Der Seniorenrat Braunschweig - Jahrg./Heft 2 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 1
Der Seniorenrat
Braunschweig
BRAUNSCHWEIGER
JOURNAL
35. Jahrg./Heft 2
April/Mai
2019
Offizielles Journal
des
Braunschweiger
Seniorenrates
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 2
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 1
Braunschweiger Journal 1 Ausgabe 2/2019
Aus dem Inhalt:
E D I TO R I A L
Editorial 1 auf ist sicher nicht einfach und den Natur, in die unser Autor
sollte vor allem nicht einseitig sprießende Einblicke gewährt.
Gesund älter werden 2
sein. Deshalb überlasse ich sie Das Wandern ist des Müllers
Der Seniorenkreis erst einmal ihnen allen selbst, Lust, auch eine Frühlingsein-
Bevenrode 3 liebe Lesende. ladung, aber Achtung, der
Nach diesem „Fortschritt“ Autor hat anderes im Sinn.
Schüler schulen Senioren 4
geht es nun in hergebrachter Ostern wiederholt sich jähr-
Wir lieben die Stürme, Weise weiter: Ich möchte Sie lich und wird natürlich auch in
die brausenden Wogen 5 wieder auf ein neues Lese- dieser Ausgabe berücksich-
Der Afrika-Zyklus von ereignis einstimmen und hoffe tigt. Eine weitere Wiederkehr
Ruth Baumgarte im schon vorab, dass Sie großen ist der Baum des Jahres, der
Städtischen Museum 7 Spaß haben mögen. Wir set- als Bestandtteil des Waldes für
zen einige Themen fort, um sie uns Deutsche so wichtig ist.
Annette von Droste-
auch zum Ende der Geschich- Mit Themen wie Aktiv im
Hülshoff – ein Leben
ten zu bringen. Auch ohne Alter, Gesund älter werden
zwischen Kunst und
Konvention 8
Liebe Lesende, Fortsetzungszwang gibt es oder Schüler schulen Senioren
ich will es heute einmal so doch Wiederholungen im wollen wir unserem Leser-
Das Osterreiten der beginnen, wie es wohl künftig Thema, dem wir nicht auswei- kreis wieder altersbezogene
Sorben/ heißen muss. Da geben sich chen wollen: Der Frühling ist Informationen zukommen las-
Die Ostermaus 9 Sach- und Sprachkundige red- eingekehrt und soll mit einem sen. Und Neues gibt es natür-
Walpurgisnacht 10 lich Mühe, einer geschlechter- Gedicht von Annette von lich auch: Es gibt wieder
spezifischen Anrede gerecht Droste-Hülshoff und einen Berichte über Reisen, womög-
Das Wandern ist des zu werden – Hannover machts Beitrag über ihr Leben und lich zum Nachmachen, ein
Müllers Lust oder vor. Warum erst jetzt, könnte Wirken bedacht werden. Weltkulturerbe wird vorge-
Wandlungen eines man fragen. Eine Antwort dar- Ebenso mit der ewig grünen- stellt, und ganz etwas Beson-
Transportmittels 11 deres ist der Bericht über
Es grünt so grün ... 13 einen einarmigen Pianisten.
In dieser Ausgabe gibt es auch
Urlaub auf dem wieder einmal zwei Leserbrie-
Bauernhof 14
fe an unsere Redaktion und
Nur mit einer Hand! was Sie sonst so mögen zwi-
Der Pianist schen den großen Themen.
Paul Wittgenstein 15 Genug der Vorrede, Sie warten
sicher schon gespannt auf den
Bilderseiten 18/19
Inhalt. Blättern Sie doch ein-
Liebe Lesende 20 fach weiter.
Herzlichst
Sind Sie glücklich? 21
Dirk Israel
Die Flatter-Ulme,
Baum des Jahres 2019 22
Religionen
(Teil 2: Sinai, Katharinen-
kloster)/
Kindermund 23
Ein Schloss als Die Amsel
Witwensitz 25
Durch die frühe Dämmerung
Weltkulturerbe
Geh ich ganz in Träumen hin,
„Historische Altstädte
Stralsund und Wismar“ 26 Und ich weiß es nicht, warum
Ich so still und selig bin,
300 Jahre Fürstentum
Liechtenstein 27 Dass mein Herz ganz hold und leicht
Leserbriefe 29
Wie ein Veilchenstrauß sich trägt -
Plötzlich überkommt es mich:
Veranstaltungen 31
Horch die erste Amsel schlägt ... Ruth Baumgarte: „His Land“,
Bericht aus dem 1997 (Ausschnitt), Copy-
Hundehimmel 32 Ina Seidel (1885-1974) right: Kunststiftung Ruth
Baumgarte
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 2
Braunschweiger Journal 2 Ausgabe 2/2019
Gesund älter werden
Von Elke Brümmer
Ungesunde Ernährung, einge- nisterium für Ernährung und und Spiele beschrieben. Der rechter Bewegung. Akteure
schränkte Beweglichkeit oder Landwirtschaft und vom Bun- Ordner „Quiz“ enthält 208 und Multiplikatoren in der
Immobilität, verbunden mit desministerium für Gesund- Wissens- und Scherzfragen. Seniorenarbeit können die Mit
oft zu wenigen oder fehlenden heit die Initiative IN Form für In kleinen Gruppen erarbeite- Mach Box kostenfrei bei der
Angeboten, führen im Alter gesunde Ernährung und Ge- ten sich die Seniorenratsmit- BAGSO Geschäftsstelle Im
zunehmend zur Vereinsa- sundheit etabliert. Die Ge- glieder mithilfe der Mit Mach Alter IN Form, Thomas-
mung. Was kann getan wer- schäftsstelle Im Alter IN Form Box kleine Bewegungsübun- Mann-Straß 2–4, 53111 Bonn,
den, um diesem Trend entge- bei der BAGSO führt von gen, um sie anschließend allen Telefon (0228) 249993-22
genzuwirken? Wie kann die 2018 bis 2021 das Projekt Beteiligten vorzuführen. bestellen,
Lebensqualität und das Wohl- „Gesunde Ernährung, mehr Jeder Teilnehmer erhielt auf E-Mail: info@bagso.de.
befinden älterer Menschen Bewegung, aktive Teilnahme Wunsch das Kartenspiel „Be- Nach Beendigung der Schu-
erreicht und sichergestellt in Kommunen fördern“ durch wegung aktiv“ der BAGSO, lung erhielten alle Teilneh-
werden? Die Erörterung die- gemeinsam mit der Deutschen das 25 Karten für ein Alltags- menden der Schulung eine
ser Fragen war dem Vorsitzen- Gesellschaft für Ernährung trainingsprogramm zur tägli- Urkunde der BAGSO für den
den des Seniorenrates Karl e. V. und dem Deutschen Tur- chen fitnessfördernden An- Einsatz der Mit Mach Box.
Grziwa so wichtig, dass er ner-Bund e.V. wendung enthält. Jeder kann Allen Beteiligten hat die
diese Themen zum Bestandteil Das von Kristina Bergmann damit jederzeit allein oder in Basisschulung Spaß gemacht.
der Seniorenratssitzung am vorgestellte Programm konnte einer Gruppe trainieren. Zur Umsetzung heißt es nun:
25. Januar 2019 im Begeg- von allen Teilnehmern der Die IN Form Mit Mach Box „Es gibt nichts Gutes, außer
nungszentrum Gliesmarode Seniorenratssitzung getestet richtet sich an Ältere in Be- man tut es!“ (Erich Kästner)
machte. Auf Initiative der und ausprobiert werden. Von gegnungsstätten, an Freizeit- Weitere Infos, Internet:
Stellvertretenden Vorsitzen- der Initiative IN Form zur Ver- und Hobbygruppen, Senioren- www.im-alter-inform.de
den Barbara Lawin referierte fügung gestelltes Obst, Gemü- kreise und Sportvereine. Sie oder bei Barbara Lawin,
Kristina Bergmann, Köchin se, Brot, Wurst und Käse vermittelt, ggfs. mit einer Siegstraße 5,
und Ernährungswissenschaft- wurde nach Bedarf und Inter- Gruppenleitung, Wissen über 38120 Braunschweig,
lerin, zunächst über Themen esse von jedem zubereitet und ausgewogene Ernährung und Tel.: (0531) 844958, E-Mail:
aus den Bereichen ausgewo- verzehrt. Getränke wie Kaf- fördert Freude an altersge- barbara.lawin@t-online.de
gene Ernährung, ausreichende fee, Tee und Säfte standen zur
Bewegung und das soziale Bedienung bereit.
Miteinander bei älteren Men- Jeder Interessierte erhielt
schen. Ihr Auftraggeber ist die einen Koffer, die „Mit Mach
Bundesarbeitsgemeinschaft Box“, bestehend aus den vier
der Seniorenorganisationen Ordnern „Wissen, Essen, Be-
BAGSO, der 120 Verbände wegung, Quiz“. Die Ordner
aus der Seniorenarbeit und und die dazugehörige DVD
Seniorenpolitik angehören. enthalten, nach Themen struk-
Die BAGSO setzt sich u.a. vor turiert, Anleitungen, Infos,
allem für ein selbst bestimm- Rezepte mit Gerichten, die Einladung zur
tes Leben Älterer und deren gemeinsam zubereitet oder zu
gesundheitliche und pflegeri-
sche Versorgung ein. Um
Hause ausprobiert werden
können. Im Ordner „Bewe-
ordentlichen
diese Ziele zu verwirklichen,
wurde 2008 vom Bundesmi-
gen“ werden u.a. abwechs-
lungsreiche Übungen, Tänze
Delegiertenversammlung
des Seniorenrings
Termin: Freitag, 12. April verband Großraum Braun-
2019, 9.30 Uhr im Begeg- schweig vor.
nungszentrum Gliesmarode, In diesem Jahr finden Neu-
Am Soolanger 1, 38104 wahlen statt: 1. Vorsitzen-
Braunschweig. der/Vorsitzende. 2. Schrift-
Referent: Herr Henning führer. 3. Zwei Kassenprü-
Brandes, stellt den Regional- fer.
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 3
Braunschweiger Journal 3 Ausgabe 2/2019
Aktiv im Alter:
Der Seniorenkreis Bevenrode
Von Elke Brümmer
Viele ältere im Ruhestand be- sich bei Älteren ein Umden- mieren. Bei Spielen, gemein-
findliche Menschen sind im ken eingestellt, dessen deutli- samem Kochen und anderen
Alltag, den sie oft als langwei- che Spuren sich auch im Aktivitäten werden Körper
lig und unstrukturiert erleben, Seniorenkreis Bevenrode hin- und Geist angeregt, nebenbei
unmotiviert und ratlos, was terlassen haben. Die über Kontakte geknüpft und
das Umgehen mit ihrer Frei- 70-Jährigen bleiben dem Se- zwanglose Gespräche geführt.
zeit angeht. Da sich im Laufe niorenkreis fern, da sie oft Die Gruppe Sitzgymnastik Georg Schönfeld stellt
des Lebens ihre Familienbe- durch die Beaufsichtigung der trifft sich mit der kompetenten während der Delegiertenver-
ziehungen gelöst haben, fehlt Enkelkinder ausgelastet sind. Trainerin wöchentlich im Ge- sammlung des Seniorenrin-
ihnen eine sinnerfüllende Auf- Haus oder Wohnung, Reisen, meindezentrum Waggum. ges am 26.10.2018 den Se-
gabe. Georg Schönfeld vom sportliche Aktivitäten, Com- Der 80-jährige Georg Schön- niorenkreis Bevenrode vor.
Seniorenkreis Braunschweig puterklubs usw. tragen das feld, langjähriges Mitglied im Foto: E. Brümmer
Bevenrode kann diese Gedan- Ihrige dazu bei. Sie fühlen sich Seniorenrat, zieht ein positi- stimmt. Schade ist, dass es
ken nachvollziehen. Nach sei- zu jung für eine Mitglied- ves Fazit über seine 20-jährige kaum noch ,Nachwuchs' gibt,
ner Pensionierung als Polizei- schaft im Seniorenkreis und Tätigkeit für den Senioren- und selten jemand Verantwor-
beamter suchte er gemeinsam haben weder Zeit noch Moti- kreis Bevenrode: „Wir sind im tung für ein Ehrenamt über-
mit seiner Ehefrau Gisela eine vation für die Übernahme von Laufe der Jahre zu einer festen nehmen möchte“.
sinnvolle Beschäftigung, um ehrenamtlichen Tätigkeiten. Gemeinschaft zusammenge- Seniorenkreis Bevenrode,
die gewonnene Freizeit in der Mein Fazit: Die meisten Seni- wachsen, in der einer dem Ansprechpartner: Georg
Gemeinschaft mit Gleichaltri- orenkreise sind überaltert und anderen hilft. Wir haben bei Schönfeld, Am Klei 2c,
gen zu gestalten. Seit 1999 lei- verzeichnen einen Mitglieder- allen Veranstaltungen viel 38110 Braunschweig,
ten die beiden den Senioren- schwund. Altersbedingte Er- Spaß, gute Laune und sind Telefon (05307) 5388, E-Mail:
kreis Bevenrode, der 1966 krankungen und der ggfs. überwiegend fröhlich ge- g-schoenfeld@t-online.de
vom damaligen Gemeindedi- anschließend erforderliche
rektor Gert Mansholt als Umzug in ein Seniorenheim
„Altenkreis“, später umbe- sind oft die Folge“, resümiert
nannt in „Seniorenkreis“, ge- Georg Schönfeld.
gründet wurde. In der An- Die 28 Mitglieder des Seni-
fangszeit waren die Eheleute orenkreises im Durchschnitts-
damit beschäftigt, eingefahre- alter von 80 Jahren treffen sich
ne Strukturen zu durchbre- jeden Montagnachmittag im
chen und Ideen mithilfe von 2002 sanierten und zum
Fortbildungen sowie mit der Gemeindezentrum umgebau-
Unterstützung durch das Seni- ten rollstuhlgeeigneten „Alten
orenbüro Braunschweig für Pfarrhaus“ in der Grasseler
die Arbeit und die Zusam- Straße 88. Dort wurde 2006
menkünfte mit den Senioren auch das 40-jährige Bestehen
einzubringen. Gisela und des Seniorenkreises ge-
Georg Schönfeld haben mit bührend gefeiert. Anlässlich
ihrem ehrenamtlichen sozia- des 50. Jubiläums wurde an
len Einsatz im Laufe der Jahre Stelle eines Festes eine Aus-
ein Konzept entwickelt, ältere flugsfahrt nach Todtenrode
Menschen zu geselligen, kul- und Braunlage unternommen.
turellen und sportlichen Akti- Die zwei bis drei Fahrten im
vitäten zusammenzubringen. Jahr in die nähere Umgebung
Ihr Ziel, das sie auch künftig werden von der Gruppe „Fahr-
anstreben, ist: „Raus aus dro- tenplanung“ erarbeitet und
hender Isolation, im Alter organisiert.
Kontakte herstellen und för- Zu den allwöchentlichen Tref-
dern, Alltagsprobleme anspre- fen werden Referenten einge-
chen, Hilfsmöglichkeiten auf- laden, die zu den Themen
zeigen sowie Kooperation mit Sicherheit, Gesundheit, Vor-
anderen örtlichen Vereinen sorge, Seniorenheime, Hos-
und Institutionen“, erklärt mir pizarbeit, Sozialunterstützung
Georg Schönfeld. „Leider hat oder häusliche Pflege infor-
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 4
Braunschweiger Journal 4 Ausgabe 2/2019
Smartphone – Tablet – Laptop
Schüler schulen
Senioren
Von Wibke Ihlenburg-Dreessen
Welfenplatz - Braunschweig
Tel.: 0531 / 262 11 70 Am 11. Februar von 14.00 bis den erwartungsvoll wartenden
15.00 Uhr gab es den ersten Gästen. Schnell bildeten sich
Termin im Neuen Jahr, an dem Gruppen für Fragen und Ant-
• Reparaturen Eildienst Ihr sich Schüler und Schülerinnen worten und für die Anleitung
des Gymnasiums „Neue bei der praktischen Handha-
• kostenloses Leihgerät Partner Oberschule“ zur Verfügung bung der Geräte. Die eine
auf Wunsch stellten, um Senioren und Stunde verging wie im Fluge.
wenn Sie Seniorinnen bei der Handha- Das Seniorenbüro hat auch
• Fachberatung statt bung von mitgebrachten andere Gymnasien wegen die-
Fehlkauf Profis Smartphones zu unterstützen. ses Projektes angesprochen,
Über fünfzig ältere Menschen aber bisher gibt es nur die Ver-
• Antennenbau brauchen! hatten sich eingefunden. Zur einbarung mit der Neuen
Begrüßung sprachen Schullei- Oberschule.
ter Marten Kohlfar und Pro- Termine bei der Neuen Ober-
Egal welches Fabrikat oder wo gekauft: jektlehrer Martin Ranfft und schule, Beethovenstraße 57:
stellten u.a. klar, dass die Wöchentlich montags von
wir helfen - schnell, fachmännisch und preiswert!
Schüler nicht zusätzlich 14.00 bis 15.00 Uhr (außer in
außerhalb dieser Beratungs- den Ferien).
stunde in Anspruch genom- Weitere Informationen erhal-
Gewinnspiel radio rauch verlost men werden dürfen. Auch das ten Sie beim Seniorenbüro,
Seniorenbüro, Initiator dieses Frau Guirao Blank, Tel.:
2 Einkaufsgutscheine im Wert von je 25 Euro Treffens, stellte sich mit (0531) 470-8208, E-Mail:
Ulrich Knospe und Guirao seniorenbuero(at)braun-
bei einem Einkauf ab 100 Euro.
Blank vor. schweig.de, oder im Gymnasi-
Bitte schreiben Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Dann kamen etwa fünfund- um Neue Oberschule, OstR
zwanzig Schüler*innen in den Martin Ranfft, E-Mail:
Stichwort „radio rauch” an: Raum und verteilten sich unter senioren(at)no-bs.de.
MC Werbung, Westendorf 18, 38315 Werlaburgdorf
oder per E-Mail an: gewinnspiel.bsjournal@yahoo.de
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Einsendeschluss ist der 30. April 2019
AminZineel Abidine, Schüler an der Neuen Oberschule, gibt
dem Ehepaar Cisewski Ratschläge für die Benutzung ihrer
Smartphones. Foto: W. Ihlenburg-Dreessen
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 5
Braunschweiger Journal 5 Ausgabe 2/2019
Wir lieben die Stürme, die
brausenden Wogen …
Waas, Sie wussten noch nicht, ruckzuck bis zum Hamburger
dass auch Braunschweig einen Hafen!
Shantychor hat? Dabei tra- Zu unserem Repertoire ge-
gen wir schon seit über 30 Jah- hören typische Arbeitsshanties
ren zur Erhaltung und Verbrei- ebenso wie klassische See-
tung maritimen Liedgutes mannslieder und Schlager
weit über die Stadtgrenzen (z.B. von Hans Albers und
hinaus bei. Selbst in Hafen- Freddy Quinn) bis hin zu
städten wie Warnemünde, modernen Melodien, wie sie Bei unseren jährlichen Konzerten und Auftritten mit unserem
Cuxhaven und Emden hat man die Gruppe Santiano populär Braunschweiger Shantychor. Foto: E. Claus
mit Erstaunen und Anerken- gemacht hat. Besonders stolz 9. Lebensjahrzehnt und möch- 19.45 Uhr im Rüninger Ge-
nung vernommen, dass es in sind wir auf die Tatsache, dass ten gern etwas kürzer treten! meindezentrum, Thiedestraße
Braunschweig einen aus- wir die meisten Lieder in vier- Das heißt, wir benötigen drin- 28 herein! Oder besuchen Sie
drucksstarken Shantychor stimmigen Arrangements dar- gend Nachwuchssänger, be- uns auf unserer Internetseite
gibt. bieten. Das können nicht viele sonders im Bereich der Bass- www.braunschweiger-shanty-
Sie werden sich fragen, was Shantychöre von sich behaup- stimmen! Wenn Sie also chor.de
Braunschweig mit der See- ten! Möglich wird das da- Interesse am maritimen Lied- Wo man singt, da lass dich
fahrt verbindet. Na, immerhin durch, dass unser Chor fast gut, am gemeinsamen Singen ruhig nieder. Böse Menschen
war Braunschweig einmal 50 aktive Sänger und Musiker sowie an gemeinschaftlichen haben keine Lieder!
eine wichtige Hansestadt. Auf umfasst. Wir haben nur ein Unternehmungen wie Chor- Nähere Auskünfte erteilen:
der Oker über Aller und Weser Problem: Etliche der Mitglie- fahrten, Grillfesten und ande- Manfred List (1. Vorsitzender)
gelangt man direkt bis in die der sind schon seit den ersten ren Feiern haben, dann schau- Telefon (0531) 513630 oder
Nordsee, und durch den Mit- Gründungsjahren dabei. Da- en Sie doch einfach mal bei Rainer Anders (2. Vorsitzen-
tellandkanal und den Elbe- her stehen viele von ihnen einem unserer wöchentlichen der) Telefon (0531) 512821
Seitenkanal schippert man schon mit beiden Beinen im Übungsabende von 17.45 bis
Nur noch kurze Zeit!
Irrtümer und Fälschungen
der Archäologie
24.11.2018 - 26.05.2019
Irren ist menschlich - davon bleiben auch angesehene
Irrtümer
Wissenschaftler nicht verschont. Die Sonderausstellung
„Irrtümer und Fälschungen der Archäologie“ im Roemer-
und Pelizaeus-Museum Hildesheim korrigiert noch bis
zum 26. Mai 2019 populäre, aber überholte Thesen zu ver-
gangenen Epochen. Über 200 Exponate decken spekta-
kuläre Fehlurteile und Betrugsfälle in ganz Europa auf.
Interaktive Medienstationen sollen den kriminalistischen
& Fälschungen
Spürsinn von kleinen wie großen Besuchern wecken.
Stammen fossile Knochen aus dem Harz tatsächlich von
der Archäologie
einem Einhorn? Hat Heinrich Schliemann in Troia die
Spuren der Helden ausgegraben, die der berühmte grie-
chische Dichter Homer beschrieb? Und handelt es sich bei 24.11.2018
einem archäologischen Fund in Xanten wirklich um die –
Krone eines fränkischen Fürsten? Die BesucherInnen der 26.05.2019
Ausstellung „Irrtümer und Fälschungen der Archäologie“ Roemer- und Pelizaeus-Museum
erfahren nicht nur, warum ein Irrtum oder eine Fälschung Am Steine 1-2, 31134 Hildesheim
www.rpmuseum.de
anfangs durchaus überzeugen konnte. Sie lernen die
archäologischen Arbeitsmethoden im Hintergrund kennen In Kooperation mit: Gefördert durch:
und stellen fest: Selbst die moderne Forschung ist vor
Irrtümern nicht sicher.
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 6
Braunschweiger Journal 6 Ausgabe 2/2019
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 7
Braunschweiger Journal 7 Ausgabe 2/2019
Der Afrika-Zyklus von Ruth Baumgarte
im Städtischen Museum
Von Wibke Ihlenburg-Dreessen
Die expressiven Afrika-Ge- die ersten Reisen nach Afrika
mälde der international be- während der 1950er Jahre, als
kannten Künstlerin Ruth der Kontinent für die westli-
Baumgarte präsentiert das che Welt noch kaum erschlos-
Städtische Museum im Haus sen war. Ab 1980 bereiste die
am Löwenwall bis zum 7. Juli Künstlerin zwanzig Jahre lang
2019. Den aus ihren Reisen insgesamt vierzig Mal vor
nach Afrika resultierenden allem süd- und ostafrikanische
über hundert Werke umfassen- Staaten, darunter Simbabwe,
den Zyklus setzt das Museum Kenia, Tansania, Namibia und
in einen historischen Kontext Südafrika. In dieser Zeit ent-
und unterstreicht damit die wickelte sich ihr einzigartiger
Aktualität der bemerkenswer- expressiver Stil. Farbgewalti-
ten Ausnahmekünstlerin, die ge Darstellungen von Men-
ihrer Zeit weit voraus war. schen und Landschaften
Ruth Baumgarte (1923 bis zeugen von ihrer inneren Ver-
2013) wurde in Coburg gebo- bundenheit zu Afrika und von
ren, wuchs in Berlin auf und ihrer persönlichen Erfahrung
studierte dort an der Staatli- mit den dort vorhandenen
chen Hochschule für Bildende sozialen Umbrüchen. Aus Ruth Baumgarte 1988. Foto: Hans-Werner Buscher
Künste, wo sie mehrfach we- bildnerischen Reisenotizen tikzauber und einer beschöni- durchaus zeitaktuell, letztlich
gen besonderer Begabung entstanden großformatige Öl- genden Sicht. … Vielmehr aber jenseits von realen Situa-
ausgezeichnet wurde. Nach gemälde mit Darstellungen verdichtete sie Gesehenes und tionen und Ereignissen ent-
dem Examen arbeitete sie der Symbiose afrikanischer Erlebtes in intensiven, drama- warf.“
zunächst als Illustratorin und Stammeskultur, zunehmender tischen Visionen, die sie
Pressezeichnerin, womit sie Industrialisierung und Zer-
sich und ihre Familie ernährte. störung afrikanischer Riten.
1946 zog sie nach Bielefeld Die Ruth Baumgarte-Kenne-
und wandte sich freien künst- rin Professor Beate Riefen-
lerischen Arbeiten zu, die sie scheid, Direktorin des Ludwig
international auf Ausstellun- Museum Koblenz, resümiert:
gen zeigte. „Ruth Baumgarte war weit
Ruth Baumgarte unternahm entfernt von jeglichem Exo-
Herr Andreas Berlin und seine Mitarbeiter beantworten gerne
Ihre Fragen
„A Man Without Lifestock Isn’ t a Man“, Ruth Baumgarte, Öl
auf Leinwand, 1994 („Ein Mann ohne Vieh ist kein Mann“),
Kunststiftung Ruth Baumgarte
Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 8
Braunschweiger Journal 8 Ausgabe 2/2019
Annette von Droste-Hülshoff – ein Leben
zwischen Kunst und Konvention
Von Christel Mertens
Ein leichtes, unbeschwertes bedeutenden Zeitgenossen, Foto: Chr. Mertens
Leben würde sie wohl nicht wie z.B. den Gebrüdern
haben. Das deutete sich Grimm, beflügelten die junge
bereits an, als Anna Elisabeth Frau einerseits, andererseits
von Droste-Hülshoff im Janu- bescherte ihr das etwas freiere
ar 1797 vorzeitig zur Welt Leben auch ein persönliches
kam, weil ihre Mutter beim Desaster.
Eislaufen stürzte. Glückli- Annette hatte Heinrich Strau-
cherweise konnte eine Amme be, Göttinger Jurastudent aus
das kaum lebensfähige Sie- bürgerlichem protestantischen
benmonatskind retten, das so Hause, kennen und lieben
plötzlich in die adelige Fami- gelernt. Straube kam zu Be-
lie des Münsterlandes hinein- such nach Hülshoff, wo die
geboren worden war. erzkatholische Familie als-
Kindheit und Jugend, ver- bald entschied, dass der Aspi-
bunden mit standesgemäßer rant nicht angemessen war.
Ausbildung, verliefen wohl- Man ersann eine Intrige, die Gedichte und Balladen wur- die quälenden körperlichen
behütet auf der Wasserburg Annette in den Augen Strau- den berühmt. Krankheiten dieser Zeit wohl
Hülshoff, wenngleich von bes unmöglich machte und ihr Nach dem Tod des Vaters ver- seelischer Natur und Aus-
Sorgen um die Gesundheit des außerdem alle zukünftigen ließ Annette gemeinsam mit druck ihrer „Zwangsklausur“
Mädchens begleitet. Schon Heiratschancen nahm. Jahre ihrer Mutter, der älteren waren.
früh wurde deutlich, dass später verarbeitet die Droste Schwester Jenny sowie ihrer Schwester Jenny hatte inzwi-
die kleine Kämpferin mit diese verlorene Liebe in ihrem treuen Amme die Burg Hüls- schen geheiratet und wohnte
wachem Geist und einer berühmten Gedicht „Die hoff und zog in das wenige auf Schloss Meersburg. Eine
raschen Auffassungsgabe aus- Taxuswand.“ Annette war an Kilometer entfernte Rüsch- Besuchsreise dorthin bot
gestattet war. Außerdem ent- der Engstirnigkeit und am haus, das einst als Witwensitz der Droste Gelegenheit,
wickelte sie literarische Inter- Kastendenken der Gesell- angekauft worden war. Hier Westfalen dem „seltsamen,
essen. Das allerdings galt für schaft ihrer Zeit tragisch lebte und arbeitete die Droste schlummernden Land“ für
eine Frau, zumal in ihren gescheitert. Ihr Talent als etwa zwanzig Jahre in mehrere Monate zu entflie-
Kreisen, als nicht standes- Dichterin hatte sich indessen ereignisloser Einförmigkeit. hen. Der Schriftsteller Levin
gemäß. Die junge Dame, ständig weiter entwickelt. Ihre Es wird vermutet, dass Schücking, den sie bereits
voller Interessen und Neugier zuvor im Rüschhaus kennen
auf die Welt, wurde statt des- gelernt hatte, folgte ihr an den
sen zum Malen und zu Hand- Der Frühling ist die schönste Zeit Bodensee. Der 17 Jahre jün-
arbeiten im Hause angehalten, gere Mann inspirierte die
Der Frühling ist die schönste Zeit!
musste auch unter der Woche Dichterin, und es begann eine
Was kann wohl schöner sein?
zur Messe gehen und wegen intensive schöpferische Phase
Da grünt und blüht es weit und breit
ihrer schwachen Gesundheit mit den Meersburger Gedich-
Im goldnen Sonnenschein.
tägliche Spaziergänge unter- ten und vor allem der heute
nehmen. Als freudlos hat sie Am Berghang schmilzt der letzte Schnee, zur Weltliteratur zählenden
das Leben dieser Jahre Das Bächlein rauscht zu Tal, Novelle „Die Judenbuche“.
beschrieben, eingeengt von Es grünt die Saat, es blinkt der See Annette von Droste-Hülshoff,
Diktaten der katholischen Kir- Im Frühlingssonnenstrahl. eine der bedeutendsten deut-
che und sozialen Konventio- schen Dichterinnen, starb
Die Lerchen singen überall,
nen. Finanziell von ihrer 1848 bei ihrem zweiten Auf-
Die Amsel schlägt im Wald!
Familie abhängig, musste sie enthalt auf Schloss Meers-
Nun kommt die liebe Nachtigall
sich zunächst deren An- burg, wo sie auch begraben
Und auch der Kuckuck bald.
sprüchen unterwerfen. Ledig- liegt. Bis heute begleiten zahl-
lich Reisen zu Verwandten Nun jauchzet alles weit und breit, reiche Ehrungen ihren Nach-
nach Paderborn und Köln öff- Da stimmen froh wir ein: ruhm, wie zum Beispiel ihr
neten das Tor zur Welt ein Der Frühling ist die schönste Zeit! Portrait auf Briefmarken und
wenig für das Fräulein „aus Was kann wohl schöner sein? dem 20 DM Schein. Auch in
dem gebirgigten Westfalen.“ der Münsteraner Tatortserie
Die neuen Eindrücke und der Annette von Droste-Hülshoff (1797–1848) des Fernsehens wurde ihrer
intellektuelle Austausch mit wiederholt gedacht.Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 9
Braunschweiger Journal 9 Ausgabe 2/2019
Das Osterreiten der Sorben
Von Ingrid Schimmelpfennig
An einem Ostersonntag be- Sänger waren sicher in Text
suchten wir das über 1000 und Melodie, doch das tat
Jahre alte schöne Bautzen dem eindrucksvollen Choral
hoch über der Spree, ein Zen- keinen Abbruch. Von dem
trum der Sorben. Diese aner- Text, den sie von den kleinen
kannte Minderheit von etwa Kärtchen in ihren Händen
60.000 Westslawen hat eine abgelesen haben, konnte ich
eigene, dem Polnischen und nur immer wieder das Halle-
Tschechischen verwandte luja verstehen. Vom Schim-
Sprache und auch eine eigene mel bis zum Rappen und von
Hymne. In dem alten sorbi- den Vollblütern bis zu ihren
schen Gebiet um Bautzen stämmigen Verwandten zogen Kopfschmuck der Pferde. Foto: I. Schimmelpfennig
wird die eigene Kultur beson- die prächtig geschmückten
ders gepflegt. Pferde dicht an uns vorbei.
Das Osterfest ist dort eine der
großen Gelegenheiten, die
Sicher haben die Reiter schon
gestern fleißig mit Hilfe der Die Ostermaus
alten Bräuche zum Leben zu ganzen Familie ihre Tiere Von Eveline Qweitzsch
erwecken. Zu denen gehörte glänzend blank gestriegelt,
in heidnischer Zeit der Ritt um die Mähnen zu Zöpfen und In meiner kürzlich bezogenen Ostergeschenke fertig machen.
die Felder, um die Wintergeis- anderen Frisuren mit Blumen, Wohnung half mir ein guter Tage zuvor hatte ich für vier
ter zu vertreiben und um eine Schleifen und Perlen herge- Bekannter, Deckenleuchten Kinder eine große Tüte mit
gute Ernte zu bitten. Daraus richtet. Nie zuvor habe ich so anzubringen. Dass es so lange Süßigkeiten eingekauft, wel-
wurde später der Brauch, die vielfältiges und prächtiges dauerte, irritierte mich, und che ich nun auf entsprechende
Auferstehung des Herrn im Zaumzeug glänzen sehen. ich zweifelte schon an dessen Teller verteilen wollte. Jetzt
Umland der Kirchen zu ver- Besonders ungewöhnlich fand handwerklichen Fähigkeiten. entpuppte sich die vermeint-
künden, wie er sich schon in ich die großen bestickten Aber der Gute war unschuldig, lich defekte Stromleitung als
Aufzeichnungen von 1541 Schleifen, mit denen die denn es stellte sich heraus, große Überraschung. Mir
findet. Wir hatten das Glück, Schwanzrüben geschmückt dass die bestehenden elektri- guckte eine winzige Maus aus
den Höhepunkt der Feiern, werden. Unter den Sätteln schen Leitungen falsch gepolt der Tüte entgegen, und ich
nämlich das Osterreiten bei leuchteten die Satteldecken in waren. Aber schließlich klapp- hätte beinahe alles fallen
herrlichem Sonnenschein zu rot und blau, eingefasst von te es dann noch. Vier Monate gelassen. Ich bin, ich muss es
sehen. In der wunderschönen weißen Bordüren und mit dem später erinnerte ich mich wie- gestehen, panisch vor Mäu-
alten Stadt konnten wir auf Lamm Gottes mit der Standar- der an diesen Vorgang. Ich sen. Ich schaffte es noch mit
der Brücke über die Spree mit te geschmückt. Hatten die jun- hörte nachts ein verdächtiges Tüte samt Maus zu meiner
Blick auf die Altstadt den fest- gen Reiter ein Myrtenkränz- Knistern und fürchtete einen Nachbarin, einer Tierliebha-
lichen Zug erleben und den chen am Revers, war zu Kurzschluss o.ä. in meinem berin ohnegleichen. Sie hatte
traditionellen Gesang hören. erkennen, dass sie das erste angrenzenden kleinen Arbeits- Erbarmen – mit der Maus –
Nach dem Ostergottesdienst Mal am Umritt teilnehmen zimmer. Gegen Morgen, die und entließ diese in den
sammeln sich Reiter aus der durften. Nacht war etwas unruhig, angrenzenden Garten. Die
gesamten Umgebung, um mit Noch mehr Reiter haben wir wollte ich für die Kinder Ostereier haben wir dann vor-
einem Umritt zu den umlie- dann nachmittags im weitläu- meiner Mitmieter, es war sichtshalber alle entsorgt, zu
genden Gemeinden die Aufer- figen Hof des alten Klosters ein Zwei-Parteien-Haus, die viel war angeknabbert!
stehung Jesu Christi zu ver- Marienstern im nahen Pan-
künden. Ich glaube, wir haben schwitz-Kuckau, einem Zen-
mehr als hundert junge und trum der sorbischen Kultur Seniorenrat Braunschweig
ältere Männer in Frack und gesehen. Seit 1248 kehren Kleine Burg 14
Zylinder auf ihren prächtig hier die auf der Via Regia Pil-
geschmückten Pferden aller gernden bei den Zisterziense- (gegenüber den Stiftsherrenhäusern)
Rassen an uns vorüberziehen rinnen ein. Nach dem Umritt
sehen. Die Anführer des in dem Klostergelände wer- 38100 Braunschweig • Telefon 470-8215
Zuges tragen an goldenen den die Reiter von der noch
Stangen rote Banner mit den jungen Äbtissin von der Trep- Information und Beratung
Bildern des heiligen Martin zu pe vor dem Ordenshaus be-
Pferde, dahinter werden das grüßt. Mit den vielen Besu- jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr
Kreuz und eine segnende chern haben auch wir das
Christusstatue von den Rei- Ereignis bei dem herrlichen Keine Rechtsberatung
tern mitgeführt. Nicht alle Frühlingswetter genossen.Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 10
Braunschweiger Journal 10 Ausgabe 2/2019
Walpurgisnacht
Von Anne-Margret Rietz
Eine richtige Walpurgisnacht! Krötenfuß und Schnecken-
Es stürmte, Blitze zuckten am schleim,
fernen Horizont, und ich hatte Rattenaugen, Honigseim,
Mühe, meinen Besen auf Kurs alle diese Leckerbissen
zu halten. Immer wieder ver- wollen Hexen nicht vermissen.
suchte eine Böe, mich zur Seite Kommt und spüret unsre
zu drängen und mir mein Macht!
Kopftuch herunterzureißen. Heute ist Walpurgisnacht.
Ich war spät von zu Hause los Aber der Wind riss mir immer
gekommen, hatte beim Kar- wieder die Worte vom Munde.
tenspiel verloren, was ärger- Eulen begegneten mir auf
lich genug ist, und hatte mein ihrem lautlosen Flug. Manche
Zauberbuch nicht finden kön- setzten sich kurz zu mir auf
nen, in dem ich alle neuen den Besen, und ich sah, wie
Mixturen und Hexenweishei- der Wind ihr Gefieder auf-
ten aufgeschrieben hatte. Zu bauschte. Hexen und Eulen
dumm! Die Oberhexe erwar- sind seit alters her befreundet
tete bei unserem jährlichen und können sich auch sprach-
Treffen auf dem Blocksberg, lich sehr gut verständigen.
dass wir alle unsere neuesten Manche nehmen sogar als
Erkenntnisse aufgeschrieben Gäste an unserer festlichen
hatten und mitbrachten, um sie Nacht, der heutigen, der Wal-
auch an Junghexen, also Neu- purgisnacht teil.
linge, weiterzugeben. Nun Mein Flug ging über Dörfer,
war ich ohne mein Zauber- Städte, Wälder, Wiesen und
buch unterwegs. Mal sehen, Flüsse. Das ganze Harzvor-
was die Nacht brachte. Der land lag nachtstill im Mond-
Mond stand voll und rund am licht unter mir. Bis endlich Gerüche stiegen zu mir auf, scheinen. Und doch gibt es
Himmel. Wolkenfetzen zogen vom Winde verwehte Geräu- leckere Gerüche. Es ist üblich, ungeschriebene Regeln, nach
sturmgetrieben über sein Ge- sche zu mir drangen, zunächst dass in der Walpurgisnacht die denen sich alle richten. Die
sicht, und hin und wieder undefinierbar, aber dann anreisenden Hexen bekocht Oberhexe schwingt irgend-
schien es, als blinzelte er mir immer deutlicher. Gesänge, werden, und zwar nach den wann ihren Besen dreimal um
zu. Ich sang das Hexenlied: Stimmengewirr und vor allem köstlichsten Hexenrezepten. den Kopf, so dass ein lautes,
Riesengroße Kessel stehen auf sirrendes Geräusch entsteht,
offenem Feuer, und mit umge- das alles übertönt, und hält
kehrten Besen rühren erfahre- nach der offiziellen Be-
ne Hexenköchinnen in den grüßung eine Ansprache in
duftenden Speisen. Hexenlatein. Dabei geht es um
Hexen sind zwiespältige We- Lob und Tadel, neue Anwei-
sen. In Nächten wie dieser sungen und das Streichen ver-
haben sie übermenschliche alteter Vorschriften. Auch ich
Fähigkeiten und auch Vorlie- wurde getadelt wegen des ver-
Selbstbestimmung • Sicherheit • Versorgung ben, die im normalen Leben, gessenen Zauberbuchs und
das sie ja sonst mit ihren Mit- versprach Besserung. Ein
Betreutes Wohnen menschen führen, unvorstell- Festmahl, unser Hexen-
bar sind. Dabei spielt der schwur, den wir mit gekreuz-
Besen eine wichtige Rolle. Er ten Besen ablegten, im nächs-
mit 24-Stunden-Pflege! dient als Flugobjekt, als Stüt- ten Jahr wieder mit dabei
ze, als Rührbesen und Zauber- zu sein, beendete das Treffen.
stab oder auch als Tanzpartner. Es dämmerte bereits, als wir
Kurzzeitpflege & Dauerpflege Denn getanzt wird in die- uns mit wildem Geheul auf
Eiderstraße 4 • 38120 Braunschweig ser zügellosen, anarchischen unsere Besen schwangen
Nacht nach einer Musik, die und mit beschleunigendem
Telefon 0531 / 28 53 -10 20 von sphärischen Klängen Rückenwind den Heimflug
herrührt, die sich mal zu Sil- antraten.
www.brockenblick.de bertönen vereinen, mal aus
Blitz und Donner zu bestehenBraunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 11
Braunschweiger Journal 11 Ausgabe 2/2019
Das Wandern ist des
Müllers Lust oder
Wandlungen eines
Transportmittels
Von Fritz Opitz
Ob nach der schweißtreiben- Kletterseil und anderes Mate-
den Arbeit in einer mehlge- rial, er wurde zum Expediti-
schwängerten Mühle ein onsrucksack. Parallel dazu
Müller Wanderlustgefühle wurden Mehrzweckrucksäcke
verspürte, mag dahingestellt für Handwerker mit Fächern
bleiben, aber Gefühle hatte er für Werkzeuge und Ge-
sicher: Hunger zum Beispiel brauchsmaterial entwickelt
oder Durst. Stärkungsmittel, und welche für das Militär.
aber auch angemessene Klei- In jüngerer Zeit hat sich das
dung (Regen- oder Kälte- Bild jedoch verschoben. Es
schutz), führte er, oder andere waren amerikanische Studen-
Wanderlustige, in einem Sack ten, die in den neunziger Jah-
mit sich, den man bequemer- ren diese Behälter als prak-
weise auf dem Rücken trug, tisch für Transport von
um die Hände für Wander- Büchern und anderem Colle-
oder Bergstock frei zu haben: ge-Material über den Campus
dem Rückensack, alpenlän- erachteten, und dies in ihren
disch Ruggsäggle, oder wie Medien bekannt machten. Da-
man heute sagt: Rucksack. mit erfuhr er weltweite Ver-
Eine Erfindung, die bei Wan- breitung, auch über den aka-
derern und Bergsteigern welt- demischen Bereich hinaus,
weit unter diesem Namen und kolossale Veränderungen. schäftsanzug trägt in einem und bedienen eine zahlungs-
bekannt wurde: Er wurde zunehmend kleiner, Rucksack, häufig lässig über kräftige Kundschaft, wobei
Englisch ruck-sack, Russisch eleganter und fand Eingang in eine Schulter gehängt, seine VUITTON mit 5659 Euro
ryukzak, Japanisch ryukkus- die Modewelt. Unterlagen in die Konferenz. (Modell Vintage) bis jetzt an
akku usw. Sie war eng ver- Heute zieren größere und klei- Sogar im Plenarsaal des Bun- der Spitze der nach oben offe-
bunden mit Wander- und nere Rucksäcke in allen mög- destages ist er sichtbar gewor- nen Renommierskala steht.
Bergtouren und mit Expedi- lichen Formen und Farben, den. Juwelenbesetzte Tragriemen
tionen. länglich, quadratisch, drei- Natürlich haben sich die dürften wohl nur noch eine
Da der unförmige Beutel, des- eckig, rund, ballon- oder Trendmarken angeschlossen Frage der Zeit sein.
sen Tragriemen auf Schultern herzförmig, mit
und Schlüsselbeine drückte, Nebentaschen für
für längere Wanderungen oder Schirm, Neces-
Bergtouren unbrauchbar war, saire oder Stadt-
fertigten wandererfahrene plan, aus edlem
Handwerker, bestimmt keine Material gefer-
Müller, unterschiedliche Ge- tigt, wie Saffian-
stelle aus Holz und/oder leder oder Pelz
Aluminium an, um Rücken die Rücken man-
und Schultern zu entlasten und cher Dame im
das Gewicht mit Beckenstüt- Strandcafe oder
zen auf den ganzen Körper zu beim Promenie-
verteilen. Gemäß Verwen- ren. Auch in Ban-
dungszweck veränderte man ken, auf der
auch seine Form, er wurde Börse oder in
breit oder länglich schmal. Direktionsetagen
Dazu bekam er Nebentaschen ist der Rucksack
für Wanderkarten, Trinkfla- inzwischen ge-
schen usw. und Schlaufen mit sellschaftsfähig
Karabinerhaken für Regen- geworden, der
schutz, Zeltplanen. Decken, Herr im Ge-Braunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 12
Die Farbe „Gelb“ als Fotomotiv
Fotos (8): Gerhard Hühne
Harburger Hafen Weiche am Ringgleis
Adonisröschen am Kleinen Fallstein Im Bahnhof Lüneburg
Automobilausstellung in Braunschweig Rapsfeld im Vorharz
Am Mittellandkanal Tulpen im FrühlingBraunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 13
Braunschweiger Journal 13 Ausgabe 2/2019
Es grünt so grün ...
Von Dieter Seppelt
Wenn die warme Frühlings- Beispiel vom Grün über das
sonne grüne Triebe aus der Gelb bis hin zum reifen Rot
Erde lockt, Blütenknospen der Kirschen, oder von Grün
aufplatzen und zartgrüne nach Rot bis zum Blau bei
Blattspitzen hinaus in die Pflaumen und Heidelbeeren.
Freiheit drängen, dann, auch Aus grünen werden braune
wenn jemand behauptet, er sei Walnüsse, und aus grünen
nicht sentimental veranlagt, Knospen entwickeln sich Blü-
wird man sich von einem ten jeder erdenklichen Farbe.
gewissen Glücksgefühl nicht Bei keiner Pflanze auf dieser
freimachen können. Erde läuft dieser Prozess in
Es keimt, es sprießt, es grünt. umgekehrter Farbfolge ab; Ob hier auch Grün die Fabe der Hoffnung ist? Eine „Grüne
Grün ist die Farbe des Früh- das Stadium der Unreife ist Minna“ auf dem Marktplatz der Lutherstadt Wittenberg.
lings, und Frühling bedeutet immer grün. Foto: D. Seppelt
Wachstum und Neubeginn. Diese menschliche Erfahrung der Ampelfarben in unseren Aber auch das Grün auf dem
Und weil jeder hofft, dass ist so allgemein, dass daraus Sprachgebrauch übernom- Titelblatt des Braunschweiger
nach Kummer und Sorgen Redensarten entstanden sind: men. Wer jemandem grünes Journals hat seine Bedeutung:
wieder eine bessere Zeit be- Ein grüner Junge ist einer, Licht gibt, gibt ihm freie Fahrt Unsere ehrenamtlichen Mitar-
ginnen möge, ist Grün auch dessen Ansichten so unreif für sein Vorhaben, und auch in beiterinnen und Mitarbeiter
die Farbe der Hoffnung. sind wie grünes Obst. Er ist öffentlichen Gebäuden signa- haben immer wieder frische,
Grün ist Vegetation. Der Wald noch grün hinter den Ohren. lisieren grüne Schilder freien junge Ideen um für unsere
wird als grüne Lunge bezeich- Die Bezeichnung Grünschna- Durchgang. Überall sind Not- Leserschaft jederzeit interes-
net. Dabei stellen wir fest, bel bezieht sich auf die grünli- ausgänge grün beleuchtet, und sante Artikel zu schreiben,
dass nur Städter ins Grüne che Haut, die junge Vögel um Rettungswege sind immer mit obwohl unsere Redaktion die-
fahren, nur in Städten gibt es den Schnabel haben. Bei den weißen Pfeilen auf grünem ses Jahr bereits 25 Jahre alt
Begrünung, diese Grünanla- Engländern ist das ein Green- Grund markiert. wird.
gen werden vom Grün- horn, denn die Haut an den
flächenamt verwaltet, und in Hörnern junger Böcke ist
der grünen Einsamkeit der noch grün.
Vororte pflegen die grünen Zur Ausstattung eines gut-
Witwen mit ihrem grünen bürgerlichen Haushalts im
Daumen ihre Gärten. 19. Jahrhundert gehörte ein
In einem schwäbischen Volks- mit grünem Filz bespannter
lied heißt es: Mädel ruck, Spieltisch. Grün war ange-
ruck, ruck an meine grüne nehm für die Augen und bot
Seite ... „ Gemeint ist hier die einen guten Kontrast zu Kar-
Herzseite, die günstige, die ten oder Würfeln. Bis heute
lebendige. Aus gegenteiligem noch haben Billard- und Rou-
Grund entstand die Redensart: letttische eine grüne Spiel-
Man ist jemandem nicht grün, fläche. Und da grüner Unter-
man kann ihn nicht leiden. grund nicht nur beim Spielen
Was grün ist, wird als frisch angenehm auf das Auge wirkt,
empfunden. Wir kennen das in wurden auch in Kanzleien und
Verbindung von Grün mit Fri- Amtsstuben die Tischplatten
sche bei Getränken. Die Er- grün bespannt. Entweder mit
fahrung, dass grüne Getränke grünem Leder oder billiger
mit Kräutern zubereitet sind, mit Filz oder Linoleum. Wenn
verbindet das Frische mit dem aber jemand etwas am grünen
Herben. Grün und frisch ist Tisch entschieden oder ge- Entspannte Atmosphäre
das Gegenteil von konser- plant hat, vermutet man, dass am Bohlweg
viert, zubereitet, geräuchert, derjenige sein Büro noch nie
Reinkommen, genießen und entspannen – wir freuen
getrocknet, und die grüne verlassen hat und realitäts- uns auf Ihren Besuch im BS|ENERGY Café am Bohlweg.
Hochzeit ist der Tag der Hei- fremd ist.
rat, an dem die Ehe noch Im täglichen Leben spielen
frisch ist. Verkehrsampeln für uns eine
Grün ist immer der Anfang wichtige Rolle, und so wurde
eines Reifeprozesses. Zum schon bald die SymbolikBraunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 14
Braunschweiger Journal 14 Ausgabe 2/2019
Urlaub auf dem Bauernhof, Teil 2
Von Dieter Seppelt
In unserem Urlaub bei Tante „Was ist denn mit dem hier?“
Thekla und Onkel Walter auf fragte ich ihn und zeigte auf
dem Bauernhof wollten wir ein Schwein mit einem aufge-
auch bei der Arbeit mithelfen. malten Kreuz auf dem
Heute hatten wir unsere Feld- Rücken. „Das ist für uns“,
arbeit geschafft und kehrten strahlte er mich an, „das wird
zurück auf den Hof, wo die morgen geschlachtet!“
Tante schon mit dem Melken Am nächsten Morgen wurden
und dem Füttern der Kühe be- meine Frau und ich und unser
gonnen hatte. Sohn durch lautes Kreischen
Ich entschloss mich, mit dem und Quieken geweckt. Das
Onkel gemeinsam die Schwein mit dem farbigen
Schweine zu füttern. Diese Kreuz auf dem Rücken trat
waren durch das Muhen der seinen letzten Gang an. Nach
Kühe auch schon unruhig dem dumpfen Knall eines Glückliche Schweine im gemütlichen Stall. Eins allerdings
geworden, begannen dann Bolzenschussgerätes war hat der Bauer markiert. Warum wohl? Foto: D. Seppelt
allerdings, als wir mit den Fut- schlagartig Ruhe, und man
tereimern den Stall betraten, hörte nur noch Stimmenge- sich erst einmal einen die Därme gewaschen waren,
ein wildes Quieken und murmel und geschäftiges Schnaps. „Wenn das Schwein wurde die Wurstfüllmaschine
Gekreische. Man konnte sein Klappern mit Schüsseln, am Haken hängt, wird erstmal aufgebaut. Diese ähnelte
eigenes Wort nicht mehr ver- Eimern und Wannen. Als wir einer eingeschenkt!“ hieß es. einem Fleischwolf. Man füll-
stehen. Einige Säue standen hinaus auf den Hof traten, Kurz danach betrat ein Herr te oben das Fleisch hinein, an
hinter den Futtertrögen auf stand der Trecker auf dem mit Jackett und Aktentasche der Seite wurde an einer run-
ihren Hinterbeinen, so dass Hof, hatte seinen Vorderlader den Hof: Der Fleischbeschau- den Öffnung der Darm, die
man Angst bekommen konn- hochgefahren und daran hing er der Gemeinde musste noch zukünftige Wurstpelle befes-
te, dass sie aus dem Stall raus- an den Hinterläufen das tote seine Proben wegen der Tri- tigt, und mit Kurbeldrehungen
klettern würden. Erst, als wir Schwein. Der Schlachter- chinen nehmen. Er baute auf wurde aus dem schlappen
alle Tröge mit Futter gefüllt meister des Dorfes war ge- dem Küchentisch im Haus Darm eine pralle Wurst.
hatten, kehrte eine schmatzen- kommen und begann, das sein kleines Labor auf und Nachdem die Würste, die
de Ruhe ein. „Das ist immer bereits ausgeblutete Schwein untersuchte die Fleischproben gekocht werden mussten, im
so, bei jedem Füttern,“ erklär- in der Mitte aufzuschneiden. gleich vor Ort. Natürlich war brodelnden Wasser des
te mir Onkel Walter, „aber – Bevor er und der Onkel nun alles in Ordnung, und das Waschkessels lagen, konnten
solange sie kreischen und begannen, das Schwein zu Fleisch war gesund. Auch der wir uns eine Pause gönnen. Es
quieken, sind sie gesund!“ zerlegen, genehmigten sie Herr Trichinenbeschauer be- war nun schon die Mitte des
kam seinen Schnaps und ver- Tages überschritten, und alle
abschiedete sich wieder. hatten mächtig Appetit. Und
Arbeitnehmer und Rentner Nun allerdings wurde es leb- dass es frische Wurst und fri-
betreuen wir von A-Z im haft in der Küche. Das sches Mett aufs Brot zu essen
Rahmen einer Mitglied- Schwein wurde auseinander- gab, erschien uns selbstver-
schaft bei der genommen, und die Verarbei- ständlich. Ein Vegetarier hatte
tung des Fleisches zu Wurst heute keine Chance.
Einkommensteuer- stand an. Alle Familienmit- Zugegeben: Beim Schlachten
erklärung glieder mussten mit helfen. und Auseinandernehmen
wenn sie Einkünfte aus- „Seid ihr auch alle sauber, eines Tieres zuzusehen, ist
schließlich aus nichtselbständiger Tätigkeit sowie Ren- Mädels?“ fragte Onkel Walter nicht jedermanns Sache und
in die Runde. Auf meinen fra- auch nichts für schwache Ner-
tenbezüge haben und die Nebeneinnamen aus Über-
genden Blick hin erklärte er ven. Aber meine Familie und
schusseinkünften (z.B. Vermietung) die Einnahmegrenze mir, dass er diese Frage noch ich haben das Schlachtefest
von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. von seinen Eltern übernom- ohne psychischen Schaden
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. • Beratungsstelle: men hatte, da früher die Frau- überstanden. Dass es in der
en, die an den Schlachtetagen Natur manchmal wesentlich
Leipziger Straße 220 • 38124 Braunschweig-Stöckheim ihre Periode hatten, aus hygie- grausamer zugehen kann, da-
Tel.: 0531/6 14 90 45 nischen Gründen nicht mit- von möchte ich im nächsten
Termine nach tel. Vereinbarung. Bei Bedarf Hausbesuche möglich helfen durften. Alle Frauen Heft berichten.
www.vlh.de bejahten seine Frage, und er
knetete weiter das Fleisch in
der Schlachtemolle. NachdemBraunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 15
Braunschweiger Journal 15 Ausgabe 2/2019
Nur mit einer Hand!
Der Pianist Paul Wittgenstein
Von Helmut Wenzel
Der erfolgreiche Unternehmer beruf und traten nicht in das Stück besser vortragen zu
der Donaumonarchie, Karl
Wittgenstein (1847–1913),
hatte fünf Söhne, von denen
Familienunternehmen ein.
Die Musikpflege im Eltern-
haus – der Vater spielte Horn,
können. Ravel soll extrem zor-
nig reagiert haben, da Witt-
genstein sich mit dem Hin-
Aqua
drei Selbstmord begingen. Es
heißt, dass sie sich nicht den
diktatorischen Vorstellungen
die Mutter war eine begabte
Pianistin – führte zu Einladun-
gen an prominente Künstler.
weis, „Interpreten wären keine
Sklaven der Komponisten“
verteidigt hatte. Ravels Reak-
fitness
ihres Vaters unterwerfen woll- Johannes Brahms, Clara Schu- tion: „Interpreten sind Skla- Als Badegast im
ten. Paul Wittgenstein und mann, Pablo Casals, Gustav ven.“ Damit war der Bruch BürgerBadePark
sein Bruder Ludwig wider- Mahler und Richard Strauß vollzogen.
können Sie von
setzten sich dem Patriarchen, waren oft zu Gast. Gegen den Trotz ihrer Zugehörigkeit zur
wählten nicht den Ingenieur- Willen des Vaters erkämpfte römisch-katholischen Kirche Mo.- Fr. kostenlos
sich Paul, geboren im Mai waren die Wittgensteins durch an unserer Wasser-
1887, eine umfassende mu- ihre jüdischen Vorfahren nach gymnastik teilneh-
sikalische Ausbildung. Mit dem Einmarsch der Nazis men.
Strauß teilte er die Begeiste- 1938 in Österreich gefährdet.
rung für die Werke von Louis Nach Zahlung von 1,8 Millio-
Spohr. nen Schweizer Franken Um 10.00, 13.00,
Gleich nach seinem ersten wurden Pauls Schwestern 16.00 u. 19.00 Uhr.
Konzert und zu Beginn des Hermine und Helene als (Ab 5 Teilnehmern)
Aqua
Ersten Weltkrieges wurde der „Mischlinge“ anerkannt. Sein
Sechsundzwanzigjährige in Bruder Ludwig (geb. 1889)
die Armee eingezogen. Bei lebte bereits seit 1929 in Eng- Viel Spaß!
vital
einer Schlacht in Polen verlor land und erwarb dort 1947 die
er seinen rechten Arm. Noch britische Staatsbürgerschaft.
während der Kriegsgefangen- Ludwig Wittgenstein war Kontakt:
schaft beschloss Paul, seine einer der bedeutendsten Philo-
www.stadtbad-bs.de
Kurse Laufbahn als Pianist fortzuset-
zen. Bei diesem Entschluss
sophen des 20. Jahrhunderts.
Er starb 1951 in Cambridge, Tel: 0531-4815-0
für Aktive
dürfte ihn der eiserne Wille seiner jahrzehntelangen Wir-
seines Vaters zur Seite gestan- kungsstätte.
den haben. Paul Wittgenstein wurden
ab Zunächst bearbeitete Paul
Wittgenstein Werke von Bach,
öffentliche Auftritte verboten.
Über die Schweiz emigrierte
Beethoven, Mozart, Schu- er 1938 in die USA, heiratete
50
mann und weiteren berühmten 1940 in Havanna eine seiner
Komponisten für sich, die er Schülerinnen, hatte zwei Teil im privaten Paul-Wittgen-
dann nur mit seiner linken Töchter und einen Sohn. 1946 stein-Archiv in Hongkong.
Hand meistern konnte. Sein erhielt er die US-Staatsbürger- Bekannte Komponisten schu-
alter inzwischen erblindeter schaft, lebte in der Nähe von fen spezielle „Klavierkonzerte
Lehrer Josef Labor stand ihm New York und startete eine für die Linke Hand“. Zu ihnen
Kontakt: helfend zur Seite. Zusätzlich neue Karriere. gehören neben Maurice Ravel
Sportbad Heidberg beauftragte er zeitgenössische Paul Wittgenstein starb im u.a. der Österreicher Franz
Tonkünstler, Werke für Kla- März 1961 an Herzversagen. Schmidt (1874–1939), der
Tel.: 0531-26405-0
vier für die linke Hand zu Sein dreieinhalb Tonnen Brite Edward Benjamin Brit-
schaffen. schwerer Nachlass gelangte ten (1913–1976), Paul Hinde-
BürgerBadePark Maurice Ravel komponierte zunächst nach London, wurde mith (1895–1963) und der in
Tel.: 0531-4815-0 1929 das „Klavierkonzert in hier 2003 versteigert und be- Brünn geborene Wolfgang
www.stadtbad-bs.de D-Dur für die linke Hand“. findet sich heute zum größten Korngold (1897–1957).
Zwischen den beiden Musi-
kern kam es allerdings noch Das Braunschweiger Journal
vor der Uraufführung zum
Krach, da Wittgenstein eigen- finden Sie im Internet unter:
mächtig Veränderungen vor- www.braunschweiger-journal.de
genommen hatte, um dasBraunschweiger_Journal_2-19_KORR_Braunschweiger_Journal_2-19.qxd 26.03.19 12:02 Seite 16
9 Tage - Juwelen der
Braunschweiger Journal 16
Normandie & Bretagne
Ganz dicht am Weltwunder des Abendlandes -
Mont-Saint-Michel
Fr. 06.09. – Sa. 14.09.2019 • p.P. im DZ. 1.399,– €
Einzelzimmer-Zuschlag 420,- €
Diese Reise ist eine wundervolle Mischung aus Kultur- und Naturerlebnis, Kulinarik und Gartenbaukunst und verbindet die Höhepunkte
der Normandie mit denen der angrenzenden Bretagne. Erliegen Sie dem Charme dieser besonderen Regionen. Traumhafte Küsten-
landschaften, malerische Hafenstädte, romantische Gärten, satte Apfelwiesen, hübsche Dörfer, historische Städte, Abteien und Schlösser
– Das ist die Normandie. Genießen Sie typisch normannische Spezialitäten wie Calvados, Camembert oder Austern aus der Bretagne.
Besonderes Highlight: Sie wohnen während dieser Reise u. a. in der Bucht des Mont-Saint-Michel, in Sichtweite des sagenumwobenen
Klosterberges.
Sie wohnen in 3*-4* Hotels im Raum Rouen, Caen, in der Bucht des Mont-Saint-Michel sowie im Raum Paris. Alle Zimmer der Hotels
sind mit Bad oder DU/WC, Telefon und Sat-TV ausgestattet. Zudem verfügen die Hotels mindestens über ein Restaurant.
1.Tag: Anreise Rouen Fahrt vorbei an Köln, durch Belgien in den Raum Rouen zum Hotel. Abendessen und Übernachtung.
2. Tag: Rouen Frühstücksbuffet. Heute lernen Sie bei einer Stadtführung die wunderschöne Stadt Rouen kennen. Die „Stadt der hundert
Kirchtürme“, wie Victor Hugo die Hauptstadt der Normandie einst taufte, ist eine Anspielung auf die imposante gotische Kathedrale Notre
Dame und der Vielzahl prachtvoller Kirchen mit ihren filigranen Türmen. Die Stadt glänzt mit gepflegten mittelalterlichen Fachwerkhäusern,
gotischen Sakralbauten und bürgerlichen Renaissancepalästen. Mittags erwartet man Sie zum Mittagessen im ältesten Restaurant Frankreichs.
Abendessen und Übernachtung im Hotel im Raum Rouen.
3. Tag: Alabasterküste – Caen Nach dem Frühstücksbuffet erkunden Sie die Alabasterküste und fahren in das älteste Seebad Frankreichs –
nach Dieppe, eingebettet zwischen den weißen Klippen der Alabasterküste. Von den Steilfelsen bei der Wallfahrtskapelle Notre-Dame-du-Salut
genießt man einen herrlichen Panoramablick auf die alte Fischerstadt Fecamp und die Abteikirche St. Trinite, eine der größten Sakralbauten
Frankreichs. Anschließend besichtigen Sie den märchenhaften Palais Benedictine mit anschließender Likörprobe. Entlang der Alabasterküs-
te geht es nach Etretat mit Besuch der Gärten und wundervollem Blick auf die berühmten schroff abfallenden Kreidefelsen von Etretat. Am
Abend kommen Sie dann in Ihrem Hotel im Raum Caen an. Abendessen und Übernachtung im Hotel.
4. Tag: Calvados und Camembert Frühstücksbuffet. Die Pilgerstadt Lisieux, mit der Basilika Sainte Therese, liegt inmitten der sattgrünen
Landschaft des Pays d’Auge. Alljährlich strömen Tausende von Gläubigen in den einstigen Bischofssitz, um die heiliggesprochene Therese
Martin um Hilfe anzuflehen. Anschließend unternehmen Sie einen Ausflug in das grüne Herz der Normandie, wo der weltberühmte Käse
hergestellt wird. Die Normandie ist mit über
30 Käsemarken eine regionale Hochburg cremiger
Köstlichkeiten. Im gleichnamigen Dorf wurde der
legendäre Camembert geboren. Sie haben hier
die Möglichkeit, eine Camembert-Käserei zu
besichtigen inkl. einer Kostprobe. Außerdem wer-
den Sie heute noch zur Calvadosprobe erwartet.
Abendessen und Übernachtung im Hotel im
Raum Caen.
5. Tag: Caen, Bayeux und Avranches - Mont-Saint-
Michel Frühstück vom Buffet. Bevor Sie heute die
Weiterreise zum Mont-Saint-Michel antreten,
unternehmen Sie einen Abstecher nach Caen
und Bayeux. In Bayeux besichtigen Sie die
berühmte Tapisserie. Hier ist der berühmte Bild-
teppich der Königin Mathilde ausgestellt, der in
kostbaren Farbstickereien die Eroberung Eng-
lands durch die Normannen darstellt. Die Besich-
tigung erfolgt per Audioguide in deutscher Sprache. Weiter durch das Departement Manche vorbei an Villedieu-les-Poeles, der Stadt der Kup-
ferschmiede und Avranches geht es zu Ihrem Hotel in der Bucht des Mont-Saint-Michel. Abendessen und Übernachtung im Hotel.
6. Tag: Saint-Malo und Mont-Saint-Michel Frühstücksbuffet. Die Altstadt von Saint-Malo entführt Sie in enge Gassen, in das Schloss aus dem
14./15. Jh. mit dem Stadtgeschichtlichen Museum oder auf die mächtigen Stadtmauern, von denen Sie prächtige Ausblicke auf die Stadt und
die vorgelagerten Inseln genießen können. Im Anschluss daran geht es noch nach Cancale oder Umgebung zur Austernprobe. Am Nachmit-
tag besuchen Sie dann die Abtei Mont-Saint- Michel. Das Wahrzeichen der Normandie und Bretagne liegt auf einer Insel und ist nur durch
einen Damm mit dem Festland verbunden. Übernachtung im Hotel in der Bucht des Mont-Saint-Michel.
7. Tag: Halbinsel Contentin und Bucht des Mont-Saint-Michel Nach dem Frühstücksbuffet lernen Sie heute die Halbinsel Cotentin näher
kennen. Südlich von Granville sollten Sie Ihren ersten Zwischenstopp einlegen, um den Ausblick auf die erstaunliche Steilküste zu genießen.
Weiter geht es dann nach Granville, einem mondänen Badeort, wo sich die alte Villa von Christian Dior befindet. Die Weiterfahrt führt Sie
dann nach St. Lo, der „Hauptstadt der normannischen Pferde“, die von einem Mauerring umgebene moderne Stadt befindet sich auf einem
Felsen hoch über dem Vire Tal. Abendessen und Übernachtung im Hotel in der Bucht des Mont-Saint-Michel.Sie können auch lesen
