Die kleine Zeitung für Menziken und die Region 04/ 2019 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Menziken und die Region 04/ 2019 Titelbild: Steiger Velo- und Sportshop feiert 30 Jahr-Jubiläum Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Aus dem Gemeinderat
Gemeindeverwaltung Menziken Liebe Menzikerinnen
Hauptstrasse 42 und Menziker
Postfach 131
5737 Menziken In den Medien ist zu lesen,
Telefeon: 062 765 78 78 dass in vielen Gemeinden
E-Mail: info@menziken.ch die Rechnung 2018 viel
Web: www.menziken.ch besser ausfällt als geplant.
Das Gute zuerst, dies ist auch in Menziken der Fall.
Öffnungszeiten Die Rechnung schliesst mit einem Überschuss von
Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 1.8 Mio. Franken ab. Wenn man die Entnahme aus
Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 der Aufwertungsreserve noch abzieht, beträgt das
Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 effektive operative Ergebnis rund 1.5 Millionen
Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 Franken.
Freitag 08.00 – 12.00 14.00 – 16.00
Dies hat verschiedene Ursachen. Positiv zu erwäh-
nen ist, dass die Steuereinnahmen um 3.6 Prozent
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Ihre kompetente Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Physiotherapie Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw)
Werbeberatung: Jennifer Loosli (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
Wir sind für Sie da Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
von 7.00 bis 21.00 Uhr. Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018:
Auflage Menziken: 2906, Gesamtauflage: 15 837
Aus unserem Angebot: • Rehabilitation Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
• Physiotherapie • Rücken- und Rumpftraining Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
• Med. Trainingstherapie MTT • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
• Manuelle Lymphdrainage • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
neutral 01-15-709070
01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch
Drucksache myclimate.org
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
3
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung
über dem Budget liegen. Dies freut mich sehr. Aber obligatorische Krankenpflegeversicherung über- erfüllten die gesetzlichen Normen für hygienisch gekündigt. Der Gemeinderat bedauert den Austritt
der Trend muss auch in den kommenden Jahren nommen. Dadurch ergibt sich für die Gemeinden einwandfreies Trinkwasser. Die untersuchten Was- und dankt Frau Amrein für die gute und langjähri-
in dieselbe Richtung zeigen. Erst dann können wir ein wesentlicher Kostenschub. Insgesamt werden serproben entsprachen im Zeitpunkt der Probe- ge Mitarbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles
nachhaltig für die Gemeinde was verändern. die Gesundheitskosten für die ambulante Pflege nahme den gesetzlichen Anforderungen, die ge- Gute.
– inkl. Spitex – in den nächsten Jahren weiter an- mäss Hygieneverordnung an Trinkwasser gestellt
In der beruflichen Grundbildung haben wir rund wachsen und die Gemeinden belasten. werden. Detaillierte Informationen finden Sie auf Folgende Baubewilligung ist abgeschrieben
90’000 Franken weniger ausgegeben. Über die- der Homepage der Gemeinde Menziken (www. worden
se Einsparung bei den Bildungsausgaben bin ich Ich will mich aber hier nicht länger fassen. An der menziken.ch) unter der Rubrik «Verwaltung», Xhevdet Beselica, Herkulesstrasse 11, 5737 Men-
nicht sonderlich erfreut. Zwar wird die Rechnung nächsten Gemeindeversammlung erfahren sie «Dienstleistungen», «Wasser». ziken, Aussentreppe Keller, Anbau Wintergarten,
kurzfristig entlastet. Langfristig ist es aber ge- weitere interessante Fakten. Fenstervergrösserung 2. Obergeschoss.
samtheitlich wichtig, dass möglichst viele Jugend- Hallen- und Freibad Walzimatt
liche eine gute Ausbildung geniessen und gut ins Geniessen wir einfach den Moment vom hervorra- Mit der Einwohnergemeinde Seon konnte eine Betriebsbewilligung Vereinslokal «Klubi Iliria
Berufsleben integriert werden können. genden Abschluss 2018. Regelung getroffen werden, dass Daniel Scheibler, Menziken» - Mutation
Bademeister, von der Einwohnergemeinde Menzi- Nach dem Rückzug von Gani Tahiri, Geschäfts-
Mit einer weiteren Kostendynamik sind die Ge- Ich wünsche Ihnen ein frohes und glückliches Os- ken während dem Hallenbadumbau in Seon vom führer, per 17. März 2019 hat der Gemeinderat
meinden ab dem Jahr 2019 konfrontiert. Aufgrund terfest sowie viel Freude beim Eiersuchen. 01. Mai 2019 bis 30. November 2019 ausgeliehen an Domenico Carbone, Inhaber Fähigkeitsausweis,
eines Urteils des Bundesverwaltungsgerichts werden kann. Der Gemeinderat wünscht Dani- und Dervish Kurtaj, neuer Geschäftsführer, die Be-
müssen die Mittel und Gegenständeliste (Mi- el Scheibler alles Gute und viel Erfolg an seinem triebsbewilligung zur Führung des Vereinslokals
GeL)-Kosten neu von den Gemeinden übernom- Erich Bruderer temporären Arbeitsort. «Klubi Iliria Menziken», Badstrasse 1a, 5737 Men-
men werden. Vorgängig wurden diese durch die Gemeindeammann ziken, ab 18. März 2019 erteilt.
Aargauer Zwillingsverein – Treffen 2019
Der Aargauer Zwillingsverein bezweckt die För- Erteilte Baubewilligungen
derung der freundschaftlichen Kontakte unter Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil,
Gemeindenachrichten den Aargauer Zwillingspaaren jeder Altersklasse. Erschliessung Hofacker, Erschliessungsstrasse für
Zu diesem Zweck veranstaltet er jährlich einen 10 Einfamilienhäuser, Bachmattstrasse. Kynolo-
Betriebsbewilligung «VH7 Shisha Lounge neues Quartier. Da in diesem Gebiet die vorhan- ge-selligen Anlass für alle Aargauer Zwillings- gischer Verein Oberwynental, c/o Manuela Iten,
GmbH» denen Adressbezeichnungen und die Erweiterung paare. Das diesjährige Treffen findet am 27. April Sommerau 32, 6274 Eschenbach, Fassadensanie-
Der Gemeinderat hat an Ilona Schulze, Inhaberin der bestehenden Hausnummerierungen nicht an- 2019 im Gasthof Löwen in Boswil statt. Weitere rung, Weid. Peter Burkard, Badstrasse 1, 5737
Fähigkeitsausweis, und Valon Hakaj, Geschäfts- gewendet werden können, wird die neue Quartier- Informationen zum Anlass und zum Verein sind Menziken, Wilhelm Burkard, Badstrasse 1, 5737
führer, die Betriebsbewilligung zur Führung der strasse mit «Hofackerweg» bezeichnet. auf der Homepage www.zwillingsvereinaargau.ch Menziken, Wärmepumpe Luft/Wasser, Wüestlän-
VH7 Shisha Lounge GmbH, Hauptstrasse 46, 5737 zu finden. destrasse 6. Ernst Elsasser, Risistrasse 18, 5737
Menziken, gültig ab 04. März 2019 erteilt. Trinkwasser Menziken, Parkplatz (nachträgliches Baugesuch),
Am 19. Februar 2019 sind im Netz der Wasserver- Hallen- und Freibad Walzimatt Risistrasse 18. Willy und Rita Helfer-Bossard,
Erschliessung Hofacker sorgung Menziken verschiedene Wasserproben Sara Amrein hat ihre Anstellung als Kassenfrau im Gundiswinkelstrasse 4, 5737 Menziken, Sitzplatz-
Im Gebiet «Hofacker», Parzelle Nr. 718, entsteht ein entnommen worden. Alle untersuchten Proben Hallen- und Freibad Wazimatt per 31. Mai 2019 verglasung. Heinz und Gabriele Sommerhal-
4 Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 5
GEMEINDE
Gemeinde
seit 30 JAHREN Menziken
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
der-Schnetzer, Chlyfalkestei-Strasse 6, Einbau Hansihübelweg 8, 5737 Menziken, Luftwärme-
Wir verwöhnen Sie Schiebetüre. Thomas und Franziska Schnei- pumpe, Aussenaufstellung. Römisch-katholische
mit Leidenschaft! der-Ehret, Gundiswinkelstrasse 3, 5737 Menziken,
Wärmepumpe. Kurt Weber, Kasernfeldstrasse 1,
Kirchgemeinde Menziken-Reinach, Mühlebühl-
strasse 5, 5737 Menziken, Parkplatzgestaltung.
5737 Menziken, Autounterstand. Albert Arnold, Bernadette Gübeli, Kleinfeldstrasse 12, 5737
Maihuserstrasse 4, 5737 Menziken, Luftwärme- Menziken, Anbau Wintergarten, Ersatz Eingang,
pumpe, Aussenaufstellung. Hanspeter und Mag- Aussenisolation. Einwohnergemeinde Menziken,
dalena Hochuli-Zogg, Wittmeristrasse 1, 5737 Hauptstrasse 42, 5737 Menziken, Strassenver-
Menziken, Ersatz Thujahecke durch Betonzaun. breiterung ab Hauptstrasse bis Parzelle Nr. 2442
Werner Sommerhalder, Hansihübelweg 6, 5737 (Langmattstrasse 4).
P. Hunziker Elektro
Grünauhof 2 Menziken, Wärmepumpe. Margrit Lischer-Zaugg,
5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER
062 771 80 30
www.hunziker-elektro.ch VOR ORT Rechnungsabschluss 2018 CHF 30‘841‘618.25 ausgeglichen. Der Nettosteue-
Die Laufende Rechnung 2018 schliesst mit einem rertrag liegt um CHF 800‘000.00 über dem Budget.
Ertragsüberschuss von CHF 1‘896‘410.19 ab. Ge- Das Ergebnis der Investitionsrechnung kann wie
samthaft sind Aufwand und Ertrag mit total je folgt zusammengefasst werden:
Unser Geranium Rechnung Budget
- Nettoinvestitionen Einwohnergemeinde CHF 4‘007‘100 CHF 5‘100‘000
«...Man liebt es - Nettoinvestitionen Wasserwerk CHF 314‘041 CHF 805’000
oder man hasst es. - Nettoinvestitionen Abwasserbeseitigung + CHF 439‘371 CHF 255‘000
Bei der Ortsbürgergemeinde ist ein Aufwandüber- Die Forstreserve konnte um CHF 10‘437.10 erhöht
Dazwischen gibt schuss von CHF 7‘508.45 zu verzeichnen. werden.
es wenig...»
Restaurant Waldegg Menziken
Ausstellung im Vernissage:
Freitag, 10. Mai, 19.00 Uhr Vom 2. bis 8. Mai ist unser
Schneggli Reinach Öffnungszeiten:
Restaurant geschlossen.
10. Mai bis 2. Juni 2019 Samstag und Sonntag, 13.30 bis 17.00 Uhr Dafür finden Sie uns an der
Wyna Expo vom 2. bis 5. Mai.
Inserat- Wir freuen uns auf viele Besucher an der
Sponsoren 5734 Reinach 6215 Beromünster Wyna Expo mit vielen kulinarischen Über-
062 771 92 17 041 930 15 02 raschungen!
Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 7
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Vereinsnachrichten
Badmintonclub BC Reinach-Wyna der Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer, 062 KV Menzo-Team staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76,
Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- 771 11 15 Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahres- www.msv-aargausued.ch
fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 programme finden Sie unter www.menzo-team.
bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37 Musikgesellschaft Concordia
Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch Brockenstube Weco-Schulhaus Menziken: jeden 1. Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal
oder 062 773 19 81 und 3. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung des Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10.
und am 2. Samstag im Monat von 9 bis 15 Uhr Mittwoch, 17. April 2019, 13.30 Uhr: Ostereier Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch
Bibliothek färben bei Denise Hunziker. Anmeldung bis Don-
Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Gospelfriends Menziken nerstag, 12. April 2019 bei D. Hunziker, 062 772 Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren 21 65 oder 079 455 58 00. 2. bis 5. Mai 2019: Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt-
11.00 Uhr im Weco-Schulhaus (Hochzeitsfeier, runder Geburtstag oder eine Ge- Buureland an der Wyna Expo. Freitag, 10. Mai woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf
schäftsfeier)? Infos: info@gospelfriends.ch oder 2019, 19.00 Uhr: Vernissage der Geranienaus- Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne
Blauring Menziken www.gospelfriends-menziken.ch stellung im Museum Schneggli Reinach. Samstag, Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefons-
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche ver- 11. Mai 2019, 9.00 – 15.00 Uhr: Handwerker- prechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. In-
bunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jah- HAGO Gewerbeverein und Trödlermärt in Menziken. Wir backen Brot, fos: www.muetterberatung-kulm.ch
ren, unabhängig von der Konfession. Infos: Kath. Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- Märtkafi im Festzelt, Saisongemüse. Donnerstag,
Pfarramt Menziken, 062 765 48 00 nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago. 16. Mai 2019, 19.30 Uhr: Pizza essen, Rest. Il Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg
ch, info@hago.ch Castillo in Menziken. Anmeldung bis Montag, 13. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.
Familienguggenmusik Wynaquaker Mai 2019 bei Käthi Hunziker, 079 294 05 25. Anmeldeformular und Jahresprogramm finden
Infos: www.wynaquaker.ch Jugendkeller Starlight Sie im Internet unter www.nvmb.ch. Infos: Martin
Der konfessionsneutrale Jugendkeller im kath. Pfar- Ludothek Spielwürfel Schmid, 076 337 22 56
FC Menzo-Reinach reiheim Menziken für Jugendliche ab der 5. Klasse Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft
Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch bis zu Schulaustritt. Infos: www.kath-menziken.ch ausserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: Netzwerk Integration Oberwynental
www.spielwuerfel.ch Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch
Ferien(s)pass Menziken/Burg Kita Menziken Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9
Infos: Petra Leutwyler, Kasernstrasse 4, 5737 Men- Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis Männerchor Frohsinn bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt,
ziken, 062 771 10 87, info@fpmenziken.ch Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Ta- Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Reinach. Mukitreffen für Familien mit Vorschul-
gesstrukturen Pick (ab Kindergarten bis Schulaus- Menziken im Singsaal des mittleren Schulhauses. kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» tritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbetreuung. Infos: 062 771 10 52 und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
Infos: Matthias Felix (Präsident a. i.), Wyssweidstr. Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref.
5, Menziken, f.matthias@bluewin.ch, 062 771 83 Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote
25, 079 318 86 25 Kneippverein Seetal (und Wynental) Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen und Infos: 062 771 62 40 oder unter www.netz-
Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77 Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist werk-integration.ch
Frauenturnverein STV kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse
Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veran-
8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL Sportschützen Menziken-Burg 3. August, 9 bis 11 Uhr; Samstag, 7. September, vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44, www.og- Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuet- 9 bis 11 Uhr; Samstag, 5. Oktober, 9 bis 11 Uhr. Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und
lenzburg.ch zen-menziken.ch Reservation Sonderführungen: Während der Saison 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vi-
sind jederzeit Sondervorführungen für private oder taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei-
Pfadi von Flüe Menziken STV Menziken geschäftliche Anlässe möglich. Auskünfte erteilen terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind
Infos: Alessandro Jezzi, splinter@rymenzburg.ch, Mixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, Dop- Ihnen gerne: Karl Stutz, Präsident, Tel. 062 771 55 jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Bea-
076 336 64 02 pelturnhalle. Ladies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.15 71; Roy Weber, Sagi-Obmann, Tel. 079 281 74 13 trice Schwander, 062 771 35 06
Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Do., 20.00 bis
Pro Senectute Aargau 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mi., Verkehrsverein Menziken Weiherverein Ischlag
Mittagstisch: Jeweils dienstags um 11.30 im Ca- 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Infos: www. Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menzi- Infos: info@entenweiher-menziken.ch
fino Conditorei Fischer. Daten: 7. Mai, 4. Juni, stvmenziken.ch ken, 062 771 25 79
2. Juli, 6. Aug., 3. Sept., 1. Okt., 5. Nov., 3.
Dez. Anmeldungen bitte bis Montag, 16 Uhr Cafi- SV Volley Wyna
no Conditorei Fischer, Telefon 062 771 21 44. Pro Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis
Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle
Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der ande- Kirchgemeinden
04, info@ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenec- ren Mannschaften siehe www.volleywyna.ch Katholische Kirchgemeinde weichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» im Wynentaler
tute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend um Blatt. Übrige Veranstaltungen siehe Gemeindeseiten im
18.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen siehe «reformiert.» oder auf der Homepage www.ref-menziken.ch
8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Doris Rossi, 062 Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Pfarrblatt
771 25 48 und Erika Helfenstein, 062 771 51 14 Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit mög- Sonstige Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 10.00 Uhr (ab
lich. Infos: www.tabakmuseum.ch Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr, Ab- Mai: 09.30 Uhr) Gottesdienst im Zelt in Reinach
SATUS Menziken
Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Män- Tennisclub Menziken
nerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33 Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos:
Patrick Haller, 076 391 49 40, www.tcmenziken.ch Tankrevisionen
Schützengesellschaft Menziken Hauswartungen
Infos: Simon Widmer (Präsident), 078 805 88 94, Tischtennisclub Menziken Entfeuchtungen
simon.widmer@sgmenziken.ch. Jungschützen- Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle.
wesen: Almedina Taranis, taranis.almedina@hot- Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle.
mail.ch. www.sgmenziken.ch Auskunft: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch Erismann AG
5616 Meisterschwanden
SLRG Hallwilersee Vereinigung Sagi Menziken Tel. 056 667 19 65
Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten Öffentliche Sagen: Samstag, 11. Mai, 9 bis 17 Uhr; www.erismannag.ch
informieren will, schaut einfach mal auf www.slr- Samstag, 1. Juni, 9 bis 17 Uhr; Samstag, 22. Juni, 9
ghallwilersee.ch nach. bis 15 Uhr; Samstag, 6. Juli, 9 bis 11 Uhr; Samstag,
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 11
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Abfallsammeltermine
Öffnungszeiten Annahmestellen nicht am Ort ihres Enstehens kompostiert werden Häckseldienst
Werkhof Russirain: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr können, der Grünabfuhr mitzugeben. Die kom- 30. Oktober. Der Häckseldienst muss vorgängig
(an Feiertagen geschlossen) postierbaren Abfälle dürfen nur in offiziell zu- bestellt werden (Online-Schalter, E-Mail, Schalter,
Lustenberger Menziken GmbH: Di. und Do., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 12.00 Uhr gelassenen, mit entsprechender Jahresvignette, Telefon). Das Häckselmaterial (nur Holz, Ø max. 25
Recycling-Paradies Reinach: Mo. bis Sa., 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Einzelplomben oder Gebührenmarke versehenen cm und verholzte Sträucher, keine Wurzeln) muss
Behältern, Containern oder Bündeln bereitgestellt entweder kompostiert werden oder ist mit der kos-
werden. Verfaulte Grünabfälle werden nicht ent- tenpflichtigen Grünabfuhr zu entsorgen. Die bes-
Altglas gen oder in Containern bereitgestellt werden. Trag- sorgt! Behälter und Bündel, welche nicht maschi- sere Lösung ist jedoch selber oder zusammen mit
Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Park- taschen und Kartonschachteln mit Altpapier müs- nell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg Nachbarn zu kompostieren. Ab einer Einsatzdauer
platz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen sen verschnürt sein. Mit Klebebändern versehene wiegen (SUVA Vorschrift). Keine Anlieferung an von mehr als 15 Minuten wird der Aufwand mit Fr.
Sie diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell be- Taschen und Kartons werden nicht entsorgt. Dem Werkhof Menziken! Jahresvignetten, Einzelplom- 3.– pro Minute verrechnet
zeichnete PET-Sammelcontainer), zur Lustenber- Papier dürfen keine Fremdstoffe beigefügt werden ben und Marken können ab Mitte Dezember bei
ger Menziken GmbH oder zum Recycling-Paradies der Abteilung Finanzen bezogen werden. Gebin- Haushaltgeräte etc.
Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, keine Glühbir- Autobatterien, Pneus de ohne gültige Vignetten, Plomben oder Marken Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren
nen, kein Fensterglas und keine anderen Abfälle in Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle werden nicht geleert beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können
und um die Mulden deponieren! zurück. Keine Annahme beim Werkhof Menziken! Haushaltgeräte, Elektronikabfall, Elektrogeräte,
Laub in Säcken wird nicht entsorgt. Grünabfälle Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen
Zuwiderhandlungen werden geahndet! Batterien vor Beginn der Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstellen zurückgegeben werden
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes we-
Altmetall/Aluminium gen zur Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Jahresvignette: Kadaver
Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Annahmestellen möglich Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
Fremdmaterial Container bis 140 Liter CHF 110.00 ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
Bauschutt Container bis 240 Liter CHF 185.00 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
Altöl Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grös- Container bis 360 Liter CHF 270.00 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies
Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenö- seren Mengen einen Muldenservice anfragen. Container bis 770 Liter CHF 560.00 Reinach, Tel. 062 771 72 73
le) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl Anlieferung an Werkhof Menziken bis 25 kg pro
gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur Annahmetag Einzelplomben: Kehrichtabfuhr
während den Öffnungszeiten möglich Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feierta-
Grünabfuhren Container bis 140 Liter CHF 9.00 gen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind
Altpapier/Karton Jeweils mittwochs: 10./24. April, 8./22. Mai, Container bis 240 Liter CHF 15.00 in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken
Jeweils dienstags: 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. Au- 5./19. Juni, 3./17./31. Juli, 14./28. August, Container bis 360 Liter CHF 22.00 der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25
gust, 3. September, 1. Oktober, 5. November, 11./25. September, 9./23. Oktober (Laub gra- Container bis 770 Liter CHF 47.00 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränk-
3. Dezember. An den Abfuhrdaten um 07.00 Uhr tis), 6./13./20./27. November (Laub gratis), 4. tem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm,
bereitstellen. Das Papier muss gebündelt oder in Dezember (Laub gratis). Zum Kompostieren ge- 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebüh-
geeigneten Gebinden, welche nicht über 25 kg wie- eignete Rüst- und Gartenabfälle sind, soweit sie renmarken sind bei der Abteilung Finanzen erhält-
12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken 13
GEMEINDE
Gemeinde
Hauswartungen Menziken
Hausräumungen
Abfallsammeltermine – Fortsetzung
Gartenunterhalt
lich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO
Markus Müller an der Bahnhofstrasse jeden 1. und 3. Donners-
Gebäudemanagement GmbH Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 tagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und
Rehhag 331 Uhr bereitstehen! am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr.
5728 Gontenschwil
Nur brauchbare, saubere Gegenstände während
Kehrichtgebühren: den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen:
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00 Monika Rey, Telefon: 062 772 07 49 Doris Rossi,
Container-Plombe CHF 57.00 Telefon: 062 771 25 48
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.00
Nespresso-Kapseln
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Ein separater Sammelbehälter steht für die Ent-
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00 sorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wieder-
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.00 verwertbar
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.00
Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00 Sonderabfälle, Gifte
Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb-
Verkaufsstellen: reste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstel-
Migros, Denner, Tankstellenshop Coop und Hof- len zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen.
mattgarage, AAR bus+bahn Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haushalten:
Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche
Kleider, Textilien, Schuhe und industrielle Betriebe müssen ihre Sonder-
Sammlungen durch Tell-Tex gemäss Entsorgungs- abfälle und betriebsspezifischen Abfälle direkt
kalender. Standorte Sammelcontainer: Werkhof an einen konzessionierten Entsorgungsbetrieb
Neudorfstrasse 2, Reinach Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annah- weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-,
062 771 31 73 – www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf mestellen. Nur brauchbare, saubere Kleider, Texti- Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten
lien und Schuhe abgeben! usw. Adressliste siehe www.ag.ch
Mehrfamilienhaus «Seegarten» Mosen
An ruhiger, schöner Lage - 100 zum See
Neue 2½-Zimmerwohnungen
Nettowohnfläche: 62.7 m2
Sitzplatz bzw. Balkon: 17.1 m2
Tel. 041 925 19 90
info@acama.swiss Information Abteilung Bau und Planung
www.seegarten-mosen.ch www.acama.swiss Telefon: 062 765 78 60, E-Mail: bauundplanung@menziken.ch
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken 15
GEMEINDE
Umgang mit Hunden in Freizeitanlagen der Hundehalter kommt dieser Pflicht nach. Leider lichst verhindert werden können, braucht es von
der Gemeinde Menziken / Kotaufnahmepflicht gibt es einige Unverbesserliche, die den Hundekot den verschiedenen Anspruchsgruppen ein gesun-
regelmässig liegen lassen. Besonders landwirt- des Mass an gegenseitigem Respekt, Verständnis
Insbesondere der dass Ihnen der Hund gehorcht, ist er an der Leine schaftliche Flächen sind von der Hundekotproble- und Kompromissen.
Helsana-Trail und zu führen. Während der Setzzeit des Wilds vom 01. matik betroffen. Der Kot gefährdet die Gesundheit
der Vita-Parcours April bis 31. Juli müssen Hunde im Wald und am der landwirtschaftlichen Nutztiere mit zum Teil Ergänzend zu diesem Bericht verschickt die Ge-
erfreuen sich das Waldrand zwingend an der Leine geführt werden. verheerenden Folgen. Zudem birgt liegengelasse- meindeverwaltung Menziken zusammen mit den
ganze Jahr über ner Hundekot ein Konfliktpotential, da er für alle jährlichen Rechnungen für die Hundetaxe 2019
– speziell in den Als Jogger oder Spaziergänger auf der ande- Betroffenen ein grosses Ärgernis darstellt. Der die Broschüre «Hunde-ABC» an alle Hundehalter in
kommenden wär- ren Seite sollten Sie sich möglichst früh bei den Gemeinderat appelliert an die Selbstkontrolle der Menziken, um das Bewusstsein gezielt zu schärfen
meren Monaten – Hunde haltern bemerkbar machen, damit diese Hundehalter und bittet diejenigen Personen, wel- bzw. zu erneuern.
bei verschiedenen genug Zeit haben, um ihren Hund herbeizurufen, che einen Hundehalter auf «frischer Tat» ertappen,
Anspruchsgruppen grosser Beliebtheit. Im letzten solange Sie noch auf Distanz sind. Wenn Sie ver- diesen auf vernünftige Art und Weise auf sein Quellen:
Jahr sind dem Gemeinderat leider vereinzelt ne- gleichsweise schnell unterwegs sind, kann das fehlerhaftes Verhalten hinzuweisen. - Broschüre «Mein Hund» des Bundesamts für Le-
gative Vorkommnisse gemeldet worden, bei wel- beim Hund ein Verfolgungsverhalten auslösen, bensmittelsicherheit und Veterinärwesen
chen sich Jogger von Hunden bedroht fühlten. Die das stärker ist als seine Bereitschaft, dem Hunde- Damit weiterhin eine friedliche Koexistenz mög- - Broschüre «Hunde im Aargau» des Amts für Ver-
beiden Freizeitanlagen sind bisher nicht als Prob- halter zu gehorchen. Wenn Ihnen der Hund trotz lich ist und negative Vorkommnisse künftig mög- braucherschutz
lemzonen bekannt und das soll so bleiben. Auch deren Eingreifen nachrennt, empfiehlt es sich zu
künftig soll eine gemeinsame Nutzung der Frei- stoppen und zu warten, bis der Hundehalter den
zeitanlagen durch alle Anspruchsgruppen möglich Hund wieder unter Kontrolle hat. a.S.
sein. Der Gemeinderat möchte das gegenseitige DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER
Bewusstsein schärfen und Verständnis schaffen. Es Wenn Sie sich dennoch vom Hund bedroht fühlen
gibt einige simple Rücksichtsmassnahmen bzw. all- oder sogar von ihm angegriffen werden, gibt es
gemeine Informationen, welche zu beachten sind. einige einfache Verhaltenstipps, um die Lage zu
entschärfen:
Auf dem Gemeindegebiet Menziken gibt es keine
spezifischen Bereiche, in welchen eine Hunde • Halten Sie an.
leinenpflicht gilt. Die generelle Leinenpflicht ist in • Wenden Sie Ihren Blick und Ihren Körper vom
§ 30 Abs. 1 des Polizeireglements geregelt. Der Ge- Hund ab.
meinderat Menziken möchte auch künftig auf das • Lassen Sie die Arme hängen.
Festlegen einer spezifischen Hundeleinenpflicht • Atmen Sie tief durch.
verzichten. Als Hundehalter gilt generell für Sie, • Gehen Sie langsam weg.
dass Sie Ihren Hund unter Kontrolle haben und
dafür sorgen müssen, dass er weder Menschen Ein weiteres Thema ist die Kotaufnahmepflicht. Die «bach himmlisch» Samstag, 04. Mai 2019, 19.30 Uhr
Capriccio Barockorchester Löwensaal, Beinwil am See
noch Tiere gefährdet oder ängstigt. Sie sollten Ih- Hundehalter sind verpflichtet, den Kot ihres Hun- Stephanie Pfeffer, Sopran
ren Hund rechtzeitig zurückrufen, wenn Sie ande- des einzusammeln und vorschriftsgemäss in den Werke von Händel, J.S. Bach, Fasch und dall‘Abaco
ren Leuten begegnen. Wenn Sie nicht sicher sind, Robidog-Behältern zu entsorgen. Der Grossteil Tickets ab Fr. 36.- unter www.loewenkonzerte.ch oder
T. 061 813 34 13
16 17
bach himmlisch_Inserat Löwenkonzerte_v2.indd 1 28.03.19 16:38
GEMEINDE
Verfolgen Sie uns ...
Meine
Wie es jährlich über eine Million Onlinebesucher tun! Kleine
... oder besuchen Sie uns an der WYNAexpo!
Stand E106 in der Eishalle. Wir freuen uns auf Sie!
kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli
Das Gastro-Team der Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil. Kurskommandant Reto Eichenberger auf Klassenbesuch.
Unsere Osterhasen
Feinschliff für neue Angehörige der Feuerwehr
Jetzt sind sie wieder da, unsere selbst-
gemachten Schoggihasen aus feinster Übung macht den Meister – oder gut ausgebildete Feuerwehrleute! Die Grundlagen rund um den
Schweizer Schokolade Feuerwehrdienst erhielten neueingeteilte Angehörige der Feuerwehren aus dem Raum Aarau/
Kulm in einem zweitägigen Einführungskurs in Gontenschwil.
(tmo.) – Fast 50 Feuerwehrleute konnten Kurskom- mehr wurde den Teilnehmern von erfahrenen Klas-
mandant Reto Eichenberger und sein Stellvertreter senlehrern vermittelt. Für die Arbeitsplätze und Ge-
Martin Tschanz in Gontenschwil begrüssen. Nach räte war die «Gastgeberin», die Feuerwehr Gonten-
einem kurzen Theorieteil mit Grundlagen rund um schwil-Zetzwil, zuständig, die einen Top-Job machte
das Feuerwehrwesen, ging es für die sechs Klassen und für ideale Bedingungen sorgte. Übrigens auch
darum, das für Einsätze zur Verfügung stehende auf dem Teller der Kursteilnehmerinnen und Kur-
Material kennenzulernen, dessen Anwendung zu steilnehmer. Die Rauchwürstli der Metzgerei Mo-
üben und zu vertiefen. Rettungsdienst, technische ser zum Znüni und das Mittagessen der Metzgerei
Hilfeleistung, Schutzausrüstung, Personenrettung Ulmann aus Zetzwil bekamen jedenfalls Bestnoten.
über Leiter, Grundlagen Brandbekämpfung, Grund- Höhepunkte als Abschluss beider Kurstage bildeten
lagen Leitungsbau, Erste Hilfe und vieles andere die Einsatzübungen im Klassenverbund.
19GESUNDHEIT
es beginnt mit dir Öffentlicher Vortrag: Jim White
Besuchen Sie unseren öffentlichen Vortrag von Jim White, Medicine Man vom Stamme der San-
tee Dakota am Mittwoch, 10. April 2019 um 19.30 Uhr im Saal des Asana Spitals Menziken. Im
uch!
nfüe
Anschluss an den Vortrag sind Sie alle herzlich zu Kaffee und Kuchen in der Cafeteria eingeladen.
i
geräte rd
sd a u e r- und fitness Wertschätzung begegnen. Für die Indianer gibt
top a u r
6 bis 23uh
5 ta g e o ffen, von es einen Schöpfer, der das Universum und damit
36
ambiente
wohlfühl- auch die Erde erschaffen hat. Der Schöpfer ist
design- &
buchbar
er trainer keine vermenschlichte Gestalt. Er repräsentiert
persönlich
*
000 m2 das All. Der Schöpfer hat seine Helfer, die Spirits
xxl - auf 1
r e n d y-cool (ausserirdische Wesen), die man überall im Uni-
se x y - t * mindestdauer 12 mt.
+ chf 30.- einschreibegebühr
versum finden kann. Sie können uns helfen, aber
auch warnen. Die sieben indianischen Rituale be-
stärken uns darin, mit den Spirits in Kontakt zu
treten. Bei den «Native Americans» hat ein Medici-
ne Man grosses Ansehen. Er kann mit den Spirits
kommunizieren. Dies befähigt ihn, Erkrankte nicht
nur zu behandeln, sondern sie auch zu heilen. Jim
White begann erst relativ spät seine eigentliche
reinach ag
info & abo-einschreibungen «Dein Herz soll im Einklang mit dem Herzen Lebensaufgabe in Angriff zu nehmen. Davor war
montag 18.00 - 19.00
mittwoch 19.00 - 20.00 der Welt schlagen. Du sollst fühlen, dass du ein er viele lange Jahre als Truckdriver im Einsatz und
samstag 11.00 - 12.00 Teil des Ganzen bist, das dich umgibt». nebenbei Ratsmitglied der Santee-Stammesre-
gierung, bis er seiner inneren Berufung, Heiler zu
discountfit.ch
wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Nach dieser indianischen Weisheit der Cheyenne werden, folgte.
discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte wanted: für verkau
f lebt Jim White aus Nebraska USA und wird wäh-
mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter
nur 39.-/monatlich! rs on al tr ainer
& pe rend dieses Vortrags Heilrituale beschreiben und Heute kann er dank der Zeremonien und Heilri-
ountfit.ch
fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disc
www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald... auch durchführen. Der Einladung von Dr. med. tualen den Menschen helfen, ihre zerrüttete Ge-
hier findest du uns! Georg Riedler aus Ebikon, der selbst ein adoptier- sundheit wieder herzustellen oder diese deutlich
aarauerstrasse 28 ter Indianer des Lakota-Oglala-Stammes ist, ist zu verbessern. Jim weiss, dass er alleine nichts er-
5734 reinach ag
(im doppel:punkt, Jim White gefolgt. reichen kann, er bedankt sich dafür beim Schöpfer
oberhalb otto’s, 1. og) und den Spirits, die ihm dies ermöglichen.
gratis anrufen
0800 027 027 Für die «Native Americans» oder eben die India-
www.discountfit.ch ner, ist die Mutter Erde eine Leihgabe. Wir dürfen
und sollten die Erde, die Tiere und die Pflanzen
fitness für alle
aber auch Luft und Wasser in vernünftigem Mass
einfach gut aussehen
gebrauchen sowie diesen Elementen mit grosser
nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 21DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
ION
REG ZEI
AL Verbrennen von Gartenabfällen
I
POL
Die ersten Frühlingstage liegen schon hinter uns. Knospen spriessen und Blumen blühen. Erste
Gartenarbeiten wurden bereits schon erledigt, aber es gibt einiges zu beachten.
Einzig erlaubte Ausnahme ist das Verbrennen von
natürlichen und trockenen Wald-, Feld- und Gar-
A++ tenabfällen ausserhalb bewohnter Gebiete und
HUWA
nur, wenn dadurch keine übermässige Rauchent-
wicklung auftritt, durch die verursachten Immissi-
onen niemand gestört wird und die Gemeindege-
nur CHF 3‘980.-
Frühlings
setzgebung die Freilandverbrennung zum Zweck
statt CHF 7‘718.- der Entsorgung nicht generell verbietet. Die Be-
Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, Der Vorfrühling hat uns im März bereits wieder ei- stimmungen werden eng ausgelegt. Sogenannte
AKTION
exkl. Montage / VRG
nige traumhafte Tage beschert. Die Natur erwacht Mottfeuer, das flächenmässige Abbrennen von
zu neuem Leben, alles beginnt zu blühen und zu Feldern und Böschungen sowie übermässig grosse
gedeihen. Viele haben die angenehmen Tempera- Feuer sind verboten.
turen bereits dazu genutzt, ihren Garten oder die
vom 18. März bis 18. Mai 2019
Terrasse auf Vordermann zu bringen, um dort be- So erzeugt beispielsweise ein grösseres Mottfeuer
HUWA-WASCHTURM reits die ersten warmen Sonnenstrahlen zu genie-
ssen. Dafür müssen aber Bäume gestutzt, Sträu-
in 6 Stunden gleich viel Russ und Rauchpartikel
wie 250 Autobusse während eines ganzen Tages.
bestehend aus:
cher geschnitten oder Unkraut gezupft werden.
HUWA-Waschmaschine Suisse 8PL 16
Unsere Tipps:
HUWA-Wärmepumpentrockner
Suisse 8WPT 16 Das Ganze muss aber auch entsorgt werden. Um • Grünabfuhr benutzen
Füllmenge 1-8 kg ein paar Franken Entsorgungsgebühren zu spa- • Gartenabfälle häckseln
Turmbauset ren, nutzen viele Hobbygärtner nicht die öffent- • Kompostieren
Entwickelt und produziert in der Schweiz liche Grünabfuhr der Gemeinden, sondern ver-
brennen die Abfälle im Garten. Und hier besteht In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen wun-
Konfliktpotential! Die Rauchemissionen können derschönen Frühling, geniessen Sie die Sonne und
den Nachbarn ganz schön in der Nase stechen. Ihren Garten – am besten gemeinsam mit Ihren
Dazu ist einerseits Rücksichtnahme wichtig, an- Nachbarn.
dererseits aber auch Kenntnisse über die Legali-
tät dieser Aktionen. Unschön ist es auf alle Fälle, Bei Fragen zum Thema wenden Sie sich an den
wenn ein an und für sich «harmloses Feuerchen» nächsten Polizeiposten.
in einen handfesten Nachbarschaftsstreit mit Po-
R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 lizeipräsenz ausartet – was leider häufiger vor-
Vögeli GmbH Vertretung Westschweiz 3185 Schmitten Tel. 079 446 37 31 kommt, als man sich das vorstellen mag.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 23GESUNDHEIT
Tischgarnitur inkl. Stühle
Calvin Gestell Aluminium, 205 x 74 x 90 cm Mikronährstoffe
598.- Auch online
erhältlich.
Auch online
erhältlich.
Tisch inkl. 6 Stühle ottos.ch ottos.ch
Wickergarnitur
898.-
Barbena Kunststoffgeflecht Twin-Wicker grau aufgeraut, Kissen Polyester grau, Gestell Aluminium,
Garnitur: 210/270 x 65 x 90 cm,
Beistelltisch mit Glasplatte: 998.-
statt
110 x 27 x 55 cm Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente sind Funktionen nicht aus dem Gleichgewicht geworfen
lebensnotwendig. Sie sind unabdingbar für diver-
MIF-KA_Header210x70.indd 6
werden. 08.06.16 15:07
se Stoffwechselvorgänge im Körper, sie beugen
Krankheiten vor, indem sie das Immunsystem un- Mit unseren neuen und innovativen «Shots» von
terstützen, sind wichtig für die Leistungsfähigkeit Beneganic können Sie ganz einfach Abhilfe schaf-
Auch online Auch online der Herz- und der Skelettmuskeln und sie können fen. Ein «Shot» enthält den Extrakt von ca. 5 kg (!)
erhältlich. erhältlich.
ottos.ch ottos.ch bei verschiedenen Krankheitsbildern wie beispiels- Früchten, Gemüse und Kräutern. Beneganic ist rein
weise Allergien, Asthma, ADHS/ADS oder Kopf- biologisch, einfach und angenehm in der Einnah-
Gartengarnitur schmerzen eine positive Wirkung haben. me und unterstützt Ihr Immunsystem nachhaltig.
Moresco Kissen Stoff (Polyester) anthrazit, Gestell Aluminium anthrazit,
Garnitur: 199/199 x 74 x 73 cm, Beistelltisch mit Kunststofflatten (Polywood): 100 x 40 x 66 cm
Da unser Körper sie nicht selbstständig herstellen Falls Ihr Nährstoffbedarf auf Grund von gesund-
kann, müssen wir sie mit der Nahrung aufnehmen. heitlichen Problemen, Medikamenten oder Ge-
Doch obwohl uns ein riesiges Angebot an Nah- nussstoffen von der Norm abweicht, analysieren
rungsmitteln umgibt, treten Fehl- und Mangeler- wir in einem gemeinsamen Gespräch Ihre persön-
nährungen häufiger auf, als man denkt. Die richtige liche Situation und stellen Ihnen auf Wunsch Ihre
Aufnahme und Verarbeitung der Mikronährstoffe individuelle Mikronährstoff-Mischung von Burger-
im Körper ist abhängig von verschiedenen bioche- stein microcare jetzt auch direkt in der Apotheke
mischen Faktoren und wird durch unsere Umwelt zusammen. Die neuartige Granulatform schmeckt
und unsere Lebensumstände stark beeinflusst. gut und ist einfach in der Einnahme.
Das Wachstum der Kinder, die Entwicklung der Ju- Wir freuen uns, Ihnen unsere Neuheiten auch an
898.-
gendlichen, eine Schwangerschaft oder – und das der WYNAexpo vorstellen zu dürfen. Kommen Sie
sollten wir nicht vernachlässigen – der Konsum vorbei!
von Genussmitteln oder die Einnahme von Medi-
998.-
statt
kamenten erhöhen den Grundbedarf von einzelnen
Auch online
erhältlich.
Auch online
erhältlich.
Stoffen teilweise um ein Vielfaches und erfordern
ottos.ch eine optimale Versorgung mit den entsprechen- Barbara Kursawe, Apothekerin
Kunststofflatten braun Kunststofflatten grau ottos.ch
TopPharm Homberg Apotheke
den Mikronährstoffen, damit der Körper und seine zertifizierte medinform-kinderapotheke
GARTEN. Günstig. Aufmöbeln. ottos.ch
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25TIERRATGEBER
«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
Umzug mit Tieren
Aus aktuellem Anlass – wir sind nämlich seit dem 25. März in neue Praxisräumlichkeiten umgezo-
Steuererklärung gemacht? gen – möchten wir Ihnen in dieser Ausgabe einige Tipps geben, wie sie einen allfälligen Umzug mit
Ihrem Tier gut planen.
Das und mehr bietet Ihnen der oder Tierarzt identifiziert werden kann, falls sie
Steuerservice der Hypi: wegläuft.
- Steuererklärungen für Privatpersonen • Während des Umzugs Katze ins Tierheim bringen
- Prüfen der Steuerveranlagung und oder fremdbetreuen lassen (nur drinnen).
Unterstützung bei Unklarheiten; • Am neuen Wohnort Katze zuerst nur ein Zimmer
Unstimmigkeiten, Einsprachen und
(ihr Zimmer) zur Verfügung stellen. Erst nach und
Selbstanzeigen
nach die ganze Wohnung erkunden lassen.
- Grundstückgewinn-Steuererklärung
• Katze zwei oder besser noch drei Wochen nicht
Wenn nicht, erledigen wir das sehr - Steuerberatung bei Renovationen;
gerne für Sie, damit Sie mehr Zeit
rauslassen. Sie wird das zwar nicht schätzen und
Grundstückkauf oder -verkauf
Susanne Hofmann für sich gewinnen. - Überprüfen Ihrer Steuersituation bei Im Allgemeinen bieten Katzen die grösseren Pro- womöglich psychisch darauf reagieren. Aber es
Leiterin Konkubinat; Heirat, Trennung bleme beim Umzug als Hunde. Katzen sind durch muss sein.
Geschäftsstelle Menziken Ist Ihnen Ihre Zeit zu wertvoll um sich - Überprüfen Ihrer Steuersituation bei ihren unbeaufsichtigten Freilauf sehr ortsgebunden. • Erster Auslauf bei eher schlechtem Wetter und mit
jedes Jahr mit Ihrer Steuererklärung Erbschaft / Schenkung Hunde hingegen sind in der Regel mehr auf Ihre leerem Magen, damit sie schnell wieder heimkehrt
herumschlagen zu müssen und ständig - Steuerplanung bei vorzeitiger Besitzer fokussiert und möchten einfach gerne bei (wegen des Wetters oder dem Hunger). Eventuell
neue Merkblätter durchzulesen? Oder Pensionierung; Einkauf Vorsorge Ihnen sein. Da Katzen ein Territorium besitzen und beim Auslauf beobachten/begleiten und wieder
möchten Sie schlicht Ihre Steuersituation sich dort zu Hause fühlen, neigen sie dazu (selbst bei reinrufen und füttern. Halsband mit Telefonnum-
von Spezialisten überprüfen lassen? Vereinbaren Sie mit unseren Steuer- guter Betreuung) nach einem Umzug an den alten mer (zusätzlich zum Microchip) zur einfachen
Am besten lassen Sie sich Dann wenden Sie sich an unser Hypi- spezialisten einen Termin. Vertrauen Wohnort zurückzukehren. Hat die Katze das einmal Identifikation ohne Tierarzt. Es gibt auch kleine GPS
persönlich beraten. Kommen
Steuerteam. Sie auf unser Fachwissen und unsere
Sie bei uns am Sagiweg 2 geschafft, wird sie es vermutlich immer wieder tun. Sender zu kaufen, welche am Halsband befestigt
Erfahrung und kontaktieren Sie uns:
in Menziken vorbei, rufen Erschwerend für den Umzug kommt hinzu, dass sich werden und mit einer kostenpflichtigen App mit
Unsere Steuerspezialisten erledigen
Sie uns an 062 885 11 90 die Katze im neuen Revier zuerst ihren Platz erkämp- dem Smartphone oder PC/Laptop geortet werden.
das gerne für Sie! Steuerteam der Hypi
oder mailen Sie uns: fen muss und von anderen Katzen verjagt werden
Die Spezialisten des Steuerteams der 062 885 17 18
hypotheken@hbl.ch. kann. Folgende Regeln können beim Umzug mit Für Hunde empfiehlt es sich diese am Umzugs-
Hypothekarbank Lenzburg verfügen steuern@hbl.ch
über langjährige berufliche Erfahrung Katzen helfen: tag fremd zu platzieren. Hund UND Besitzer sind
aus der Steuer- und Rechtsberatung und • Pheromon - Stecker (Verdampfer mit hormonellen dadurch weniger gestresst. Die Hundedatenbank
bringen diese kompetent im Rahmen Geruchsstoffen) vor dem Umzug zuerst am alten Amicus sollte Ihre neue Adresse durch die Meldung
des Hypi-Steuerservices ein. Wohnort und danach in der neuen Wohnung be- beim Einwohneramt automatisch übernehmen. Bei
reits vor dem Einzug einstecken (Gleicher Wohl- der Datenbank ANIS für Katzen müssen Sie die Ad-
fühlgeruch). ressänderung aber melden. Dann bleibt nur noch zu
• Alten Katzenbaum, Schlafplatz und Katzentoilette wünschen: Viel Spass beim Umzug!
beim Umzug mitnehmen und nicht waschen, da-
mit der Geruch an beiden Orten identisch ist. Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpra-
• Katze chippen und Microchip registrieren lassen xis Dr. Küng, 6215 Beromünster
bei ANIS, damit die Katze durch Polizei, Tierheim
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 27GESUNDHEIT
Meine Gebrochen oder «nur» verstaucht?
Kleine Wer kennt es nicht? Man verknickt sich den Knöchel, man fällt auf die Hand oder überbiegt sich
Verstärken Sie uns ... einen Finger. Normalerweise nicht weiter schlimm. Aber wenn es nun stark schmerzt, übermässig
stark anschwillt oder man das betroffene Gelenk nicht mehr bewegen kann?
Unsere Monatsmagazine erscheinen in 12 Gemeinden der Region, sind ein betroffene Areal innerhalb von Tagen. Meist ist schon
grosser Sympathieträger und erfreuen sich einer hohen Akzeptanz bei der nach kurzer Zeit eine gewisse Belastung möglich. Die
Leserschaft. Um diesen hohen Ansprüchen von Leser und Kunden gerecht Behandlung erfolgt im PECH-Schema:
zu werden, sucht unser Redaktionsteam per sofort Verstärkung. P wie Pause: Schonung des betroffenen Körperab-
schnitts
Redaktor/-in 50 – 100 %
E wie Eis: Kühlung
C wie Compression: Kompressionsverbände, gerade
am Sprunggelenk, sind sehr wirkungsvoll
Wir erwarten von Ihnen: H wie Hochlagerung: um das Gewebe möglichst
– Gepflegtes, freundliches Auftreten schnell zum Abschwellen zu bringen.
– Eigene Fotoausrüstung
– Stilsicheres Deutsch Bei einer Verstauchung kann das betroffene Gelenk Dauert jedoch die Rekonvaleszenz deutlich länger als
– Bereitschaft für Einsätze an Abenden und Wochenenden anschwellen, auch stark, die Funktion ist einge- normal, muss die Diagnose gegebenenfalls nochmals
– Eigenes Fahrzeug schränkt, das Bewegen schmerzt. Aber meist kann überprüft werden. Bei den wenigsten Verstauchun-
noch bewegt werden. gen muss man eine Magnetresonanztomografie
Wir bieten Ihnen: (MRI) durchführen, manchmal ist es jedoch notwen-
– Ein familiäres Arbeitsklima in einem Toppteam Bei einem Bruch hingegen, v. a. wenn er verschoben dig, um Verletzungen wichtiger Bänder (z. B. sog.
– Spannendes Tätigkeitsfeld ist, verbleibt meist keine Restfunktion des betroffe- Syndesmose am Sprunggelenk) nicht zu verpassen.
– Zeitgemässe Anstellungsbedingungen nen Gelenks. Der Knöchel, das Handgelenk oder der
– Eine zusätzliche Woche Ferien Finger können eben nicht belastet werden. Bei ver- Bei Brüchen muss dem entsprechenden Knochen Zeit
schobenen Brüchen sieht man häufig von aussen gegeben werden, um zu heilen. Dies dauert abhängig
Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie älter als 25 Jahre? schon die Fehlstellung, auch kann es zu einem «Kno- vom Knochen 4 bis 12 Wochen oder bei komplexen
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte per chenreiben» kommen, was man beim betasten spürt. Mehrfachbrüchen auch noch länger. Bei unverscho-
Post an folgende Adresse senden: benen Brüchen und stabilen Verhältnissen reicht
Letztendlich sollte man einen Arzt aufsuchen, der häufig eine Gipsanlage aus. Ist der Knochenbruch
Dorfheftli GmbH, Heinz Barth, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach einerseits durch die klinische Untersuchung, ande- verschoben, muss er meist geschlossen eingerenkt
Elektonische Bewerbungen bitte an admin@artwork.ch rerseits durch die Durchführung eines Röntgenbildes oder offen gerichtet, dann meist auch verplattet,
die Diagnose meist problemlos stellen kann. verdrahtet oder verschraubt werden. Hierfür ist dann
häufig auch eine Spitalbehandlung notwendig.
kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch Bei Verstauchungen, die meisten sind Kapsel- oder
facebook.com/dorfheftli Bandverletzungen an einem Gelenk, erholt sich das Dr. Michael Kettenring
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 29BAUREPORTAGE
Leibundgut Haushaltapparate
Beratung - Service - Verkauf
079 647 52 68 /
079 829 10 10 / Ersatzmarkt-
062 777 27 27 Spezialist
Seetalstrasse 193/3 - 5706 Boniswil - info@haushaltapparate-leibundgut.ch
Neubau Werkhof und Feuerwehr-
BAUREPORTAGE magazin Beinwil am See
(tmo.) – Alles zentral, alles optimal und vor allem Feuerwehrdienst betrifft – wieder auf dem neusten
alles unter einem Dach! Damit kann den künfti- Stand und somit bestens aufgestellt für mindes-
gen Anforderungen optimal Rechnung getragen tens die nächsten 35 bis 50 Jahre.
werden. Die Freude über den Neubau des neuen Wer knapp 6 Millionen Franken in einen Neubau
Bauamtwerkhofes und Feuerwehrmagazines ist investiert, will die Katze natürlich nicht im Sack
entsprechend gross. Keine Frage: Beinwil am See kaufen. Ein Projektwettbewerb für den Neubau
stemmt mit diesem Neubau in der Industrie Wi- Werkhof und Feuerwehrmagazin bildete die Aus-
denmatt zweifellos einen grossen finanziellen gangslage und sollte schlussendlich die bestmög-
Brocken und hat dabei aber gleichzeitig optimal in liche Variante auf den Siegerthron hieven. Aus vier
die Zukunft investiert. Und zwar in zwei Bereiche, eingereichten Projekten überzeugte jenes der Firma
welche eine wichtige öffentliche Dienstleistung bil- Zehnder Holz und Bau AG Winterthur aus der Feder
den. Ganz klar: Man ist heute – was den Werk- und der CH Architekten AG Wallisellen und brachte die
Bauen ist unsere Leidenschaft
Ob schräg, steil oder flach,
wir decken jedes Dach! 5734 Reinach AG
Tel. 062 765 15 85
info@hueslerag.ch
www.hueslerag.ch
Herzlichen Dank
Seit 1920 die richtige Adresse für:
- Steildächer - Neubauten
5712 Beinwil am See - Flachdächer - Umbauten der Bauherrschaft für
Telefon 062 771 13 59
- Blechdächer - Sanierungen
Telefax 062 771 22 46
www.gruetter-dach.ch - Lukarnen - Reparaturen den geschätzten Auftrag!
31BAUREPORTAGE
Titel
Lead
gestellten Anforderung am besten auf den Punkt. Christoph Giger sagt. Diese ist isoliert und hin- des Gemeindewerkdienstes im neuen Gebäude im meter grossen Einstellhalle dominiert wird. Eben-
«Das Raumkonzept wurde hier perfekt umgesetzt», terlüftet. Für eine rationelle Arbeitsweise wurden Industriegebiet Widenmatt sorgt jetzt wieder für falls auf diesem Boden befinden sich Garderoben
Legende Legende
wie Christoph Giger, Gemeinderat und Mitglied der die Holzelement in der Dimension von 5 x 8 Me- optimalere und schlankere Arbeitsabläufe. Mit dem für die Mannschaft, Materialraum, Werkstatt und
(tmo.) – Lauftext
Baukommission, sagt. Wobei bei der Jurierung na- ter vorfabriziert. Der Marschplan konnte während Neubau konnte zudem ein weiteres Problem gelöst das Büro des Kommandanten, das dank eines
türlich nicht nur das Raumkonzept eine wichtige der gesamten Bauzeit eingehalten werden, wie der werden. Das Platzproblem der Feuerwehr ist mit Fensters freie Sicht in die Einstellhalle bietet. Der
Rolle spielte. Gesamtkonzept, der Gesamtpreis und Projektleiter der Zehnder Holz und Bau AG, auf An- dem in den Bau integrierten neuen Feuerwehrma- Neubau verfügt in der Zwischenetage über einen
der zeitliche Bauablauf bildeten in der Beurteilung frage bestätigte. Dies, obwohl eine Entwässerung gazin ebenfalls Geschichte. Kurz: Alle haben wieder gemeinsamen rund 80 m2 grossen Theorieraum,
ebenfalls wichtige Kriterien. «Zudem überzeugte des Grundstückes (schlechter Untergrund mit See- genügend Platz mit dem willkommenen und ge- der zukünftig auch von Privatpersonen, Vereinen,
dieses Projekt auch architektonisch», wie Gemein- kreide) in der Startphase unumgänglich war. Der planten Nebeneffekt, dass konzeptionell auch Syn- Organisationen etc. gemietet werden kann. Ab
deammann Peter Lenzin ergänzt und Wert darauf Neubau steht jetzt auf 20 Pfeilern, die 12 Meter in ergien sinnvoll genutzt werden können. Feuerwehr dem 2. Obergeschoss beginnt das neue «Reich» des
legt, dass hier eine langfristige Lösung realisierte den Boden gerammt wurden. und Bauamt teilen sich im Neubau unter anderem Werkdienstes mit Aufenthaltsraum und der Kom-
wurde. Optisch fügt sich der Neubau perfekt in die Die Freude über den gelungenen und zweckmäs- Toiletten, Lager, Waschplatz, Treppenhaus und Lift. mandozentrale für den Leiter Werkdienst. Ein Büro
Landschaft ein. Die Hanglage wurde bestmöglich sigen Neubau ist gross. Nicht zuletzt auch des- Nun ist es höchste Zeit, sich auf einen Rundgang an bester Lage, mit wunderbarer Aussicht auf den
genutzt und umgesetzt. Auf den betonierten So- halb, weil die zehn, auf Beinwils Gemeindegebiet zu machen. Über den gemeinsamen, ostseitig ge- Hallwilersee und die Berge. «Dieser Raum ist fast
ckel wurde das Gebäude in Holzbauweise errichtet. verstreuten Werkhof-Standorte, nun endgültig legenen Eingang gelangt man in den ebenerdigen schon kurtaxenpflichtig», wie Gemeindeammann
«Die Fassade besteht aus rund 250 Kubik Holz», wie der Vergangenheit angehören. Die Zentralisierung Feuerwehrbereich, der von der rund 300 Quadrat- Peter Lenzin scherzend anfügt. Herzstück bildet die
Dorfstrasse 31 • 5046 Schmiedrued • Tel. 062 726 27 70 Auch bei Umgebungsarbeiten
Ofenbau
für Gewerbe und im
Cheminées
Plattenbeläge
öffentlichen Bereich sind wir
Badezimmer
Ihr Partner.
Der Speicherofen heizt das ganze Haus Wellness zu Hause
Rümikerstrasse 42
Legende Behagliche Wärme für Ihre Wohlfühloasen zu Hause
Legende 8409 Winterthur-Hegi
www.zehnder-holz.ch
www.daetwyler-ofenbau.ch
32 33Sie können auch lesen
