Verein Freunde der 3. Berkelkompanie - Vereniging Vrienden van de 3e Berkelcompagnie
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vereniging Vrienden van de 3e Berkelcompagnie
Verein Freunde der 3. Berkelkompanie
December 2018
Redactie:
G. Ribbers & H.W.ter Meulen
Asselerweg 4a Beste leden,
NL 7218 ND Almen
(0031) (0)575-431606 Het einde van 2018 nadert al
Vertaling/Übersetzung weer!
Bert Konijnenberg
We kunnen terugkijken op een
Inleveren van de kopij mooie zomer én op de eerste
uiterlijk 20 april 2019 Berkel Kanorally! Deze werd
Bij voorkeur per e-mail bij grotendeels georganiseerd door
de redactie. De redactie een enthousiast lid en be-
behoudt zich het recht voor
stuurslid: Geert Ribbers. Zowel
artikelen in te korten.
Gerne Manuskripte over de Berkel Kanorally als
spätestens am 30 Mai 2018 over Geert zelf staat elders in
einliefern. deze NieuwsQuelle meer
Vorzugsweise per E-mail zur vermeld.
Redaktion. Die Redaktion Ook de excursie was weer
entscheidet, um eventuell interessant, met opnieuw nieu-
Artikel zu kürzen. we aspecten rondom de Berkel.
Bestuurssamenstelling/ Lees maar snel verder, dan ziet
Vorstandszusammensetzung: u dat staan.
M. Schulenberg, voorzitter. Ik wens u ook met deze
J. Dijksmann, secretaris
K.v.Heusden, penningmeester
Nieuwsquelle veel lees- en kijk-
plezier en voor straks fijne
Berkelconferentie 2019 feestdagen en een goed en
Op woensdag 8-5-2019 zal er
vooral gezond 2019!
weer een Berkelconferentie
plaatsvinden. Dit keer in het
gemeentehuis van Berkelland Marja Schulenberg-v.d. Werf,
aan de Marktstraat 1 in Voorzitter Ver. Vrienden van
Borculo. Start waarschijnlijk
de 3e Berkelcompagnie.
om 09.30 uur.
Am Mittwoch den 8.5.2019 wird
wieder einen Berkelkonferenz
organisiert. Jetzt im Rathaus Liebe Berkelfreunde,
der Gemeinde Berkelland,
Marktstrasse 1 in Borculo.
Anfang wahrscheinlich ab 09.30 Das Ende des Jahres 2018 kommt schon näher!
Uhr. Wir können zurückschauen auf eine schöne Sommer únd auf den ersten Berkel
Kanurally!
Excursion 2019
De excursie zal in 2019 worden Diese wurde zum grössten Teil organisiert von ein enthusiasten Mitglied und
gehouden op vrijdag 25 of zater- Vorstandsmitglied: Geert Ribbers. Über Den Berkel Kanurally und über Geert
dag 26 oktober selber lesen Sie mehr in dieser NieuwsQuelle.
Die Exkursion wird im 2019 Auch die Exkursion war wieder ganz interessant, mit neuen Sachen in der Nähe der
stattfinden am Freitag den 25.
oder Samstag den 26. Oktober. Berkel. Lesen Sie bitte schnell weiter, um hierüber informiert zu werden.
Foto’s Ich wünsche Ihnen auch mit dieser NieuwsQuelle viel Vergnügen und daneben
Dank aan Tonni Schulenberg
wünsche Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019!
voor vele foto’s in deze uitgave!
Ein kleines Dankeschön an
Tonny Schulenberg für viele Marja Schulenberg-v.d. Werf,
Fotos in dieser NieuwsQuelle. Vorsitzende Verein Freunde der 3. Berkelkompanie.
Pagina 2 NieuwsQuelle
Een nieuw bestuurslid stelt zich voor Geert Ribbers Ein neues Vorstandsmitgliedstellt sich vor.
Door mijn neef Jan Ribbers werd ik ooit attent gemaakt op het bestaan Durch meinen Cousin Jan Ribbers wurde ich einmal aufmerksam
van de “Berkel Vrienden”. De leuke excursies heb ik altijd zeer gewaar- gemacht auf die “Berkelkompanie Freunde”.
deerd: “schoolreisjes” met bezoeken aan allerlei onverwachte leuke Die schöne Exkursionen habe ich immer sehr geschätzt:
plekjes in het Berkelgebied. Marja Schulenberg had me al eens gepolst “Schulausflüge” wobei vielerlei unerwartete schöne Stellen besucht
om actiever te worden, maar ik had het druk genoeg. Dat werd anders werden im Berkel Gebiet.
toen ik ging rentenieren. Er was een bestuursfunctie vacant en dat Marja Schulenberg hatte schon mal bei mir angeklopft um aktiver
“gedoe” rond die Berkel vind ik altijd interes- zu werden
sant, dus heb ik maar eens met Marja gepraat aber ich hatte
en ben toen in het bestuur verkozen. Nu na- genügend zu
tuurlijk de nodige vergaderingen bezocht, veel tun.
mensen leren kennen en begonnen met een Das würde
eerste taak: het organiseren van een anders als ich
Berkelkanotocht tijdens het Berkelfestival in in Rente ging.
2018. Dat heeft mij veel extra kennis Eine Vor-
opgeleverd van de Berkel, heb die vanaf Vre- stands Stelle
den / Ellewick nu heel goed in kaart, compleet war frei und
met alle stuwen en kanosteigers, alles gezien das mit der
vanaf het water. Daarnaast help ik Wim in Berkel finde
het vervolg met de NieuwsQuelle zodat hij ich immer
daar niet meer zo alleen voor staat. Goed, interessant,
Geert Ribbers. Uit Ruurlo (Borculoseweg 1 also habe ich
waar nu de supermarkt is). Door studie en mal mit der
werk zo’n 25 jaar buiten de Achterhoek Marja geredet
gewoond op meerdere plaatsen. Het laatst en und bin im
langst in Zeewolde. Getrouwd met Marja (nee, niet díe Marja …). We Vorstand ausgewählt.Jetzt habe ich natürlich viele Sammlungen
hebben 2 kinderen die allebei nog studeren. Gewerkt in de automatise- besucht, viele Leute kennen gelernt und eine erste Aufgabe ausge-
ring, grotendeels als ondernemer. Daarbij veel plekken op de wereld führt: die Organisation der Berkel Kanurallye während des Ber-
mogen bezoeken. Altijd veel sportieve hobby’s gehad: fietsen kelfestivals in 2018.
(waaronder op de tandem met mijn Marja), schaatsen, telemark skiën,
langlaufen, kanoën. Daarnaast geïnteresseerd in (digitaal) kaartmate-
riaal, het uitvogelen van mooie routes en navigatie. Zo ben ik behoor-
lijk goed bekend in de Achterhoek en ook in het “Hoch Sauerland”
waar we een vakantiehuisje hebben. Kortom: altijd lekker bezig ge-
weest en nu dus ook met de Berkelvrienden
Auch habe ich die Webseite angefasst was eine breite Berkel
Webseite geworden ist mit sehr viel Berkel Information:
www.berkelcompagnie.com.
Weiter helfe ich Wim mit der NieuwsQuelle damit er nicht mehr
alleine damit beschäftigt ist.
Das alles hat mir sehr viel extra Kenntnisse geliefert über die
Berkel und seine Geschichte.
Also, Geert Ribbers.
Aus Ruurlo Borculoseweg 1, wo sich jetzt der Supermarkt befindet.
Durch Studie und Arbeit habe ich etwa 25 Jahre außerhalb der
Achterhoek gewohnt an mehreren Stellen. Letztlich und längst in
Zeewolde.
Verheiratet mit Marja (nein, nicht díe Marja …). Wir haben
2 Kinder die noch studieren.
Gearbeitet in Automatisierung, größtenteils als Unternehmer.
Dabei viele Stellen in der Welt besucht.
Immer viele sportliche Hobbys gehabt: radfahren (auch auf einem
Tandem mit Marja), eislaufen, telemark skifahren, langlaufen, ka-
nufahren. Weiter bin ich interessiert in digitale Karten und
Nog een vaardigheid van Geert voor o.a. de 3e Berkelcompagnie: herausfinden von schöne Routen und Navigation.
Geert heeft de website www.berkelcompagnie.com knap So bin ich ‚ziemlich‘ gut bekannt in der Achterhoek und auch im
geactualiseerd en levendiger gemaakt. Kijk er maar eens naar, liefst Hoch Sauerland wo wir eine Ferienwohnung haben.
vaker, want telkens staat er weer iets bij op. Im Kürzen: immer schön beschäftigt und jetzt also auch mit den
Eine andere Gewandtheit von Geert für u.A. die 3. Berkelkompanie Berkelfreunden.
ist aktualisierung und lebendig machen der Website Foto‘s : Monique Kuijer en Anouk Nijkamp)
www.berkelcompagnie.com. Schauen mal hin, möglich öfters, denn
jedes mal gibt es wieder neue Informationen.
NieuwsQuelle
Exkursion Freitag, den 26.Oktober
Dr. Heinrich Trill
De jaarlijkse excursie begint in het Stadtlohner Heimathaus . Hier Die jährliche Exkursion beginnt am Heimathaus in Stadtlohn. In
wordt in twee groepen een deskundige rondleiding aangeboden. zwei Gruppen aufgeteilt, erhalten wir eine informative Führung.
Hoogtepunt is het prachtige Lohner-Bruch veldslagdiorama. Höhepunkt ist dabei ein Diorama der Schlacht im Lohner - Bruch
Het slachtveld, noordelijk van Stadtlohn, is niet alleen maar van (1623)
algemene historische betekenis. Hier is de Berkel van groot strate- Für die Berkelfreunde ist der Ort der Schlacht nördlich von Stadt-
gisch belang in de dertigjarige oorlog. De legers van de protestanten lohn von besonderen Interesse denn schließlich spielte die Berkel in
aangevoerd door Christian von Braunsweig en van de katholieken dieser Schlacht eine strategische Rolle für den Verlauf des 30-
van Veldheer Tilly botsen hier. Komend vanuit het noorden vlucht jährigen Krieges. Hier trafen die Heere des protestantischen
Christian richting Nederland. Maar dan vormt de stromende Berkel Christian von Braunschweig
een grote barrière. De weg over een aanwezige brug is niet meer und des Feldherrn Tilly der
bruikbaar. Zijn legermacht, die vooral ervaren is in plunderen en katholischen Liga aufeinan-
brandstichten en minder in het uitoefenen van krijgskunst, moet het der. Christian floh von Nor-
in een bloedig treffen afleggen tegen de, in de Spaanse krijgskunst den kommend vor Tilly in
geoefende, tegenstander. Richtung Niederlande, bis er
Dan door naar de plaats van de veldslag dichtbij Gaststätte an die Berkel gelangte. Der
”Eichenhof” waar koffie klaar staat. De kastelein geeft helder uitleg Fluss bildete eine natürliche
over het waardoor er toen het juist hier het tot deze veldslag is geko- Barriere end zwang sein
men. Tross zu einem Halt. So
musste sich Christian mit
seinen Plündern und Brandschatzen geübten, zum Kämpfen gegen
einen starken und in der spanischen Kriegskunst ausgebildeten
Gegner aber nicht geeigneten Soldaten den Truppen von Tilly zum
Kampf stellen.
Am eigentlichen Ort der Schlacht kehrte die Gruppe in der
Gaststätte "Eichenhof“ zu einem erholsamen Kaffee ein. Der Wirt
erläuterte die Schlacht und deren strategischen und politischen Fol-
gen - eine tolle Ergänzung der bisherigen Informationen.
Aktuell arbeitet die Stadt Coesfeld daran die Berkel zukünftig für die
Einwohner erlebbar zu machen.
Mit Herrn Thomas Bücking, Ratsmitglied und Stadtführer besuchen
wir ausgewählte Abschnitte der Berkel, an denen teile der Pläne
bereits umgesetzt oder im Bau begriffen sind. Es würde deutlich,
dass ein behutsamer Umgang mit der Berkel dem Stadtbild und den
Bürgern zum Vorteil gereichen wird.
Am frühen Abend dann eine Stärkung im "Brauhaus Stephanus":
Dank der Klugen Organisation (Günther Südhoff!) ist der Zeitpunkt
dafür perfekt gewählt.
De stad Coesfeld wil voor haar inwoners een meer beleefbare Berkel Zunächst besuchen wir aber noch den im Coesfelder Ortsteil Lette.
binnen de stadsgrenzen. Thomas Bücking, raadslid en gids leidt ons Das dortige Heimatmuseum hat zwar keinen Bezug zur Berkel, illu-
langs bijzondere plekken, de stadswallen en de promenade, waar dit striert aber das historische Landleben in der Berkelregion.
doel al verwezenlijkt is of binnenkort gaat gebeuren. Hier wordt dui- Zum Abschluss dann ein reichhaltiges Landhotel Ritter-Büfett in
delijk hoe de behoedzame aanpak gunstig uitpakt voor de inwoners. Büren. In gemütlichen Stimmung werden
Bij “Brauhaus Stephanus” wordt aan de inwendige mens gedacht. angeregte Unterhaltungen geführt.
Goed getimed, (Günther Südhoff), zeker in relatie tot het diner later.
Ein besonderer Dank gilt des Vortragen-
Eerst nog een bezoek aan Coesfeld’s stadsdeel Lette. Het streekmuse-
den, Ullrich Söbbing, Herm. Hintemann
um heeft geen directe relatie met de Berkel, toont veel over het leven
u. Rich. Lammers vom Heimatverein
vroeger in het Berkelgebied.
Stadtlohn, Thomas Bücking, Stadt
Dan de afsluiting met een prima Landhotel Ritter-buffet in Büren: in
Coesfeld und Frau Quill vom Heimat-
een gemoedelijke sfeer en met een prettige gedachtenwisseling.
verein Lette.
Bijzondere dank aan de gidsen van vandaag: Ullrich Söbbing,
Herm. Hintemann u. Rich. Lammers v/d Heimatverein Stadtlohn,
Thomas Bücking, Stadt Coesfeld und Frau Quill v/d Heimatverein
Lette .
Pagina 4 NieuwsQuelle
Kanotocht 2018 Kanurally
door Geert Ribbers
In 2006 is er met boten van Vreden naar Zutphen gevaren. Waarbij de In 2006 wurde mit Booten von Vreden nach Zutphen gefahren.
boten bij stuwen met een kraan overgezet werden. Wobei die Boote bei Wehren mit einem Hebekran übertragen
Zo kwam het idee dat zoiets met kano’s (kayak’s) veel makkelijker zou wurden.
kunnen. So kam die Idee das sowas mit Kanus (Kajaks) viel einfacher wäre.
Er leek veel enthousiasme over dit idee en dus heb ik de stoute Es gab viel Enthusiasmus darüber und deshalb sind wir mal mit
schoenen aangetrokken en ben met uitwerking begonnen. der Abarbeitung angefangen.
Afstanden, stuwen, kanostoepen, kanoverenigingen, kanoverhuurders, Abstände, Wehre, Kanustege, Kanuvereine, Kanuvermieter,
horeca, allemaal in kaart gebracht. Restaurants, alles wurde auf die Reihe gebracht.
In overleg werd besloten tot een 2-daagse tocht met mogelijke starts in Nach Überlegung wurde entschieden für eine 2-Tägige Fahrt mit
Vreden en in Ellewick en een tussenstop in of bij de Zompenloze in Starts in Vreden und Ellewick und ein Zwischenstopp mit
Borculo. Übernachtung in oder bej die ‚Zompenloze‘ in Borculo.
Van Vreden naar Ellewick is het 5 km en bij een start vanaf Vreden is Von Vreden nach Ellewick ist es 5 km und wenn man startet in
er meer ervaring nodig en moet de gebruikte boot daar geschikt voor Vreden braucht man mehr Erfahrung und soll das benutzte Boot
zijn. dafür geeignet sein.
Uitvoerige informatie Ausführliche Information
over de Berkel Kano- über die Berkel Kanurallye
rally is gepubliceerd ist publiziert worden auf der
op de nieuw ingerichte neu eingerichtete Webseite
berkelcompagnie.com. berkelcompagnie.com.
Inschrijven is Anmelden ist eingerichtet via
ingericht via inschrijven.nl womit das ganz
inschrijven.nl waar- einfach wurde für uns.
mee dat heel Und die Veranstaltung wurde
gemakkelijk werd, ook auch angemeldet beim
voor ons. Berkelfestival was viel
En het evenement Publizität geliefert hat.
werd ook aangemeld Am Ende gab es 34
bij het Berkelfestival Anmeldungen, wovon 3 sich
wat veel publiciteit wieder abmeldeten als die
opgeleverd heeft. Wasserhöhe zu niedrig war in
Uiteindelijk waren er Deutschland. Der Start ist
34 aanmeldingen, deswegen auch verschoben
waarvan er 3 weer nach‘Fiets- en Kanoverhuur
afhaakten toen de ten Brinke’ in Rekken, wo die
waterstand laag bleek Grenze in der Länge über die
te zijn in Duitsland. Berkel führt.
De start is hierdoor Es wurde am Ende eine su-
ook verplaatst naar Fiets- en Kanoverhuur ten Brinke in Rekken, per gemütliche und sozialeVeranstaltung. Die Kanus mussten oft
waar de grens met Duitsland overlangs over de Berkel loopt. übertragen werden bei Wehren und jeder hat einander dabei gehol-
Het werd uiteindelijk een super gezellig en sociaal evenement. De fen.
kano’s moesten vaak overgedragen worden bij stuwen waarbij iedereen Die Kanufahrer wurden bei Schleuse Mallem in 2 Gruppen ge-
elkaar hielp. schleust was eine
De kanoërs werden sehr schöne Fest-
bij de schutsluis bij lichkeit war .
Mallem in 2 Das Wetter war ab
groepen geschut und zu sehr
wat een erg leuk schlecht am 1. Tag
feestje was. aber niemand hat
Het weer was af en sich darüber be-
toe heel slecht op de schwert. Und am
1e dag maar daar Sonntag war das
klaagde niemand Wetter sogar sehr
over. En op zondag schön.
was het weer zelfs Die Übernachtung
heel erg mooi. in der Zompenloze‘
De overnachting in verlief sehr gut
de Zompenloze mit einem Film
verliep erg goed über die Schiffer
met een film over und viele Gesprä-
de schippers en veel che zwischen die
gesprekken tussen Teilnehmer.
de deelnemers. Wegen der Enthu-
Gezien het siasmus von jedem
enthousiasme van ist entschieden
iedereen is besloten worden es nächs-
het volgend jaar tes Jahr wieder zu
weer te organise- organisieren.
ren.
Sie können auch lesen
