Der neue 911 Turbo - Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd
TIMES 1:13
Porsche ontour. Evolution Motorsport. 50 Jahre Porsche 911.
Herbstausfahrt 2013. Hahn Sportwagen Driving Day. Tradition Zukunft.
Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd • Ferdinand-Porsche-Weg 1 • 73529 Schwäbisch Gmünd • www.porsche-schwaebisch-gmuend.de
Der neue 911 Turbo.
Porsche 911 Turbo S · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km):
innerorts 13,2 · außerorts 7,7 · kombiniert 9,7; CO2-Emission 227 g/km · Effizienzklasse G
4 Die Referenz.
Der neue 911 Turbo und 911 Turbo S.
5
Editorial
Hommage an eine Legende.
Jubiläumsmodell 50 Jahre 911.
6 Die Kraft der Gegensätze.
Erleben Sie die neuen Panamera Modelle.
7 Sonderausstellung.
„50 Jahre Porsche 911“ im Porsche Museum.
8 Porsche Service. 1:13
Motor-Instandsetzung.
9 Wussten Sie schon …?
Der Boxermotor.
10 Die Porsche Motoren.
Herzschläge pro Minute.
12 Verbandkasten-Tauschaktion.
Hol- und Bring-Service.
13 Sommer, Sonne, Service – der Urlaubs-Check.
Vorgestellt. Unser Service-Team.
14 Der neue Cayman.
Mit Porsche Exclusive noch individueller.
Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd • Ferdinand-Porsche-Weg 1 • 73529 Schwäbisch Gmünd • www.porsche-schwaebisch-gmuend.de
15 Design Talk – März 2013.
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,
16 René Rudzinski ist neuer Geschäftsführer
im Porsche Zentrum Göppingen.
die verhaltenen Wirtschaftsprognosen für das laufende Jahr haben sich glück-
17 Harald Ruff ist neuer Geschäftsführer
im Porsche Zentrum Reutlingen. licherweise in dieser Form nicht bestätigt, so dass der Freude am Fahrspaß
Porsche – oder auch der Investition in einen neuen Porsche – nichts im Wege
18 Personalien.
steht.
19 Events im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd.
20 10 Jahre ontour Skiausfahrt. Es hat lange gedauert, aber jetzt ist der Sommer endlich gekommen.
Jubiläums-Skiausfahrt 2013 nach Hochgurgl.
Nicht nur Cabrio Fans freuen sich auf diese Monate voller Fahrspaß mit ihrem
22 Weltpremieren.
Porsche. Auch im Jahr 2013 dürfen wir Ihnen wieder zahlreiche neue Modelle
23 Herbstausfahrt 2012 – Schlösser, Seen, Salzkammergut. präsentieren, wie zum Beispiel den neuen Porsche Panamera. In der ersten
24 Unternehmergespräch. Jahreshälfte haben wir Ihnen bereits den neuen Porsche Cayman und den
Herr Gunther Erhard – Bel Vital Crailsheim.
Porsche 911 Carrera 4, die Allradversion des “besten Elfers aller Zeiten”,
26 Einweihung „Neues Postturm Carré“ in Schorndorf. vorgestellt. Als besonderes Highlight erwartet Sie noch in diesem Jahr
28 Hahn Sportwagen Driving Day – Evolution Motorsport. die Einführung des neuen Porsche 911 Turbo.
30 Evolution Motorsport – die nächste Stufe.
50 Jahre 911 ist selbstverständlich ein Thema, mit dem wir uns in dieser
31 Porsche Club Rems-Jagst und
Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd. Ausgabe der Porsche Times beschäftigen. Exklusiv bieten wir Ihnen als
32 Elektrisierend anders. Kundin oder Kunde eines unserer Porsche Zentren der Hahn Gruppe auch
Der Panamera S E-Hybrid. in diesem Jahr wieder außergewöhnliche Veranstaltungen und berichten
34 Dress for success. über die Events der vergangenen Monate.
Porsche Driver´s Selection.
36 Die Porsche Classic Card. Viel Spaß mit der neuen Ausgabe der Porsche Times und mit Ihrem Porsche
Nachruf – Dr. Heinz Rabe.
wünscht Ihnen
38 Wartung mit Weitsicht.
Porsche Approved.
Ihr
Wilfried Honig
Geschäftsführer Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd
Impressum
Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd, Hahn Sportwagen Schwäbisch Gmünd GmbH,
Ferdinand-Porsche-Weg 1, 73529 Schwäbisch Gmünd Tel.: 07171 779919-11, Fax: 07171 779919-99,
E-Mail: info@porsche-schwaebisch-gmuend.de, www.porsche-schwaebisch-gmuend.de; Auflage: 1.450 Stück.
Redaktionsanschrift: Finkbeiner.Weik Werbeagentur GmbH, Tübinger Straße 12 – 16, 70178 Stuttgart
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für
die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind
die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. Haftungsausschluss bei Irrtümern oder Druckfehlern.
Die Referenz Der neue 911 Turbo und 911 Turbo S. Turbos gibt es einige. Aber es gibt nur einen 911 Turbo. Heute, rund 30 Jahre, nachdem Porsche seinen ersten Turbo auf den Markt brachte, trifft diese Erkenntnis mehr denn je zu. Der 911 Turbo ist unsere Referenz – für alles, was wir bauen. Der Ausgangspunkt, um die Messlatte höher zu legen. Genau das haben unsere Ingenieure mit dem neuen 911 Turbo und Turbo S getan. Und sind so an die Spitze des Machbaren gelangt. Wieder einmal.
Die Referenz.
Tradition und Zukunft – in drei Ziffern werden Jubiläumsmodell 50 Jahre 911 mit 7-Gang-Schaltge-
sie vereint: 911. Das Jubiläumsmodell 50 triebe in 4,5 s von 0 auf 100 km/h und erreicht eine
4 5
Jahre 911 ist eine Hommage an den Ur 911. Höchstgeschwindigkeit von 298 km/h. Ebenfalls
In ihm trifft legendäres Design auf innova- zukunftsweisend sind die Verbrauchswerte, die der
Der neue 911 Turbo und 911 Turbo S.
tivste Technik. So präsentiert sich der hohen Leistung des Jubiläumsmodells gegenüber-
Design-Zitat: Bis 1967 war die
Porsche 911 auch in der Jubiläumsversion Ziffern- und Skalenfarbe der Instru- stehen: Denn mit 8,7 l/100 km (in Verbindung mit
vollkommen linientreu – und bleibt richtungs- mente grün und die Zeiger weiß. dem optionalen PDK) liegen sie vergleichsweise
weisend. Denn seine Tradition war eben niedrig. Grund dafür sind serienmäßige Effizienz-
PORSCHE AKTUELL
PORSCHE AKTUELL
schon immer die Zukunft. technologien wie Auto Start-Stop-Funktion, Thermo-
management oder Bordnetzrekuperation, die auch
In
diesem Jahr feiert der Porsche 911 seinen im Jubiläumsmodell 50 Jahre 911 integraler
50. Geburtstag. Zeit, dieser großen Idee Bestandteil des Fahrzeugkonzepts sind.
Respekt zu zollen: Mit dem Jubiläums- Oberhalb des Handschuhfachs
Die 911 Turbo Modelle
Pioniere
zeigt eine Plakette die Limitierungs-
haben den Ein weiterer Meilenstein ist das System Porsche modell 50 Jahre 911 – einem weltweit streng auf nummer an.
Neben der hochwertigen Serienausstattung der
auf einen Blick.
Mut, aus- Active Aerodynamics (PAA), das in dieser Form welt- 1.963 Exemplare limitierten Sondermodell, das jüngsten Generation Porsche 911 sind es die fein
getretene Porsche 911 Turbo weit erstmals in Fahrzeugen mit Straßenzulassung es in dieser Form nie wieder geben wird. herausgearbeiteten Details, die beim Jubiläumsmo-
Motorlage Heckmotor
Pfade zu verlassen und Neuland zu betreten. eingesetzt wird: eine Kombination eines mehrstufig dell überzeugen. Sie stellen gekonnt die Verbindung
Hubraum 3.800 cm³
Die Courage, zu hinterfragen, was einst in Stein Leistung 383 kW (520 PS)
verstellbaren Bugspoilers und Heckflügels, die für Schon von außen ist die klassische 911 DNA zwischen gestern und morgen her. Eine liebevolle
gemeißelt wurde, und eigene Richtgrößen aufzu- bei Drehzahl 6.000–6.500 1/min einen möglichst geringen Luftwiderstand und mehr unverkennbar: z. B. an den rund ausgeformten Reminiszenz im Innenraum sind nicht nur die fünf
stellen. Bei der Entwicklung des 911 Turbo hat Max. Drehmoment 660 Nm
Abtrieb sorgt. Scheinwerfern und den Lufteinlasslamellen. Im Rundinstrumente, sondern auch die Sitzmittel-
bei Drehzahl 1.950–5.000 1/min Liebevolle Reminiszenz: Die Sitzmit-
das Tradition. Wo andere abwinken, setzen unsere Max. Drehmoment mit Overboost 710 Nm
Jubiläumsmodell sind sie zusätzlich mit Chrom telbahnen greifen das Pepita-Muster bahnen im klassischen Pepita-Muster.
Ingenieure an. Die Messlatte liegt seit eh und je bei Drehzahl 2.100–4.250 1/min Zusätzliche Performance bietet auch die serien- akzentuiert, genau wie das Heckdeckelgitter hinten. auf, das in den ersten 911 Modellen
stilbildend war.
hoch. Und mit jeder neuen Generation legen wir Höchstgeschwindigkeit 315 km/h mäßige SPORT Taste. Auf Knopfdruck steuert das Es verrät, wo der Motor sitzt: Sechs Zylinder, Das Jubiläumsmodell 50 Jahre 911 stellt eindrucks-
Beschleunigung 0–100 km/h 3,4 s
sie ein Stück höher. Diesmal haben unsere Inge- (3,2 s mit SPORT PLUS Taste)
elektronische Motormanagement das Triebwerk in Boxeranordnung, inklusive typischem Porsche voll unter Beweis, was unsere Ingenieure unter
nieure 90 Prozent aller Bauteile neu entwickelt bissiger. In Verbindung mit dem Sport Chrono Paket Sound. So weit die Tradition. Doch kommen wir Traditionspflege verstehen: sich in Sachen Technik
und wieder eine neue Referenz gesetzt. So finden Porsche 911 Turbo S – Serie im 911 Turbo S – ist dann auch die Over- zur Zukunft: Denn mit dem Motor des Porsche 911 stets dem Fortschritt verschreiben und im Design
im neuen 911 Turbo und 911 Turbo S höchste Motorlage Heckmotor boost-Funktion aktiv und die dynamischen Motor- Carrera S bewegt sich das Jubiläumsmodell eindeutig trotzdem die Ursprünge würdigen. Sich neu erfin-
Hubraum 3.800 cm³
Ansprüche ihre Erfüllung – und die gesamte 911 lager sportlich straff. auf dem neuesten Stand der Zeit. Mit 3,8 Litern den und dabei unverkennbar man selbst bleiben.
Leistung 412 kW (560 PS)
Nicht nur von Sammlern hochbegehrt:
Baureihe ihre technologische Spitze. bei Drehzahl 6.500–6.750 1/min Hubraum entwickelt der Motor eine beeindruckende Das ist die Identität Porsche 911. Im Jubiläumsjahr
die Sport Classic Räder im legendären
Max. Drehmoment 700 Nm Ebenfalls bahnbrechend: das Design. Die neuen Leistung von 294 kW (400 PS). So beschleunigt das Fuchsfelgendesign. mehr als je zuvor.
bei Drehzahl 2.100–4.250 1/min
Das Herzstück der neuen 911 Turbo Modelle ist der 911 Turbo Modelle erscheinen noch kraftvoller und
Drehmoment mit Overboost 750 Nm
Hommage
3,8-Liter-Boxer-Biturbo-Motor mit variabler Turbinen- bei Drehzahl 2.200–4.000 1/min
sportlicher. Die Kotflügel sind mit 28 zusätzlichen
geometrie (VTG). Er bringt mit 520 bzw. 560 PS Höchstgeschwindigkeit 318 km/h Millimetern hinten besonders kräftig ausgelegt. Jubiläumsmodell 50 Jahre 911.
mehr Leistung als je zuvor auf die Straße. Dass Beschleunigung 0–100 km/h 3,1 s Fahrzeughöhe und -überhänge wurden verringert,
(mit SPORT PLUS Taste)
Verbrauch und Emissionen dennoch um bis zu der Radstand ist um 100 mm gewachsen. Voll-LED-
16 Prozent gesenkt wurden, ist den serienmäßigen Hauptscheinwerfer und 20-Zoll Räder mit optionalem
Effizienztechnologien zu verdanken. Dazu zählen Zentralverschluss runden den sportlich-kraftvollen
das Thermomanagement, die Bordnetzrekuperation, Auftritt der neuen 911 Turbo Modelle nach außen hin
das Doppelkupplungsgetriebe und Funktionen wie ab. Und auch das Interieur setzt neue Maßstäbe in
Auto Start-Stop und „Segeln“. Sachen Komfort und Sportlichkeit: mit Lederausstat-
Der 6-Zylinder-Boxermotor ist in Leicht- tung, vollelektrischen Sportsitzen und erstklassigem
metallbauweise gefertigt. Das geringe
Den Weg in die Zukunft markieren noch weitere Gewicht des Motors erhöht die Agilität Sound durch das BOSE® Surround Sound-System.
neue technische Meilensteine: z. B. die aktive Hinter- und senkt den Verbrauch.
achslenkung. Sie macht das Fahrzeughandling bei Unsere Ingenieure haben wieder einmal bewiesen:
niedrigen Geschwindigkeiten deutlich agiler und Die Grenzen des Machbaren sind nur Etappen auf
steigert die Stabilität im Hochgeschwindigkeits- dem Weg zum Ziel. Und für einen 911 Turbo und
bereich. Und vereint auf diese Weise Rundstrecken- Turbo S kann es immer nur ein Ziel geben: Neuland.
und Alltagstauglichkeit in Perfektion. Der Spaltflügel am Heck verfügt in der
jüngsten Generation über drei ansteu-
erbare Positionen.
Denn nur so wird man zur Referenz.
an eine Legende.
Die Porsche 911 Turbo Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2 Porsche Jubiläumsmodell 50 Jahre 911 · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,8–12,2 · außerorts 7,1–6,7 · kombiniert 9,5–8,7; CO2-Emissionen 224–205 g/km · Effizienzklasse G
außerorts 7,7 · kombiniert 9,7; CO2-Emission 227 g/km · Effizienzklasse G
6 7
PORSCHE AKTUELL
PORSCHE AKTUELL
Die kraft der gegensätze.
Erleben Sie die neuen
Panamera Modelle.
wegbeschreibung Die schönste Harmonie Klangregler
entsteht durch Zusammen- Sonderausstellung
bringen der Gegensätze. „50 Jahre Porsche 911“ im Porsche Museum.
Heraklit (Philosoph)
Porsche Museum Sieben Generationen, fünf Jahrzehnte, drei
Ziffern: Porsche 911. Vor 50 Jahren wurde er
Die Welt ist voller Gegensätze. Gegensätze, Anschrift das erste Mal der Öffentlichkeit präsentiert.
die es harmonisch zu vereinbaren gilt. Porsche Museum Nun würdigt ihn das Porsche Museum in
Zum Beispiel die überragende Performance Porscheplatz 1 Stuttgart-Zuffenhausen mit einer Sonderaus-
eines Sportwagens und den hohen Kom- 70435 Stuttgart-Zuffenhausen stellung.
fort einer Luxuslimousine. Die neuen
Vom
Porsche Panamera Modelle überzeugen Öffnungszeiten 4. Juni bis zum 29. Septem-
durch die Kraft der Gegensätze. Und das Dienstag bis Sonntag ber 2013 zeigt das Porsche
ganz individuell: Zehn Modelle sowie über von 09:00 bis 18:00 Uhr Museum im Rahmen der
1.500 Kombinationen von Exterieurfarben, Die Kassen schließen Sonderausstellung „50 Jahre Porsche 911“ eine
Interieurfarben und Dekoren eröffnen un- um 17:00 Uhr. ganz besondere Retrospektive über den 911 –
geahnte Möglichkeiten, um dem Panamera Montags geschlossen die größte Sonderausstellung seit Museumseröff-
Ihre eigene Handschrift zu verleihen. Erfah- nung. Das Spektrum der gezeigten Fahrzeuge
ren Sie die Faszination Porsche Panamera Eintrittspreise reicht dabei vom Ur 911 bis in die Gegenwart und
hautnah bei uns im Porsche Zentrum. Erwachsene: EUR 8,00 umfasst neben seltenen Serien- und Rennfahrzeu-
spannungsfeld Wir freuen uns auf Sie und stehen Ihnen Ermäßigt: EUR 4,00 gen auch zahlreiche Prototypen, welche der
gerne beratend zur Seite. Lassen Sie sich Abendticket ab 17:00 Uhr Öffentlichkeit zum ersten Mal präsentiert werden.
begeistern! zum halben Preis. Historische Prospekte, Werbeanzeigen und
911 Fahrer: bei Vorlage des Plakate aus den Beständen des Porsche Archivs
Fahrzeugscheins kostenfrei. runden die Zeitreise durch 50 Jahre Porsche 911
raumgefühl Kinder bis zum Alter von 14 ab.
Jahren haben in Begleitung eines
Erwachsenen freien Eintritt. Für 911 Fahrer ist die Sonderausstellung auf
Kindern bis einschließlich 14 Jahren jeden Fall eine Reise wert: Bei Vorlage des
ist der Einlass nur mit einer erwach- Fahrzeugscheins erhalten sie und eine Begleit-
senen Begleitperson gestattet. person freien Museumseintritt.
Porsche Panamera Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 15,7–7,8 · außerorts 7,8–5,5 · kombiniert 10,7–6,3;
CO2-Emissionen 249–166 g/km. Porsche Panamera S E-Hybrid · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,1; CO2-Emissionen
71 g/km; Stromverbrauch kombiniert (in kWh/100 km): 16,2
MOTOR-INSTANDSETZUNG
8 9
PORSCHE SERVICE
PORSCHE SERVICE
Wir freuen uns auf
den Besuch Ihres
Porsche in unserer
Werkstatt.
Wussten Sie schon …?
J
eder Porsche Motor ist etwas ganz besonderes. Bei der Motoreninstandsetzung werden verschlis-
Er ist das Herzstück Ihres Fahrzeuges. Daher sene Teile erneuert, defekte Teile ausgetauscht
legen wir bei der Hahn Gruppe darauf auch unsere und beanspruchte Teile gereinigt und aufbereitet.
ganz besondere Aufmerksamkeit. In unserer Motor- Der Motor läuft danach wieder wie neu und wird … warum in den Sportwagen von Porsche Boxermotoren zum Einsatz kommen?
instandsetzung arbeiten kompetente speziell aus- Ihnen in Ihrem Porsche weiterhin viel Fahrspaß
gebildete Fachkräfte an allen Motoren – egal wel- bereiten. Der Boxermotor ist die traditionelle Bauform des 356 und 911 eingesetzt wurden. Auch im allerersten
chen Alters. Ob Oldtimer, Jungtimer oder neues Motors bei Porsche. Die Zylinder liegen sich um Porsche 911 kam ein 6-Zylinder-Boxermotor zum
Modell, unsere Mitarbeiter kennen jedes Detail der 180° gegenüber und sind etwas versetzt zueinan- Einsatz, bei dessen Konstruktion die Erfahrungen
leistungsfähigen Porsche Motoren. der angeordnet. Durch diese flache, kurze Bauweise der Grand-Prix- und Sportmotorenentwicklung ver-
werden ein sehr tiefer Schwerpunkt und eine hohe wertet wurden. Mit einem Hubraum von 1991 cm3
Laufruhe erzielt. Aufgrund der kurzen Kurbelwelle kam er auf eine Leistung von 130 PS.
sowie dem Fehlen der bei Reihen- und V-Motoren Heute werden die technisch perfektionierten was-
mitunter notwendigen Ausgleichswelle sind die sergekühlten, leichten und leistungsstarken 6-Zylin-
rotierenden Massen gering, und der Motor zeigt der-Boxermotoren bei den Boxster, Cayman und
eine geringere Trägheit. 911 Modellen eingesetzt. Im Carrera S kommt so
beispielsweise ein 6-Zylinder-Aluminium-Motor in
Legendär sind die luftgekühlten Porsche Motoren Boxeranordnung mit 3,8 l Hubraum und einer maxi-
Schnittzeichnung eines Porsche 911
mit vier und sechs Zylindern, die in den Baumustern malen Leistung von 400 PS zum Einsatz. 2-Liter-Vergasermotors
Die Porsche Motoren.
10
Herzschläge pro Minute. 11
Natürlich bestimmen Sie, wo es lang geht, Motor arbeitet, sondern auch wo er arbeitet. Bei
PORSCHE TECHNIK
PORSCHE TECHNIK
aber die Porsche Motoren geben den Takt einem Porsche Sportwagen immer hinter dem
an: Sie sind das Herzstück Ihres Sportwa- Fahrer. Das Konzept für Sieger, wie die zahllosen
gens. Sie sorgen für beeindruckende Erfolge im Motorsport beweisen. Beim 911 sitzt
Performance und unvergleichlichen Sound, der hinter der Hinterachse und damit unmittelbar
verbinden vorbildliche Effizienz und niedrige dort, wo die Kraft auf die Straße kommt. Mit seinem
Emissionen mit robuster Alltagstauglichkeit. Gewicht verschafft er den Reifen den richtigen Grip
zum schnellen Beschleunigen. Und ist zudem so
platzsparend untergebracht, um aus dem 911
Der Boxermotor – das ruhige Kraftpaket. einen Viersitzer zu machen.
Das Herz eines Boxster ist ein Boxer. Und das ei-
nes 911. Und das eines Cayman. Der Boxermotor Wenn zwei Sitzplätze reichen, hat der Mittelmotor
ist das klassische Triebwerk der Porsche Sportwa- den Vorzug. Deshalb sitzt das Triebwerk bei Boxster
gen. Nicht um der Tradition willen, sondern wegen und Cayman vor der Hinterachse. Dadurch wird
seiner Vorteile. Er ist besonders flach und beson- eine annähernd gleichmäßige Gewichtsverteilung
ders leicht und besonders kompakt. Das liegt an auf Vorder- und Hinterachse erleichtert, vor allem
seiner Arbeitsweise: Bei einem Boxermotor steht aber eine Massenkonzentration nahe dem Fahr-
sich immer ein Zylinderpaar in einer Ebene gegen- zeugschwerpunkt erreicht. Aus dieser folgt ein
über. Besser gesagt, sie liegen einander gegen- sehr agiles Fahrverhalten mit hohen möglichen Kur-
über, weil Boxermotoren in aller Regel horizontal vengeschwindigkeiten und enorme Agilität möglich
eingebaut werden. Die Kolben in ihrem Inneren be- – kurz gesagt, enormen Fahrspaß.
wegen sich gegenläufig aufeinander zu oder vonei-
nander weg – wie die Fäuste von zwei Boxern. Das Porsche V-Motoren – denn Sportlichkeit ist
gibt dem Motor erstens seinen Namen und zwei- kein Privileg für Sportwagen.
tens seinen ausgezeichneten Massenausgleich: Ein Sportliche Motoren nur für Sportwagen? Porsche
Kolben spiegelt die Bewegung des anderen, es gibt beweist das Gegenteil. Mit V-Motoren für Cayenne
keine freien Massenkräfte. und Panamera. Bei ihnen übertragen je zwei
Kolben via Pleuel ihre Kraft auf eine gemeinsame
Sechszylinder-Boxermotoren können das noch bes- Kröpfung der Kurbelwelle. Das spart Platz und
ser: Es gibt weder sogenannte freie Momente noch macht die V-Motoren kompakt, leicht und dreh-
freie Kräfte. Das bedeutet einen besonders gleich- freudig. Porsche hat daraus eine breite Palette
mäßigen und vibrationsarmen Motorlauf, der von von Spezialisten entwickelt: vom Turbodiesel für
keinem anderen Hubkolbenmotor übertroffen wird. die Langstrecke bis zum Turbo S für die Fahrdy-
Außerdem sind Boxermotoren sehr gut dazu geeig- namik, von wirtschaftlichen Sechszylindern über
net, den Schwerpunkt eines Fahrzeugs zu senken. bullige V8 bis zum zukunftsweisenden Hybridan-
Durch die liegenden Zylinder ist keine andere Mo- trieb. Mit den gemeinsamen Genen aller Porsche
torvariante bei gleichem Hubraum niedriger ge- Was ist VarioCam Plus? Motoren: viel Leistung bei vergleichsweise gerin-
Was ist DFI? VarioCam Plus ist ein 2-in-1-Motorkonzept zur Verstellung der
baut. Und je tiefer der Schwerpunkt eines Fahr- gem Energieeinsatz und niedrigem CO2-Ausstoß
Die Benzindirekteinspritzung (DFI) spritzt den Kraftstoff mit Einlassnockenwellen sowie zur Schaltung des Ventilhubs der
zeugs liegt, desto sportlicher lässt es sich fahren. bis zu 120 bar Druck direkt und millisekundengenau über Einlassventile. Das System unterscheidet zwischen normaler
pro PS. Porsche Motoren zeichnen sich durch
elektromagnetisch betätigte Einspritzventile in den Brenn- Alltags- und maximaler Leistungsanforderung und stellt sich Technologien wie Benzindirekteinspritzung (DFI)
Klare Rangfolge – der Sportwagen-Motor raum ein. DFI verbessert die innere Kühlung des Brennraums auf die jeweiligen Bedingungen ein. Die Umschaltung erfolgt oder Dieseldirekteinspritzung, VarioCam Plus,
durch die Gemischbildung direkt im Zylinder. Die dadurch unbemerkt durch das elektronische Motormanagement.
sitzt immer hinter dem Fahrer. Abgasturboaufladung und die Auto Start-Stop-
mögliche höhere Verdichtung bringt mehr Leistung – bei Ergebnis: größstmögliche Spreizung zwischen hohem
Für einen Sportwagen ist nicht nur wichtig, wie der gleichzeitig besserem Wirkungsgrad und geringeren Drehmoment und hoher Leistung einerseits und geringem Funktion aus.
Abgasemissionen. Verbrauch und exzellenter Laufruhe andererseits.
alt gegen
Verbandkasten-Tauschaktion.
Kooperation mit dem
Sommer, Sonne, Service – der Urlaubs-Check.
Sommerurlaub – endlich. Und mit unseren Empfehlungen wird der Weg fast so schön wie das Ziel.
neu
Roten Kreuz.
Ist das Verfallsdatum Ihres Verbandkastens abge-
12 laufen? Ist der Inhalt nicht mehr vollständig? SERVICE 13
Nehmen sie sich einen Moment Zeit, um das zu
überprüfen – denn jeder ist gesetzlich verpflichtet,
einen kompletten und aktuellen Verbandkasten
im Auto mitzuführen.
Nutzen Sie unsere Verbandkasten-Tausch-
PORSCHE SERVICE
PORSCHE SERVICE
aktion und tauschen Sie Ihren alten gegen
einen neuen Verbandkasten aus. Alle noch ver-
wertbaren Inhalte der alten Kästen gehen an das
Rote Kreuz und werden dort für interne Zwecke, wie
z. B. Erste Hilfe Kurse, Übungen bei Jugendwehren
oder Demonstrationen bei Veranstaltungen weiter-
verwendet.
Aktionspreis
Egal,
EUR 29,95 ob Sie alleine, zu zweit oder Klimaanlagen-Check. Dieser umfasst eine Sicht- und
mit der ganzen Familie verrei- Funktionsprüfung aller relevanten Klimakomponen-
2 Euro vom Verkaufserlös spenden sen. Ob im Boxster, Cayman, ten, das Absaugen des Kältemittels, Reinigen und
wir für einen guten Zweck. 911, Panamera oder Cayenne – Sie entspannen Trocknen der Anlage sowie die Neubefüllung.
schon auf der Fahrt in den Urlaub. Darum kümmern
wir uns im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd. Gut zu wissen: Bei Unfällen oder Diebstahl bietet
Bei unserem Urlaubs-Check führen wir eine Basisprü- Ihnen die Porsche Assistance sowie das Porsche
fung durch und kontrollieren die wichtigsten Funktio- Vehicle Tracking System Mobilität und Sicherheit.
Dürfen wir Ihnen behilflich sein?
nen. Zum Festpreis. So starten Sie entspannt in die Rund um die Uhr in ganz Europa.
schönste Zeit des Jahres.
Wohin Sie die Straße auch führt, mit unserem Urlaubs-
Die Zeit ist knapp, der Termin des Fahrzeuges im Porsche Zentrum steht bevor?
Auch das Klima in Ihrem Porsche sollte genau so und Klimaanlagen-Check sind Sie einfach entspannt
Sehr gerne organisieren wir für Sie die Fahrt ihres Porsches zu uns. Unsere Mitar-
sein, wie Sie es sich vorstellen. Gerade vor einer unterwegs. Wir wünschen Ihnen jede Menge Fahrspaß Perfekt vorbereitet.
beiter vereinbaren mit Ihnen jederzeit gerne Hol- und Bringzeiten und übernehmen
längeren Urlaubsreise empfiehlt sich daher ein und einen schönen Sommerurlaub 2013.
Ihr Fahrzeug wahlweise zu Hause oder an einem für Sie passenden Ort, wie zum Der Urlaubs-Check bei
Beispiel Ihrem Büro. Rufen Sie uns an! uns im Porsche Zentrum
Schwäbisch Gmünd beinhaltet:
– Prüfung elektr. und mechan.
Bereitstellungskosten für Kunden-Ersatzfahrzeuge: Unsere Preise für Hol- und Bring: Vorgestellt. Funktionen
Audi A1 EUR 49,– / Tag* Bis 15 km 50 EUR Unser Service-Team. – Reifen-Check
– Zustand der Bremsen
Porsche Boxster / Cayman EUR 79,– / Tag* Bis 25 km 60 EUR
Porsche 911 / Panamera / Cayenne EUR 89,– / Tag* Bis 35 km 70 EUR In allen Porsche Zentren der Hahn Gruppe – Kontrolle sämtlicher Flüssig-
Die Tagespauschale beinhaltet Bis 50 km 85 EUR steht die Aus- und Weiterbildung der Mitar- keiten im Fahrzeug
200 km für den 1. Überlassungstag und Über 50 km auf Anfrage. beiter ganz vorne. Ein kompetentes Service- Zum Festpreis von
100 km / Tag ab dem 2. Überlassungstag. Team ist das, worauf es bei der täglichen EUR 89,00**
Mehrkilometer werden wie folgt berechnet: Die Preise beinhalten jeweils die Abholung Werkstatt-Arbeit ankommt.
Audi EUR 0,59* und Rücktransport vom Porsche Zentrum So können Sie, als Kunde der Hahn Gruppe, Klimaanlagen-Reinigung
Porsche EUR 1,20* zum Wohnort. sich darauf verlassen, dass Ihr wertvolles EUR 89,00**
Fahrten sind nur innerhalb Deutschlands möglich. Fahrzeug bei uns in den besten Händen ist –
Alle Preise inkl. MwSt. Alle Preise inkl. MwSt. sei es bei Inspektionen, nach einem Unfall, Klimaanlagen-Wartung
bei der Motorinstandsetzung, um Zubehör inkl. Neubefüllung
*Fahrzeug nach Verfügbarkeit. einbauen zu lassen oder auch bei der exklu- EUR 239,00**
siven Betreuung Ihres Oldtimers.
**Preise inkl. MwSt.,
zzgl. Materialkosten
Der neue Cayman. Mit Porsche Exclusive noch individueller.
Die einzigen Grenzen, die Sie akzeptieren?
14 Die Ihrer Phantasie. 15
Für den Cayman gibt es immer nur den direkten Weg, den zur nächsten Kurve. Dabei macht er keine Kompromisse, geht keine
gewohnten Pfade und kennt nur ein Ziel: das Kribbeln im Bauch seines Fahrers. Eine Haltung, die er konsequent verfolgt. Ergebnis:
ein unverwechselbarer Sportwagen – mit einem unverwechselbaren Charakter. Mit Porsche Exclusive haben Sie die Möglichkeit,
Design Talk – März 2013.
Ihr Traumfahrzeug weiter zu individualisieren – ein charismatisches Unikat zu schaffen. Mit hochwertigen Ausstattungsdetails
Zum ersten Mal haben die Porsche Zentren der Publikum vorgestellt wurde. Über 400 Gäste haben
PORSCHE EXTRA
PORSCHE LIVE
entsteht so ein Fahrzeug mit Seltenheitswert. Stimmig im Ganzen. Bis ins kleinste Detail. Sie möchten sich inspirieren lassen?
Gerne. Wir stellen vor: der Cayman S in platinsilbermetallic. Hahn Gruppe zu einem „Design Talk“ eingeladen, am Design Talk teilgenommen – zahlreiche weitere
bei dem sich international anerkannte Designer Interessenten konnten leider aus Kapazitätsgründen
Das
Exterieur-Paket lackiert beispiels- chen Einstieg – ganz gleich, wohin Ihre Reise Sie über Designelemente ihrer Produkte unterhalten. nicht berücksichtigt werden.
weise bringt den edlen und sport- führt. Und die Pedalerie und Fußstütze sind – genau Die Idee war nicht neu: Porsche Kunde und Diplom- Nach einer kurzen Begrüßung und Filmen der Firma
lichen Purismus mit dem in Exteri- wie im Rennsport – aus Vollaluminium gefertigt. Sie designer Jürgen R. Schmid, Inhaber und Chef der Marc Cain sowie vom neuen Porsche Cayman,
eurfarbe lackierten Heckunterteil, den lackierten sind sandgestrahlt, eloxiert und nanobeschichtet. Das Firma Design Tech, hat in seinen Geschäftsräumen begann der Design Talk mit den drei weltbekannten
Lufteinlässen im Fondseitenteil und den lackierten sorgt für eine außergewöhnliche Optik und rundet das bereits mehrfach einen „Design Talk“ mit hoch- Designern Michael Mauer, Designchef der Porsche AG,
Außenspiegel-Unterschalen auf den Punkt. Die 20-Zoll Gesamtbild ab. Sie werden es bereits erahnen: Die karätiger Besetzung veranstaltet. Jürgen R. Schmid, Inhaber und Geschäftsführer
SportTechno Räder sorgen für den passenden Auf- Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt. Und Sie allei- Zu diesem besonderen Abend waren Kunden der der Firma Design Tech und Helmut Schlotterer,
tritt: kraftvoll, sportlich und dynamisch. ne bestimmen, wie weit Sie gehen möchten. vier Porsche Zentren der Hahn Gruppe sowie der Firmengründer und Managing Director von Marc Cain.
Firma Design Tech eingeladen. Um den Abend ab- Unter Moderation von SWR Moderator Markus
Aber nicht nur im Exterieur sind die Gestaltungsmög- Das Einzige, worauf es jetzt noch ankommt? Ihren zurunden, kam die bekannte Modefirma Marc Cain Brock gaben die Experten interessante Einblicke
lichkeiten vielfältig. Im Falle des Cayman S liegt auch eigenen Stil. als Partner hinzu, die ihre Räumlichkeiten zur Verfü- in die Welt unterschiedlicher Produkt-Designs.
im Innenraum der Fokus auf Performance und Indivi- gung stellte sowie zwei Modeschauen der aktuellen
dualität. Mit den beleuchteten Türeinstiegsblenden Frühjahr-/Sommerkollektion präsentierte. Nach dem offiziellen Teil blieb ausreichend Zeit für
aus Edelstahl beispielsweise bietet er einen sportli- kleine Köstlichkeiten, die als Flying Buffet gereicht
Ein weiteres Highlight war die Premiere des neuen wurden, sowie für interessante Gespräche mit Gäs-
Porsche Cayman, der an diesem Abend vor großem ten und den Design-Experten.
Pedalerie und Fußstütze aus Aluminium Exterieur-Paket lackiert und 20-Zoll SportTechno Rad Türeinstiegsblende aus Edelstahl, beleuchtet
Porsche Cayman (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 11,4/10,6 • außerorts in l/100 km 6,3/5,9 • kombiniert in l/100 km 8,2/7,7 • CO2-Emissionen in g/km 192/180 • Effizienzklasse G/F
16 17
HAHN INTERN
HAHN INTERN
René Rudzinski ist neuer Geschäftsführer Harald Ruff ist neuer Geschäftsführer
im Porsche Zentrum Göppingen. im Porsche Zentrum Reutlingen.
Seit April 2013 ist René Rudzinski neuer Geschäfts- René Rudzinski erklärt: „Meinen Weg zur Marke Seit Juli 2013 hat das Porsche Zentrum Reutlingen Diese automobile Spitzenmarke nun in meiner Hei-
führer im Porsche Zentrum Göppingen. Er war zu- Porsche fand ich bereits im jungen Alter von 18 Jah- eine neue Führung: Harald Ruff, seit vielen Jahren matstadt repräsentieren zu dürfen ist einfach per-
letzt als Markenverantwortlicher im Porsche Zentrum ren mit dem Kauf meines ersten eigenen Autos – im Bereich automobiler Premiummarken tätig und fekt.“ Aber auch die Hahn Gruppe als Arbeitgeber
Göppingen tätig und übernimmt nun die Gesamt- eines Porsche 914/4. Diese Faszination hat mich „echter“ Reutlinger, übernimmt die Geschäftsführung ist für ihn entscheidend: „Mit 23 Betrieben, davon
verantwortung von Wilfried Honig, der übergangs- bis heute nicht mehr losgelassen. Ich bin sehr froh, im Reutlinger Porsche Zentrum der Hahn Gruppe. vier Porsche Zentren, gehört die Hahn Gruppe zu
weise neben dem Porsche Zentrum Schwäbisch dass ich 1999 von Hahn die Möglichkeit bekam mir den größten Automobilhandelsgruppen in Deutsch-
Gmünd auch für das Porsche Zentrum Göppingen mit dem Wechsel in den Porsche Betrieb einen Für Frank Brecht, Geschäftsführer der Hahn Gruppe, land und ist dennoch ein mittelständisches Familien-
zuständig war. Traum zu erfüllen.“ ist mit Harald Ruff die optimale Besetzung gelungen: unternehmen – wie im Übrigen die meisten unserer
„Mit seiner langjährigen Erfahrung im Automobil- Kunden. Aus dieser Konstellation ergeben sich für
René Rudzinski ist als langjähriger Mitarbeiter der Die erste Tätigkeit von René Rudzinski bei Porsche bereich, seiner besonderen Ausrichtung auf die An- mich als Geschäftsführer, aber vor allem auch für
Hahn Gruppe mit dem Unternehmen und der Marke war im Jahr 1999 als Serviceleiter im Porsche Zent- forderungen im Premiumsegment und seiner Be- unsere Kunden, zahlreiche positive Effekte!“
Porsche eng verwurzelt. Seit Beginn der Ausbildung rum Göppingen. Von 2010 bis 2012 folgte die Lei- geisterung für die Marke Porsche, haben wir mit
im Jahr 1985 bei Hahn Automobile und zahlreichen tung After Sales für die Porsche Zentren Schwäbisch Harald Ruff einen Geschäftsführer für das Porsche Aufgrund seiner langjährigen Tätigkeit im Markt-
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen hat der zwei- Gmünd und Göppingen. Seit Anfang 2012 war der Zentrum Reutlingen gefunden, der zu unserem gebiet Reutlingen, Tübingen und Umgebung ist
fache Familienvater in unterschiedlichen Positionen heute 46-jährige als Markenverantwortlicher für das Familienunternehmen, der Hahn Gruppe, passt.“ Harald Ruff bereits bei zahlreichen Kunden bekannt
der Hahn Gruppe Erfahrung sammeln können. Porsche Zentrum Göppingen zuständig. In dieser und freut sich darauf, viele neue Kunden persönlich
Funktion hat er im vergangenen Jahr bereits die um- Harald Ruff ist in Reutlingen aufgewachsen und zur kennen zu lernen. Sehr wichtig ist ihm ein professio-
Steffen Hahn, Geschäftsführender Gesellschafter fangreichen Baumaßnahmen im Werkstattbereich Schule gegangen. Nach dem Abitur hat er Betriebs- neller Kundenkontakt: „Ich lege großen Wert auf
der Hahn Gruppe und Frank Brecht, Geschäftsführer des Porsche Zentrum Göppingen mitgestaltet und wirtschaft studiert und eine Ausbildung zum einen schnellen und kompetenten Informationsfluss.
der Hahn Gruppe sehen René Rudzinski in vielerlei betreut. Mercedes-Benz Verkäufer angeschlossen. Danach Wenn wir als Porsche Zentrum von einem Kunden
Hinsicht als Top-Besetzung. Frank Brecht: „Als ge- war Harald Ruff in unterschiedlichen Positionen im kontaktiert werden, muss dieser den Kontakt
lernter Kfz-Mechaniker und -Meister sowie als tech- René Rudzinski weiter: „Seit 17 Jahren bin ich für Automobilbereich tätig, zuletzt als Geschäftsführer immer als angenehm und nutzenbringend erleben.
nischer Betriebswirt verfügt er sowohl über um- die Hahn Gruppe in Göppingen tätig. Die so entstan- BMW und Mini bei einem Reutlinger Vertragshändler. Das ist unser tägliches Bestreben.“
fangreiches technisches Wissen als auch über die denen zahlreichen Kunden- und Geschäftsbeziehun-
nötige Management-Kompetenz für diese Position. gen möchte ich als Geschäftsführer des Porsche Der sportbegeisterte Reutlinger freut sich sehr auf Das Team des Porsche Zentrum Schwäbisch
Von Mitarbeitern, Kunden und Geschäftspartnern Zentrum Göppingen weiter intensivieren und nach- die neue Tätigkeit im Porsche Zentrum Reutlingen: Gmünd begrüßt Herrn Ruff in der Porsche Familie
wird René Rudzinski aufgrund seiner offenen, ver- haltig ausbauen.“ „Als Schwabe wurde mir die Begeisterung für die der Hahn Gruppe.
lässlichen Persönlichkeit gleichermaßen geschätzt.“ Marke Porsche schon fast in die Wiege gelegt.
Steffen Hahn: „Wir danken Wilfried Honig, der im
Von 1988 an war René Rudzinski zunächst als Kfz- vergangenen Jahr sowohl das Porsche Zentrum
Mechaniker, später als Serviceberater und Service- in Schwäbisch Gmünd als auch kommissarisch das
leiter für Audi bei der Hahn Gruppe beschäftigt und Porsche Zentrum Göppingen mit neuen Ideen und
begleitete in diesen Jahren die Entwicklung der großem persönlichem Einsatz voran gebracht hat,
Marke ins Premiumsegment mit. für sein Engagement.“Rückblick
Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Events im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd.
Seit Mitte letzten Jahres ist Andreas Gallenmiller Seit März dieses Jahres ist Oliver Schramm als Neue Modelle: Porsche Cayman und
im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd für den Gebietsverkäufer im Porsche Zentrum Schwäbisch 911 Carrera 4 präsentiert.
Hol- und Bring-Service verantwortlich. Darüber hin- Gmünd beschäftigt. Nach seiner Lehre zum Industrie-
18 19
aus übernimmt er weitere Tätigkeiten – wie Boten- kaufmann war Oliver Schramm seit 1994 in ver- Trotz nasskalten, herbstlichen Wetters kamen sehr
fahrten oder Zulassungen, die für den reibungslo- schiedenen Positionen innerhalb der Hahn Gruppe viele Kunden und Interessenten Mitte November
sen Ablauf im Porsche Zentrum wichtig sind. „Ich tätig. Nachdem er im Jahr 2010 eine Aufgabe bei 2012 zur Präsentation des neuen 911 Carrera 4 ins
freue mich sehr, jetzt ein Teil der Porsche Familie der Porsche Niederlassung Stuttgart übernommen Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd. Die Gäste
zu sein. Für ein aufstrebendes Unternehmen wie hat, freut sich Oliver Schramm, nun wieder auf nutzten die Gelegenheit sich über alle Details des
Andreas Gallenmiller die Hahn Gruppe arbeiten zu dürfen macht mir viel die Arbeit bei Hahn: "Die familiäre Atmosphäre des neuen Fahrzeugs zu informieren. Die Reaktionen auf
HAHN INTERN
PORSCHE LIVE
Spaß. Porsche weckt in jedem die Leidenschaft für Familienunternehmens Hahn spielt für mich eine das neue Fahrzeug waren durchweg positiv. Bei ei-
Automobile. Dabei bin ich mir meiner großen Ver- große Rolle. Das Betriebsklima, die Flexibilität nem Glas Sekt und kleinen kulinarischen Köstlich-
antwortung im Umgang mit den Kundenfahrzeugen und die Kundennähe motivieren mich jeden Tag." keiten unterhielten sich die Besucher angeregt.
sehr bewusst“, erklärt Andreas Gallenmiller . Auch die parallel angebotene Winterräder-Umrüst-
Aktion wurde von vielen Gästen genutzt. Im März
Marcel Pusch, gelernter Kfz-Mechatroniker, ist Zertifizierung. diesen Jahres wurde der neue Cayman in ähnlichem
ebenfalls seit Mitte letzten Jahres im Porsche Zent- Rahmen in den Porsche Zentren der Hahn Gruppe
rum Schwäbisch Gmünd beschäftigt. Der ange- Robin Espenlaub, Leiter Teiledienst im Porsche vorgestellt. Der neue Porsche 911 Carrera 4 lockt zahlreiche Gäste ins Porsche Zentrum.
nehme Umgang mit den Kollegen und die Marke Zentrum Schwäbisch Gmünd, hat die Zertifizierung
Marcel Pusch Porsche sind ihm besonders wichtig: „Jedes Kind zum „Geprüften Automobilteile und Zubehörverkäufer“ Podiumsdiskussion mit Reiner Calmund.
träumt von einem Porsche. Aber jeden Tag daran bestanden. In verschiedenen Schulungsveranstal-
schrauben zu dürfen und täglich an den Autos zu tungen sowie in einer schriftlichen und mündlichen Ende November 2012 hat das Porsche Zentrum
arbeiten ist das Beste!“ Abschlussprüfung vor Prüfern von Porsche Schwäbisch Gmünd zu einer Kooperationsveranstal-
Deutschland musste Robin Espenlaub sein Wissen tung mit dem VfR Aalen eingeladen. Nach einleiten-
Bereits seit April 2012 ist Sonja Schmid als Service- im Bereich der Arbeitsorganisation sowie seine den Worten von Vertretern des VfR Aalen und von
assistentin im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd Kompetenz in unterschiedlichen Kundengesprächen Wilfried Honig, Geschäftsführer Porsche Zentrum
tätig. Seit Beginn dieses Jahres ist sie darüber hin- unter Beweis stellen. Robin Espenlaub ist seit 2007 Schwäbisch Gmünd, begeisterte Reiner Calmund
aus als Porsche Driver's Selection Verantwortliche im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd tätig. die Gäste mit seinem Impulsvortrag „Mit Kompe-
für den Einkauf und Vertrieb der Selectionartikel tenz und Leidenschaft zum Erfolg“. Bei der an-
Sonja Schmid zuständig. Sonja Schmid ist seit Ihrer Ausbildung schließenden Podiumsdiskussion diskutierten die
im Jahr 2007 im Porsche Zentrum Schwäbisch Teilnehmer (u.a. Vertreter der ARD, von Porsche,
Gmünd beschäftigt: „Es ist mir wichtig, in einem tra- einer Fußballvermarktungsagentur und von Imtech)
ditionellen Familienbetrieb zu arbeiten. Die Marke darüber, wie Sport – vor allem Fußball – als bedeu-
Porsche hat mich schon immer begeistert und fas- tender Wirtschaftszweig in Deutschland einen Mehr-
ziniert.“ wert für eine Region darstellen kann. Reiner Calmund begeisterte das Publikum mit seinem leidenschaftlichen Vortrag.
Ralf Krieger arbeitet seit Februar 2013 als Gebiets-
verkäufer im Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd.
Seit mehr als 15 Jahren ist er bei der Hahn Gruppe Porsche Golf Cup 2013.
Ralf Krieger beschäftigt. Nach seiner Ausbildung zum Industrie- Robin Espenlaub
kaufmann und zahlreichen weiteren Aus- und Wei- Erstmals wurde der Porsche Golf Cup in diesem
terbildungen im Verkauf war Ralf Krieger als Ge- Jahr auf der Anlage des Golf Club Schwäbisch Hall
bietsverkäufer sowie im Großkundengeschäft für e. V. ausgetragen. Trotz schlechten Wetters gingen
die Marke Audi tätig. Ralf Krieger schätzt die Hahn die 73 angemeldeten Teilnehmer auf den Platz.
Gruppe als Arbeitgeber: „ Die Hahn Gruppe war für
mich immer ein zuverlässiger und sicherer Arbeit- In der Kundenwertung gewann Klaus Tiefenbacher
geber, der mir viele Entwicklungsmöglichkeiten ge- als erster Bruttosieger mit 25 Bruttopunkten. In
boten hat. Jetzt für Porsche tätig sein zu dürfen den Nettoklassen gewannen Helmut Koch (Netto A),
eröffnet mir neue Perspektiven. Die Strahlkraft der Josef Schlosser (Netto B), und Eberhard Aurnham-
Oliver Schramm Marke gibt darüber hinaus wichtige Impulse.“ mer (Netto C). In der Gästewertung gewann Florian
Schloßstein als Bruttosieger mit 34 Bruttopunkten.
Netto A gewann Utz Riedemann, Netto B Hartmut
Baumann und Netto C Oliver Kothen.10 Jahre ontour Skiausfahrt.
Jubiläums-Skiausfahrt 2013 nach Hochgurgl
in Österreich.
Die Porsche Zentren der Hahn Gruppe haben in die- Rainer Mutschler: Gemeinsam mit Geschäftsführer PT: Funktioniert der Ablauf bei so vielen Teilnehmern PT: Was ist für Sie das Besondere bei der ontour
sem Jahr zur Jubiläums-Skiausfahrt eingeladen: Roland Klement habe ich dieses Event vor mittler- immer wie geplant? Skiausfahrt?
20 21
® Vom 17. bis 20. Januar 2013 hatten sich rund 50 weile 10 Jahren „aus der Taufe gehoben“. Ich bin MG: Alle Teilnehmer werden zum Skifahren auf AD: Mit Profis Ski zu fahren ist schon ein besonde-
Kunden für das exklusive Event angemeldet, um mit also von Anfang an dabei. verschiedene Gruppen verteilt. Durch eine leis- res Privileg. Sich um nichts kümmern zu müssen:
den Ski-Profis und dem Team der Hahn Porsche tungsgerechte Einteilung kommt so jeder auf seine Morgens aufstehen, auf die Ski stellen und los
Zentren im österreichischen Hochgurgl/Obergurgl PT: Was ist für Sie der Reiz bei der ontour Skiausfahrt? Kosten. Auch außerhalb der Skipiste sichert die geht’s. Am Abend geht es dann genauso weiter.
ein unvergessliches Ski-Wochenende in den Bergen RM: Jedes Jahr interessante Leute in lockerer At- perfekte Organisation einen reibungslosen Ablauf All das in Kombination ist nicht zu toppen – außer
zu erleben. Das Event war somit bis auf den letzten mosphäre und sehr schöner Bergwelt zu treffen aller Veranstaltungen. vielleicht durch eine schnelle Runde auf dem Hocken-
PORSCHE ONTOUR
PORSCHE ONTOUR
Platz ausgebucht und insgesamt 62 Personen be- und mit unserem Programm zu begeistert ist immer heimring.
legten das komplette Hotel Angerer Alm. wieder etwas Besonderes. Dazu kommen die her- PT: Was ist für Sie das Besondere an der ontour
vorragenden Rahmenbedingungen in Hochgurgl – Skiausfahrt? PT: Wie würden Sie die Porsche ontour Skiausfahrt
Auch im Jubiläumsjahr war für die Ausrüstung bes- die Schneesicherheit, die Hotel-Qualität, die kurzen MG: Es gibt so viele nette und angenehme Menschen beschreiben?
tens gesorgt. Mehr als 100 Paar Testski der Firma Wege – und natürlich die ausgeprägt freundliche auf die ich mich inzwischen jedes Jahr freue. Spaß, AD: Mir fällt dazu folgender Text – in Rohversion –
Blizzard, inklusive dem Porsche Ski 918 Spyder und und persönliche Atmosphäre. gute Laune und Herzlichkeit zeichnen die Veranstal- ein: „Was? Sie haben die Teilnahme am Calgary Ab-
Skistöcke von LEKI hatte „Goldi“ Markus Weinmann tung aus. Nur weiter so! fahrtslauf auch verpasst und die Porsche Cabrio
(Vertriebsleiter und zuständig für Markenpositionie- PT: Was ist das Besondere für die Teilnehmer Saison ist noch zu lange hin? Dann erkunden Sie
rung Blizzard/Tecnica Gruppe) im Gepäck. der Ausfahrt? PT: Frau Gerg, vielen Dank für das Interview: Wir doch mit den Weltcup erfahrenen Ski-Scouts Gerg,
RM: Das gemeinsame Skifahren in Gruppen macht freuen uns auf viele weitere gemeinsame Skiaus- Kiehl, Mutschler, Achhorner die brillanten Skihänge
Die Teilnehmer konnten sich den Profis in unter- großen Spaß. Und wann hat man schon mal die fahrten. der Ötztaler Alpen und schwelgen abends mit den
schiedlichen Ski-Gruppen anschließen. Dabei waren Möglichkeit von namhaften Skiprofis Tipps und anderen Teilnehmern in Porsche Benzingesprächen
in diesem Jahr wieder Marina Kiehl, Abfahrts-Olym- Tricks zu bekommen? Bei den Rahmenveranstaltun- Interview mit Annette Drache, Porsche Kundin – untermalt von Hüttengaudi oder 5-Gang-Menü.
piasiegerin von Calgary 1988, Michaela Gerg, gen am Abend kommt immer tolle Stimmung auf im Porsche Zentrum Flughafen Stuttgart. Ankommen, Seele baumeln lassen, genießen!
5-fache Deutsche Meisterin und Bronzemedaillen- und die Teilnehmer unterhalten sich bestens. Fahrspaß pur!“
Gewinnerin im Super G bei der Weltmeisterschaft Die ontour Skiausfahrt ist eben eine wunderbare PT: Wie haben Sie von der ontour Skiausfahrt er-
im amerikanischen Vail 1989, Rainer Mutschler, Veranstaltung – die Zahl der Wiederholungs-Bucher fahren? PT: Liebe Frau Drache, vielen Dank für diese über-
ehemaliger Damen-Chef-Trainer beim DSV und Gidi spricht für sich! AD: Über das Anschreiben und die Ausschreibung zeugende und emotionale Beschreibung der ontour
Achhorner, Ex-Nationaltrainer des Österreichischen des Porsche Zentrum Flughafen Stuttgart. Mittler- Skiausfahrt und Danke auch, dass Sie sich die Zeit
Skiverbandes und Gastgeber im Hotel „Angerer PT: Herr Mutscher, können Sie uns eine Anekdote weile war ich schon drei Mal dabei. für dieses Interview genommen haben.
Alm“. Aufgrund der großen Anmeldezahl konnte aus der Veranstaltung erzählen?
auch in diesem Jahr der Ötztaler Thomas Grüner, RM: Der jährliche Hüttenabend im Rahmen der Ski-
staatlich geprüfter Berg- und Skiführer und hervor- ausfahrt ist mittlerweile legendär. Insbesondere die
ragender Alpin-Skifahrer mit regionalen Gebirgs- traditionelle Gesangseinlage der Porsche Geschäfts-
kenntnissen als zusätzlicher Ski-Guide für die Teil- führer hat schon Kultcharakter erreicht. Da kann
nehmer gewonnen werden. es dann auch mal sein dass man – oder „Frau“ –
vier Stunden mit Moon Boots auf der Tanzfläche
Zum Abschluss-Dinner am Samstag Abend bedank- zubringt (grinst).
ten sich Wilfried Honig (Geschäftsführer Porsche
Zentrum Schwäbisch Gmünd) und Roland Klement PT: Herr Mutschler, vielen Dank für Ihr Engagement
(Geschäftsführer Porsche Zentrum Flughafen Stutt- bei der ontour Skiausfahrt und für dieses Interview.
gart) bei den Gästen für Ihre Treue. Als Jubiläums-
geschenk bekam jeder Teilnehmer ein Paar LEKI Interview mit Ski-Profi Michaela Gerg, 5-fache
Skistöcke mit Gravur der eigenen Initialen und dem Deutsche Meisterin und Bronzemedaillen-
„Porsche on tour“-Schriftzug, das nach der Veran- Gewinnerin im Super G bei der Weltmeister-
staltung direkt an die Heimadresse geschickt wurde. schaft in Vail 1989.
Interview mit Ski-Profi Rainer Mutschler, PT: Wie kamen Sie zur ontour Skiausfahrt?
ehemaliger Damen-Chef-Trainer beim DSV. MG: Mein ehemaliger Trainer, Rainer Mutschler, hat
mich angesprochen, ob ich Lust hätte bei der ontour
Porsche Times: Herr Mutschler, seit wann sind Sie Skiausfahrt mitzumachen. In diesem Jahr bin ich
bei der ontour Skiausfahrt dabei? bereits zum dritten Mal dabei gewesen.Weltpremieren.
Rückblick
Herbstausfahrt 2012 – Schlösser, Seen, Salzkammergut.
Wie die ontour Skiausfahrt ist auch die Herbst- Die Tour startete am Samstag in Richtung Tauplitz,
65. Internationale Automobil-Ausstellung 2013 in Frankfurt am Main. ausfahrt seit vielen Jahren ein fester Bestandteil im Bad Mitterndorf, Bad Aussee, weiter nach Bad Ischl,
Veranstaltungskalender der Porsche Zentren der Wolfgangsee, St. Gilgen bis zum Hotel Schloss
23
Auch
22 Große Ereignisse werfen 50 Jahre nach der Vorstel- Hahn Gruppe. Mit 70 Personen und 37 Fahrzeugen Fuschl, oberhalb des Fuschl Sees, wo 1955 die
ihre Schatten voraus – so lung des ersten 911 ist die 65. Internationale Automobil-Ausstellung war die ontour Herbstausfahrt wieder einmal aus- Sissi-Filme mit Romy Schneider gedreht wurden.
auch die kommende IAA in Innovationskraft bei Porsche Fachbesuchertage: gebucht. Treffpunkt und damit erste Anlaufstelle Als Parkplatz für die Porsche Fahrzeuge wurde für
Frankfurt. In diesem Jahr ungebrochen: Mit dem 911 Turbo und Turbo S sowie 12. und 13. September 2013 der Ausfahrt war der Gasthof Hörterer – der "Ham- die ontour Ausfahrt der Innenhof des Hotels re- ®
präsentiert Porsche auf dem Jubiläumsmodell 50 Jahre 911 stellt Porsche Publikumstage: merwirt" in Siegsdorf-Hammer. serviert. Nach einem Mittagessen, der Abgabe der
der wichtigsten Messe des auf der diesjährigen IAA vom 12. bis 22. September 14. bis 22. September 2013 Quizbögen und einem Gruppenfoto ging die Fahrt
PORSCHE ONTOUR
PORSCHE AKTUELL
Jahres gleich mehrere hoch- gleich drei neue Vertreter der Baureihe 911 vor. Öffnungszeiten: Bei trübem regnerischem Wetter sind die Teilneh- weiter in Richtung Attersee, Altmünster am Traun-
karätige Weltpremieren – Auch die neuen Panamera Modelle locken mit ihrem 9:00 bis 19:00 Uhr mer gestartet und konnten vom Team der Porsche see bis Ebensee und über Bad Ischl, Bad Aussee
und versetzt damit sowohl fortschrittlichen Sportwagenkonzept an den Veranstaltungsort: Zentren bei strahlend blauem Himmel und angeneh- zurück ins Hotel. Nachdem sich die Teilnehmer im
die Fachpresse als auch Porsche Stand. Ein weiteres Highlight präsentiert Messegelände der Messe Frankfurt men Temperaturen empfangen werden. Nach Über- Hotel entspannt hatten, durften sie sich auf ein
Automobil-Fans weltweit Porsche mit dem Supersportwagen 918 Spyder, Ludwig-Erhard-Anlage 1 gabe der Reiseunterlagen und einem bayerischen 5-Gang-Menü und musikalische Untermalung durch
schon jetzt in Hochspannung. der auf der IAA 2013 sein Debüt gibt. Seien Sie 60327 Frankfurt/Main Mittagessen startete der Porsche Konvoi in Rich- die Frauenband "Cube 3" im festlich geschmückten
hautnah dabei und erleben Sie die Faszination Stand: tung Hotel Schloss Pichlam nach Irdning. Saal des Hotels freuen. Die Quizgewinner wurden
Porsche live – auf der IAA 2013, der „automobil- Halle 3.0 geehrt (1. Platz Horst Hild, 2. Platz Rolf Reinhardt
sten Show der Welt“. Alle Porsche Fahrzeuge durften im Schlosspark ab- 3. Platz Wolfgang Kreidle) und erhielten als Preis
gestellt werden, was ein imposantes Bild bot. Nach Gepäckstücke aus der Porsche Selection PTS Soft
dem Empfang der Porsche Gruppe durch den Hotel- Kollektion im Wert zwischen 159 und 499 Euro.
direktor mit "Porsche Bowle", hatten die Teilnehmer Roland Klement bedankte sich bei den Teilnehmern
ausreichend Gelegenheit das Hotel mit seinem gro- und seinem Team der vier Porsche Zentren der
ßen Spa-Bereich zu geniessen. Hahn Gruppe, allen voran bei Claudia Brüstle, die
maßgeblich für die Organisation der Veranstaltung
Am Abend erwartete die Teilnehmer ein Steirisches verantwortlich war. Der Abend ist mit interessanten
Buffet mit Live-Musik der heimischen Band "Trio Die Gesprächen spät in der Nacht ausgeklungen, bevor
Vagabunden". Noch am Abend erhielten die Porsche es am Sonntag auf die Heimreise ging.
GU
Sie TSC Fahrer das Roadbook für den folgenden Tag, den Quiz-
od bes HEI bogen mit Fragen zum Aufenthaltsort, zu Porsche Auch im Herbst 2013 wird es wieder eine
er t N
Gü ellen TW
tig zwe O FO
ns und zur Hahn Gruppe sowie ein Ablauf-Briefing ontour Herbstausfahrt geben, über die alle
ere i H R
üb aup ON durch Roland Klement, Geschäftsführer Porsche Kunden der Porsche Zentren der Hahn Gruppe
ern tge E
eh ric Zentrum Flughafen Stuttgart. rechtzeitig informiert werden.
me hte
nw .D
ir. as W
Gi
lt M ert
O gleic
– F he Bitte vormerken:
R.
Die diesjährige ontour
Herbstausfahrt findet
vom 27. – 29.09.2013 statt.
Goldberg Restaurant & Winelounge
Tainer Straße 7 · 70734 Fellbach
Telefon: 0711 / 575 61 - 666
Web: www.goldberg-restaurant.de
Parkplätze vor dem Restaurant und in der Tiefgarage.
Tischreservierung erforderlich. Alle Kreditkarten.
Gültig bis 30.09.2013.und Gesundheitspark Bel Vital von Gunther Erhard kontrolle. Hierfür setzt Gunther Erhard ein exklusi-
kommen alle Vorzüge eines Premiumstudios zusam- ves Gerät ein, mit dem man in regelmäßigen Abstän-
men: Beste Betreuung durch ausgebildetes Perso- den Körperzusammensetzung (Wasser-, Muskel-,
nal, eine großzügige Raumaufteilung bei der man Fettmasse), Fitness (Muskel-, Fettanteil), Ernährungs-
auch zu Hauptzeiten entspannt trainieren kann, zustand (Versorgung mit Proteinen und Mineralien)
sowie Fitness- und Gesundheitsgeräte, die man in und Gesundheitsrisiken bestimmen kann. „Das Ge-
24 25
anderen Studios der Region vergeblich sucht. rät war eine enorme Investition, die für unsere Kun-
den aber einen großen Mehrwert bietet. Neben
Herzstück des Studios ist der Kraft- und Ausdauer- der Bestimmung der Werte beim ersten Besuch im
zirkel. Jeder Kunde bekommt eine individuell pro- Studio, um Trainingsziele zu definieren, ist es eine
grammierte Karte, auf der die richtige Sitzposition große Motivationshilfe für das weitere Training, die
und die richtige Wahl der Gewichte gespeichert Verbesserungen der einzelnen Werte verfolgen zu
PORSCHE INTERVIEW
PORSCHE INTERVIEW
sind. Diese persönliche Karte wird in das jeweilige können.“
Unternehmergespräch. nationalen Wettbewerben teil und wurde unter ande- Gerät geschoben, das in sekundenschnelle die rich-
rem zwei Mal Deutscher Vizemeister und Württem- tigen Einstellungen anfährt. Ein Durchlauf an den Wer im beruflichen Alltag immer mit Sport zu tun
Herr Gunther Erhard – bergischer Meister. Gunther Erhard erzählt: „Nach
über 7 Jahren sind wir in dem Studio aus allen Näh-
6 Kraft- und 2 Cardiogeräten dauert 17 Minuten. In
der Mitte des Zirkels zeigt eine Wassersäule die ab-
hat, legt sicher auch bei der Wahl des Fahrzeuges
Wert auf Sportlichkeit. Gunther Erhard lacht: „Ich
Bel Vital Crailsheim. ten geplatzt und ich habe mich nach einer Alternati- laufende Zeit an. So können viele Personen effektiv war immer Mercedes Kunde. Ich achte sehr auf gu-
ve umgeschaut.“ Fündig geworden ist er in einem gleichzeitig trainieren, ohne dass Wartezeiten ent- ten Service, deshalb habe ich mich entschieden die
Fitnessstudios gibt es wie Sand am Meer. Und täg- Gewerbeneubau in Crailsheim. „Mit Ausnahme von stehen. Empfohlen werden 2 Durchläufe des Zirkels Marke zu wechseln.“ Im Freundeskreis von Gunther
lich kommen neue hinzu. Erfolgreich ist nur, wer ein kleinen baulich vorgegebenen Einschränkungen ha- mit einer kleinen Pause nach 17 Minuten. Neben Erhard gibt es zahlreiche Porsche Fahrer, zufriedene
klares Konzept hat – wie Gunther Erhard, Inhaber be ich den Innenausbau sowie die Raumaufteilung den individuellen Einstellungsmöglichkeiten sind Kunden des Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd.
des Fitness- und Gesundheitsparks Bel Vital in komplett selbst gestaltet. Auf zwei Etagen und ei- weitere Vorteile dieses Trainings die Diskretion (weil „Ich habe mich auf Empfehlung von Freunden im
Crailsheim. Schon beim ersten Blick hinter die Ein- ner Gesamtfläche von rund 1.400 qm verfügen wir man nicht sieht, wie viel Gewicht aufgelegt ist) und Porsche Zentrum Schwäbisch Gmünd umgeschaut
www.bel-vital.de
gangstüre wird die Ausrichtung des Studios deut- jetzt, seit mittlerweile schon mehr als 17 Jahren, die Eignung für alle Altersstufen vom jugendlichen und mein Auto gleich entdeckt: einen Cayenne GTS.
lich. Die moderne hochwertige Ausstattung und der über genügend Platz für eine komfortable Ausstat- Alter bis über 80. Ende August, genau an meinem Geburtstag, konnte
freundliche Empfang des Premiumstudios laden tung.“ ich das Fahrzeug abholen und bin seither ausge-
regelrecht zum Trainieren ein. Aber auch zahlreiche weitere Geräte und Methoden sprochen glücklich damit.“
Neben dem klassischen Gerätetraining bietet Gun- kommen im Premiumstudio von Gunther Erhard
Der Chef kommt für unser Gespräch in den Lounge- ther Erhard auch Kurse wie beispielsweise Pilates zum Einsatz. „Die Zielsetzungen unserer Kunden Die angebotenen Veranstaltungen der Porsche Zen-
bereich des Studios. Er muss sich nicht vorstellen: oder Zumba mit extra dafür ausgebildeten Trainern sind ganz unterschiedlich“ erklärt er. „Manche wol- tren der Hahn Gruppe sind für Gunther Erhard sehr
durchtrainiert, athletisch. Gunther Erhard führt als an. Zum Entspannen stehen den Kunden ein Solari- len Gewicht und Bauchumfang reduzieren, andere attraktiv: „Immer wieder erhalte ich als Kunde inter-
Inhaber ein erstklassiges Premiumstudio, das sich um, Sauna und Dampfbad sowie ein Ruheraum zur sich fit und gesund halten, manche wollen nach ei- essante Einladungen zu Diskussionsrunden oder zu
in vielerlei Hinsicht von der Masse abhebt. Aber an- Verfügung. Zunächst war die Innenarchitektur von ner Krankheit oder Verletzung ihre Muskeln wieder Fahrevents. Leider ist die Anfahrt von Crailsheim
gefangen hat auch er klein. einem mediterranen Stil mit Stucksäulen geprägt. aufbauen (z.B. Dysbilanz der Muskulatur), wieder recht lang, aber ich möchte dennoch an der ein
andere trainieren, um Rückenprobleme in den Griff oder anderen Veranstaltung teilnehmen.“
Bereits mit 15 Jahren hat Gunther Erhard mit Kraft- „Vor drei Jahren haben wir damit begonnen, das zu bekommen.“ Welche Motivation auch immer
sport, dem früher so genannten „Bodybuilding“, Ambiente völlig zu verändern. Derzeit werden die dahinter steht, entscheidend ist eine kompetente Wir danken Gunther Erhard für das interessante Ge-
begonnen. Eine Infrastruktur, wie man sie heute Waschräume mit Erlebnisduschen ausgestattet. Es Betreuung durch ausgebildete Mitarbeiter, die das spräch und wünschen weiterhin viel Erfolg mit dem
findet, oder ausgebildete Trainer gab es damals ist wichtig ständig in Bewegung zu sein, immer et- Training begleiten sowie eine kontinuierliche Erfolgs- Studio Bel Vital und viel Fahrspaß mit dem Cayenne GTS.
noch nicht. Gunther Erhard: „Ich habe damals zwei was zu verbessern. Das erwarten auch unsere Kun-
bis drei Mal pro Woche im Kraftraum trainiert. Nach den.“ Moderne Eleganz beherrscht nun große Teile
einigen Jahren mit wenig Anleitung wollte ich aber des Studios und beeindruckt schon beim Betreten
mehr.“ Er begann an Meisterschaften teilzunehmen. des Eingangsbereiches. Entscheidend für die Quali-
Sein erster Wettbewerb waren die Württembergischen tät eines Fitnessstudios ist aber nicht vorrangig das
Juniorenmeisterschaften, bei denen er spontan Ambiente, sondern die darin stehenden Geräte und
Vierter wurde. die Kompetenz und Anzahl der Mitarbeiter und Trai-
ner. „Darin besteht der große Unterschied zwischen
Im Alter von 21 Jahren kam der Schritt in die Selbst- einem Premiumstudio und den zahlreichen Billigket-
ständigkeit. Er eröffnete auf der Fläche eines ehe- ten. Viele werben mit hochwertigen Geräten aber
maligen Lebensmitteldiscounters auf 400 qm sein sparen am Personal. Nach einer kurzen Einweisung
erstes eigenes Studio. Auch im sportlichen Bereich werden die Kunden an den Geräten alleine gelas-
ging es für Gunther Erhard in dieser Zeit steil berg- sen. Die Folge sind im schlimmsten Fall gesundheit-
auf. Er nahm erfolgreich an nationalen und inter- liche Schäden durch falsches Training.“ Im FitnessSie können auch lesen
