VETERAN DER SCHWEIZE R SUISSE - Verband Schweizerischer Schützenveteranen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE R SC HW EI Z E R · SUISSE Unabhängige
Schützenzeitung
für die Schweiz
V ETERAN
Juni 2020 • 91. Jahrgang Einzelnummer Fr. 5.–
VSSV Neue Terminplanung 4–11 SZ Absage Jahresschiessen 12 SG Kantonale GM 12–13
KANTONALVERBÄNDE | Juni 2020 1
Liebe Schützen wierige Ausbildung durchlaufen. Die tionen gehört die Schule oder besser
veteraninnen Lehrzeit wurde in einer Priesterschule das Lehrsystem, denn nicht immer
und Schützen absolviert und war zeitlich nicht be- ist es zu einer regelrechten Schule
veteranen grenzt. Nur wer von den Herrschenden gekommen. Auch in den Naturvölkern
bestimmt wurde, durfte sich «Schrei- werden die Kinder unterrichtet. Man
Erziehung in Sparta ber» nennen. Wer nicht die Mittel lehrt sie, wie sie im Leben bestehen
Die Entstehung der hatte, seinen Sohn den langen und be- und ihren Daseinskampf meistern kön-
Schriften, zuerst in schwerlichen Weg des «Gelehrten» nen. Wobei meistens die Eltern selbst
Stein gemeisselt, gehen zu lassen, der hatte keine ihr Wissen weitergeben und man
Bernhard Lampert schaffte Gedächt- Chance, je Beamter zu werden oder nimmt sie danach unter feierlichen Ze-
nis bzw. hat das einen angesehenen Rang zu erlangen. remonien in den Stamm oder Clan auf.
menschliche Gedächtnis künstlich er- Selbst in Europa war bis ins 19. Jahr- Von den jungen Menschen werden
weitert. Die Verbreitung der Schrift als hundert der dörfliche Schreiber eine weniger bestimmte Kenntnisse als Fä-
Mitteilungsmittel schaffte geistige Be- Person des allgemeinen Vertrauens. higkeiten und Eigenschaften verlangt.
dürfnisse und eine Wechselbeziehung Daraus abgeleitet, bestand schon Ein Indianer muss Schmerz ertragen
zwischen Wissen und Wissenshun- in der Antike das Bedürfnis nach Bil- können, jagen gelernt haben und wis-
ger. Wer lesen und schreiben konnte, dung, zumindest bei der Oberschicht. sen, wie man sich in einem Schnee-
war privilegiert. Die Schicht derer, die In der antiken Kultur verstand man sturm verhält. Er muss die Riten des
diese Voraussetzungen erfüllte war in darunter vor allem die Erziehung. Die Stammes kennen und soll bestimmte
der Antike schmal und sich ihrer Macht Erziehung zur intellektuellen und ethi- Tugenden besitzen. Aber die Summe
sowie der Abhängigkeit ihrer Dienst- schen Bildung sowie der körperlichen seines gelernten, abstrahierten Wis-
herren sehr wohl bewusst, denn die Ertüchtigung als Besitz und Lebens- sens ist klein, verglichen mit dem
wenigsten der Könige, Heerführer und prägung. Das Bildungswesen galt ein- Pensum eines modernen Schülers.
Minister waren des Schreibens und zig den Knaben, war überwiegend pri- Das bedeutet nicht, dass dieses Wis-
des Lesens kundig. Schon früh ver- vat organisiert, in der höfischen Kultur sen weniger wertvoll oder beschränkt
schaffte sich der Klerus das «Geheim- verwurzelt und auf aristokratische ist, es ist nur anders. Im Stammesver-
wissen der Priester» und bewahrte Ideale ausgerichtet. Züchtigung und band gibt es zwar gewisse Prüfungen,
dieses bis ins späte Mittelalter. Im al- Bewährungsproben in körperlicher aber keine Examina. Man kann es
ten Ägypten nannte man ja die Schrift Gewandtheit, der Wille nach Ruhm sich nicht leisten, junge Menschen
«die Sprache der Götter». Doch schon und Ehre gehörten zum Alltag. Ebenso aus dem Stamm auszustossen, man
zur Zeit der ersten Dynastien erfolgte aber Vorlesungen zur Redekunst, Lite- ordnet sie auf irgendeine Weise ins
eine Profanierung der Schrift und es ratur, Musik und Geometrie. Im ersten Stammesleben ein. So gab es India-
ging nicht mehr nur darum, die heili- Beitrag zu diesem Thema befassen nerstämme, bei denen der Heran-
gen Namen der Götter anzurufen, son- wir uns mit der Erziehung in Sparta. wachsende entscheiden konnte, ob er
dern Beute, Ernte, Gewinn und Verlust Gymnasium und Aula, Universität als Krieger oder als «Frau» im Stam-
festzuhalten. An ihre Stelle traten und Akademie, Information und Dis- mesverband leben wollte und diese
Schreiber, die ersten Beamten und ziplin, Kollektiv und Programm sind Entscheidung wurde akzeptiert. Un-
waren hoch angesehen. Sie wider- Worte aus dem griechisch-römischen terweisung durch die Eltern, Einwei-
setzten sich jeder Vereinfachung der Kulturkreis, in dem auch das heutige sungsriten durch den Medizinmann
Schrift, denn umso mehr Menschen Bildungswesen auf vielfältige Weise oder dessen Beauftragte, Aufnahme
hätten sie erlernen können, sehr zum verwurzelt ist bzw. war. Die neuesten in den Stamm, das ist der Gang der ge-
Schaden der privilegierten Schicht. Bildungsreformen entfernen sich im- sellschaftlichen Anpassung bei den
Um den Beruf eines Schreibers ergrei- mer mehr davon – leider! Was war für Naturvölkern. Die frühen Schulformen
fen zu können, musste man eine lang- einen griechischen Jüngling zu lernen, der Antike sind nicht so weit von die-
wenn er lesen und schreiben gelernt sem Muster entfernt.
Zum Titelbild hatte? Wer unterrichtete den jungen In Sparta hatte sich schon um die
Mann, wenn er aus dem Bannkreis der Mitte des 6. Jahrhunderts v. Chr. eine
Die goldgelben Weizenfelder stehen mütterlichen Fürsorge entlassen war? staatliche Schulorganisation gebildet,
kurz vor der Reife und warten darauf Gab es ein öffentliches Schulwesen der jeder junge Spartaner vom achten
geerntet zu werden. Wir Schützen war- schon in Griechenland, oder ist das bis zum zwanzigsten Lebensjahr un-
ten immer noch auf die Aussaat und eine Erfindung der Neuzeit? terworfen war. Man muss sie vor
ob wir es in diesem Jahr bis zur Ernte Jede Gesellschaft schafft sich Insti- dem Hintergrund einer unerbittlichen
tutionen, mit denen sie den eigenen Staatsraison sehen. In Sparta unterlag
schaffen, ist noch ungewiss.
Fortbestand sichert. Zu diesen Institu- ja nicht nur jedes Kind dem Tötungs-
2 Juni 2020 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
Hoplitodromos Louvre
recht des Vaters wie im frühen Rom, gewählte Jünglinge ausgepeitscht, bis Für Mädchen gab es keine öffentli-
sondern musste auch einer stattlichen der Opferstein sich vom Blut rötete. chen Klassen. Wohl aber mussten sie
Gutachterkommission vorgezeigt wer- Wenn der junge das 12. Lebens- Sport betreiben wie die Knaben und
den. Wenn es missfiel, wurde es über jahre erreicht hatte, musste er die Un- an Wettbewerben im Schnelllauf,
die Klippen ins Meer geschleudert. terkleidung ablegen und durfte wäh- Ringkampf, Speer- und Diskuswurf
Sobald der siebenjährige Knabe in die rend einem ganzen Jahr nur noch ein teilnehmen. Bei öffentlichen Tänzen
Schule kam, wurde er gleichzeitig Mit- einziges Gewand tragen. Man lebte und Prozessionen waren sie nackt,
glied in einem Regiment, denn die bis zum 20. Lebensjahr in Zelten mit auch in der Gegenwart der jungen
Klasse, unter der Aufsicht der fähigs- seinen Artgenossen und schlief bei Männer. Man wollte sie auf diese
ten Jungen, war zugleich im Krieg wie jeder Jahreszeit im Freien auf einem Weise zur rechten Körperpflege anlei-
im Frieden Lebensgemeinschaft, ein Binsenlager (Gras). Mündliche Unter- ten und erreichen, dass körperliche
Muster aller Kadettenanstalten. Man weisungen standen hoch im Kurs. Mängel erkannt und behoben wurden.
provozierte unter diesen Jungen künst- Man brachte den jungen Spartanern Über dieses Mass hinaus wurde für
liche Streitereien, um zu sehen, wie zwar Lesen und Schreiben bei, ge- die Mädchen nichts getan. Sie lern-
sich der Einzelne in Schlägereien ver- wöhnte sie aber nicht an den Umgang ten weder lesen noch schreiben, nur in
hielt. Schmerzen, Unglück und An- mit Büchern. Wichtiger war die militä- der Hauswirtschaft wurden sie ausge-
strengungen mussten schweigend rische Ausbildung. Der Umgang mit bildet. Ihre Aufgabe war die Mutter-
ertragen werden. An jedem Tag wur- Waffen und Kampfübungen. Der junge schaft. Die Liebe blieb den Männern
den am Altar der Artemis Orthia (die Spartaner sollte zudem lernen, sich im vorbehalten, die sich als Jünglinge
«Aufrichtige» oder «Aufrichtende», Freien selbst zu ernähren. Bei solchen meist mit älteren Männern verban-
Wachstums- und Fruchtbarkeitsgöt- Streifzügen war allerdings Mundraub den. Geistige Fähigkeiten bei einer
tin. In anderen Quellen als Göttin der erlaubt. Wer sich erwischen liess, Frau wären einem Spartaner als Ab-
Jagd, des Waldes, der Geburt und Be- wurde mit Stockhieben bestraft. Kein normität erschienen.
schützerin der Jungfrauen. Die, die Le- moralisches, sondern ein praktisches
ben schenkt und nimmt. In Sparta hat Prinzip, das in vielen Armeen der Welt Mit einem herzlichen Schützengruss
man ihr vor der Schlacht geopfert) aus- gang und gäbe war. Euer Zentralpräsident
ECKE DES PRÄSIDENTEN | Juni 2020 3
Geschätzte Für Kantone, die die Einzelkonkurrenz und das Jahres-
Schützenveteraninnen, schiessen aus Termingründen nicht mehr als Veteranen-
schiessen durchführen können, ist es ausnahmsweise ge-
geschätzte Schützenveteranen stattet, für diese Wettkämpfe eine Heimrunde anzusetzen.
Wir wünschen allen Schützinnen und Schützen gute
Die Schiesskommission des VSSV hat den Wettkampf- Gesundheit, guet Schuss und danken Ihnen für die Unter-
kalender den neusten Gegebenheiten angepasst. Da der stützung.
Schiessbetrieb sicher bis Ende Mai ruht, haben wir die Ter- Freundliche Grüsse
mine neu festgelegt. Florian Zogg, Präsident SK
TERMINE
Abrechnungen
Event Start Ende Rangliste bis bis spätestens
Notfallplan SVEM 15. März 2020 15. Sept. 2020 20. Sept. 2020 30. Sept. 2020
VSSV EK 15. März 2020 31. Okt. 2020 15. Nov. 2020 30.Nov. 2020
Beginn der
JSCH 15. März 2020 31. Okt. 2020 15. Nov. 2020 30.Nov. 2020
Saison
01. Juni 2020 JU & VE-Final 24. Okt. 2020 Ranglisten SVEM bis 28. Sept. 2020 auf unserer Homepage
Chers tireuses délai, il est exceptionnellement permis d’organiser pour ces
deux tirs un tour à domicile.
et tireurs vétérans, Tout en vous remerciant pour votre précieux soutient,
nous souhaitons bonne santé à toutes les tireuses et tous
La Commission de tir de l’ASTV a adapté le calendrier des les tireurs et bon tir.
concours aux nouvelles réalités. Vu le fait que toute activité
de tir est arrêtée jusqu’à fin mai, nous avons révisé les da-
tes des tirs. Pour les cantons qui ne peuvent plus exécuter Avec nos cordiales salutations
le concours individuel et le tir annuel pour des raisons de Florian Zogg, Président CT
DÉLAIS
Classements Décomptes au
Tir Débu Fin jusque plus tard jusqu’au
CSIV 15 mars 2020 15 septembre 2020 20 septembre 2020 30 septembre 2020
Plan d’urgence
ASTV CI 15 mars 2020 31 octobre 2020 15 novembre 2020 30 novembre 2020
Début de la
saison TA 15 mars 2020 31 octobre 2020 15 novembre 2020 30 novembre 2020
1er juin 2020 Classements CISV jusqu’au 28 septembre 2020
JU & VE finale 24 octobre 2020
sur notre site internet
4 Juni 2020 | VSSV
VERANSTALTUNGS
KALENDER 2020
CALENDRIER DES
MANIFESTATIONS 2020
ber
Juni – Dezem
bre
Juin – Décem
Juni 2020
Datum Kt. Verband Art / Veranstaltung Ort Lokal / Stand Zeit
Date Ct. Association Événement / Manifestation Lieu Local / stand de tir Heure
01.06.20 SG Kantonalverband Start Vorrunde Gruppenmeisterschaft
03.06.20 BE Landesteil Oberaargau 3. Vorstandssitzung Langenthal Restaurant Bahnhof Da Luca 16.00
03.06.20 NE Association cantonale Tir avancé fusil 300 m Peseux Stand 17.00–19.00
04.06.20 ZH BO Andelfingen Einzelkonkurrenz 25 / 50 m Unterstammheim Schützenhaus 18.30–20.00
09.06.20 ZH BO Affoltern SVEM 25 / 50 m Affoltern Chüeweidhölzli 17.00–19.00
10.06.20 BE Landesteil Emmental Vorstandssitzung Huttwil Schultheissenbad 17.30
10.06.20 BE Landesteil Emmental Anschliessend an VS Sitzung Huttwil Schultheissenbad
mit OK Jahresschiessen
10.06.20 SG Rorschach- Jahresschiessen St. Gallen Schiessanlage Breitfeld 18.00–19.30
St. Gallen-Gossau
10.06.20 VSSV Sitzung Zentralvorstand (evtl. Seminar) Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 10.00
ASTV Séance du comité central et eventuellement séminaire
11.06.20 BE Landesteil Jura bernois Tir Amical / Visite / Jass Courtelary Stand de tir 08.30–12.00
12.06.20 BE Landesteil Seeland Jahresschiessen 300 m Port Spärs 16.00–20.00
12.06.20 ZH BO Affoltern Freundschaftsschiessen 300 m Mettmenstetten Mettmenstetten 16.00–18.30
13.06.20 BE Landesteil Oberland Jahresschiessen Thun Guntelsey 08.00–11-00
13.06.20 BE Landesteil Oberland Hauptversammlung Thun Guntelsey 11.30
13.06.20 BE Landesteil Seeland Jahresschiessen 300 m Port Spärs 08.00–11.30
16.06.20 ZH BO Affoltern SVEM 25 / 50 m Affoltern Chüeweidhölzli 17.00–19.00
17.06.20 GE Association cantonale TA CI 300 / 50 / 25 m Petit-Lancy Stand de St-Georges 16.30–18.30
17.06.20 ZH BO Pfäffikon und Uster Einzelkonkurrenz VSSV Pistole Pfäffikon Schützenhaus 17.30–20.00
19.06.20 FR Association cantonale Tir annuel Payerne Les Avanturies 08.15–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen 13.30–19.00
19.06.20 NE Association cantonale Tir pistolet 25 / 50 m Neuchâtel Plaines-Roches 16.30–19.00
19.06.20 NE Association cantonale Tir fusil 300 m Peseux Stand 16.00–19.00
20.06.20 FR Association cantonale Tir annuel Payerne Les Avanturies 08.15–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen
20.06.20 ZH BO Pfäffikon und Uster Einzelkonkurrenz VSSV Gewehr Weisslingen Schützenhaus 09.00–11.30
22.06.20 SG Kantonalverband Ende 2. Runde Gruppenmmeisterschaft 17.30–19.30
22.06.20 SG Rorschach- Jahresschiessen St. Gallen Schiessanlage Breitfeld 18.00–19.30
St. Gallen-Gossau
27.06.20 SH Kantonalverband Kant. Veteraneneinzelmeisterschaft Schaffhausen Birch 08.30–11.30
30.06.20 LU Kantonalverband Bestellschluss SVEM Standblätter
30.06.20 ZH BO Affoltern Einzelkonkurrenz 25 / 50 m Affoltern Chüeweidhölzli 17.00–19.00
VSSV | |April
KALENDER Juni 2020 5
Juli
03.07.20 ZH BO Affoltern Einzelkonkurrenz 300 m Bonstetten Lochweiher 16.00–19.00
06.07.20 SG Kantonalverband Ende Vorrunde Gruppenmeisterschaft siehe Internet www.sg-sv.ch
08.07.20 BE Landesteil Emmental Einpacken Unterlagen Jahresschiessen Oberdiessbach Gasthof Löwen 14.30
08.07.20 BE Landesteil Jura bernois Séance de comité Nods Cantine stand de tir 16.00
09.07.20 BE Kantonalverband Sommersitzung Vorstand Bramberg Schützenhaus 14.00
und Landesteile
09.07.20 ZH BO Andelfingen Einzelmeisterschaft JU & VE 25 / 50 m Unterstammheim Schützenhaus 18.00–20.30
10.07.20 ZH BO Andelfingen Einzelkokurrenz Vorschiessen 300 m Henggart Schützenhaus 18.00–20.00
17.07.20 ZH BO Andelfingen Einzelkokurrenz Henggart Schützenhaus 18.00–20.00
Hauptschiessen 300 m
18.07.20 ZH VETERANIA Winterthur Einzelkonkurrenz Hettlingen Schiessstand Witerig 13.30–16.00
August
05.08.20 BE Landesteil Oberaargau 4. Vorstandssitzung Willadingen Restaurant Frohsinn 16.00
06.08.20 ZH BO Andelfingen Freundschafts-Vorschiessen 300 m Marthalen Steinacker 18.30–20.00
06.08.20 ZH BO Andelfingen Freundschafts-Vorschiessen 25 / 50 m Kleinandelfingen Im Riedt 18.30–20.00
08.08.20 TG Kantonalverband Gruppenmeisterschaft 300 m Frauenfeld Schollenholz 08.00–12.00
08.08.20 TG Kantonalverband Gruppenmeisterschaft 25 / 50 m Aadorf Steig 13.30–16.30
12.08.20 BE Landesteil Oberland SVEM Einsendeschluss Heimstand
12.08.20 ZH BO Pfäffikon und Uster Freundschaftsschiessen Luckhausen Schützenhaus 13.30–16.00
mit Veterania Winterthur
12.08.20 ZH VETERANIA Winterthur Freundschaftsschiessen Veterania Luckhausen Schiessstand Luckhausen 13.30–16.00
Uster / Pfäffikon
13.08.20 VSSV Sitzung Zentralvorstand Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 10.00
ASTV Séance du comité central
14.08.20 LU Kantonalverband Meldeschluss Resultat SVEM für den Final LVEM vom 4. September 2020
15.08.20 ZH BO Andelfingen Freundschafts-Hauptschiessen Marthalen Steinacker 13.00–15.30
mit Absenden
15.08.20 ZH BO Andelfingen Freundschafts-Hauptschiessen Kleinandelfingen Im Riedt 13.30–15.00
15.08.20 ZH BO Bülach Freundschaftsschiessen Andelfingen Marthalen Steinacker 13.00–15.30
Bülach 300 m
15.08.20 ZH BO Bülach Freundschaftsschiessen Andelfingen Kleinandelfingen Im Riedt 13.00–15.00
Bülach 50 / 25 m
18.08.20 SG Kantonalverband Vorbereitungssitzung GM-Final Wil Schiessanlage Thurau 16.00–18.00
19.08.20 AI Kantonalverband Jahresschiessen 25 m Appenzell Geelhüsli 18.00–20.00
19.08.20 SO Bezirk Wasseramt Kultur- und Grillabend Subingen 17.00
19.08.20 SO Bezirk Wasseramt Kultur- und Grillabend Subingen 17.00
19.08.20 SO Bezirk Wasseramt Kultur- und Grillabend Subingen 17.00
20.08.20 BE Kantonalverband Ausflug Vorstand, LT Emmental 10.00
Eherenmitglieder, LT-Präs.
20.08.20 UR Kantonalverband Veteranenschiessen Pistole Altdorf Pist. - Stand Altdorf 15.00–17.00
21.08.20 AR Kantonalverband Jahresschiessen 50 / 25 m Urnäsch Pistolenstand 15.00–19.00
21.08.20 AR Kantonalverband Jahresschiessen 50 / 25 m Urnäsch Pistolenstand 15.00–19.00
21.08.20 GR Kantonalverband 66. Veteranen Jahresschiessen Thusis Schiesssportanlage 08.30–12.00
Einzelkonkurrenz Rheinau, Thusis 13.30–17.30
22.08.20 AI Kantonalverband Jahresschiessen 300 m Meistersrüte Schützenstand 13.30–17.30
6 Juni 2020 | KALENDER
22.08.20 AR Kantonalverband Jahresschiessen 300 m Gonten Schiessstand 08.30–11.00
22.08.20 AR Kantonalverband Jahrestag und Absenden Urnäsch REKA Dorf 12.00–16.00
22.08.20 GR Kantonalverband 66. Veteranen Jahresschiessen Thusis Schiesssportanlage 08.30–11.30
Einzelkonkurrenz Rheinau, Thusis
22.08.20 UR Kantonalverband Veteranenschiessen 300 m Isenthal Schiessstand 300 m 09.00–12.00
Isenthal 13.30–16.30
22.08.20 ZH BO Hinwil Zopfschiessen Wetzikon Erlosen 13:30–17:30
22.08.20 ZH BO Hinwil EK VSSV Wetzikon Erlosen 13:30–17:30
25.08.20 GL Kantonalverband Jahresschiessen Pistole Niederurnen Schiessstand Fennen 17.00–19.00
26.08.20 BE Landesteil Mittelland Jahresschiessen 1. Tag Riggisberg Riggisberg / Mühlebach 17.00
26.08.20 BE Landesteil Oberaargau Jahresschiessen P 25 / 50 m Bätterkinden Schiessanlage Schachenm.18.00–20.00
26.08.20 ZH BO Zürich - Dietikon Einzelkonkurrenz 300 / 50 / 25 m Zürich-Höngg Stand Hönggerberg 16.00–19.00
27.08.20 BE Landesteil Emmental Jahresschiessen Amt Trachselwald Huttwil 18.00–20.00
27.08.20 BE Landesteil Jura bernois Tir des Comités Romands FR 09.00–12.00
27.08.20 SZ UV March Veteranenschiessen Tuggen Schiessanlage Chlausen 18.00–20.00
27.08.20 VSSV Ausflug ZV mit Ehrenmitgliedern Schaffhausen Hist. Waffensammlung Gemäss
ASTV Excursion CC avec les membres d'honneur SIG Neuhausen am Rheinfall Einladung
27.08.20 OW Kantonalverband Veteranenschiessen 25 / 50 m Sarnen Pistolenstand Riedli 17.00–19.00
28.08.20 SG Ober-, Neutoggenburg, Jahresschiessen 300 m Lichtensteig Schiessanlage Tellsburg 17.00–19.00
Gaster und See
28.08.20 SG Ober-, Neutoggenburg Jahresschiessen 25 / 50 m Hoffeld Schiessstand Aachboden 18.00–19.00
Gaster und See
28.08.20 ZH Kantonalverband Delegiertenversammlung Schönenberg Dorfhuus 16.30
28.08.20 ZH Kantonalverband Delegiertenversammlung Schönenberg Dorfhuus 16.30–19.30
29.08.20 GL Kantonalverband Jahresschiessen Gewehr Bilten Schiessstand Bilten 08.30–11.00
29.08.20 SG Ober-, Neutoggenburg Jahresschiessen 300 m Lichtensteig Schiessanlage Tellsburg 09.00–11.00
Gaster und See
29.08.20 SG Ober-, Neutoggenburg Jahresschiessen 25 / 50 m Hoffeld Schiessstand Aachboden 09.00–10.00
Gaster und See
29.08.20 SH Kantonalverband Jahresschiessen Thayngen Schiessanlage Weiher 08.00–11.00
29.08.20 SZ UV Innerschwyz Veteranenschiessen Ried (Muotathal) Schiessanlage Ried 12.00–15.00
29.08.20 SZ UV Innerschwyz Generalversammlung Ried (Muotathal) Restaurant Fluhhof 16.00
29.08.20 OW Kantonalverband Veteranenschiessen 300 m Sachseln Schiessstand Steinibach 13.30–16.30
September
01.09.20 JU Association cantonale Tir annuel des pistoliers 25 / 50 m Delémont Stand de tir pistolet 16.00–19.30
01.09.20 ZH BO Andelfingen Ende Einzelmeisterschaft Heimstand Meldung der Resultate 10.09.2020
JU & VE 300 m
02.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Aeschi Pistolenstand 15.00–17.00
Veteranenschiessen 25 / 50 m
02.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Aeschi Pistolenstand 15.00–17.00
Veteranenschiessen 25 / 50 m
02.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Aeschi Pistolenstand 15.00–17.00
Veteranenschiessen 25 m / 50 m
03.09.20 BE Landesteil Emmental Jahresschiessen Amt Trachselwald Huttwil 18.00–20.00
03.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Deitingen 300-m-Schiessstand 17.30–19.30
Veteranenschiessen 300 m
03.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Deitingen 300-m-Schiessstand 17.30–19.30
Veteranenschiessen 300 m
KALENDER | Juni 2020 7
03.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Deitingen 300-m-Schiessstand 17.30–19.30
Veteranenschiessen 300 m
04.09.20 LU Kantonalverband Kantonales Veteanenschiessen GW Emmen Schiessanlage 13.30–19.00
Hüslenmoos
04.09.20 LU Kantonalverband Finalwettkampf VLSV Emmen Schiessanlage Hüslenmoos gemäss
Einzel Meisterschaft Aufgebot SM
04.09.20 NW Kantonalverband Jahresschiessen 25 / 50 m Beckenried Pistolenstand Halti 15.30–18.30
04.09.20 SG Rheintal-Werdenberg Jahresschiessen Altstätten Schiessplatz Hädler 15.30–19.00
05.09.20 AG Kantonalverband Jahresschiessen Möhlin GSA Röti, Möhlin 08.00–12.00
13.30–15.30
05.09.20 AG Kantonalverband Jahresschiessen Möhlin GSA Röti, Möhlin 08.00–12.00
13.30–15.30
05.09.20 BE Landesteil Emmental Jahresschiessen Amt Trachselwald Huttwil 08.00–11.30
05.09.20 BE Landesteil Jura bernois Tir annuel 300 m Nods Stand de tir 08.30–12.00
14.00–16.00
05.09.20 BE Landesteil Jura bernois Tir annuel 25 / 50 m Châtillon-Prêles Stand de tir 10.00–11.30
05.09.20 NW Kantonalverband Jahresschiessen 300 m Wolfenschiessen Schiessanlage Riedboden 13.30–15.30
05.09.20 SG Rheintal-Werdenberg Jahresschiessen Altstätten Schiessplatz Hädler 09.00–11.30
05.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Deitingen 300-m-Schiessstand 09.30–11.30
Veteranenschiessen 300 m
05.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Deitingen 300-m-Schiessstand 09.30–11.30
Veteranenschiessen 300 m
05.09.20 SO Bezirk Wasseramt Wasserämter Deitingen 300-m-Schiessstand 09.30–11.30
Veteranenschiessen 300 m
09.09.20 BE Landesteil Oberaargau Jahresschiessen P 25 / 50 m Bätterkinden Schiessanalge Schachenm.18.00–20.00
09.09.20 JU Association cantonale Tir annuel 300 m – préalable Vicques Stand de tir 17.30–20.00
09.09.20 ZH BO Hinwil Freundschaftsschiessen Meilen Hinwil GESA Betzholz 13.30–15.30
Pfäffikon / Uster
09.09.20 ZH BO Meilen Freundschaftsschiessen Hinwil GESA Betzholz 13.30–15.30
09.09.20 ZH BO Pfäffikon und Uster Freundschaftssch. mit Veteranen Betzholz Hinwil Schützenhaus 13.30–15.30
Hinwil und Meilen
10.09.20 ZH BO Dielsdorf Einzelkonkurrenz 50 / 25 m Niederglatt Schützenhaus 17.00–19.00
10.09.20 ZH BO Dielsdorf Herbstschiessen 50 m Niederglatt Schützenhaus 17.00–19.00
10.09.20 ZH BO Horgen Herbstschiessen Wädenswil Beichlen 17.30–19.30
11.09.20 BE Landesteil Mittelland Jahresschiessen 2. Tag Riggisberg Riggisberg / Mühlebach 17.00
11.09.20 SO Bezirk Schwarzbubenland Veteranenschiessen SVSL Nunnigen Schiessstand Orpfel 18.00–19.30
12.09.20 JU Association cantonale Tir annuel 300 m – journée officielle Vicques Stand de tir 09.00–11.30
12.09.20 JU Association cantonale Assemblée générale ordinaire 2020 Vicques Stand de tir dès 14.30
12.09.20 SO Bezirk Schwarzbubenland Veteranenschiessen SVSL Nunnigen Schiessstand Orpfel 13.30–16.00
12.09.20 SZ UV Einsiedeln Veteranenschiessen Oberiberg Schiessanlage Fallenbach 13.30–15.00
12.09.20 SZ UV Einsiedeln Generalversammlung Oberiberg Schützenstube Fallenbach 16.30
12.09.20 ZH BO Dielsdorf Einzelkonkurrenz 300 m Buchs ZH Schützenhaus 08.30–12.00
12.09.20 ZH BO Dielsdorf Generalversammlung Buchs ZH Schützenhaus 14.30
12.09.20 ZH BO Dielsdorf Herbstschiessen 300 m Buchs ZH Schützenhaus 08.30–12.00
15.09.20 BE Landesteil Oberland Jung und Alt Gr-Wettkampf Heimstand
Einsendeschl.
15.09.20 GE Association cantonale CGI 300 m Petit-Lancy Stand de St-Georges 16.30–19.00
15.09.20 LU Kantonalverband Meldeschluss SVEM VSSV (letzter Termin)
15.09.20 LU Kantonalverband Abgabeschluss FM-V Unterlagen
15.09.20 SO Bezirk Solothurn-Gösgen Ausflug Fahrt ins Blaue (Thurgau) Thurgau 08.30–20.00
8 Juni 2020 | KALENDER
16.09.20 GE Association cantonale CGI P 50 A Petit-Lancy Stand de St-Georges 16.30–19.00
17.09.20 SG Kantonalvorstand Gruppenanmeldung GM-Final auf sg-sv.ch
17.09.20 ZH BO Andelfingen Herbstvorschiessen 300 m Wildensbuch Schiessanlage Höhe 18.00–19.30
18.09.20 VS Association cantonale Tir annuel Sion Stand Caserne 09.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen G 300 m, Pistole 50 m 13.30–18.00
19.09.20 VS Association cantonale Tir annuel Sion Stand Caserne 09.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen G 300 m, Pistole 50 m
19.09.20 ZG Kantonalverband Jahresschiessen Unterägeri RSA Ägerital 14.00–16.00
19.09.20 ZH BO Bülach 27. Herbstschiessen 300 / 50 / 25 m Wallisellen Wallisellen 14.00–16.00
23.09.20 GE Association cantonale CGI P 50B Petit-Lancy Stand de St-Georges 16.30–17.30
23.09.20 SO Bezirk Solothurn-Gösgen Freundschaftsschiessen Obergösgen 300 m 17.30–19.30
Vorschiessen
24.09.20 LU Kantonalverband Tagung Vorstand- und Partneranlass 10.00–17.00
24.09.20 ZH BO Andelfingen Herbstvorschiessen 25 / 50 m Alten Elikonerstr. 13.30–14.30
25.09.20 VS Association cantonale Tir annuel PC Savièse Savièse Stand PC 13.00–20.00
Kantonalverband Jahresschiessen KK Vétéran
25.09.20 ZH BO Zürich - Dietikon Herbstschiessen 300 / 50 / 25 m Zürich-Höngg Stand Hönggerberg 16.00–19.00
26.09.20 SG Kantonalverband Gruppenmeisterschafts-Final Wil Schiessanlage Thurau 08.00–14.00
26.09.20 SO Bezirk Bucheggberg Endschiessen Mühledorf Schützenhaus 13.30–15.30
29.09.20 TI Associazione Cantonale Campionato Ticinese Tiratori Veterani Iragna 25 m 14.30–18.30
30.09.20 GE Association cantonale CGI P 25 Petit-Lancy Stand de St-Georges 16.30–19.00
Oktober
01.10.20 AI Kantonalverband Beginn Jassmeisterschaft. diverse Standorte diverse Restaurants jeweils
An 8 Freitagnachmittagen gemäss Ausschreibung 14.00–17.00
01.10.20 TI Associazione Cantonale Campionato Ticinese Tiratori Veterani Iragna 25 m 14.30–18.30
02.10.20 BE Landesteil Seeland Final Seelandmeisterschaft 25 / 50 m Pieterlen Neufeld 16.00
02.10.20 ZH BO Andelfingen Vorschiessen Zwillikon Zwillikermoos 13.30–16.00
Jahresschiessen 300 / 25 / 50 m
02.10.20 ZH Kantonalverband Vorschiessen Jahresschiessen Zwillikon SA Zwillikermoos 13.30–16.00
03.10.20 BE Landesteil Jura bernois Maîtrise ATVJB et Seelandaise Aarberg Stand de tir 13.30–16.00
03.10.20 BE Landesteil Seeland Final Seelandmeisterschaft 300 m Aarberg Mühlau 13.00
03.10.20 LU Kantonalverband 55. Bauernkriegs-Gedenkschiessen Heiligkreuz Feldstand Heiligkreuz
03.10.20 SO Bezirk Solothurn-Lebern Veteranenschiessen 2020 Bettlach Stand Lauacker 13.15–15.30
03.10.20 SO Bezirk Solothurn-Lebern 39. Generalversammlung Bettlach Schützenstube Lauacker ab 16.30
03.10.20 TI Associazione Cantonale Campionato Ticinese Tiratori Veterani Contone 300 m 08.00–12.00
03.10.20 TI Associazione Cantonale Assemblea Generale Contone Contone-Quartino 14.30
03.10.20 ZH BO Andelfingen Herbsthauptschiessen 25 / 50 m Alten Elikonerstr. 13.30–14.30
03.10.20 ZH BO Andelfingen Herbsthauptschiessen 300 m Wildensbuch Schiessanlage Höhe 13.30–15.30
08.10.20 BE Landesteil Emmental Ausflug Vorstand Top Secret
und Ehrenmitgl. mit Partn.
08.10.20 BE Landesteil Oberaargau 5. Vorstandssitzung Utzenstorf Wirtschaft Freischütz 16.00
08.10.20 LU Kantonalverband Vorstandsitzung 14.00–17.30
10.10.20 SO Bezirk Bucheggberg Jassen Aetigkofen Bären 13.30
10.10.20 SO Bezirk Solothurn-Gösgen Freundschaftsschiessen Obergösgen 300 m 13.30–16.00
10.10.20 SO Bezirk Solothurn-Gösgen Freundschaftsschiessen Trimbach 50 m 13.00–14.30
10.10.20 ZH BO Horgen Herbstschiessen Wädenswil Beichlen 09.00–11.00
10.10.20 ZH BO Meilen Einzelkonkurrenz VSSV 300 / 50 / 25 m Meilen Schützenhausstrasse 13.30–16.30
10.10.20 ZH BO Meilen Zopfschiessen Meilen Schützenhausstrasse 13.30–15.00
KALENDER | Juni 2020 910.10.20 ZH BO Pfäffikon und Uster Herbstschiessen Volketswil Schützenhaus 13.30–15.30
14.10.20 NW Kantonalverband Obmänner Tagung Ennetmoos Schützenstube 17.30
15.10.20 ZH BO Horgen Meldeschluss Einzelkonkurrenz Heimstand dezentral
16.10.20 BE Landesteil Oberaargau Jahresschiessen G 300 m Wiler b. U. Schiessanlage Bannholz 16.00–18.00
16.10.20 ZH BO Andelfingen Hauptschiessen Zwillikon Zwillikermoos 08.30–12.00
Jahresschiessen 300 / 25 / 50 m
16.10.20 ZH BO Andelfingen Hauptschiessen Zwillikon Zwillikermoos 14.00–17.00
Jahresschiessen 300 / 25 / 50 m
16.10.20 ZH Kantonalverband Jahresschiessen Zwillikon SA Zwillikermoos 08.30–12.00
13.30–17.00
17.10.20 ZH BO Andelfingen Hauptschiessen Zwillikon Zwillikermoos 08.30–11.30
Jahresschiessen 300 / 25 / 50 m
17.10.20 ZH Kantonalverband Jahresschiessen Zwillikon SA Zwillikermoos 08.30–11.30
20.10.20 NW Kantonalverband Ende Schweizer Heimstände
Veteranen-Einzelmeisterschaft
22.10.20 BE Landesteil Oberaargau Höck mit Ehrenmitgliedern Ersigen Gasthof Rudswilbad 15.00
24.10.20 BE Landesteil Oberland Jung & Alt Gruppen-Final Thun Guntelsey 15.30
24.10.20 BE VSSV / OK JU & VE-Final JU & VE-Final Thun Guntelsey
24.10.20 VSSV JU & VE-Final Thun Guntelsey Ganzer Tag
ASTV Finale JU & VE Thoune
24.10.20 VSSV Sitzung Zentralvorstand Thun Guntelsey 16.30
ASTV Séance du comité central Thoune
28.10.20 SO Bezirk Gäu 15. Veteranenjass Neuendorf Restaurant Kreuz 13.30
29.10.20 SO Bezirk Solothurn-Gösgen Jassnachmittag mit Metzgete Stüsslingen Restaurant Kreuz 13.30–17.30
31.10.20 BE Landesteil Oberaargau Jahresschiessen G 300 m Wiler b. U. Schiessanlage Bannholz 08.00–11.30
November
02.11.20 SG Kantonalverband Herbstsitzung Kantonalvorstand Ebnat-Kappel Restaurant Schöntal 14.00–17.00
02.11.20 ZH BO Horgen Jassen Horgen Schützenstube 13.45
03.11.20 TG Kantonalverband Jassnachmittag Märwil Schützenstube 13.45
04.11.20 BE Landesteil Emmental Vorstandssitzung 16.00
05.11.20 BE Kantonalverband Vorstandssitzung Schönbühl Landgasthof Schönbühl 09.00
05.11.20 BE Kantonalverband Vorstandssitzung Schönbühl Landgasthof Schönbühl 10.30
mit Landesteilvertretern
05.11.20 LU Kantonalverband Vorstandsitzung 14.00–17.30
06.11.20 BE Landesteil Emmental Veteranen-Jass Zollbrück Sternen Neumühle 13.00
06.11.20 VSSV Treffen mit Vorstand des VSS Aarau Restaurant Rathausgarten 10.00
ASTV Rencontre avec du comité de l'ASVTS
07.11.20 SO Bezirk Bucheggberg Jassen Messen Sonne 13.30
08.11.20 ZH VETERANIA Winterthur Preisjassen Winterthur Schützenstube Ohrbühl 13.30–18.00
11.11.20 LU Kantonalverband Veteranenjass Egolzwil Restaurant Duc 14.00–17.00
11.11.20 SH Kantonalverband Jassnachmittag Neuhausen Armbrustschützen 13.30–18.00
Helvetia
11.11.20 ZH VETERANIA Winterthur Obmännertagung Winterthur Schützenstube Ohrbühl 16.30–17.30
12.11.20 VSSV Präsidentenkonferenz VSSV Reiden LU Restaurant Sonne 13.30
ASTV Conférence des présidents de l'ASTV
14.11.20 NE Association cantonale Assemblée générale Colombier Caserne/Château 10.00
17.11.20 BL& Regionalverband Veteranen Jass Pratteln Lachmatt 13.00 - 18.00
BS
10 Juni 2020 | KALENDER19.11.20 OW Kantonalverband Veteranen-Jassen Stalden 14.00–18.00
19.11.20 UR Kantonalverband Veteranenjass Altdorf Restaurant Schützenhaus 14.00–18.00
Altdorf
19.11.20 ZH BO Affoltern Jass-Nachmittag Affoltern Zwillikermoos 13.30–17.00
20.11.20 ZG Kantonalverband Veteranen-Jass Cham Schützenstube Niederwil 14.00–18.00
21.11.20 SO Kantonalverband Generalversammlung Zuchwil Scintillahalle 10.00–14.00
25.11.20 BE Landesteil Jura bernois Séance de comité Reconvilier Restaurant du Midi 17.30
26.11.20 BE Landesteil Oberaargau 6. Vorstandssitzung Schönbühl Landgasthof Schönbühl 16.00
Dezember
02.12.20 SO Bezirk Solothurn-Gösgen Chlausenjass Hägendorf Schützenhaus 13.30–17.30
03.12.20 SO Bezirk Thal Chlausenjass Aedermannsdorf Restaurant Schlüssel 18.30
03.12.20 SO Bezirk Wasseramt Jassnachmittag Recherswil Restaurant Kastanienbaum 13.00
03.12.20 VSSV Sitzung Zentralvorstand Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 10.00
ASTV Séance du comité central
04.12.20 BE Landesteil Emmental Veteranen-Jass Zollbrück Sternen Neumühle 13.00
07.12.20 ZH BO Horgen Jassen Horgen Schützenstube 13.45
10.12.20 LU Kantonalverband Veteranenjass Bertiswil / Restaurant Kreuz 14.00–17.00
Rothenburg
15.12.20 SH Kantonalverband Jassnachmittag Neuhausen Armbrustschützen 13.30–18.00
Helvetia
16.12.20 BE Landesteil Emmental Vorstand: Einpacken Unterlagen HV Oberdiessbach Gasthof Löwen 14.30
18.12.20 ZG Kantonalverband Veteranen-Jass Cham Schützenstube Niederwil 14.00–18.00
Februar 2021
06.02.21 SG Kantonalverband Delegiertenversammlung Schmerikon Restaurant Seehof 14.00–17.00
20.02.21 ZH BO Bülalch 65. Generalversammlung Bülach Restaurant Kaserne 14.00
24.02.21 SO Bezirk Solothurn-Gösgen 33. Generalversammlung Obergösgen Schützenhaus 19.00–22.30
Schweizer Veteran Abonnenten und Leserservice
Schweizer Veteran-Team
Zehnder Print AG
Druckerei
info@zehnder.ch Hubstrasse 60
90. Jahrgang 9500 Wil
Offizielles Publikationsorgan des Redaktionelle Beiträge und T 071 913 47 11
Verbandes Schweizerischer Schützenveteranen VSSV Verbandsmitteilungen F 071 913 47 99
schweizer-veteran@zehnder.ch schweizer-veteran@zehnder.ch
b.lampert@bluewin.ch
T 071 913 47 11 Redaktionsschluss
jeweils am 5. Kalendertag und
Jahresabonnement Inserateschluss am 1. Kalendertag
CHF 57.50, Postkonto 90-9503-2 des Vormonats
Einzelnummer CHF 5.–
Erscheinungsweise
Inserate monatlich, letzter Montag
Roland Koller des Vormonats
Der «Schweizer Veteran» wird jeweils als Beilage
irkoller@hispeed.ch
einem Teil der Auflage von «active & live» beigelegt.
T 044 940 68 85 Auflage 2933 Exemplare
KALENDER | Juni 2020 11SCHWYZ
Tel. 055 440 27 91
fj.zueger@bluewin.ch
Absage Kantonales
Jahresschiessen
Das Coronavirus beeinträchtigt die
breite Öffentlichkeit, das Berufs-,
Rentner- und Familienleben sowie
auch die Freizeitgestaltung massiv Die Gemeindeschiessanlage «Chälen» in Schübelbach bleibt heuer, wie hier an
und führt zu vielen Anpassungen Ostern, länger geschlossen.
und Kompromissen.
sprache mit den Organisatoren der Lauerz, zurückgesandt werden und die
So auch wir Veteranen mussten und Gemeindeschützen Schübelbach und Doppelgelder einbezahlt sein.
müssen immer noch beweisen, dass der Pistolenschützen am Etzel Pfäffi-
wir flexibel und diszipliniert genug kon sind die beiden Anlässe nahezu Einzelkonkurrenz (EK) des VSSV
sind, um auch diese neuen Anforde- «parallel» wie folgt in das Jahr 2021 Da das Kantonale Jahresschiessen die-
rungen zu meistern! verschoben worden: ses Jahr nicht stattfinden kann, besteht
• Jahrestagung in Schübelbach am gemäss Beschluss der Schiesskom-
Jahrestagung Samstag, 27. März 2021 mission des VSSV ausnahmsweise die
Unsere abgesagte Jahrestagung wur- • Jahresschiessen in Schübelbach Möglichkeit, das Programm der EK bis
de auf dem Zirkularweg nachgeholt. und in Pfäffikon am Freitag / Sams- Ende Oktober im Heimstand zu schies-
Es sind überaus zahlreiche Meinungs- tag, 25. / 26. Juni 2021 sen. Die nötigen Unterlagen und An-
äusserungen und etliche positive weisungen sind bereitgestellt und fol-
Kommentare dazu eingetroffen. Der Schweizerische Veteranen- gen durch unsere Schiesskommission
Vorstand schätzt sich glücklich, dass Einzelmeisterschaft (SVEM) sobald der Beginn der Schiesssaison
ihm so viele Mitglieder das Vertrauen Die SVEM kann dieses Jahr wegen klar ist.
ausgesprochen haben. des Coronavirus länger im Heimstand Für das Verständnis und die kame-
geschossen werden. Alle Standblät- radschaftliche Unterstützung in dieser
Jahresschiessen ter und auch alle weiteren Unterlagen doch speziellen Zeit dankt der Vorstand
Der Vorstand des SV VS hat be- müssen aber unbedingt bis spätes- und «hebet Sorg»!
schlossen, das Jahresschiessen vom tens 7. September (Poststempel) als
3. / 4. Juli in Schübelbach bzw. Pfäffi- allerletzten Termin an den Schützen- Aktuar und Pressechef:
kon ebenfalls abzusagen. Nach Rück- meister Karl Schnyder, Hasen 11, 6424 Bruno Eggenschwiler
über die Austragung unserer Grup Distancing. Bei Einhaltung der Ab-
ST.GALLEN penmeisterschaft noch nicht ent stände müssten mindestens eine,
Tel. 071 912 20 04 schieden werden. ja sogar zwei Scheiben freibleiben.
robert.signer@tbwil.ch
Kann da überhaupt ein Schiessbetrieb
Bis Ende April hat der Bundesrat durchgeführt werden? Unsere Verant-
auf die tieferen Zahlen bei den In- wortlichen beim SSV und VSSV haben
35. Kantonale fizierungen und Todesfällen bezüg- da keine leichten Entscheidungen zu
Gruppenmeister- lich Covid-19 reagiert und einige Be- treffen. Eine Umsetzung bei einer Frei-
schaft der St. Galler schränkung, wenn auch nur teilweise, gabe dürfte auch in den betreffenden
wieder freigegeben. Zu Lockerun- Schiessständen eine Herausforderung
Schützen-Veteranen gen der Einschränkungen im Bereich werden. Dann ist da noch das Problem
Sport blieb er aber sehr vage. Die Ab- mit den Finanzen, wirft der Schiess-
Zur Zeit der Drucklegung der Juni- stände der Läger unserer Sportan- betrieb heute kaum noch Gewinn
Ausgabe unseres Veterans konnte lagen entsprechen nicht dem Social ab. Ohne Schützenstube fehlt den
12 Juni 2020 | KANTONALVERBÄNDEVereinen die Einnahmen und den der Schiessanlage Thurau Wil geplant. schon jetzt um Verständnis – Gesund-
Schützen das kameradschaftliche Zu- Kann aber keine Vorrunde geschossen heit geht vor.
sammenhocken. werden, müsste die GM 2020 abge- Allen wünsche ich im Namen des
Nun hoffen wir, dass Anfangs Juni sagt werden. Vorstandes gute Gesundheit und hof-
eine Lösung gefunden ist und wir mit Allfällige Entscheide werden den fentlich bald schon wieder ein «Guet
unserer ersten und einzigen Vorrunde Regionalschützenmeistern umgehend Schuss».
zur Gruppenmeisterschaft 2020 star- mitgeteilt und auf unserer Homepage
ten können. Der Final ist vorläufig im- www.sg-sv.ch publiziert. Wie sich Euer Kantonalschützenmeister
mer noch auf den 26. September in die Lage auch entwickelt, bitte ich Franz Meier
Pensées sombres et il ne manquait plus que ça – le Tir qu’on ignore poliment, une pratique
Fédéral est reporté à l’année pro douteuse trop souvent assimilée à des
lumineuses d’un chaine. Adieu les millions qui des combats ou à l’introduction à la vio-
tireur condamné à cendent la Reuss ? lence …
l’inaction au 18 ème Les tireurs souffrent maintenant
L’économie souffre beaucoup, pas en silence. La table des habitués, le
jour de la crise du seulement le sport. Les groupes à « stamm », dans le stand est déserte
« Corona » risque, y compris d’innombrables ti- – vu que celui-ci est fermé – à part
reurs âgés, sont isolés et confinés en deux mouches et une vieille revue
quarantaine à la maison. Regards de de tir sportif. L’ordre doit encore être
Le minuscule « coronavirus » par travers pour les personnes âgées qui maintenu. Pour combien de temps ?
rapport auquel un dix au fusil à osent encore aller à l’extérieur. Nous Personne ne le sait, bien malin celui
air comprimé représente une as ne pouvons entre-temps qu’en enre- qui pourra le dire. Le président de la
siette de soupe, a mis notre vie gistrer quotidiennement les nouveaux
ainsi que notre passion et nos loi bilans concernant les personnes conta- S'entraîner au balcon, c'est mieux que
sirs tout sens dessus dessous. Les minées et celles qui sont malheureu- de regarder la télévision
stands de tir ont été fermés sur sement décédées.
ordre administratif ; les décisions Les sports à gros sous et leurs mondes
des communes – la plupart proprié parallèles s’emballent dans les médias,
taires des installations – sont col soutenus par des journalistes dépen-
lées plus ou moins tristement aux dants avec leurs doigts écorchés, rem-
portes d’entrée. Il règne un senti plissent des pages entières avec des
ment de perplexité vis-à-vis d’une interviews interminables avec des en-
situation encore jamais vue. Les traîneurs bavards et joueurs qui ne
compétitions sont supprimées ou savent que faire. Après une phrase de
reportées à la Saint-Glinglin. Et – regret vis-à-vis des victimes réelles, on
ne parle plus que de son propre avenir
Biathlon au balcon : 5 coups, 2× courir sombre : « Que deviendra le tour final,
autour de la maison, cinq coups, courir où en est-on avec le championnat,
au bar de la maison etc. qu’adviendra-t-il de nos salaires, nos
primes etc. ? » A pleurer !
Les tireurs sont différents. Ils ne se
révoltent pas, ne se lamentent pas,
ne cherchent pas de trou dans le ca-
lendrier comme d’autres sports qui
veulent à tout prix faire passer des en-
traînements et des compétitions. Les
tireurs sportifs avec leur sang-froid
ne cherchent pas l’attention dans la
presse, et personne ne les cherche
pour une interview. Les tireurs ap-
partiennent à un sport périphérique
KANTONALVERBÄNDE, DIVERSES | Juni 2020 13je suis ! » Faire alors quelques exer-
cices à sec avec la détente d’entraî-
nement – mais ça, non plus, n’est pas
tout à fait l’œuf de Colomb.
L’épouse compatissante a une fois
de plus l’idée salutaire : « Tire au fu-
sil à air comprimé sur le balcon ! Il y a
là sûrement huit mètres. Je mets les
plantes et la table à manger de côté et
en posant une couverture par terre tu
t’allonges là confortablement et, sur-
Entraînement au balcon l'après-midi tout, personne ne te voit ! » Merci
pour ce trait de génie, pour ce flash
les mains. Est-ce qu’ils pressentaient d’esprit ! Le vieux fusil à air comprimé
déjà ce qui allait advenir le lundi pro- du fiston (qui a préféré la guitare au fu-
chain ? sil) traîne encore au galetas, un dioptre
Ainsi, dans la quarantaine privée, hors service peut certainement y être
le fusil d’assaut, la carabine et le pis- monté et les vieilles cibles-cartons (où
tolet – en soupirant – sont portés au diable se trouvent-elles ?) seront re-
garage ou au local de bricolage pour mises à l’honneur comme les pare-
y être démontés, nettoyés soigneu- balles un peu rouillés.
sement et puis remis en état, en at- « As-tu au moins assez de poudre ? »
tendant des jours meilleurs. Cela avec Je renonce à expliquer à mon épouse la
Entraînement au balcon le matin de la musique, jusqu’à ce qu’elle vous différence entre un projectile à poudre
tape également sur les nerfs ou que et un projectile à air comprimé mais je
société, ancien champion du monde la énième conférence de presse du préfère l’embrasser tendrement et in-
à la poudre noire, prudent, fait quand- Conseil Fédéral commence à tourner timement pour sa grande idée salva-
même son tour d’inspection pour voir en rond dans la tête. trice d’avoir su remettre en équilibre
si tout est en ordre : Courant élec- Un coup d’œil nostalgique à la vi- une vie de tireur ébranlée …
trique, eau, frigo, souricière ? On ne trine de médailles poussiéreuse (je la « Mais tu ne vas pas déjà tirer sur le
sait jamais. Est-ce que tous les fusils nettoierai demain, promis !) avec le balcon maintenant ; il fait encore trop
classiques, comme le « Spencer », temps ne rapporte plus grand’ chose, froid, tu pourrais attraper une cystite
trouvé dernièrement dans un galetas, d’autant plus que de toute façon, on ce qui ne serait pas bon pour ta pros-
sont encore là ? Un coup d’œil rapide ne se rappelle plus où on a tiré quoi : tate ! » Bon, je pourrais bien encore
vers les cibles invisibles ne doit pas « C’était à Staldenried, à Viège ou plu- attendre 18 jours. Après tout, nous, ti-
manquer, mais pas trop longtemps. tôt à Collombey ou à St. Léonard ? » reurs, sommes des exemples de pa-
Trop de souvenirs ! La police surveille Peu importe, ça ne joue maintenant tience et de persévérance, et la plu-
aussi les stands et leur voiture tourne plus de rôle et la progéniture devra part d’entre nous sont magistraux,
comme au ralenti sur le parking pous- de toute façon un jour débarrasser le même si les résultats ne sont pas tou-
siéreux digne d’un western. « Rien à tout, même si lors de la dernière fête jours suffisants pour une première
signaler, personne à voir » : est proba- de famille elle a exclu cette action pos- place.
blement lancé au siège à Sion. thume et a déclaré à l’unisson : « Por- Vient ensuite encore une idée sup-
Au début de la quarantaine, des bons ter tes trophées à la décharge ? Mais plémentaire à l’esprit de mon épouse :
mots et des vidéo-pillages circulaient penses-tu ! Jamais de la vie ! Quelle « Si tu ouvres les portes de l’armoire à
encore dans le « chat des tireurs »,mais idée ! » provisions sur le balcon, tu peux y four-
ce stream est en train de disparaître. Le corridor est mesuré à grands rer tes jambes, ce qui va rallonger les
Il y a troi semaines, j’étais pour la der- pas. A-t-il au moins huit mètres de lon- huit mètres ! » Juste, ce sont exacte-
nière fois dans mon stand préféré, so- gueur ? On pourrait alors tirer au pis- ment 70 centimètres en plus !
ciété de tir Asperlin Rarogne, mais cet tolet à air comprimé… « N’y pense Je vais proposer ma chère épouse
après-midi déjà, la table ronde, régnait même pas ! Cela n’ira non plus, tu pour les prochaines élections au Con-
une atmosphère pesante, une am- n’as pas d’air comprimé à disposition. seil Fédéral ou le prochain état-major
biance morose : les quelques tireurs Si seulement j’avais gardé le vieux de crise …
pensionnés étaient taciturnes et tour- « Feinwerkbau » à recharge manuelle
naient leurs verres à moitié vides dans au lieu de le donner, malheureux que Francis Pianzola
14 Juni 2020 | DIVERSESWUNDERBARE TIERWELT
Der Mauersegler – der Dauerflieger: Der Mauersegler ist ein ganz besonderes Tier.
Zum einen, weil er viel länger lebt als die meisten anderen Vögel seiner Grösse: bis zu 20 Jahre.
Das ist ungewöhnlich alt für einen so kleinen Vogel. Ausserdem verbringt der Mauersegler
sehr viel Zeit in der Luft. Er paart sich nicht nur dort, sondern geht in Höhen von bis zu 3000 Meter
auch auf Beutefang. Mit geöffnetem Schnabel fängt er dann Insekten während des Fluges.
Dabei kann er eine Geschwindigkeit von bis zu 200 Kilometer in der Stunde erreichen.
Doch nicht nur das! Das Tier schläft sogar, während es fliegt. Nur wenn er brütet und seine Jungen
aufzieht, ist der Mauersegler am Boden zu finden. Im April kommt er aus seinem Winterquartier
in Südafrika nach Europa zurück. Dann kann man vor allem in den Städten und Dörfern seine
schrillen «srieh-srieh»-Rufe hören, denn der Vogel baut seine Nester am liebsten unter
die Dächer von Häusern. Bereits im August macht er sich dann wieder auf den Weg
Richtung Süden. So kommt es, dass sich der Mauersegler ganze zehn von zwölf
Monaten im Jahr in der Luft befindet.
DIVERSES | Juni 2020 15US- US- persön- persö
Ver- Ver- Zu- Gassen- Zu-
Montage- kurzer
Montage- kurzer Bundes- Sing- Bundes- liches
Sing- liches
gleiten gleiten dachts- junge
Strumpf Strumpf polizei
dachts-
vogel polizei fluchts- Fürwort fluchts- Fürwo
bild bild
moment (Abk.) moment (Abk.) orte
vogel
(3. Fall) (franz.) orte C
(3. Fa
O R
engli- engli-
scher scher
L U
eiskalt eiskalt L T
Männer- Männer-
name name P A S
Frauen- Frauen-
südfranz. südfranz. G C
eine eine
unter- unter-
Departe- ME
Departe- H
Amphibie Amphibie ment- ment-
kleidung kleidung hptst. hptst.
E
KN
iranisch- iranisch-
Früh- Früh-
kaukas.
Vulkan
kaukas.
Vulkan
junges junges R
lings- lings-
Spieß- in
Spieß- in
Schaf Schaf MON
farbe farbe
laute 1 Island
laute 1 Island 4 K E
kleine kleine
MU S
Zeit- Zeit-
S T
Deich- Deich-
alter alter
schleuse schleuse
Teil ungari- ungari-
E R R
Teil
Lande- Lande-
einer einer
Land
scher
Land
scher A A
anflug- anflug- Film- im Würden- im Würden- L S
Film-
verfahren 8 verfahren
szene 8 szene Wasser träger Wasser träger E L E
Schweiz. Insel Ver-
Schweiz. Insel Ver-
Stern- E N
zeichen
Währung von kehrs-
Währung von kehrs- im KEIMLIN
(Abk.) Vanuatu strecke
(Abk.) Vanuatu strecke Frühjahr
nicht nicht altgriech. altgriech.
Früh- Früh- Abk.: Abk.:
weniger, dicker
weniger, dicker Insekten- Philo- Insekten- Philo-
son- jahrs- son-
Saft
jahrs-
Saft art sophen- Rettungs-
art sophen- Rettungs-
dern ... blüher dern ... blüher schule sanitäter schule sanitäter
Aus- Aus-
Puff, Puff, streu d. streu d.
Schubs Schubs Samen- Samen-
7 7
körner körner
Schweiz. Brut- Schweiz. Brut- ehem. ehem.
Fürstin Fürstin
Schau- stätte Schau- stätte deutsche Jupiter- deutsche Jupite
in spielerin in Inserat Inserat
spielerin von von Münze mond Münze mond
(Ursela) Vögeln Indien
(Ursela) Vögeln Indien 6 6
(Abk.) (Abk.)
alter alter
Honig- Energie- Honig- Energie-
wein wert der wein wert der
Nahrung 5
Nahrung 5
römi- römi-
Kurort Kurort
Obst- Obst- scher scher
in in Liebes- Liebes-
brei brei
Südtirol Südtirol gott gott
Sohn Erb- Sohn Erb-
Adams träger Adams träger
Maß der Maß der
an an
Seiden- Seiden-
Stelle Stelle faden- faden-
von von stärke stärke
in in altröm. altröm.
Teich- Grün- Teich- Grün-
Gefühls- Gefühls-Kalen- Kalen-
huhn fläche huhn fläche
wallung wallung dertage dertage
kleiner kleiner
Junge Junge
(Kose- (Kose-
2 wort) 2 wort)
so weit, so weit,
Speise- Speise- englisch: englisch:
so so
fisch fisch Zeh Zeh
lange lange
Harze Harze
eine eine
von Nest-
von Nest-
Tropen- Kleider- Kleider-
Tropen-
gelege gelege
bäumen bäumen größe größe
Laut- Laut-
spre- spre-
cher- cher-
3 gehäuse 3 gehäuse
sport- sport-
liches liches
Finale Finale
DEIKE 1420-0420 DEIKE 1420-0420
16 Juni 20201| 2 3 41 52 63 74 85 6 7 8Sie können auch lesen
