DIE ZUKUNFT BEGINNT NACH DIESER - By the Way studio
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIE
offizielle Kommunikationsagentur
ZUKUNFT
des HC Fribourg-Gottéron
agence de communication
BEGINNT
officielle de Fribourg-Gottéron
NACH
DIESER
SEITE.2020
Ce double-vingt
prometteur nous
invite à mesurer
les décennies écou-
lées et à accueillir
*Un conseil ? N’investissez pas trop
d’énergie dans les bilans et les caps
symboliques. Le passé est derrière
nous et les bonnes résolutions s’ou-
blient aussi vite que les numéros de
téléphone ! C’est pour ça que les ho-
Dieses runde
Jahr lädt uns ein,
auf vergangene
Jahre zurück
zu blicken und das
*Ein Tipp ? Investieren Sie nicht zu viel
Energie in Bilanzen und malerische
Sinnbilder. Die Vergangenheit liegt
hinter uns und die guten Vorsätze sind
so schnell vergessen wie Telefonnum-
mern ! Deshalb sind unsere Horoskope
la prochaine roscopes sont des outils pratiques Kommende mit praktische Helfer um sich die Zukunft
à bras ouverts. pour envisager le futur : ce sont des offenen Armen zu vorzustellen : Kleine Moral-Booster wel-
Il paraîtrait même petits shots d’espoir à lire sans trop empfangen. Es che sich selbst nicht zu ernst nehmen.
de sérieux. Ils éclipsent le négatif et Positiv in die Zukunft schauend, helfen
qu’il est grand scheint, als wäre
encouragent à penser à l’avenir avec sie, Bevorstehendes in einem guten
temps de faire es Zeit, Bilanz zu Licht zu sehen. The best is yet to come !
légèreté. The best is yet to come !
le bilan !* © Tata des Astres ziehen.* © Tata des AstresCAPRI-
21.12–19.01 @
S T E I N -
CORNE
Avis à tous les signes ! Pour la
BO CK
décennie à venir, les astres pro- Beachtet alle Zeichen ! Für das
mettent un destin merveilleux nächste Jahrzehnt versprechen
aux capricornes : on dit que leur die Sterne ein wundervolles
humour sauvera le monde de Schicksal für Steinböcke. Es
l’ennui. Faites vos stocks, armez- heisst, dass euer Humor die Welt
vous des cornes acérées des vor Langeweile bewahren wird.
capricornes, ils vous protégeront Macht es euch bequem und be-
contre le morne, l’insipide et le waffnet euch mit euren scharfen
transparent. Mais à vos risques Hörnern. Sie werden euch vor
et périls : ils hibernent depuis si Trostlosem, Geschmacklosem
longtemps qu’ils sont parfois und Durchsichtigem schützen.
difficiles à apprivoiser. Aber auf eigenes Risiko : Ihr haltet
SoYEZ doux·ces avec les capri- manchmal so lange Winterschlaf,
cornes : ils sont précieux.
dass es schwierig ist, euch an-
schliessend zu zähmen.
Gehen wir vorsichtig mit Stein-
böcken um, sie sind kostbar.20.01–18.02 _
VERSEAU SSER-
WA N
MAN
Cher·e·s verseaux, vous croyez
au partage, à l’égalité et au
collectif. Félicitations : vous avez
une personnalité adaptée aux
sports d’équipe. Patinoire, gazon Liebe Wassermänner, ihr glaubt
ou matelas, vous êtes toujours ans Teilen, an Gleichheit und an
les partenaires idéaux·les. Chez das Kollektiv. Herzlichen Glück
les astres, on dit que c’est vous wunsch, ihr habt eine Persönlich-
qui avez inventé le principe du keit, die für den Mannschaftssport
« couple heureux ». Résultat : les geeignet ist. Ob Eishalle, Rasen
célibataires vous détestent. Un oder Matten, ihr seid immer der
conseil : faites semblant d’être ideale Partner. In den Sternen
tristes de temps en temps. heisst es, dass ihr das Prinzip des
Le bonheur, ça fatigue ! « glücklichen Paares » erfunden
habt. Das Ergebnis: Singles hassen
euch. Ein Ratschlag: Gebt doch
von Zeit zu Zeit vor, traurig zu sein.
So viel Glück ist anstrengend!19.02–20.03 =
POISSON F I S C H
An meine Freunde, die Fische :
Ich habe euch schon lange
beobachtet. Ihr ertrinkt in einem
À mes ami·e·s les poissons : je Ozean voller Möglichkeiten, der
vous observe depuis longtemps. von Haien angezogen wird, voller
Vous vous noyez dans un océan Seetang ist und von den Ankern
de possibles, appâté·e·s par les der Ozeandampfer, die weiter-
requins, embourbé·e·s dans les ziehen, von allen Seiten bedrängt
algues, harcelé·e·s de toutes wird. Da ich euch liebe, gibt es
parts par les ancres de paquebots hier einen Ratschlag für das neue
qui ne cessent de fuir. Puisque je Jahrzehnt : Verlasst diesen an-
vous aime, voici un conseil pour strengenden Ozean und besorgt
la nouvelle décennie : quittez cet euch einen Whirlpool.
océan étouffant, et trouvez-vous Das ist deutlich entspannter
un jacuzzi. und ihr droht weniger zu
Il paraît que ça relaxe, ertrinken.
et qu’on s’y noie moins
facilement.21.03–20.04 1
BÉLIER ER
Cher·e·s béliers : vous êtes inci-
sif·ve·s, impulsif·ve·s et caracté-
riel·le·s. Vos cornes, toujours aux
aguets, sont votre curriculum vitae WIDD
Liebe Widder, ihr seid scharfsin-
nig, impulsiv und charakterstark.
et votre étendard. Mais au fond,
Mit euren Hörnern seid ihr immer
vous savez bien qu’elles ne sont
auf der Hut — sie nehmen in eurem
qu’un encombrant déguisement !
Leben einen vordergründigen
En 2020, recyclez-les en tendresse
Platz ein. Aber tief in euren Herzen
et en amour. Une idée ennuyeuse,
wisst ihr, dass sie nur eine sper
certes, mais rassurez-vous : l’envie
rige Verkleidung sind ! Im Jahr 2020
de douceur dans un monde de
recycelt ihr sie und setzt sie in
brutes vous donnera une nouvelle
Zärtlichkeit und Liebe um. Grund-
raison de vous plaindre.
sätzlich eine eher langweilige
Ouf !
Idee, aber ihr könnt sicher sein:
Wenn ihr in einer teilweise so
harten Welt sanftmütig sein wollt,
dann habt ihr jetzt die Gelegenheit
dazu. Puh !21.04–20.05 2
TAUREAU
2020 est bien décidé à prendre
les taureaux par les cornes.
Les astres vous ont laissé tomber
ST I E R
Das Jahr 2020 ist fest entschlos-
pendant trop longtemps. Cette
sen, die Stiere bei den Hörnern
année, ils prendront soin de vous,
zu packen. Die Sterne haben euch
en vous apportant (ré)confort,
zu lange im Stich gelassen. Dieses
chaleur, amour et joie conjugale.
Jahr werden sie sich liebevoll um
Mais puisque vous êtes indociles
euch kümmern und euch ( wieder )
et indomptables, vous serez
Trost, Wärme, Liebe und Freude
sauvé·e·s : cachez-vous, fuyez !
bringen. Aber da ihr widerspenstig
Pourquoi renoncer au chaos
und unbezwingbar sind, werdet ihr
alors qu’il vous va si bien ?
euch treu bleiben : Es heisst dann
C’est parti pour
une nouvelle corrida ! verstecken oder fliehen — warum
das Chaos aufgeben, wenn es so
gut zu euch passt ?
Lasst uns einen neuen
Stierkampf starten!21.05–21.06 3
GÉMEAUX NG
LLI
I
ZW
Cher·e·s gémeaux, vous jouez
double-jeu : vous faites les silen-
cieux·ses et vous cachez votre
fureur d’aimer, de raconter et de
communiquer. Aujourd’hui, vous Zwillinge, ihr spielt ein Doppel-
bouillonnez d’impatience à l’idée spiel : Hinter eurer Ruhe verbirgt
de révéler votre deuxième visage : sich eine Begierde zu lieben,
derrière votre calme, il y a un feu euch mitzuteilen und zu kommu-
d’artifice ; derrière vos tristesses, nizieren. Ihr sprudelt nur so vor
il y a de la joie ; derrière vos co- Ungeduld, um euer zweites Ge-
lères, il y a de la sincérité. Cher·e·s sicht zu offenbaren : hinter eurer
gémeaux, il est grand temps de vermeintlichen Ruhe lauert ein
sortir de vos tanières : en 2020, Feuerwerk; hinter eurer Traurig-
l’univers aura besoin de vous ! keit steckt Freude ; hinter eurer
Haut les cœurs ! Wut und Intensität verbirgt sich
Aufrichtigkeit. Liebe Zwillinge, es
ist höchste Zeit, aus euren Höhlen
herauszukommen : 2020 wird das
Universum euch brauchen !
Ein Hoch auf die Herzen !22.06–22.07 4
CANCER
E B S
K R
Toc, toc, toc ! Les astres tapotent
contre votre carapace pour vous
rappeler le pacte conclu il y a dix
ans : « vous profitez du confort
de votre coquille jusqu’en 2019 ». Tock, Tock, Tock ! Die Sterne
Le temps du cocooning est klopfen gegen eure Schalen, um
terminé. Dès à présent, c’est euch an den vor zehn Jahren
paillettes, couleurs, gin tonic. geschlossenen Pakt zu erinnern:
Ne soyez pas discret·e·s ; claquez « Ihr werdet den Rückzugsort
les portes, prenez ce qui vous est in euren Schalen nur bis 2019
dû et brillez ! geniessen können ». Die Zeit der
Et HOP, un astre de plus… Zurückgezogenheit ist nun vorbei.
et celui-ci ne nous laissera Es stehen Glitzer, Farben, Gin Tonic
jamais tranquille ! und Steppschuhe für euch bereit.
Seid nicht zurückhaltend, verlasst
euer Nest, nehmt was ihr möchtet
und strahlt !
Und hopp, noch ein Stern ...
und dieser wird euch niemals
in ruhe lassen23.07–22.08 5
LION
LÖWE
Lions, lionnes : voilà des décen
nies que vous nous agacez.
Comment se fait-il que malgré
les raz-de-marée, les déluges
et les chagrins, vous gardiez une
crinière touffue et ardente ? Löwen, Löwinnen : Ihr beschäftigt
Comment se fait-il que, même uns seit Jahrzehnten. Wie kommt
dans le pire des silences, es, dass ihr trotz der Flutwellen,
vous trouviez la force de rugir ? Überschwemmungen und Sorgen
À vous les fauves du zodiaque eure buschige und feurige Mähne
(on ne vous le dira qu’une fois) : bewahren konntet ? Wie kommt
merci. Sans votre charisme, es, dass ihr selbst in der erdrü
on perdrait le réflexe ckendsten Stille die Kraft findet,
de la jalousie. zu brüllen ? An euch Raubtiere des
Tierkreises ( wir werden es euch
nur einmal sagen ) :
Danke. Ohne euer Charisma
würden wir schlicht die Eifer-
sucht verlieren.23.08–22.09 6
VIERGE AU
F R
G
Cher·e·s vierges, les astres félici-
N
tent votre sens de la perfection, de
U
l’hygiène et de la loyauté. Bravo !
J
(Vous l’aurez compris : les astres
sont de grands hypocrites. Vous
les ennuyez, et ils ne savent pas Liebe Jungfrauen, die Sterne
comment vous le faire compren- loben euren Sinn für Perfektion,
dre. Pour éviter de vous les mettre Hygiene und Loyalität. Gut ge-
à dos, jetez votre mousse à raser, macht ! Ihr müsst allerdings
brûlez vos listes de courses et wissen — die Sterne sind grosse
pratiquez le tong-chaussettes. Heuchler. Sie ärgern euch und sie
Soignez vos imperfections : wissen nicht, wie ihr es auffassen
c’est pour elles qu’on vous aime !) werdet. Um sie nicht gegen euch
aufzubringen, werft euren Ra-
sierschaum weg, verbrennt eure
Einkaufslisten und zieht Adiletten
mit Socken an. Lasst eure Unvoll-
kommenheiten zu : Wir lieben
euch dafür!23.09–22.10 7
BALAN
CE AG E
WA
Qu’entends-je ? Vos cœurs
balancent (encore) et qui plus est,
toujours au même rythme ! Vous
n’en finissez pas d’être indécis·e·s,
de chercher votre place et votre Ich höre eure Herzen wanken
équilibre. Un conseil pour 2020 : ( noch immer) und das im gleichen
l’équilibre, c’est surcoté. Faites Rhythmus ! Ihr hört nie auf, unent-
comme tout le monde (nous, les schlossen zu sein und sucht euren
instables) : désirez tout en même Platz und euer Gleichgewicht. Ein
temps, cherchez l’abondance, le Tipp für 2020 : Balance wird über-
déséquilibre, le danger et la folie. bewertet. Macht es wie alle ( wir,
Et surtout : quand vous hésitez, die Instabilen ) ; wünscht euch alles
prenez les deux.
zur gleichen Zeit, sucht Überfluss,
Ungleichgewicht, Gefahr und
Wahnsinn. Und vor allem : Wenn
ihr unentschlossen seid und
zögert, nehmt einfach beides.23.10–21.11 8
PION
SCOR SKORPIO
N
Les astres n’en finissent pas
d’en pincer pour vous. Vous êtes
Die Sterne kneifen euch immer
maîtres du lâcher-prise, vous
wieder. Ihr seid Meister des
trouvez immédiatement une
Loslassens, ihr findet sofort eine
solution à vos problèmes, vous
Lösung für eure Probleme, ihr
relâchez vos tensions aussi vite
löst eure Spannungen so schnell,
qu’elles apparaissent. Votre sens
wie sie auftreten. Euer Hang zur
de la détente est si développé
Entspannung ist so ausgeprägt,
que vous donnez l’illusion d’être
dass ihr den Eindruck erweckt,
toujours en vacances. Vous êtes
immer im Urlaub zu sein. Ihr seid
des palmiers dans nos déserts
Palmen in unseren emotionalen
émotionnels, des cartes postales
Wüsten und die Postkarten auf
sur nos frigos rouges.
unseren roten Kühlschränken.
Vous êtes rares — et vous nous
Ihr seid einzigartig — und wir
manquez quand vous n’êtes pas là.
vermissen euch, wenn ihr nicht
in der Nähe seid.SAGIT-
22.11–20.12 9
TAIRE TZ E
CH Ü
S
Cher·e·s sagittaires : vous n’en
finissez pas de grandir. Votre Liebe Schützen : Ihr hört nie auf,
optimisme guide vos choix de an Hindernissen zu wachsen. Euer
vie, et encourage vos ami·e·s à Optimismus lenkt eure Lebensent-
vous suivre dans les étoiles. scheidungen und ermutigt eure
C’est bien. C’est même très bien. Freunde, euch ( in den Sternen )
Mais dans votre constant besoin zu folgen. Das alles ist gut, sogar
d’amélioration et de sagesse, sehr gut. Aber in eurem ständigen
vous oubliez votre bien-être. Un Bedürfnis nach Verbesserung und
message des astres pour 2020 : Weisheit vergesst ihr manchmal
« cher·e·s sagittaires, aménagez das Wohlbefinden. Eine Nach-
un spa dans votre bureau, ça fera richt der Sterne für 2020: « Liebe
du bien à vos cervicales ». Schützen, richtet ein Spa in eurem
Relax ! Büro ein, es wird euren Grauzellen
guttun. » Entspannt euch !Agence Fribourg Agentur Thun
by the way.studio
by the way.studio c/o FrachtRaum
Rue de Romont 2 Seestrasse 14
1700 Fribourg 3600 Thun
+ 41 26 424 48 08 +41 79 679 57 02
→ salut@bytheway.studio → thun@bytheway.studio bythewaystudioSie können auch lesen
