Digitaler Workshop: "Einfache Sprache - so gelingt die Verständigung im Arbeitsalltag" - Oktober 2021 - NETZWERK ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Digitaler Workshop: „Einfache Sprache – so gelingt die Verständigung im Arbeitsalltag“ 21. Oktober 2021
Das größte Unternehmensnetzwerk zur
Beschäftigung Geflüchteter in Deutschland
2823
UNTERNEHMEN IM NETZWERK
Folie 2
• TEIL 1: Folie 3
• TEIL 1:
Auch
Mitglied
werden!
www.nuif.de/registrieren
Folie 4
Wortschatz von MuttersprachlerInnen
Wie viele Wörter Aktive Wortschatz
umfasst …? Alltägliche Sprache Passive Wortschatz
Ø 12.000 – 16.000 Wörter
≈ 1.300 Wörter Ø mind. 50.000
(davon ca. 3.500 Fremdwörter)
Anfänger
max. 2.000 Wörter
Fortgeschritten
max. 6.000 Wörter
Fun-Fact: Bild-Zeitung
Folie 5
≈ 400 Wörter
„Einfache Sprache“ - Wie gelingt die Verständigung im Arbeitsalltag?
www.nuif.de/medien/broschueren
Folie 6
Einfache Sprache – so geht‘s:
Direkte Ansprache Präzise Angaben Kurze Sätze
Vorwiegend bekannte
Wörter aus dem Fachbegriffe nutzen Visuell unterstützen
Grundwortschatz (relevant in Prüfungen) (Skizzen, Icons, Fotos)
Folie 7
Missverständnisse entstehen schnell.
Anekdoten aus dem NETZWERK
„Ick schlage vor,
wir machen dit so: „Des sieht scho
„Kannst du heute Roocherpause jibt‘s guat aus! Dr letschte
bitte das „Wirf doch gleich, jetze noch Schtoi muss no a
Einlaminieren schon mal die schnell die Soßen Muggasekkele noch
übernehmen?“ Kaffeemaschine an!“ fertich. Allet klar?“ links.“
Folie 8
Teigmixer
Bäckerei Fahland
Waage
Schüssel
Folie 9
Wie kann ich visueller kommunizieren?
Selber Scribbeln
Krankschreibung:
www.nuif.de/medien/
sprachflyer/
Webseiten für Icons
thenounproject.com
flaticon.com<
Fotos
Icons
Flaticon.com
Von Mourad Mokrane
von the Noun Project
Folie von Minh Do von
the Noun ProjectHotel Steigenberger Frankfurter Hof
Lebendes
Wörterbuch für
Fachbegriffe
Prüfungsaufgaben
als Lernspiel.
azubiweb.com
Quelle – Icon oben rechts:
(auch als App)
von Minh Do von the Noun
Project
Folie 11Deutsche Redewendungen verstehen
Hilfsmittel bei NUiF
Folie 12REWE-Center Hamburg-Billstedt Folie 13
Zum Einstieg in den Betrieb: Vokabelflyer Folie 14 https://www.nuif.de/medien/sprachflyer/
Sicherheitsanweisung im Betrieb
Nutzung von Leitern:
Quelle:
Was ist in diesem Satz schwer verständlich?
Folie 15Sicherheitsanweisung im Betrieb
unbekanntes Wort
Leitern und Tritte sind nur für Arbeiten von
geringem Umfang einzusetzen.
uneindeutig:
kurze Zeit?
kleiner Aufwand?
Unser Vorschlag:
Sie dürfen nur für eine kurze Zeit auf der Leiter arbeiten.
Quelle: Sie dürfen die Leiter maximal 2 Stunden benutzen.
Folie 16Anleiten von MitarbeiterInnen/Auszubildenden
„Das wird nicht gerne gesehen!“ „Das darfst du nicht machen!“
versteckte Verbote klare Verbote
„Könntest du das eben noch mal „Bitte mach das jetzt fertig.“
kurz machen?“ klare Anweisungen
komplizierte Höflichkeitsfloskeln
„Arbeitsbeginn ist dreiviertel „Arbeitsbeginn ist 09:45 Uhr.“
zehn.“
regionale Ausdrücke allgemeinverständliche Angaben
Quelle: „Rohre sind gegen Wegrollen zu „Du musst die Rohre sichern.
sichern.“ Dann können sie nicht wegrollen.“
Amts- und Behördendeutsch nachvollziehbare Erklärungen
Folie 17Einfache Sprache versus Fach- und
Prüfungssprache
Für die Beschichtungsarbeit der neuen Profilbretter der
Loggienrückwände (Pos. 4) stehen zwei Lasurarten zur Verfügung.
a) Dünnschichtlasur für außen (Bindemittel Alkydharz)
b) Dickschichtlasur (Bindemittel Acrylharz)
Informieren Sie sich in den Technischen Merkblättern über die
beiden Beschichtungsstoffe und entscheiden Sie sich dann für
denjenigen Stoff, den Sie für Ihre praktische Ausführung einsetzen.
(Notieren Sie sich für die praktische Ausführung Ihr ausgewähltes
Material im Farbplan des Kundenauftrages.)
Geben Sie eine kurze fachliche Begründung für Ihre Entscheidung,
die auch als Grundlage für eine Kundenberatung dienen soll.
Quelle:
4 Anweisungen 4 Begriffe für
in einer Aufgabe eine Sache
Folie 18Jetzt sind Sie dran! Übungen zur einfachen Sprache
Suchen Sie leichtere Ausdrücke für folgende
Begriffe.
Nehmen Sie Platz! Setzen Sie sich bitte!
erforderlich nötig, notwendig
kostenintensiv teuer
Folie 20Suchen Sie leichtere Ausdrücke für folgende
Begriffe.
Das Zimmer wird umgehend Wir machen Ihr Zimmer jetzt
gereinigt. sauber.
die noch ausstehenden Beträge zahlen Sie bitte noch
aufgrund der veränderten Lage wegen XY
Folie 21Erfahrungsaustausch Folie 22
Sie können auch lesen
