110 000 Franken veranschlagt beinahe 19 500 einen Höchstwert
Umfang genutzt: 60 Eingaben werden und sich der Schmutz nicht war. Die Entstehung des Strandbads erreichte. Dementsprechend posi-
Mi.–Sa. 10.–13.10. gingen bei der Stadt ein. Der in den Becken ablagern kann, blei- geht zurück auf das Jahr 1928. Zum tiv entwickelte sich auch der Um-
Stadtrat bedankt sich für die ben diese gefüllt. Das Wasser wird 90jährigen Jubiläum wurden histo- satz, der 40 000 Franken höher
Festzelt (10–19 Uhr)
Eingaben. zudem mit einer Überwinterungs- rische Werbeplakate und eine Infor- liegt als budgetiert. Einen Beitrag
SAURER-Oldtimer-Ausstellung In einem nächsten Schritt wur- flüssigkeit angereichert. mationstafel im Strandbad montiert. dazu leisteten unter anderem die
Glücksrad (10–10.15/ den sämtliche Eingaben im De- Diese Plakate waren auch als Pos- PODhouses, die seit 2017 auf dem
14–14.15/16–16.15 Uhr) tail ausgewertet, im Stadtrat be- Strandbad: 25 000 Gäste ter und Postkarten erhältlich. Das Campingplatz Buchhorn als Über-
handelt und die Einwender über Rund 25 000 Besucherinnen und Angebot stiess auf reges Interesse. nachtungsgelegenheit zur Verfü-
Do. 11.10. die Inhalte informiert. Nachdem Besucher fanden 2018 den Weg ins Zahlreiche Camping-Begeisterte gung stehen.
Vorführung Hundeschule nun der Bericht des Kantons zur Strandbad. Auch hier konnte die nutzten den schönen und heissen Medienstelle Arbon
Vorprüfung vorliegt, wird das
(16–19 Uhr)
Planungsdossier überarbeitet.
Damenchor Arbon Da diese Vorprüfung länger als
(17.30–18 Uhr)
Fr./Sa. 12./13.10.
erwartet dauerte, verzögern sich
die weiteren Projektschritte. So Mitfahrbänkli in Berg SG
kann die ursprünglich für Herbst
Ausfahrt mit SAURER- 2018 geplante öffentliche Aufla- Seit 8. Oktober stehen in der Ge Gemeinderat hat sich deshalb an
Oldtimer-Bus (10–16 Uhr) ge nicht vor April 2019 erfolgen. meinde Berg SG zwei Mitfahrbänkli seiner letzten Sitzung für die Um-
Informationen zur Revision der zur Mitfahrt bereit. Durch das Pro setzung des Pilotprojektes «Mit-
Sa. 13.10. Ortsplanung sind auf www. jekt sollen die öffentlichen Ver fahrbänkli» entschieden. Seit dem
Kinderflohmarkt (9–17 Uhr) arbon.ch im Bereich Stadtent- kehrsmittel ergänzt, die Fusswege 8. Oktober 2018 stehen zwei Mit-
wicklung abrufbar. Alle oft ge-
Jubiläumstorte (Anschnitt um 10 Uhr) nannten Einwendungen inklusive
verkürzt und der Individualverkehr fahrbänkli mit entsprechender Be-
minimiert werden. schilderung zur Mitfahrt bereit.
Jodler-Chor Arbon (11–11.30 Uhr) Beantwortung durch den Stadt- Eines im unteren Dorfteil, bei der
Kinderschminken (14–17 Uhr) rat sind dort ebenfalls einsehbar. Mehrfach äusserte die Bevölkerung Höhe Wasserreservoir vis-à-vis Mat- ist selbstverständlich möglich, wenn
der Gemeinde Berg SG in den ver- tenhof und das andere beim ehe- beide Personen in dieselbe Richtung
Und das ist noch nicht alles!
Abbruchbewilligung gangenen Jahren den Wunsch, die maligen Schulhaus, Dorfstrasse 41. wollen. Das empfohlene Mindestal-
Kommen Sie vorbei – wir freuen Anbindung an den öffentlichen Ver- ter für die unbegleitete Nutzung des
An seiner Sitzung vom 2. Okto-
uns darauf, mit Ihnen zu feiern. kehr zu verbessern. Insbesondere So funktionierts Mitfahrbänklis beträgt 16 Jahre.
ber hat der Stadtrat der Mibaaa
die nördlichen Quartiere des Dorfes Setzt sich jemand auf das Mitfahr- Das Projekt wird voraussichtlich bis
Immobilien und Handels GmbH,
sind durch den öffentlichen Verkehr bänkli oder steht direkt an der Hal- zum 30. Juni 2019 dauern, sollten
Arbon, die Bewilligung für den
JUMBO maximo Arbon nur unzureichend erschlossen. Eine testelle, wird davon ausgegangen, sich die «Mitfahrbänkli» bewähren,
Abbruch des Wohn- und Ge-
direkte Anbindung über die kanto- dass diese Person gerne bis zur wird der Gemeinderat eine Erwei-
Textilstrasse 1 schäftshauses an der Romans
nale ÖV-Planung gestaltet sich je- nächsten Bushaltestelle «Seeblick» terung der Infrastruktur fortlaufend
9320 Arbon hornerstrasse 38 erteilt.
doch als kostenintensiv und bedarf oder «Kreuzegg» mitgenommen überprüfen.
Medienstelle Arbon
einer mehrjährigen Planung. Der werden möchte. Ein Weitertransport Gemeindekanzlei Berg SG
jumbo.ch/filialen-feiern
5
12. Oktober 2018
REGION VITRINE
Schuh-Allianz zwischen «Kybun» und «Joya» LE SERBRIEF
Steinach hat an der Schöntalstrasse 12 ein neues Asylheim eingerichtet
Vater und Sohn kooperieren
Arbon wird felix
Die Stadt Arbon erwacht heim-
lich aus ihrem Dornröschen-
schlaf: umsichtige und optimis-
Alte Saurer-Kantine international belebt
Die beiden Roggwiler Schuhmar tische Klein-Unternehmer haben
ken «Kybun» und «Joya» kommen den idealen Standort der Stadt
sich einen weiteren Schritt näher: Arbon und das daraus resultie-
Vater und Sohn Karl und Karl Mül rende, unermessliche Potenzial
ler kooperieren mit ihren beiden erkannt.
Marken. In letzter Zeit wurden in Arbon
erfreulicherweise verschiedene
Die bewegte Unternehmergeschich- Ladenlokale von Pionieren neu
te von Schuherfinder Karl Müller III eröffnet. Sämtliche Angebote
(66) wird um ein weiteres Kapitel bewegen sich im Bereich ausser-
reicher: Nach dem Verkauf seiner halb der täglichen Bedürfnisse:
Funktionsschuhmarke «MBT» im Kosmetik, Schönheit, Esotherik,
Jahr 1996 und dem späteren Aufbau Entspannung, individuelle Ge-
des Gesundheitsschuhes «Kybun» schenks-Artikel, unikate Mit-
will der Roggwiler künftig mit sei- bringsel, originelle Eigenkrea-
nem ältesten Sohn Karl IV (33) und tionen, natürliche, nachhaltige
dessen eigener Schuhmarke «Joya» Produkte, historische Accessoirs In Steinach sind sie zuständig für das Asylwesen:
vermehrt Kräfte bündeln. «Wir lan- Vater und Sohn Karl und Karl Müller: Jeder hat seine eigene Schuhfirma, aber und viele andere mehr. Diese Pascal Bollhalder, Gemeinderat, (2.v.l.); Gaby Hau-
cieren eine umfassende Koopera- beide fühlen sich dem gesunden Gehen verpflichtet. Vielfalt an hochwertigen An- ser, Leiterin Asylwesen (Mitte); Peter Glaus, Be-
tion», teilen die beiden in Roggwil geboten und Produkten spricht Gemeinderat Pascal Bollhalder (Mitte) empfängt die interessierten Besucher vor dem Asylzentrum. treuer (4. v.l.), flankiert von zwei Asylsuchenden.
nebeneinander beheimateten Un- bei «Joya» der «rückenfreundliche ne Konkurrenz zwischen den zwei eine interessante, treue Kund-
ternehmen mit. Schuh». Marken. «Die zwei Schuhe ergänzen schaft an.
Die beiden Unternehmen seien jetzt sich bestens.» Arbon hat das Potenzial, eine
Zwei Marken, dasselbe Ziel «erwachsen geworden». Gemäss hochklassige Klientel anzu-
Was die beiden Unternehmen ver- Medienmitteilung werden Müller Gesundheitszentrum in Arbon sprechen dank der sehr gu-
bindet sind nicht nur ihre «Köpfe» Schuhe in über 30 Ländern angebo- Ihre Nähe zueinander dokumentie- ten Verkehrserschliessung, der
namens Karl Müller. Sie verbindet ten. «Durch den gemeinsamen Auf- ren «Kybun» und «Joya» in diesen bevorzugten Lage direkt am
das Ziel «den Menschen lebenslang tritt im Markt können unsere Kun- Tagen auch an der Olma – mit ei- schönsten See im Zentrum Eu-
schmerzfreies Gehen zu ermögli- den beide Produkte probieren und nem gemeinsamen Messestand. Im ropas, dank der einzigartigen,
chen.» Während «Kybun» sich ein gleich herausfinden, welches für sie Februar 2019 soll dann in Arbon das historischen Altstadtkulisse und
«ganzheitliches Gesundheitskon- besser passt», sagt Karl Müller, der erste Kybun Joya Gesundheitszent- des riesigen Einzugsgebiets von
zept» auf die Fahne schreibt, ist es Sohn. Sein Vater sieht indessen kei- rum eröffnet werden. ud. über 100 Mio. deutschsprechen-
der Nachbarn aus 5 verschiede-
nen Nationen.
Grosses Interesse am «Möhl»-Museum Auch als Wohnort ist Arbon sehr
attraktiv dank der vernünftigen
Preise im Wohn- und Industrie-
Nicht nur die möhlschen Obstsilos in bereich und dem vielfältigsten Diese Frau aus Sri Lanka zeigt ihr spartanisch eingerichtetes Zimmer. Kücheneinrichtung und Esstische konnte die Gemeinde Steinach gebraucht übernehmen.
Stachen erleben derzeit eine grosse Bildungs-, Erholungs- und Frei-
Fülle. Auch das Publikumsinteresse zeitangebot in der unmittelba- Es gibt zweifellos wohnlichere Häu jeweils zu zweit bewohnt werden. rekt aufs Industrieareal von «Swiss den Status «Flüchtlinge», viele von
für das «bäumige» Möhl-Museum ren Umgebung. ser als das Asylheim in Steinach. Die Zimmer sind so eingeteilt wor- Windows». ihnen dürfen keiner Erwerbsarbeit
namens «MoMö» ist enorm. Am Wo- Wenn nun auch noch die Politik Noch nüchtern präsentiert sich die den, dass sie gerade genug Platz Die neue Steinacher Flüchtlingsun- nachgehen. «Wir fragen sie ab und
chenende war das Museum erstmals und die Behörde ihre Vorteile ehemalige Saurer-Betriebskantine. für zwei schmale Betten und einen terkunft bietet Asyl für insgesamt zu, ob sie freiwillig im Werkhof
fürs Publikum offen – und prompt daraus erkennen und entspre- Schrank bieten. Die Frauen und die 40 Menschen. Zurzeit leben hier mithelfen wollen», sagt Gemeinde-
kauften sich jeweils zwischen 800 chend positiv darauf agieren, Die Steinacher Bevölkerung konnte Männer leben in voneinander ge- vier Frauen und 14 Männer. Ein Mul- rat Pascal Bollhalder. Die meisten
und 900 Personen eine Eintrittskar- könnten wir alle zusammen in sich kürzlich selber ein Bild machen trennten Bereichen. ti-Kultihaus, in dem Menschen aus würden gerne einer Beschäftigung
te. Viel Anerkennung und Lob ern- nächster Zukunft paradiesische von der «neuen» Steinacher Asylun- Im ebenfalls schlicht gehaltenen neun Nationen aufeinander treffen: nachgehen. Das weitläufige Gelände
teten die Familien Möhl auch von und glückliche Verhältnisse in terkunft an der Schöntalstrasse 12. Aufenthaltsraum steht ein Ecksofa, Afghanistan (5 Personen), Eritrea vor dem Asylheim könne noch ent-
Seiten der geladenen Gäste bei der Arbon geniessen. Unsere Nach- Die Holzbaracke ist in den letzten stehen vier Tische sowie ein paar und Syrien (je 3), Äthiopien (2), wickelt werden, sagt der Steinacher
Einweihung. Viel Prominenz aus Ge- kommen würden es uns danken. Monaten im Auftrag der Gemeinde Bücher aus der Dorfbibliothek. Und Iran (1), Kongo/Kinshasa (1), Sierra Sozialminister. «Wir sind offen für
werbe, Wirtschaft und Politik war Steinach von der ehemaligen Sau- schliesslich gibt es die Küche mit Leone (1), Sri Lanka (1) und Tansa- Ideen.» Noch offen ist auch, was auf
angereist und war sich einig: «Das Guido Rupp, Arbon rer-Betriebskantine in eine Asylun- zwei Esstischen – alles «Second- nia (1). Die meisten Asylsuchenden der Parzelle des nun leerstehenden
Museum ist eine Perle für Arbon und Gespannt lauscht die versammelte Prominenz – darunter Thurgauer terkunft umgebaut worden. Ent- hand» eingekauft. Vom Esstisch in diesem Haus sind zwischen 19 Asylheims im Dorfzentrum passiert.
den Kanton» ud. Nationalrätinnen und -räte sowie der Olma-Direktor – den launigen Reden. standen sind rund 20 Zimmer, die aus sehen die Asylsuchenden di- und 26 Jahre jung. Sie alle haben Ueli Daepp
6 7
12. Oktober 2018 12. Oktober 2018
Krohn_Layout 1 25.02.13 17:15 Seite 1
Gartenbau, GEWERBE STEINACH
Neuanlagen,
Umänderungen,
Unterhalt und
Vor der Winterpause – Zeit für Gartenarbeiten im Herbst und die Gartenplanung für das kommende Frühjahr WEIL GESUNDHEIT
Plege. Individuelle
9323 Obersteinach ALLES IST
Ribi Gartenbau – der Gartenpartner
Beratung ohne
Zeitdruck. Mit
Kompetenz und
eot-
+ Peug
viel Freude. Als
Ihre UZUKI- Partner von Architekten, Planern,
ie ll e S
Offiz Bauherren, Liegenschatsbesitzern
tung en
A-Vertre en aller Mark und Verwaltungen planen,
e p a r a tur berechnen und realisieren wir
R
sämtliche Gartenbauarbeiten.
Rorschacherstrasse 5
Ribi Gartenbau GmbH | Flurstr. 7 |
Telefon 071 841 44 47
9323 Steinach | 079 356 48 83 |
Telefax 071 840 01 05 info@ribi-gartenbau.ch |
E-Mail info@heimarbon.ch www.ribi-gartenbau.ch
9323 Steinach • Natel 079 446 78 91
huser.ch
schreinerei-
Es muss nicht
immer nur weiss
sein…
ste Sch reinerei
Umgebungsarbeiten für ein Einfamilienhaus in Steinach (links) – das Team von Ribi Gartenbau (rechts) ist kompetenter Gartenpartner bei Bau und Umgestaltung von privaten Ruheoasen. Die persönlich Rodolfo Letti
Sonnenweg 1
der Region 9323 Steinach
Reibungslos ist vor Jahresfrist der se jetzt im Herbst vorgenommen. wird, ist unter anderem für die Poli- bau, bei Spezialbegrünungen und Möbel nach Mass | Türen Fon 071 446 07 83
Übergang vom Vater zum Sohn er Fachkräfte für solche herbstlichen tische- und Schulgemeinde Steinach vor allem bei der Sanierung von Einbauküchen | Innenausbau Mobil 079 447 90 68
folgt. Beat und Marietta Ribi sind Gartenarbeiten sind die Mitarbeiter und Arbon sowie für verschiedene Gartenanlagen kann das fachkundi- ihr-maler @ bluewin.ch
crazy lobster_crazy lobster_1/82p_31/3 10.06
zwar immer noch wertvolle Stüt der Ribi Gartenbau GmbH. Liegenschaftenverwaltungen, Archi- ge Team der Ribi Gartenbau GmbH Hauptstrasse 8 | 9323 Steinach www.maler-letti.ch
zen im Betrieb, doch hat Stefan tekten und Privatkunden tätig. Für seit 1994 mit viel Erfahrung und
Ribi die Verantwortung übernom Lehrling gesucht kommenden Sommer sucht Stefan grossem Fachwissen überzeugen.
men. Er führt die erfolgreiche Ribi Der kompetente Gartenpartner aus Ribi einen aufgestellten und natur- für schöneres Wohnen
Gartenbau GmbH mit drei weiteren Steinach hilft auch bei der Planung verbundenen Lernenden, damit das Auch Pflege und Unterhalt
Segel- und Motorbootschule Mitarbeitern und einem Lehrling. für die kommende warme Jahreszeit Team wie bisher kundenorientiert Die Fachleute der Ribi Gartenbau
GmbH in Horn am Bodensee – also bei der Verschönerung oder weiterarbeiten kann. GmbH sind mit sämtlichen moder-
Ihr Malerfachbetrieb Die Herbstzeit eignet sich ausge- Erweiterung des Gartens zu einer nen Verarbeitungsmethoden ver- ● Privatwohnungen
Jetzt
ABO anmelden
Motorbootschule zeichnet für Umpflanzarbeiten, wohltuenden Ruheoase. Seit Beat Vielseitiges Angebot traut und bieten Hand für jegliche ● Umzugswohnungen
15 Stunden CHF 1425.– ● Baureinigungen Glasbruch?
denn die Erde ist mit genügend Ribi die Verantwortung vor rund Wer eine neue Terrasse, eine Tro- Anforderungen und individuel-
Segel-
ABO und
Segelschule
● Treppenhäuser Notfall-Nr. 079 703 60 66
Feuchtigkeit versorgt. Frühzeitig einem Jahr an seinen Sohn Stefan ckenmauer, eine neue Bepflanzung, le Konzepte. So werden Gärten zu ●
Motorbootschule
30 Stunden CHF 1800.–
gepflanzt, bilden die Pflanzen am übertragen hat, konnte der bisheri- einen neuen Rasen oder neue He- Wohlfühloasen, denn ein gepfleg- ●
Firmen
Weidenhofstrasse 9c
Rebhaldenstrasse 7 Praxen
neuen Standort noch im Herbst ge treue Kundenstamm sukzessive cken wünscht, ist bei Ribi Gartenbau ter Garten bereitet jederzeit viel ● Reparaturen 9323 Steinach
9320 Arbon Telefon 071 446 94 36
Telefon 071 446 83 33 neue Wurzeln und haben so ge- erweitert werden. Das Team mit Ste- GmbH an der richtigen Adresse. An- Freude. Gerne ist der Kundendienst Alles aus einer Hand
Telefon 078 606 40 05 e.gerschwiler@farb-und-glas.ch
Mobile 079 422 34 33 genüber erst im Frühjahr gesetzten fan, Beat und Marietta Ribi (im Be- geboten wird eine Vielfalt rund um für Beratungen und weitere Infor- Clean-Team Kluser www.farb-und-glas.ch
Mühleweg 4D, 9323 Steinach
Pflanzen einen deutlichen Wachs- trieb) sowie drei Angestellten und die Gestaltung des Gartens – vom mationen unter Tel. 071 446 79 69, N: 079 218 15 73, T: 071 446 97 24
Internet: www.crazy-lobster.ch
tumsvorsprung. Auch Neupflan- einem Lernenden, der im kommen- Gartenteich bis hin
Sen.NEU_Layout zu stimmungs-
1 16.08.13 079
15:59 Seite 1 356 48 83 oder www.ribi- info@clean-team-kluser.ch Beschichtungen in Nano-Technik!
www.frenicolor.ch E-Mail: info@crazy-lobster.ch www.clean-team-kluser.ch
zungen werden daher idealerwei- den Sommer seine Lehrzeit beenden vollen Lichteffekten. Beim Garten- gartenbau.ch bereit. eme
WIR MACHEN WOHLFÜHL KLIMA Finanzierung
gewünscht ?
braincom.ch
Josef Bodenmann –
Ihr persönlicher Kreditberater.
Sie erreichen mich
unter Tel. 071 447 11 13
Raiffeisenbank Regio Arbon
Dupper Sanitär + Heizung GmbH | 9323 Steinach | T 071 440 40 10 | www.dupper.ch
REGION TIPPS & TRENDS
Erfolgreiche Berufs
information Arbon
Frauenpower bei «felix.» 30 000 Franken für
das Arboner Museum «Lübra» made in Zwei Arboner am Ruder
Kürzlich begrüsste Dennis Reichardt,
als Präsident der Arbeitgeberverei-
Die Museumsgesellschaft Arbon
plant die Bestandesaufnahme der Roggwil an der Olma
nigung Region Arbon, über 130 Se- rund 13 000 historischen Objekte
kundarschülerinnen und Schüler zur des Historischen Museums Arbon
Berufsinformation im Bildungszent- mittels Digitalisierung und Foto
rum Arbon. Nach den Ausführungen dokumentation. Für diese Arbei
von Berufsschul-Rektor Felix Leng- ten gewährt der Regierungsrat der
wiler hatte jede Schülerin und je- Museumsgesellschaft Arbon einen
der Schüler die Gelegenheit, in vier Beitrag von 30 000 Franken aus
der insgesamt über 20 vorgestell- dem Lotteriefonds.
ten Berufe zu schnuppern. Es zeig-
te sich schnell, dass sich Lernende, Das Historische Museum Arbon do-
Ausbildner und Berufsschullehrer kumentiert rund 5000 Jahre Arbo-
intensiv auf diese Veranstaltung ner Geschichte von den Pfahlbau-
vorbereitet hatten. Angefangen bei Mit über 50 Besucherinnen – mehr ist aus Platzgründen gar nicht möglich –
ten bis zur Industriegeschichte. Die
den Anforderungen des gewählten war die Stricknacht von «Filati – Mode mit Wolle» im Mediencafé von «felix. die Museumsgesellschaft Arbon als
Berufs über den jeweiligen Verlauf zeitung.» ein grossartiger Erfolg. Ob Mutter, Tochter, Freundinnen oder einfach Betreiberin des Museums sammelt Zwei Arboner Malermeister sind im Maler- und Gipserverband stark vertreten.
der Ausbildung bis hin zu möglichen Strickbegeisterte aus der ganzen Region – alle freuten sich über den Anlass Objekte aus Arbon oder von Ar- Christian Künzler (links) präsidiert den Thurgauer Malerunternehmer-Verband
Weiterbildungen wurde detailliert und waren mit über 200 eingestrickten Kaffeebechern mehr als fleissig. Es boner Persönlichkeiten. Sie fördert Stellen seit zwei Jahren in Roggwil Luftentfeuchter, Wäschetrockner und (TMUV) seit Frühjahr 2018 und ist Inhaber des Malergeschäftes Künzler AG
informiert. Beim Apéro wurden auch herrschte eine tolle Stimmung. Alle freuen sich schon auf das nächste Mal. red. die Erforschung der Ortsgeschichte Klimageräte her: Firmeninhaber Andy Heeb (vorne rechts) und sein Team. in A rbon. Mario Freda (rechts), Mitinhaber des Arboner Malerfachbetriebes
erste Kontakte geknüpft. Die Veran- und sensibilisiert die Bevölkerung Frenicolor GmbH, war von 2000 bis 2012 Präsident des TMUV. Seit 2008
staltung fand grossen Anklang und für die Geschichte von Arbon und Schnell, energiesparend und sehr «Weil wir sehr schlank, schnell und ist Freda Mitglied des Zentralvorstandes des Schweizerischen Maler- und
wird am Donnerstag, 26. September
2019, erneut durchgeführt. mitg.
Einblick in Natur und Technik seiner Umgebung. Das Historische
Museum Arbon beherbergt zudem
leise: So präsentiert sich der Wä
schetrockner «SecoTec» der Lüb
flexibel strukturiert sind.» Gipserunternehmer-Verbands (SMGV), den er seit 2014 präsidiert. Zur
Schaufel griffen die beiden Arboner Malermeister kürzlich gemeinsam bei der
das Familienarchiv Saurer. Seit der ra Apparatebau AG. Das erfolgrei Schnell, flexibel, unkompliziert Grundsteinlegung für die E rweiterung des Ausbildungszentrums in Wallisellen,
Gründung des Museums wurden che Kleinunternehmen aus Roggwil Zu den Kunden, die bei Lübra Wä- das rund 31 Mio. Franken kosten wird. Dazu SMGV-Präsident Mario Freda:
Seit 25 Jahren bei Coop die Objekte in handgeschriebenen präsentiert sich an der Olma mit schetrockner, Wäscheleinen und «Unsere jungen Berufsleute sollen mit Stolz auf ihr Verbandsgebäude schauen
Ein Vierteljahrhundert beim glei- Inventarbüchern erfasst. Diese Be- Wäschetrocknern, Wäscheleinen Luftentfeuchter kaufen, gehören so- dürfen!»red.
chen Arbeitgeber: Regula Giotto schreibung erlaubt allerdings keine und Luftentfeuchtern. wohl Privatpersonen als auch Ver-
aus Arbon feiert ein nicht alltäg- Suche. Mit der Digitalisierung soll waltungen, Architekten und Haus-
liches Jubiläum. Sie arbeitet seit
25 Jahren bei Coop. Angefangen
ein Überblick über die Bestände ge-
wonnen werden; die Erschliessung
«Wir zeigen an der Olma einen
kompl etten Trocknungsraum»,
haltgerätefirmen. Sehr geschätzt
werden der Service und die Dienst-
«O’Zapft is» in der «Blume»
hat sie direkt nach der Lehre im Ar- der Sammlung wird möglich. Die freut sich Geschäftsführer Andy leistung bei Lübra. «Wir sind schnel-
boner Einkaufszentrum Novaseta. Aufwendungen für das Vorhaben Heeb auf den Lübra-Messeauftritt ler, flexibler und unkomplizierter»
Die heute 43-Jährige erlebte dort belaufen sich auf 60 000 Franken in der Olmahalle 3.0 (Haushaltge- als die Lieferanten im Ausland.
sozusagen die Geburtsstunde des für die Objekterfassung und den räte). Die Lübra-Geräte zeichnen
damals neuen Coop und half beim Kauf der technischen Infrastruktur sich gemäss Andy Heeb besonders Roggwiler Bier und Wettbewerb
ersten Einräumen aller Regale. Re- sowie der Software. An diese Kosten aus durch ihren leisen und energie- Andy Heeb, ein Waschechter Rogg-
gula Giotto übernahm die Büro- leistet der Kanton einen Beitrag von sparenden Betrieb. Zudem sind sie wiler, freut sich, an der Olma vie-
leitung und war die folgenden 18 30 000 Franken aus dem Lotterie- technisch hochwertig und «Made in le Bekannte zu treffen am Lübra-
Jahre zuständig für die Kasse so- fonds.I.D. Switzerland». Die Apparate werden Stand. Gerne verwöhnen er und
wie Administratives. Sie führte die am Hauptsitz in Roggwil (am frü- seine Mitarbeiter die Gäste mit
Einsatzpläne und die Bestellungen, In einem theoretischen Teil des Besuches im Fischereizentrum erläutert Fredi Predrag Kikic 20 Jahre heren Standort der Firma Eugster «Husbraui»-Bier, ebenfalls «Made in
kümmerte sich um den Bereich Pas- Fehr den Besuchern den Fischbestand im Bodensee. Haustechnik AG) zusammengebaut Roggwil» oder einem Cüpli. Beim
sabene und alle technischen Belan-
bei Otto’s in Arbon und auch repariert. «Obwohl wir in Wettbewerb winkt zudem ein Luft-
ge. Während des Jahres 2011 war sie Vor Wochenfrist erhielten die Mit- menbesuchen viel Interessantes der Schweiz produzieren, gehören entfeuchter als Hauptpreis im Wert
im Coop Amriswil als Leiterin Büro glieder des Gewerbes Steinach die erfuhren. Thematisch waren es un- wir preislich zu den Günstigsten», von 300 Franken.
tätig. Im Herbst 2012 wechselte die Gelegenheit, zwei unterschiedli- terschiedliche Rundgänge. Doch versichert Andy Heeb und erklärt: ud.
Arbonerin dann wegen der regel- che Betriebe besuchen zu können; darf nicht vergessen werden, dass «D’Wiesn» in München gibt es seit 1810, das Oktoberfest in der Steinacher «Blume»
mässigen Arbeitszeiten in die Ab- nämlich das Fischereizentrum in die beiden Betriebe bezüglich der erst seit dem vergangenen Wochenende. Aber wer im «Blumensaal» dabei war,
teilung Fleisch/Fisch/Convenience Steinach und das Steinacher Werk Wassernutzung eng zusammenar- wird im nächsten Jahr gerne wieder kommen. In familiärem Rahmen wurde mit
der Verteilzentrale Gossau. Seither der weltweit arbeitenden Firma TE beiten. Nicht nur das mitgenomme- den Gaudi-Krainern zwei stimmungsvolle Nächte lang gefeiert und konsumiert,
betreut sie sämtliche Verkaufsstel- Connectivity Solutions, die in der ne Wissen über die beiden Betrie- Otto’s-CEO Mark Ineichen lud kürz- denn auch die typische Menükarte liess keine kulinarischen Wünsche offen. Für
len der Region Ostschweiz-Ticino. Herstellung von Sensoren tätig ist. be setzte an diesem Tag Akzente, lich Predrag Kikic (links), der sein das «O’Zapft is» war Alois «Wisi» Purschke zuständig; der wohl «dienstälteste
Sie agiert als Dreh- und Angelpunkt Präsident Jürg Lengweiler konnte sondern beim anschliessenden Bei- 20. Dienstjubiläum bei Otto’s in Ar- Blumengast» und letztes verbliebenes Gründungsmitglied des FC Steinach. – Unser
zwischen den Supermärkten und zu diesen Exkursionen rund 30 Per- sammensein tat dies auch der rege bon feiert, zu einem Gourmet-Mit- Bild zeigt (von links) Wirtin Monika Schönauer, Purschkes Partnerin Martha Oertle,
den Lieferanten. mitg. sonen begrüssen, die bei den Fir- Meinungsaustausch. Fritz Heinze tagessen nach Luzern ein. pd. Gut organisiert und strukturiert baut Lübra in Roggwil Wäschetrockner. «Wisi» Purschke und Blumen-Wirt Erwin Schönauer. Bild: Fritz Heinze
10 11
12. Oktober 2018 12. Oktober 2018
REGION TIPPS & TRENDS
Oberthurgau bewirbt Saisonstart im Grosse Wintereröffnung mit Marroni und Punsch bei «Päddy Sport» «Ohrsachen» im Mehr Bewegung –
sich für das BULA 2021 «Winterwasser» Haus Max Burkhardt weniger Arthrose
Sanierung des Regenbeckens Weiher in Arbon
Die Funktion aller Abwasseranlagen ist rund um die Uhr sicherzu-
Alle 14 Jahre wird das Bundes-Pfa
Persönlich und individuell Vom Freitag, 19. Oktober, (Vernissa- Die Rheumaliga Thurgau bietet in
stellen. Deshalb sind regelmässige Wartung, Unterhalt und Erneue- dilager (BULA) durchgeführt. Im ge um 19 Uhr) bis zum 23. Novem- Arbon Kurse in «Tai Chi» und «Luna
rung der Bauwerke, welche Tag für Tag den aggressiven Einflüssen Jahr 2021 findet die nächste Aus ber ist das Sonnenblumenhaus an Yoga» an. Kursstart für «Tai Chi»
des Abwassers ausgesetzt sind, entscheidend. tragung statt. Bis Ende August der Rebenstrasse in Arbon ein Ort ist am Mittwoch, 24. Oktober, um
Die Sanierung des Regenbeckens Weiher umfasst hauptsächlich den mussten die Unterlagen für eine des Hörens. Der Arboner Kunst- 9 Uhr im Skema-Center an der Kup-
Ersatz der fünf grossen Pumpen (je 230 l/sec), Metallbauarbeiten Bewerbung eingereicht werden. schaffende Stefan Philippi bespielt ferwiesenstrasse 4. Der «Luna Yo-
und Erneuerungen der Elektroinstallationen. Die Arbeiten sind vom es mit seinen Klangobjekten. Vom ga»-Kurs startet am Montag, 22. Ok-
15. Oktober 2018 bis 21. Dezember 2018 vorgesehen. Obwohl die Hörkino bis zum klingenden Service tober, 12 Uhr, in der Sporthalle an
Die Region Oberthurgau bewirbt
Arbeiten grundsätzlich im Untergrund stattfinden, kann es zeitweise
sich mit einem umfangreichen Dos- und einer neuen «felix.»-Form bie- der St. Gallerstrasse 69 in Arbon.
zu erhöhter Lärmbelastung kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
sier für die Veranstaltung, an wel- Am Sonntag, 21. Oktober startet tet es Überraschungen, Räume des «Luna Yoga» aktiviert den gesam-
cher rund 25 000 Pfadfinderinnen die dritte Saison im «Winterwasser Aufhorchens und Zuhörens – Ohr- ten Organismus, stärkt und regt die
und Pfadfinder erwartet werden. Oberthurgau» Romanshorn. Die ers- sachen, die uns mit dem Klang der Selbstheilungskräfte an. Es hilft den
Die Entscheidung über die Austra- ten zwei Saisons haben es gezeigt: Dinge und Räume erfreuen, staunen ureigenen Rhythmus mit sanften
HERZLICHEN DANK Die neuartige Tragluft-Schwimm-
gung erfolgt anfangs November und still werden lassen, inspirieren, Dehn- und Spürübungen zu finden
2018. halle mit zwei grossen Fensterfron- zum Hören beflügeln. An der Ver- und die eigene Beweglichkeit und
Wir sind überwältigt von dem Mitgefühl,
welches wir beim Abschied unseres geliebten ten ist nicht nur für Trainingszwecke nissage werden Erika Brunner, Heinz den Energiefluss zu fördern.
Rund 20 Bewerber geeignet. Auch Familien fühlen sich Lieb und Stefan Philippi die Installa- «Tai Chi» ist ein Training mit lang-
in der hellen und angenehm warmen tionen bespielen. Und während die samen und fliessenden Bewegun-
Bruno Kaufmann-Krucker Mit der «Contura08» fand das letzte
BULA in der Linthebene statt. Für Traglufthalle wohl. Die Wassertem- einen unterwegs sind, werden die gen. Es verhilft zu einer vertieften
Das Team von «Päddy Sport». Hinten v.l.: Jérôme Popp (2. Lehrjahr), Julian
die nächste Austragung im Jahr peratur beträgt 28 Grad Celsius. andern mit Käse und Brot und Was- und mühelosen Atmung, besserer
erfahren durften. Peterer (1. Lehrjahr) Päddy Henner und Jeromy Geissinger. Unten v.l.: Gioia
2021 hatten Interessierte bis Ende Die Öffnungszeiten wurden den ser einander zuhören. Ohrsachen Durchblutung und geschmeidigeren
Hungerbühler (1. Lehrjahr), Coni Henner, Amediya Demir und Oskar Zwerger.
August Zeit, die Bewerbungen ein- Bedürfnissen der Gäste leicht an- konzertant ist zudem an den Freita- Gliedern. Auskunft und Anmeldung:
zureichen. Die Region Oberthurgau gepasst. Zum Beispiel ist die Halle gen, 26. Oktober, und 2. November, www.rheumaliga.ch/kg/kurse oder
Wir danken besonders: «Päddy Sport» an der Sal die Topmodelle der Marken Löffler,
bewirbt sich für diesen Event. Dazu am Montag neu auch über Mittag jeweils um 19 Uhr zu erleben. mitg. Telefon 071 688 53 67. mitg.
– Pfarrer Reto Oberholzer für die würdige, persönliche Gestaltung wiesenstrasse 10 in Arbon legt sehr Björn Daelie, Emmegi, Icebreaker
hat sie ein umfangreiches Dossier geöffnet und am Samstag durch-
des Trauergottesdienstes viel Wert auf eine persönliche und und Assessoirs von Eisbär, HAD und
mit Informationen, Bildern und gehend von 11 bis 15 Uhr. Weiterhin
individuelle Beratung sowie darü der trendigen Marke Hä? (Mützen,
«Hopp HCD!» – Es gibt
– der Mesmerin Kathrin Brändli und allen Mitwirkenden Emotionen aus dem Oberthurgau können Frühaufsteher dreimal pro
ber hinaus auf erstklassige und ein Stirnbänder etc aus dem Wallis).
– der Organistin Theres Wenzinger und dem begnadeten Sänger zusammengestellt. Bekannt ist, dass Woche bereits um 6 Uhr ihre Run-
wandfreie Serviceleistungen. Auch Im Hardwaren-Bereich gibt es neu
Felix Heller rund 20 Bewerber ihre Dossiers ein- den drehen.
– dem Hausarzt Dr. Thomas Kägi für die jahrelange Betreuung gegeben haben.
Neu können Abos unter www.
winterwasser.ch online bestellt wer-
steht das moderne Sportgeschäft
für ein breites Angebot an Marken
artikeln zu fairen Preisen.
auf Saison 2018/2019 den Timbear
Ski im Sortiment – ein Skiunikat aus
dem Appenzellerland! Zusätzlich
noch ein paar freie Plätze
– den Ärztinnen und Ärzten, sowie dem Pflegepersonal vom Haus 02 den oder bei der Touristinformation
und der Intensiv-Station. Sie haben alle Möglichkeiten für eine Entscheid anfangs November im Hardwaren-Bereich führt Päddy Noch sind für die Sport-Fahrt von «felix. die zeitung.» einige Plätze frei.
Romanshorn und Arbon Tourismus
Heilung ausgeschöpft sowie uns realistisch und sehr feinfühlig über Die Grossveranstaltung, an wel- «Päddy Sport» ist bereit – Päddy Sport die Marken Giro, Alpina, CP, Einmal hinter die Kulissen des HC Davos schauen, den früheren HCD-Star
bezogen werden. Am Samstag,
den Krankheitszustand von Bruno aufgeklärt. Diese Zeit hat uns tief cher rund 25 000 Pfadfinderinnen und Coni Henner freuen sich mit ih- Evoc sowie Handschuhe der Mar- Marc Gianola persönlich kennenlernen und dann das Spiel gegen den HC
20. Oktober, von 11 bis 15 Uhr findet
verbunden. und Pfadfinder in der Region ihre rem Team, am Samstag, 20. Okto- ken Reusch, Ziener und Snowlife. Lausanne auf einem bequemen Sitzplatz geniessen: Diese Chance bietet
an der Kasse des Seebades/Win-
– der Musikgesellschaft Konkordia für die dezente Wahl der gespielten Zelte aufstellen, benötigt eine Flä- ber, von 8 bis 17 Uhr bei Marroni Weiter Ski und Schuhe der Marken sich am Freitag, 16. November, wieder. Dank einem Spezialarrangement des
terwasser Oberthurgau ein speziel-
Musikstücke, sowie für den ergreifenden Fahnengruss che von rund 1,2 Quadratkilometer. und Punsch die aktuellen Winter- Dynastar, Lange, Head, Rossignol, HCD kann dieses Erlebnis zum Preis von nur 84 Franken angeboten werden
ler Abo-Verkauf statt. Ab Sonntag,
Während zwei Wochen führen die highlights präsentieren zu dürfen; Fischer, Atomic, XO Exconde, Free- (inkl. Fahrt, Matchbesuch mit Sitzplatz, Führung, Verpflegung). Kinder bis
– dem St. Galler Blasmusikverband (Veteranenvereinigung) 21. Oktober, können Abos während
Kinder und Jugendlichen mit ihren mit einem Spezialrabatt von 11 plus motion und die exklusiven Schwei- 12 Jahre bezahlen die Hälfte. Weitere Auskünfte: Andrea Vonlanthen, Rei-
– der Auto Zollikofer AG und den Peugeot Partnern der Region der regulären Öffnungszeiten bezo-
Leitern diverse Aktivitäten durch. 5 Prozent sowie gratis Skisocken zu zerski und Snowboards von Kessler. seleiter, Tel. 071 446 70 02. red.
gen werden. mitg.
– allen Mitarbeitenden der Garage Kaufmann AG Die Entscheidung über den Durch- jedem gemieteten Ski oder Board.
– den ehemaligen Schulkameradinnen und Kameraden
– allen Oldtimerkollegen des SMVC und VMVC
führungsort wird anfangs November
2018 gefällt. Reto Petralli übergibt Topmarken im Sortiment
Ski- und Snowboardvermietung
Päddy Sport ist einer der grössten
ANMELDUNG FÜR DIE SPORT-FAHRT ✃
Im Textilbereich führt «Päddy Sport» Ski- und Snowboardanbieter der VOM 16. NOVEMBER ZUM HC DAVOS
– für die Zuwendungen für heilige Messen und wohltätige Institutionen Ideale Voraussetzungen
an nächste Generation die Bündner Marke Capranea für Sie Region. Das dynamische Sportge- (Bei Teilnehmern bis 12 Jahre bitte Jahrgang angeben)
– für die stillen Umarmungen, mitfühlenden Herzen, Karten und dem Die Region Oberthurgau ist über- Die Petralli Hauswartungen AG mit und Ihn (Capra = Steinbock und nea schäft hebt sich durch neues und
wunderschönen Blumenschmuck, arrangiert von Maya und 1. Person
zeugt, dass ein BULA 2021 erfolg- Sitz in Roggwil startet in eine neue = neu) vom jungen Bündner Desig- aktuelles Topmaterial ab. Speziell
Daniel Ryser, Pflanzenwerkstatt Wittenbach 2. Person
reich durchgeführt werden kann. Unternehmens-Epoche: Der Grün- ner Marc Haensli (produziert in Por- bewährt hat sich dies vorallem in
3. Person
– allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, sowie all Die gute Erreichbarkeit, der Bo- der und Inhaber des Unternehmens, tugal). Neu führt «Päddy Sport» ab der Ski- und Boardvermietung so-
Adresse
jenen welche Bruno zu Lebzeiten Gutes getan, ihn geschätzt und ihm densee, schöne Wälder und Grün Reto Petralli, zieht sich aus der ak- dieser Saison die Marken Ziener und wie auch in der Langlaufskivermie-
die letzte Ehre erwiesen haben. flächen sind die Argumente, welche tiven Geschäftsführung zurück und Rossignol für die sportliche ganze tung. Auch in diesem Jahr gibt es
Telefon
die Pfadfinderinnen und Pfadfinder gibt den Stab an seinen Sohn Marcel Familie. Zusätzlich für die Jungen ein Kinderkombi-Paket (Ski/Schu-
E-Mail
Wir bitten Sie alle um Verständnis, dass es uns nicht möglich ist, die im Oberthurgau geniessen können. weiter. Reto Petralli hat das Unter- sowie die Kinder stehen in dieser he/Stöcke) zum Vorteilspreis von
grosse Menge von Kondolenzbekundungen einzeln zu beantworten. Datum Unterschrift
Ein ausführlicher Videobericht zeigt nehmen 1992 gegründet und kon- Saison «flippige» Teile der Marken 99 Franken pro Saison. Tages- und
Es ist uns aber wichtig, Ihnen mitzuteilen, dass wir für alle Zeichen der unter www.vimeo.com/290215178 tinuierlich bis zur heutigen Grösse Rehall, Suku Suku die mitwachsen- Saisonmietpreise sind unter www.
Verbundenheit dankbar sind und sie uns viel bedeuten. Anmeldung: «felix. die zeitung.», Rebhaldenstrasse 7, 9320 Arbon,
die Vorzüge der Region Oberthur und Bekanntheit ausgebaut. den Kinderanzüge von Phenix, Teile paddysport.ch ersichtlich. E-Mail: felix@mediarbon.ch
weibel-design.ch
gau für das BULA 2021. mitg. red. von Icepeak & Luhta, Torstai – sowie mitg.
Wittenbach, im September 2018 In Dankbarkeit
die Trauerfamilien
13
12. Oktober 2018 12. Oktober 2018
TOTENTAFEL VERANSTALTUNGEN KIRCHGANG
30 JAHRE LEIDENSCHAFT. 1988 - 2018 Arbon
Amtliche Todesanzeigen Arbon Holen Sie sich unsere Jubiläumsangebote! Arbon Donnerstag, 18. Oktober Christliche Gemeinde Maranatha
Evangelische Kirchgemeinde
• 14 bis 17 Uhr: Spielnachmittag • Amtswoche: 15. bis 19. Oktober, • Samstag, 13. Oktober
Am 2. Oktober 2018 ist gestorben in Arbon: Lingg Rolf Anton, gebo- Freitag 12. & Samstag, 13. Oktober
Forum 60+/–, Ludothek. Pfrn. A. Grewe, 071 446 37 47 20 Uhr: Healing Worship.
ren am 31. August 1954, von Grossdietwil, wohnhaft gewesen in Arbon, • Landi: Herbstaktionen.
• 18.30 bis 21.30 Uhr: Fahrrad- • Sonntag, 14. Oktober www.gemeinde-maranatha.ch
Schützenstrasse 14/118. Die Abdankung findet im engsten Familien- • 30 Jahre Jumbo maximo Arbon,
Biketour mit anschl. Erfrischung, 9.30 Uhr: Gottesdienst.
mit Festprogramm, 10%, Textilstr. 1.
kreis statt. Trauerhaus: Herr Henry Leutert, Gehrenstrasse 9, 9556 Af- Treffpunkt im Seelig, Hauptstr. 4. • Montag, 15. Oktober Roggwil
feltrangen. Samstag, 13. Oktober 17 Uhr: Trauerkaffee «LichtBlick».
Freitag, 19. Oktober Evangelische Kirchgemeinde
• 7 bis 13.30 Uhr: Moscht Wanderung, • Mittwoch, 17. Oktober
• 19 Uhr: Vernissage «Ohrsachen» mit • Sonntag, 14. Oktober
Start: Sporthalle St. Gallerstr. 69, 9 Uhr: Frauezmorge, Referentin
Am 7. Oktober 2018 ist gestorben in Arbon: Heimgartner Erhard Otto, E. Brunner, S. Philippi, und H. Lieb, 9.40 Uhr: Gottesdienst,
...danke für das Vertrauen .
Wandergruppe Frohsinn. H. Schänzle-Geiger, KG-Haus.
Haus Max Burkhardt, Rebenstr. 30. Pfr. Wilfried Bührer.
geboren am 4. Oktober 1925, von Fislisbach, Witwer der Heimgartner • 8 bis 16 Uhr: Flohmarkt, Arbon
• 19.30 Uhr: «Stobete» mit Tanz im Katholische Kirchgemeinde
geb. Sagischewski Erna, wohnhaft gewesen in Arbon, Stiftung See- Tourismus, Altstadt. Steinach
Café, Restaurant Weiher. • Samstag, 13. Oktober
vida, Haus Alma, Römerstrasse 31. Die Abdankung findet im engsten Delta Garage G. Campailla GmbH Sonntag, 14. Oktober 17 Uhr: Rosenkranzgebet, Gallus- Katholische Kirchgemeinde
Familienkreis statt. Trauerhaus: Herr Roland Heimgartner, Frauenfelder 9403 Goldach • 7 bis 12 Uhr: Moscht Wanderung, kapelle. • Samstag, 13. Oktober
strasse 40, 8404 Winterthur. www.deltagarage.com Start: Sporthalle St. Gallerstr. 69, Horn 17.45 Uhr: Eucharistiefeier. 18 Uhr: Eucharistiefeier.
Wandergruppe Frohsinn. 19 Uhr: Eucharistiefeier, Otmars- • Sonntag, 14. Oktober
Mittwoch, 17. Oktober
• 10.30 Uhr: Die Zeitfrauen führen kirche Roggwil. 10 Uhr: Kommunionfeier.
Am 7. Oktober 2018 ist gestorben in Arbon: Schmied Werner, geboren • 9.30 Uhr: ü60 Kaffee-Treff, Lido.
durch die Ausstellung «Leben in der • Sonntag, 14. Oktober
am 14. November 1941, von Schwarzenburg, Witwer der Schmied geb. Industriestadt Arbon um 1900», Evangelische Kirchgemeinde
Hurschler, Annaliese, wohnhaft gewesen in Frasnacht, Amriswilerstras
se 33. Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 18. Oktober 2018, um
Freitag ist Historisches Museum, Schloss.
• 11 Uhr: Rundgang durch die Ausstel-
Roggwil
Freitag, 12. & Samstag 13. Oktober
10.30 Uhr: Eucharistiefeier.
11.30 Uhr: Santa Messa in lingua
italiana.
• Freitag, 19. Oktober
10 Uhr: Ökum. Andacht,
Pfrn. K. Meier-Schwob, Gartenhof.
lung «Max Ammann» bei Wein und 12.30 Uhr: Polnische Eucharistie-
11 Uhr in Arbon statt. Besammlung auf dem Friedhof. Trauerhaus: Frau • 5-Liber Metzgete, Linde Roggwil,
Tag
Brot, Galerie Bleisch, Grabenstr. 2. feier, Kirche St. Martin.
Rosemarie Matz, Amriswilerserstrasse 33, 9320 Frasnacht. Auflage St. Gallerstrasse 46. Horn
Montag, 15. Oktober 18 Uhr: Rosenkranz, Kirche.
Baugesuche Evangelische Kirchgemeinde
• Senioren Besichtigung «Kerzen Evangelische Freikirche Chrischona • Sonntag, 14. Oktober
Hongler», Auskunft: S. Moser Berg • Sonntag, 14. Oktober 9.30 Uhr: Gottesdienst,
Amtliche Todesanzeige Horn Bauvorhaben 071 446 68 03, Naturfreunde 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt Pfr. Gerald Rether, evang. Kirche.
HAAR-TREFF sucht dich! Zur Er- Aussensauna, Arbon. Donnerstag, 18. Oktober
gänzung unseres Teams suchen wir Bauparzelle 2895, Alfred Gerster, Kinder- und
Am 8. Oktober 2018 ist gestorben in Horn: Santos da Cunha, Joao • Olma Tag der Bäuerinnen, Katholische Kirchgemeinde
per 1. Dezember 2018 oder nach Hochkreuzstrasse 6, Dienstag, 16. Oktober Jugendprogramm von 1 bis 16 J.
Fernando, geboren am 30.09.1965, Ehemann der Lopes Santos da Bäuerinnenverein Berg/Freidorf. • Sonntag, 14. Oktober
Vereinbahrung eine/einen Damen- 9320 Arbon • 14.30 bis 18 Uhr: Tanznachmittag www.chrischona-arbon.ch
Cunha, Ana Lina, wohnhaft gewesen in Horn, Feldstrasse 3. Die Beer- 10 Uhr: Wortgottesdienst und
und Herrencoiffeuse/-coiffeur. Ar- für Junggebliebene, Café Weiher. Christliches Zentrum Posthof Kommunionfeier, Matthias Rupper,
digung findet in Portugal statt. Am Samstag, 20. Oktober 2018, findet beitspensum 40 bis 50 Prozent. Bist Bauherrschaft: • Sonntag, 14. Oktober katholische Kirche.
in der katholischen Kirche Horn um 10 Uhr eine Gedenkfeier statt. du berufserfahren, motiviert und zu- Blanke Kai und Tina,
9.30 Uhr: Gottesdienst mit Urs • Donnerstag, 18. Oktober
verlässig? Wir freuen uns auf deine Hochkreuzstrasse 6, Sparverein Hafenkneipe Brunner, parallelem Kinderpro- 9 Uhr: Eucharistiefeier mit
IMPRE SSUM
Bewerbung! Das Haar-Treff Team. 9320 Arbon
Tel. 071 446 17 15.
Arbon am Flohmarkt gramm. www.czp.ch Pater der Unteren Waid.
Rorschach, Sonnenweg 8, per so- Bauvorhaben Christliche Gemeinde Arbon
LIEGENSCHAFTEN Luft-/Wasser- Amtliches Publikationsorgan der Morgen Samstag, 13. Oktober, findet Berg
fort zu vermieten, schöne, helle, neu der-plattenleger.com Wir verle- • Sonntag, 14. Oktober
gen «Plättli» und Silikon zum fairen Wärmepumpe, Stadt, Primar- und Sekundarschul- in Arbon der letzte Altstadt-Floh- 9.30 Uhr: Anbetung & Abendmahl. Katholische Kirchgemeinde
Arbon – Nachmieter gesucht. renovierte 4-Zimmer Wohnung, im
Preis. Telefon 076 581 43 46 vom Bauparzelle 3020, gemeinde Arbon und der Politi- markt dieses Jahres statt. Diesen 11 Uhr: Predigt, Kinderhort und • Sonntag, 14. Oktober
Bezug nach Vereinbarung, See- 3. OG mit Seesicht, Miete Fr. 940.–
See. Sonnmattstrasse 3, schen Gemeinde Horn. Sonntagsschule. 10 Uhr: Kommunionfeier.
strasse 29 – 3½-Zi-Egt-Wohnung, plus NK. Anfragen an Daniro AG, Tel. Anlass nehmen sich die fleissigen
9320 Arbon
2. Stock – Lift/verglaster, Balkon, MZ 071 841 08 16 Sparerinnen und Sparer des Spar-
CHF 1145.– + NK CHF 150.– Telefon TREFFPUNKT Bauherrschaft:
Herausgeber
Genossenschaft Verlag MediArbon vereins Hafenkneipe Arbon zum An-
071 446 40 44. FAHRZEUGMARKT TANZNACHMITTAG mit Live Musik Schoch Markus, Rebhaldenstrasse 7 lass, auf dem Areal der Mayrstras Industriestadt Arbon um 1900» im sig24» eine Live-Aufzeichnung auf-
im Café Restaurant Weiher, Arbon. Sonnmattstrasse 3,
Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Postfach 118, 9320 Arbon se 4 ein Festzelt aufzuschlagen, die Historischen Museum führen. Mit al- genommen worden, und demnächst
Arbon, Ladquartstr. 46a. Zu ver- 9320 Arbon
Busse, Wohnmobile und LKW., Gute Dienstag, 16. Oktober von 14.30– Telefon 071 440 18 30 gesammelten, gebrauchten Trou- ten und neuen Beiträgen blicken sie wird ein entsprechender Video-Clip
mieten nach Vereinbarung im 2. 18.00 Uhr, Eintritt frei! Auf Euren
Barzahlung. Telefon 079 777 97 79 Bauvorhaben Fax 071 440 18 70
oder 3. OG 31/2-Zimmer-Wohnung Besuch freut sich das Weiher Team. vaillen zu verkaufen und nebenbei zurück auf alte Zeiten und werden gedreht. Das neue Thurgauer Lied
(Mo–So) Vermarktungstafel für www.felix-arbon.ch
mit Balkon (kein Lift) Sonnige Tel. 071 446 21 54. eine kleine Wirtschaft zu betreiben. dabei die Geschichte aus Sicht der soll das bekannte Original keines-
Mehrfamilienhäuser felix@mediarbon.ch
Wohnlage, helle Räume, guter Zu- Nebst günstigen Getränken werden Frauen betrachten. Der Anlass im falls konkurrenzieren und ist laut
stand. Günstige Miete Fr. 790.– + PRIVATER MARKT Restaurant Pizzeria Harmonie Ar- Breeze, Bauparzelle 2152,
Bahnhofstrasse 73, Verantwortung eine leckere Gerstensuppe und fei- Schloss Arbon beginnt wie an je- René Dörflinger auch für Trachten-
145.– NK. Evtl. mit Übernahme der bon. Znüni-Hit, täglich zwei Mit-
Stress mit dem Umzug? Gerne 9320 Arbon Verlag + Redaktion: Ueli Daepp ne Würste vom Grill angeboten. Der dem zweiten Sonntag im Monat um vereinigungen oder Chöre geeig-
Hauswartstelle. Tel. 071 891 48 78 tagsmenüs oder à la carte. Gut-
übernehmen wir die aufwändige Anzeigen: Daniela Mazzaro
oder 078 611 58 80. bürgerliche Küche. Öffnungszeiten: Bauherrschaft: Verein will mit dieser Aktion nicht 10.30 Uhr, dauert etwa eine Stunde net. – Weitere Informationen sind
Endreinigung Ihrer Wohnung/mit Layout: Amagoo AG, Stachen
Samstag offen! Mo–Sa 8–24 Uhr. HRS Real Estate AG, nur die eigene Kasse aufpolieren, und ist gratis. Der Museumseintritt bei den «Mirendos» unter dolores_
Zu vermieten: Wunderschöne, Abgabegarantie. Wir freuen uns auf Auflage: 12 700 Exemplare
Telefon 071 446 17 25.
helle, neu renovierte 11/2 Zimmer- Ihren Anruf! picobello reinigungen Walzmühlestrasse 48, Verteilgebiet: Erscheint jede Wo- sondern spendet 10 Prozent des er- beträgt sechs Franken. mitg. doerflinger@hotmail.ch oder eddy.
076 244 07 00. 1. Arboner FotoWalk mit professio- 8501 Frauenfeld che am Freitag in allen Haus- zielten Umsatzes zu Gunsten eines billeter@bluewin.ch erhältlich. red.
wohnung an der Romanshorner-
strasse 81a in Arbon. Neues Bad neller Begleitung. Sonntag, 14. Ok- haltungen und Postfächern von guten Zweckes dem Kinderhaus Ar-
mit Dusche. Küche mit Induktions-
Bodenleger verlegt Laminat, Par- tober, morgens 7 Uhr Treffpunkt:
Auflagefrist Arbon, Frasnacht, Stachen, Berg, «Mirendos» präsentieren
kett, Vinyl-Beläge und Teppiche 12. bis 31. Oktober 2018
Freidorf, Horn, Roggwil, Steinach.
bon. Über zahlreiche Besucherinnen
herd. Miete CHF 900.– inkl. NK. Tel. Hafenkiosk Arbon. Willkommen sind neues Thurgauer Lied
zu fairem Preis. Parkett schlei- alle Fotobegeisterten. Ca 2 Stunden Druck: Tagblatt Print, St. Gallen und Besucher freut sich der Spar-
079 416 55 57. Planauflage
fen und versiegeln. Auskunft Tel. 079 386 70 42 SilviA. Inserateannahme: Verlag verein.mitg.
079 601 26 18.
Abteilung Bau, Stadt- Das Steinacher Familienduo «Miren- Ärztedienst im Notfall
Zu vermieten an der Flurstrasse 5 haus, Hauptstrasse 12, MediArbon dos» mit René und Mirella Dörflinger
in Horn, 2 Hobbyräume, je 13,8 m2 . Restaurant-Pizzeria «Zum weissen Telefon 071 440 18 30 Im Notfall können die Bewohner
3. Stock
Tel. 079 353 59 33.
MALERARBEITEN INNEN, ob grun- Schäfli» St. Gallerstr. 52, Arbon Tel. Die Zeitfrauen präsentiert ein neues «Mostindien»- der Region Arbon ihren Hausarzt
dieren, weiss oder farbig, ob Wände, 071 446 16 07. Klassische Schweizer Die ganze oder teilweise Weiter- Lied, das der Triboltinger Eddy Bil- anrufen. Bei Unklarheiten gelten
Zu vermieten in Horn in 3 Familien Decken, Türen, Türrahmen, Fenster Küche. Bis Ende Oktober finden Sie
Einsprachen sind im Museum
innerhalb der Auflage- verwertung von redaktionellen Bei- leter komponiert hat und das kürz- für die Region Arbon, Roggwil und
haus 31/2-Zimmer-Dachwohnung oder Fensterläden, streiche ich Ih- verschiedene WILDSPEZIALITÄTEN frist schriftlich und trägen, Inseraten und Reklamen – Horn Telefon 0900 575 420 und
nen fachmännisch. Günstig, da als Am kommenden Sonntag, 14. Ok- lich im Tonstudio des Frauenfelders
(Altwohnung). Bezug nach Verein- wie Hirschpfeffer, Rehschnitzel etc. begründet an die inkl. Einspeisung in Online-Dienste für die Region Steinach Telefon
Einzelfirma eingetragen. Verlangen auf unserer Speisekarte. Für Seni- tober, werden die Zeitfrauen durch Martin Kohler aufgenommen wur-
barung. Miete Fr. 950.– exkl. NK. Politische Gemeinde – ist Unberechtigten untersagt. 0900 141 414. (Fr. 1.93/Min.) red.
Anfragen unter Tel. 079 353 59 33. Sie unverb. eine Gratisofferte. Tel. oren bieten wir in Arbon und Um- Arbon zu richten. die Sonderausstellung «Leben in der de. Bereits ist vom TV-Sender «Mu-
079 216 73 93, Email: p.roberto@ gebung einen kostenlosen Liefer
Gesucht: 21/2- bis 3-Zimmer-Woh- bluewin.ch oder: Postfach 222, service, Tel. 071 446 16 07. Wir
nung. Telefon 044 820 28 41. 9320 Arbon freuen uns auf Ihren Besuch. 15
12. Oktober 2018
Sie können auch lesen
