Entdecken Sie die Gegend zwischen Natur, Museen und Tradition - h www.goticino.ch l goticino.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Entdecken Sie die Gegend
zwischen Natur, Museen
und Tradition ZE
HNTE
A
10
US
GAB
E
h www.goticino.ch
l goticino.ch
power brands GOTICINO 1
10 KM SWISS CHAMPIONSHIPS
OPEN REGISTRATIONS:
STRALUGANO.CH
28-29 AUGUST 2021
MY OWN
LUGANO
REGION
Main Sponsor Main Partner Official
Übersicht
Magische Orte zum Entdecken von...........4
Kultur, literarischen Exkursionen,
lebendige Traditionen........................................6
Mendrisiotto und Basso Ceresio:
die Schweizer Region entdecken!................10
Die Region von Lugano. Stadt und Natur
verschmelzen in dieser Ecke
der Schweiz miteinander.................................19
Bellinzona, das schlagende Herz
zwischen Nord und Süd.
In der Bezirksstadt gedeiht Kultur..............28
Lago Maggiore und seine Täler:
das „Dolce Vita“......................................................40
Unsere Empfehlungen......................................44
Events im Tessin..................................................48
Herausgeber und Werbekonzessionär:
Edimen SA, Via Monte Boglia 14, 6900 Lugano,
Tel. +41 91 970 24 36, www.edimen.ch
Grafik und Layout: Adriano Sigg, Edimen SA
Es haben zusammengearbeitet: Marzia Corti,
Benedetta Lodolini, Cristina Pozzi.
Auflage: 30'000 Exemplare
Verteilung: 20'000 Exemplare der Wochenzeitschrift
«OGGI» im Raum Mailand. 4'000 Exemplare wurden im
Kanton Tessin in den 4 Fremdenverkehrsämtern, lokalen
Messen und Werbeträgern verteilt. 6'000 Exemplare in
deutscher Sprache in Zürich und Luzern.
Druck: Fontana Print, 6963 Pregassona
Titelfoto: Monte San Giorgio vom Luganer See
aus gesehen. Foto © Ticino Turismo, Jacques Perler.
Mara Roccaforte Michele Lo Nero
Direktorin GO Ticino Direktor von Edimen SA
mara.roccaforte@edimen.ch michele.lonero@edimen.ch
www.ticino.ch
GOTICINO 3
Wasserfall von Foroglio, Val Bavona. Foto © Alessio Pizzicannella. Magische Orte zum Entdecken Das Tessin ist ein Schweizer Kanton tanischen Parks verzaubern lassen. mit einem einzigartigen Charakter. Mit seinem milden Klima und der Es ist in der Tat das einzige Kan- mediterranen Atmosphäre ist das ton, das sich vollständig südlich der Tessin die ideale Oase, um zu jeder Alpen befindet und Italienisch als Jahreszeit dem Stress zu entfliehen, einzige Amtssprache hat. Die Viel- sich von den hervorragenden, für falt und Qualität der Unterkunfts- ihre Schweizer Qualität bekannten möglichkeiten, das Angebot und Hotels und sich in den besten Well- die Qualität der Dienstleistungen nesscentern zwischen Saunen, tür- machen es zu einer erstklassigen kischen Bädern und Massagen ver- Touristenregion. EinLand der außer- wöhnen zu lassen. In der Tat hat jede gewöhnlichen und faszinierenden Jahreszeit ihre eigenen Besonder- Naturkontraste. Im Tessin, entlang heiten. Das Tessin ist als Sommer- der 100 km, die den St. Gotthard vom reiseziel bekannt und sein mildes Mendrisiotto trennen, kann man die Klima passt gut zu den Seen und ganze Palette europäischer Land- Flüssen der Region. Frühling und schaften bewundern und sich von Herbst bieten tausend Überraschun- den glitzernden Gletschern, den wil- gen, die darauf warten, entdeckt zu den Alpentälern, den grünen Hügeln, werden: von den goldenen Lärchen- auf denen Olivenbäume und Wein- wäldern bis zu den blühenden Ma- reben wachsen, und der reichen sub- gnolien, von den schneebedeckten tropischen Seenvegetation der bo- Gipfeln bis zu den Weinbergen des 4 GOTICINO
Mendrisiotto, von den Museen am
See bis zur Herbstgastronomie. Da-
rüber hinaus sind die Angebote für
Sport und Freizeit zahlreich sowie
erstklassig und variieren von Win-
tersport bis Wassersport, von Aben-
teuersport bis zu traditionellen Sport-
arten, kurzum, ein Angebot für jede
Jahreszeit und jedes Bedürfnis. Die
Tessiner Gastronomie hingegen hat
es geschafft, sich an der lombardi-
schen und piemontesischen Küche
zu orientieren und dabei eine ganz
eigene Persönlichkeit zu bewahren. Swing the World - Pizzo Zucchero.
Foto © Fabio Balassi.
Die Authentizität der lokalen Küche
liegt in den Grotten, den kleinen Trat-
torien und typischen Volkslokalen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln
die aus den Wintervorräten an Wein zu erreichen und sein einzigartiges
und Wurstwaren hervorgegangen und abwechslungsreiches Gebiet
sind, und noch immer präsent sind. zu erkunden. Der Ceneri-Basistun-
Auch Kunst und Architektur sind nel hat die Reisezeit zwischen den
im Tessin zu Hause, eine kulturelle Städten Lugano, Bellinzona und Lo-
Tradition, die noch heute mit vielen carno halbiert. Die praktische und
weltberühmten Künstlern und Ar- schnelle Verbindung zwischen dem
chitekten wie Mario Botta, Aurelio Ceresio-See und dem Lago Maggiore
Galfetti, Luigi Snozzi, Livio Vacchi- sowie den Schlössern von Bellinzo-
ni, Ivano Gianola und anderen sehr na (UNESCO-Weltkulturerbe) sind
lebendig ist. Die Kunstsammlungen drei fantastische Beispiele dafür, was
in den Museen, die Privatsammlun- Sie im Tessin erwartet. Wir wün-
gen, die großen Kunstausstellungen, schen Ihnen eine angenehme Reise!
die musikalischen und Filmveran-
staltungen zeugen von einer kultu-
Riva San Vitale.
rellen Lebendigkeit, die ihre Wurzeln Foto © Rémy Steinegger
in der Geschichte des Tessins hat.
Mit dem Auto ist das Tessin dank
der Nord-Süd-Autobahnachse sehr
einfach zu erreichen, welche von
Mailand über das San Gotthard-Mas-
siv auf die andere Seite der Alpen
führt. Aber auch mit dem Zug wird
es immer einfacher durch das Tes-
sin zu kommen. Dank der Eröffnung
des neuen Ceneri-Basistunnels ist
es nun noch einfacher, das Tessin
GOTICINO 5
Historische Prozessionen in Mendrisio. Foto © OTRMBC Kultur, literarische Exkursionen, leben- dige Traditionen Die Vergangenheit und die Gegen- Namen machte. Auch heute wird wart des Tessins sind geprägt von die Architektur dank der Arbeiten großen kulturellen und künstleri- des Architekten Mario Botta mit schen Geschichten, die im Tessin, großer Dynamik wiederbelebt. Das in Europa wie auch in der Welt ihre Tessin steht zudem für Kunst und Spuren hinterlassen haben. Zwi- Unterhaltung. Es gibt viele Künstler, schen dem 19. und 20. Jahrhundert die auch heute noch internationa- lebten im Kanton Tessin einige der len Ruhm erlangen: Es genügt, den berühmtesten kulturellen Charak- Schauspieler, Choreografen und The- teren Europas. Nach dem Zweiten aterregisseur Daniele Finzi Pascazu Weltkrieg war es jedoch die Tessi- erwähnen. Im Bereich des Theaters ner Architektur, die sich weit über präsentiert das Tessin ebenfalls eine die Kantonsgrenzen hinaus einen Perle der Originalität: das Teatro la 6 GOTICINO
Scuola wurde vom großen Clown Di- beginnt und endet. Gerhard Haupt-
mitri gegründet, dessen Shows alle mannlebte lange Zeit im Südtessin,
renommiertesten Bühnen vom Tes- in Rovio, und ließ sich vom Monte
sin bis zum Broadway erreicht ha- Generoso zu seinem Roman "Der
ben. Viele berühmte Autoren haben Ketzer von Soana" inspirieren. Im
das Tessin zu einer literarischen- Tessin sind Traditionen ein wichti-
Landschaft gemacht. Sie haben zeit- ger Bestandteil des täglichen Lebens
weise oder dauerhaft in der italieni- und werden entsprechend gepflegt.
schen Schweiz gelebt, und nehmen Zum immateriellen Kulturerbe des
in ihren Romanen ihre Figuren mit Kantons gehören Rituale und Feste
auf Wanderungen durch die Tessiner wie die historischen Prozessionen
Landschaft. Wanderer können ihren in Mendrisio, die Gannariente-Pro-
Spuren folgen und dabei neue Fa- zession im Bavona-Tal, der Jahr-
cetten der Urlaubsregion entdecken. markt zu Ehren von San Provino
Zum Beispiel in Montagnola, wo Hes- in Agno, die San Martino-Messe in
se fast 43 Jahre lang lebte und heute Mendrisio, das Dreikönigssingen in
ein Weg zu seinen Lieblingsplätzen Capriasca, der Karneval in Bellin-
und zu seinem Grab führt. Oder im zona, die historischen Milizen im
wilden Onsernone-Tal, der Heimat Bleniotal, das Traubenfest in Men-
von Max Frisch, dessen Romanheld, drisio und die Weihnachtsnovene in
Herr Geiser, über den Garina-Pass ins Morcote. Zu den kulturellen Beson-
Maggiatal auf Reisen geht. In Carona derheiten des Tessins gehören aber
schrieb Lisa Tetzner ihren Kinder- auch das Fest des Seligen Manfredo
roman "Die schwarzen Brüder", in Riva San Vitale, das Eselspalio
dessen Handlung im Verzascatal in Mendrisio und das Boule-Spiel.
Museum Hermann Hesse in Montagnola.
Foto © Ticino Turismo, Luca Crivelli
GOTICINO 7
Fotos von Anna Bezzola GuideSI GuideSI ist der Verein professioneller Frem- denführerinnen des Tessins und des Misox, in der Italienischen Schweiz. Wir haben rund fünfzig aktive Mitglieder und spre- chen viele Sprachen: Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Russisch und verschiedene asiatische Sprachen. Hohe Professionalität und die Liebe zu un- serer reichen Kultur, zur Geschichte und den Traditionen zeichnen unsere Dienst- leistungen aus. Das Tessin und das be- reits in Graubünden liegende Misox ist ein sehr abwechslungsreiches Gebiet, in dem es viel zu entdecken gibt: unvergessliche Landschaften, romantische Dörfer, Traditi- onen sowie altbewährte und neue Rezepte aus Küche und Keller. Die beliebtesten Tou- ren führen durch die Altstadt von Lugano, Bellinzona, Locarno und Mendrisio aber auch der Besuch einer einzelnen Sehens- würdigkeit ist möglich. Gemütliche Schif- fahrten auf den Seen, geführte Wande- ren Touren für Private, Firmen und Schu- rungen in abgelegenen Tälern oder echte len nach Ihren Wünschen. Kontaktieren Bergtouren gehören zu unserem Angebot. Sie uns für Ihre ganz besondere Erfahrung Allein im Tessin befinden sich drei UNESCO südlich der Alpen und für ein unvergessli- Weltkulturerbe: die fantastischen Burgen ches Ferienerlebnis unter info@guidesi.ch von Bellinzona, der Monte San Giorgio mit seinen Fossilien und die Prozessionen der Karwoche in Mendrisio. Wir organisie- www.guidesi.ch 8 GOTICINO
Ein Augenblick genügt!
Sicherheit im Wasser - es liegt an dir.
Vor vier Jahren wurde das kristallklare eines Wasserlaufs, beim Schwimmen in
Wasser des Flusses Verzasca im Kan- einem See, beim Tauchen oder beim Can-
ton Tessin von einem berühmten italie- yoning. Genau zu diesem Punkt - der Si-
nischen Videofilmer und Fotografen in cherheit - startet das Departement der In-
einem Video festgehalten, das auf den stitutionen des Kantons Tessin auch im
wichtigsten sozialen Plattformen, ins- Jahr 2021 wieder seine Sensibilisierungs-
besondere in Norditalien, viral ging und kampagnen, um den Risiken möglicher
für Aufsehen und Medienaufmerksam- Unfälle vorzubeugen. Kurzum: Genies-
keit sorgte. Szenarien, die in ihrer aus- sen Sie die Schönheit (und die Köstlich-
sergewöhnlichen Schönheit mit dem keiten!) der Gegend in aller Sicherheit!
verglichen wurden, was man auf den
Malediven erleben kann. Viele Touristen Für weitere Informationen besuchen Sie
waren von dem Video überzeugt und be- bitte www.acquesicure.ch
schlossen, diese Orte zu besuchen und
zu bewundern. Die schönste Nachricht ist
jedoch, dass der Kanton Tessin voll von
ähnlichen Orten ist. Es gibt nicht nur jene,
die als die „Malediven von Mailand“ ange-
priesen wurden. Mit seinen Flüssen, Seen
und Bergen wartet das Tessin darauf, ent-
deckt und bewundert zu werden. Im gan-
zen Kanton gibt es zahlreiche Möglich-
keiten, sich in kristallklarem Wasser zu
erfrischen! Dies in völliger Sicherheit, so-
wohl was die Einhaltung der Coronavirus-
Vorschriften betrifft, als auch in Bezug
auf die Verhaltensregeln beim Betreten
GOTICINO 9
Kultureller Rundgang durch Mendrisio, Kirche der Heiligen Cosma und Damiano. Foto © Mendrisiotto Turismo Mendrisiotto und Basso Ceresio: die Schweizer Region entdecken! Die Region Mendrisiotto und Basso tung seiner paläontologischen Funde Ceresio ist ein großzügiges und sehr zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt angenehmes Gebiet, das es zu ent- wurde, sowie der Monte Generoso, decken gilt. Sein Territorium ist ge- von dessen Gipfel (1704 m ü.M.), den prägt von alpinen Landschaften und man mit der Zahnradbahn von Capo- sanften Hügeln, und obwohl viele lago aus erreichen kann und man eine Menschen es immer noch überque- der schönsten Aussichten auf das Tes- ren, ohne es wahrzunehmen, gibt es sin genießen kann. Hier lohnt es sich, mehrere Gründe, anzuhalten und das einen Halt einzulegen, um das "Fiore Mendrisiotto zu entdecken. Über die- di Pietra" zu besichtigen, das von dem sem Gebiet erhebt sich der Monte San in der Region geborenen Architekten Giorgio, der 2003 wegen der Bedeu- Mario Botta erbaut wurde. Die nächs- 10 GOTICINO
te Etappe der Besichtigung der von
Botta geschaffenen architektonischen
Elemente könnte ein Besuch des Fos-
silienmuseums auf dem Monte San
Giorgio in Meride sein, oder eine Füh-
rung durch das Zentrum von Mendri-
sio, ausgehend vom Piazzale alla Valle,
Nevera auf dem Monte Generoso
dann weiter zum Universitätscampus Foto © Jacques Perler
und einem Besuch der Akademie für
Architektur, der Bibliothek und des
Architekturtheaters. Zum Schluss bie-
Grotto Eremitage San Nicolao
tet sich ein Besuch des Fuoriporta-Ge- Foto © Jacques Perler
bäudes an, in dem sich das Atelier von
Mario Botta befindet, sowie ein Besuch
des Gebäudes nebenan, in dem die
Dienste der Stadt untergebracht sind.
Vom Gipfel des Monte Generoso aus
kann man auch die Rundwanderung
der Nevère verfolgen und einige der
alten Strukturen kennenlernen, die
es noch heute ermöglichen, einen al- bestimmten Nächten ein Licht auf die-
ten und fest verwurzelten Brauch der sem Felsen leuchten sehen (daher der
Region des Monte Generoso zu entde- Name "Monte della Stella"), wo 1413 ein
cken: die Nutzung dieser besonderen Bischof von Como ein antikes Marien-
Gebäude zur Lagerung der Milch auf bild (nur teilweise erhalten) fand, um
den Weiden während des Sommers, das er ein Oratorium errichten ließ. Es
um Butter und Käse des Muggio-Tals wurde in den folgenden Jahrhunder-
herzustellen. Es handelt sich um eine ten in mehreren Phasen erweitert und
Art Kühlschrank aus Kalkstein. Die umfasst heute drei Altäre aus dem 18.
Nevère in ihrer charakteristischen zy- Jahrhundert mit wertvollen Stuck-
lindrischen Form bestehen aus Natur- arbeiten und einem Altarbild mit San
stein und sind zu etwa zwei Dritteln Michele (1699) von Innocenzo Torriani.
unter der Erde versenkt. Von besonde- Der erste Einsiedler scheint ein umbri-
rem Interesse ist die Nevèra (N22) von scher Mönch, Benedetto Agnoselli, ge-
Génor Caseret, die vom Ethnographi- wesen zu sein, dem bis 1809 viele an-
schen Museum des Muggio-Tals res- dere folgten. Heute kümmert sich die
tauriert wurde und besichtigt werden Bruderschaft Santa Maria Liberatrice
kann. Zu Fuß oder mit der Zahnrad- um die Kirche und die Eremitage, in
bahn weiter in Richtung Mendrisio der seit Anfang des 20. Jahrhunderts
erreicht man von Bellavista aus die ein Ort der Erquickung eingerichtet
Einsiedelei von San Nicolao, die 700 wurde, der im Laufe der Zeit zu einer
Meter über dem Meeresspiegel senk- beliebten Grotte geworden ist. Ein
recht direkt über den alten Kellern weiterer Punkt von kulturellem und
von Mendrisio liegt. Nach einer mit- architektonischem Interesse ist die Ze-
telalterlichen Legende konnte man in mentroute, die sich im Park der Breg-
GOTICINO 11Museo del Trasparente in Mendrisio
Foto © Stefano Spinelli
gia-Schlucht befindet, mit dem ver- nische Besonderheit der Ausführung
tikalen Ofenturm, einem der letzten und lange Tradition eng mit der leben-
noch erhaltenen in der Schweiz, und digen Tradition der Karwochenpro-
den langen Tunneln, die im letzten zessionen von Mendrisioverbunden
Jahrhundert gegraben wurden, um an sind, welche heute in die Liste des im-
Rohmaterial zu gelangen. Das kultu- materiellen Kulturerbes der UNESCO
relle Angebot in der Region ist breit ge- aufgenommen wurden. Das gesamte
fächert und die Museen, das Architek- Gebiet derantiken mittelalterlichen
turtheater, die Kunstgalerien und das Stadt Mendrisio kann zu Fuß besich-
Theater von Chiasso bieten das ganze tigt werden, indem man den Spuren
Jahr über interessante Programme. des kulturellen Rundgangs folgt, der
Mit der MAM-Karte, die in den Kunst- die Besonderheiten der Orte und ihrer
museen der Region erworben werden Geschichte zeigt sowie einige Anek-
kann, erhalten Sie 20% Rabatt auf den doten und Kuriositäten in Erinnerung
Besuch der Ausstellungen des m.a.x.- ruft. Die Mendrisio-Route (die auf der
Museum in Chiasso, das Museum Website der regionalen Tourismus-
Vincenzo Vela, die Kunstgalerie Züst organisation heruntergeladen werden
in Rancate, das Architekturtheater kann) ist eine der 5 historischen Kul-
und das Kunstmuseum Mendrisio, turrouten in der Region, die anderen 4
das sich im Komplex San Giovan- ermöglichen es Ihnen, die Geschichte
ni befindet und sich in den Räumen der Dörfer des unteren Mendrisiotto,
eines alten Klosters befindet. Auf des Muggiotals, des Monte San Giorgio
dem Platz vor dem Rathaus von Men- und des Mara-Tals zu entdecken. Im
drisio, in der Casa Croci, befindet sich Sommer 2021 sind die Dörfer Rovio
auch das Museum del Trasparente, und Maroggiabesonders interessant,
der erste Ausstellungsraum, der einem da dort Street-Art-Events stattfinden!
außergewöhnlichen künstlerischen In Rovio schlägt der bildende Künst-
und historischen Erbegewidmet ist: ler Yuri Catania in Zusammenarbeit
den Transparenti, besonderen durch- mit der Gemeinde ab Mai eine "Open
scheinenden Gemälden, deren tech- Air"-Ausstellung mit dem Titel I Gatti
12 GOTICINOZementroute in Morbio Inferiore
Foto © Jacques Perler
di Rovio (Die Katzen von Rovio) vor, die aufwerten und dank einer längeren
aus 60 Installationen besteht, die sich Zusammenarbeit ab Sommer 2021 ein
zu überdimenionalen Abbildungen Portal voller Informationen rund um
in verschiedenen Größen entwickeln Essen und Wein und das Territorium
und auch die örtliche Bevölkerung präsentieren und dazu einlädt, die
einbeziehen und zugleich eine aus- Werte dieser Kette durch eine interes-
gezeichnete Gelegenheit darstellen, sante Auswahl an Orten zu entdecken,
durch die engen Gassen dieses be- wo man typische Aromen findet. In
sonderen Dorfes zu schlendern. Im der "Region zum Entdecken" haben
Rahmen der zweiten Ausgabe der Tri- sich folgende Restaurants der Initia-
ennale der Kunst in Maroggia wird tive angeschlossen: Osteria Lanterna,
die Ausstellung mit dem Titel Tra Hotel Restaurant Svizzero, Grotto Poja-
strada e Street Art (Zwischen Straße na, Restaurant Terminus-Porto Pojana,
und Straßenkunst) unter Beteiligung Restaurant Montalbano, Osteria Cun-
nationaler und internationaler Street- titt, Vecchia Osteria di Seseglio, Locan-
art-Künstler präsentiert. Die von Ar- da San Silvestro und Crotto dei Tigli.
trust kuratierte und in Zusammen-
arbeit mit der Gemeinde organisierte
Ausstellung findet vom 28. August bis
zum 5. November am Seeufer und
im Zentrum von Maroggia statt und
schafft angenehme Möglichkeiten der
Unterhaltung und Kultur. Um einen
Besuch in der Region zu beenden,
empfiehlt es sich, die große Auswahl
an Speisen und Weinen zu nutzen,
die sie auszeichnet. Besonders interes-
sant ist die Initiative "Ticino Gourmet
Sonnenuntergang über dem See bei Bissone
Tour", ein Projekt, das die Qualität, Foto © Jacques Perler
den Geschmack und die "Ticinität"
GOTICINO 13Nevercrew "Disposing machine" ist eines der Wandmalereien, die Teil der Route der Triennale in Maroggia sind. Bildnachweis: Nevercrew. Triennale Maroggia 2021: zwischen Straße und Street Art Die Straße und die Verkehrswege waren und te Gemeindegebiet Maroggia mit verschiede- sind ein starkes Identitätselement von Ma- nen symbolischen Orten einbezieht. „Das Jahr roggia. In der engen Passage zwischen dem 2020 in Maroggia war wie im Rest der Welt von See und den Bergen verlaufen alle wichtigen der Pandemie Covid-19 und allem, was darauf Nord-Süd-Verbindungsadern: die Kantonsstra- folgte, geprägt und wurde zudem von dem dra- ße, die Autobahn, die Bahn. Aber Straßen, die matischen Brand gezeichnet, der den Sitz der als Wege und Verbindungswege gedacht sind, historischen Mühle von Maroggia vernichtete, sind auch Wasserstraßen, der Mara-Fluss wie eines der historischen Symbole des Dorfes.“, be- auch der See. „Strada“ ist der Weg, der am Ufer stätigt der Bürgermeister von Maroggia, Jean- des Sees entlang führt. „Strade“ sind schließ- Claude Binaghi. „Ein echtes "Denkmal" für unse- lich die Pfade, die die Berge erklimmen. Aus- re Gemeinde, um das sich die Gemeinde mit der gehend von der Anregung der Straße hat Ar- Absicht versammelt hat, es nicht aufzugeben, trust (Kunstgalerie mit Sitz in Melano, die mit sondern Lösungen für dessen Wiederaufbau zu der Kuratierung der Triennalen Kunstausstel- finden. Das Jahr 2021 ist somit der Beginn einer lung von Maroggia betraut wurde) beschlos- Wiedergeburt und die Triennale d'Arte von Ma- sen, sich für diese Ausgabe auf Street Art zu roggia eine Gelegenheit, auf die Mühle aufmerk- konzentrieren. Die Veranstaltung findet vom sam zu machen und sie auch durch die Kunst zu 28. August bis zum 5. November statt und ist neuem Leben zu erwecken. Bei der Auswahl der eine umfassende Ausstellung, die das gesam- Künstler hat sich Artrust auf Qualität konzent- 14 GOTICINO
Unter den Künstlern der Triennale auch Andrea RAVO Mattoni, hier bei der Arbeit an einer Reproduktion von "San
Sebastiano" von George de La Tour, im Ospedale di Circolo Fondazione Macchi Varese.
riert und versucht, führende Namen der lokalen nagirl Tile, Clet, Dan Rawlings, Ex Xupet Negre,
(schweizerischen und italienischen), aber auch Madame, OZMO, Raul, TV Boy, Zevs, Nocur-
der internationalen Szene, sowohl bekannte als ves und NeSpoon gegeben. Aber es ist eine
auch aufstrebende Künstler einzubeziehen, um Liste, die in den kommenden Monaten sicher-
einen Überblick über die ausdrucksstarke Viel- lich noch wachsen und sich vervollständigen
falt zu bieten, die heute im Kontext der urbanen wird. Ziel dieser Triennale ist es auch, Kultur
Kunst zu finden ist. „Bei den von uns ausgewähl- über einen künstlerischen Ausdruck zu schaf-
ten Künstlern handelt es sich um bereits etablier- fen, der von manchen immer noch mit Vanda-
te Künstler unseres Territoriums, denen sich wei- lismus assoziiert wird, besonders außerhalb
tere Künstler der europäischen internationalen eines rein großstädtischen Kontextes. Aus die-
Szene anschließen werden, um eine starke An- sem Grund und um aufstrebenden Künstlern
ziehungskomponente für Street Art-Liebhaber, Raum und Unterstützung auch bei ihren ers-
Touristen und Besucher auszuüben.“, sagt Pat- ten Erfahrungen mit dem Schreiben, Graffiti
rizia Cattaneo, Direktorin von Artrust. „Wir wer- oder anderen Formen der urbanen Kunst zu
den den vielfältigen Techniken und Ausdrucks- geben, wird auch eine Ausschreibung mit einer
formen Raum geben, die heute in die Sphäre der Jury organisiert, die neben der Gemeinde Ma-
Street Art fallen, also nicht nur Wandmalerei, son- roggia die Künstler Andrea Ravo Mattoni, Big
dern auch Installationen und andere Formen der Tato und Nevercrew beinhaltet. Schließlich fin-
Intervention und Umgestaltung des öffentlichen det am Rande der Veranstaltung eine Banksy
Raums.“ Zum Zeitpunkt des Schreibens ha- gewidmete Ausstellung statt, die in der Kunst-
ben ihre Verfügbarkeit zur Teilnahme Künstler galerie Artrust in Melano zu sehen sein wird.
wie Andrea Ravo Mattoni, Bane, Big Tato, Gio-
na Sonego, Kelly, Jack Braglia, Nevercrew, Se- www.maroggia.art
rena Maisto, Yuri Catania, Chromeo, Blub, Chi- l maroggia_art
GOTICINO 15CasaGalleria MonteGeneroso Kreatives Refugium und Künstlerhaus CasaGalleria MonteGeneroso ist die Fotoga- Die Street-Art-Ausstellung "I Gatti di Rovio" lerie und das Atelier des Künstlers Yuri Ca- von Yuri Catania wird eröffnet und kann ab tania, ein der Kunst gewidmeter Ort in einer dem 12. Juni 2021 im Kern der Gemeinde paradiesischen Ecke der Gemeinde Rovio, ei- Rovio besichtigt werden. Ein Open-Air-Kunst- ner der ältesten Siedlungen des Tessins, am projekt, das aus 60 Installationen besteht, die Fuße des Monte Generoso. Neben den foto- sich in überdimensionalen Abbildungen ver- grafischen Arbeiten und in engem Kontakt schiedener Größen entfalten und mit der Pas- mit dem Künstler kann man Wasserfälle und te-Up-Technik an Häuserwänden angebracht Bergpfade entdecken, umgeben von den Klän- werden. Die Katze Morgan ist die erste ange- gen der Natur und den Farben der Jahreszei- fertigte Installation und befindet sich im In- ten. Ein Raum, der mit den Gästen der Galerie nenhof des Ateliers von Yuri Catania. Sie kön- geteilt wird, ohne Grenzen zwischen Innen und nen sie auf dem Rundweg in Richtung Monte Außen, wo alles in einem 2.0-Lifestyle-Kon- Generoso sehen oder die Galerie kontaktieren. zept zur Natur zurückkehrt. In den Räumen befindet sich eine Privatsammlung internatio- CasaGalleria naler Künstler der zeitgenössischen Kunst, die MonteGeneroso den Strömungen der Pop- und Streetart zuzu- Reservierungen: ordnen sind. CasaGalleria befindet sich inmit- Tel. +41 79 137 31 11 ten der Weinberge in einer alten Residenz, die hello@casagalleria-montegeneroso.com zugleich das Zuhause des Künstlers ist. Ein www.casagalleriamontegeneroso.com Atelierbesuch ist nach Vereinbarung möglich. l casagalleria_montegeneroso 16 GOTICINO
Swiss Property Solutions
Du bist Hausbesitzer im Tessin und weißt sich deine Gäste einem unvergesslichen
nicht, wie sich dein Haus rentabel machen Urlaub hingeben, von Hausverwaltern ver-
können? Verlässt dich auf Swiss Proper- wöhnt werden, die sich um alle ihre Bedürf-
ty Solutions, wir werden dir sofort fantasti- nisse kümmern, deine Besitzung wird immer
sche Ergebnisse liefern können. Seit Jahren sauber und ordentlich und gut gepflegt sein,
beschäftigen wir uns mit der Verwaltung während du die fantastischen Ergebnisse ge-
von Zweitwohnsitzen mit Kurzzeitvermie- nießen kannst. Jetzt wird die Rendite deines
tung, mit unserem Partner Reiseveranstalter Zweitwohnsitzes kein Problem mehr sein,
Happy Holiday Homes sind wir Spezialisten sondern Realität. Mit Swiss Property Soluti-
für Ferienhäuser. Bei uns findest du Leiden- ons bekommst du konkrete, reale und sofor-
schaft, Zuverlässigkeit und Transparenz, wir tige Ergebnisse. Kontaktiere uns in unseren
beschäftigen uns mit deinem Haus und ge- beiden Standorten in Lugano und Locarno.
ben ihm maximale Sichtbarkeit in der Welt,
indem wir es auf mehr als 35 internationalen
Webseiten bewerben, wir organisieren die
Reinigung und Desinfektion bei jedem Auf-
enthalt eines Gastes, wir haben eine der bes-
ten Reinigungsfirmen, die auf Kurzzeitver-
mietungen spezialisiert ist, wir beschäftigen
uns mit der Wäscherei, dem Gästeempfang,
der Hauswartung, der Kurtaxe, der Garten-
oder Schwimmbadwartung, wir überprüfen
bei der Abfahrt das Objekt sorgfältig, und
wenn es irgendwelche Schäden gibt, küm-
mern wir uns darum. Hast du ein Leerhaus
und möchtest doch gerne mit der Kurz-
zeitvermietung beginnen? Kein Problem, Corso Elvezia 14, 6900 Lugano
wir beschäftigen uns damit, wir werden das Via Antonio Ciseri 13 , 6600 Locarno
Ferienhaus mit Eleganz und Komfort ein- Tel. +41 91 922 08 81
richten und dabei an das Wohlbefinden dei- lugano@swisspropertysolutions.com
ner zukünftigen Gäste denken. Du wirst se- www.swisspropertysolutions.com
hen, wenn du dich uns anvertrauest, werden fn
GOTICINO 17Zeitfahrrennen Cornèrcard Cancellara Challenge Freestyl’air Show Urban Short Race Handbike-Strecke Lugano Bike Emotions 25.-26. September 2021 Die Sportabteilung der Stadt Lugano orga- nèrcard organisiert wird, wird am Sonntag nisiert seit 2017 die Veranstaltung "Lugano das "Urban Short Race" der Human Sport Bike Emotions". Ein echtes Fahrradfestival, Management AG anvertraut. Am Start ste- bei dem neben den zahlreichen angebotenen hen die besten Fahrer der Mountainbike- Aktivitäten die besten Mountainbike-Spezia- Kategorien Junioren, U23 und Elite. Es wird listen in den Straßen der Innenstadt auf ei- auch einige Momente geben, die den MTB- ner Strecke namens „Urban Short Race“ Amateuren gewidmet sind und nicht zu- gegeneinander antreten. Dreh- und Angel- letzt zwei Plätze, die für den Siegern Fabian punkt der Veranstaltung ist das Expo-Vil- Cancellara und Nino Schurter vorbehalten lage in der Innenstadt zwischen der Piazza sind. Die große Neuheit des Jahres 2021 Manzoni und der zentralen Piazza Riforma. wird ein eigener Parcours auf der Piazza Hier können die Besucher die Dienste der Castello sein, auf dem auch die Kategorien zahlreichen Stände nutzen, welche Produk- von 6 bis 8 Jahren gegeneinander antreten. te rund um die Welt des Fahrrads und wei- teres anbieten. Das Village ist am Samstag von 10:00 bis 19:30 Uhr und am Sonntag von 8:00 bis 18:30 Uhr geöffnet. Während am Samstag ein 12 km langes Zeitfahren am Ufer des Ceresio stattfindet, das von Cha- www.luganobe.ch sing Cancellara und dem Hauptsponsor Cor- fny 18 GOTICINO
Panoramablick auf den Malcantone.
Foto © Daniel Loosli.
Region von Lugano
Stadt und Natur verschmelzen
miteinander in dieser Ecke der Schweiz
Eine Region, die man mit dem Boot langweilen: vom neuen Kulturzent-
oder dem Fahrrad erkunden kann, rum LAC über die Museen für moder-
wo man die in den See eintauchen- ne Kunst bis hin zu den vielen klei-
den Berge und die in die Hänge ein- nen Galerien, die die Stadt in letzter
gefasste Dörfer bewundern kann. Die Zeit bevölkert haben. Der Veranstal-
Region Lugano steht für Natur und tungs- und Manifestationskalender
Weite, aber auch für Stadt, Luxus ist nicht weniger uninteressant und
und gastronomische Genüsse. His- bietet das ganze Jahr über Emotio-
torisch betrachtet war die gesamte nen mit einem sehr abwechslungs-
Region ein Knotenpunkt für Künstler reichen Angebot. In der Umgebung
aus aller Welt, und heute ist sie ein der Stadt gibt es zahlreiche leicht er-
ideales Ziel für vielfältige kulturelle reichbare Freizeitmöglichkeiten: Die
Ausstellungen und Veranstaltungen. Gipfel des Monte Brè und des Monte
Lugano ist eine internationale Stadt, San Salvatore sollte man gesehen
die Finanzen und Kultur vereint und haben, von denen aus Sie die herrli-
in der Lage ist, die Bedürfnisse der che Landschaft des Golfs von Lugano
Besucher rundum zu erfüllen: von und der gesamten Region bewun-
den Spaziergängen entlang des See- dern können. Ein Besuch in einem
ufers zu den üppigen Stadtparks, der Weinkeller der Region oder in
durch die Straßen der Fußgängerzo- einem der "Grotten" oder typischen
ne mit ihren Gebäuden im lombardi- Restaurants, die auch die anspruchs-
schen Stil. Shoppingbegeisterte fin- vollsten Feinschmecker mit den
den ihr Vergnügen in der Via Nassa: raffinierten Gerichten der lokalen
eine historische Straße, die Boutiquen gastronomischen Tradition emp-
und große internationale Marken in fangen und erobern, sollte bei einem
nur wenigen Metern vereint. Auch Aufenthalt in der Umgebung von Lu-
Kunstliebhaber werden sich nicht gano auf jeden Fall ergänzt werden.
GOTICINO 19Gianluigi Giudici, Testa di ragazzo (Kopf eines Jungen - Studie), 1945, Kreide, 29 x 15 x 20 cm. Gipsmuseum in Lugano Dauerausstellung der Werke von Gianluigi Giudici Central Park 1. Stock Die Gipsoteca Giudici ist Gianluigi Giudici ge- verfügt über ein Depot, in welchem (auch widmet, einem Bildhauer aus Como, der viel für die Öffentlichkeit sichtbar) viele weite- in der Schweiz und insbesondere im Kanton re Gipsabgüsse von besonderer Bedeu- Tessin gearbeitet hat. Sie bietet eine Aus- tung aufbewahrt werden, sowie über einen wahl von 60 Werken, hauptsächlich in Gips, Raum, in dem das Atelier von Gianluigi Giu- aber auch in Bronze und Kupfer. Es werden dici rekonstruiert ist und in dem sich auch die Themen des Engagements des Künst- Skizzen und Gipsabgüsse für die Bronzen lers dokumentiert, beginnend mit einer Re- seiner Produktion befinden. Die Gipsoteca flexion über die von ihm durchgeführten Giudici bietet regelmäßig kulturelle Veran- Recherchen, um dann seine Produktion in staltungen und Konferenzen an. Für weite- Bezug auf die Figur, die Abstraktion und das re Informationen besuchen Sie unsere Web- Sakrale zu veranschaulichen. Zudem wer- site. Die Stiftung ist gemeinnützig und lebt den eine Reihe von "Inseln" (Gruppierungen von Spenden, die von der Steuer befreit sind. von Werken) dargestellt, die Aspekte seiner Arbeit besser aufzeichnen und die sich auf Stiftung Renato und Gianluigi Giudici Porträts, die Entwicklung von "biomorphen Riva Antonio Caccia 1a, 6900 Lugano Organismen" sowie die Schaffung großfor- Tel. +41 91 980 41 41 matiger Werke für den öffentlichen und pri- info@fondazionegiudici.com vaten Gebrauch konzentrieren. Das Museum www.fondazionegiudici.com 20 GOTICINO
Standseilbahn Monte Brè:
hoch hinauf bis zum sonnigen Gipfel.
Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen im Wald zu nutzen. Der Monte Brè ist ein
kehrt auch die Lust auf den Frühling und ideales Ausflugsziel für Familien, für Paare
das Naturerlebnis zurück. Warum also nicht oder um die Abenteuerlust auszuleben: Auf
die schönen Tage nutzen und einen Ausflug einer der vielfältigen Routen, die zu Fuss
auf den Gipfel organisieren? Die Standseil- oder mit dem Mountainbike zu begehen
bahn Monte Brè bringt Sie in knapp 15 Mi- sind, können die Ausflügler ihre Lust befrie-
nuten von Lugano-Cassarate auf den Gipfel digen. Auch an Aktivitäten für Kunstliebha-
des sonnenreichsten Berges der Schweiz. ber mangelt es nicht. Unmittelbar durch die
Schon während der Auffahrt mit der Stand- Gassen von Brè können Sie sich von dem
seilbahn werden Sie von einer spektakulä- malerischen Dorf inspirieren lassen. Egal,
ren Aussicht belohnt und sobald Sie den ob Sie auf der Suche nach Entspannung
Gipfel erreicht haben, erleben Sie die unbe- oder Abenteuer in der Natur sind, Monte
rührte Natur. Der höchste Punkt auf 933 m Brè wird Ihnen 1000 Emotionen schenken.
Höhe begeistert jedes Jahr viele Besucher
mit seinem Rundblick auf den Luganersee Funicolare Monte Brè
und der atemberaubenden Weitsicht auf Via Ceresio di Suvigliana 36
die umliegenden Berge bis hin zum Monte CH-6977 Ruvigliana
Rosa. Für alle, die Aktivitäten im Freien mö- Tel. +41 91 971 31 71
gen, gibt es die Möglichkeit, Picknicks zu info@montebre.ch
organisieren und den dafür vorgesehenen www.montebre.ch
Bereich mit Aussicht und Spielplatz oder f l Funicolare Monte Brè
GOTICINO 21Museum Hermann Hesse Montagnola Sonderausstellung Rilke, Hesse, Dürrenmatt - und der Wein 28. März bis 30. November 2021 Rainer Maria Rilke (1875-1926), Hermann ihm bekanntermassen Wahrheit. Auch wenn Hesse (1877-1962) und Friedrich Dürrenmatt die Ausstellung sich auf dieses Thema be- (1921-1990) in einer Ausstellung, das ist auf schränkt, gelingt es, einen charakteristischen den ersten Blick ein ungewöhnliches Projekt. und lebendigen Eindruck von der Persönlich- Bei allen offensichtlichen Unterschieden gibt keit der Dichter, Schriftsteller und Maler und es Gemeinsamkeiten: Alle drei deutschspra- ihrem Werk zu vermitteln. Eine Zusammen- chigen Künstler wählten als Wohnort einen arbeit der Fondation Rilke (Sierre), der Fon- für sie fremdsprachigen Kanton, in dem der dazione Hermann Hesse Montagnola und Weinanbau eine wichtige Rolle spielt: das des Centre Dürrenmatt Neuchâtel. Kuratorin- Wallis, das Tessin und der Kanton Neuen- nen: Eva Zimmermann und Regina Bucher. burg. Der Wein verbindet Rilke, Hesse und Dürrenmatt. Er ist charakteristisch für die Landschaft, in der sie leben, und ist Teil ihres Lebensstils, auch wenn bewusste Abstinenz gewählt wird. Vor allem aber ist er ein wichti- ges Element im jeweiligen Werk. Anhand von Zitaten, Fotos, Zeichnungen und persönli- chen Gegenständen wird die Bedeutung des Tel. +41 91 993 37 70 Weins im biografischen und künstlerischen info@hessemontagnola.ch Zusammenhang präsentiert. Der Wein ist www.hessemontagnola.ch nur ein Aspekt unter vielen, die Rilke, Hesse f hessemontagnola und Dürrenmatt ausmachen, doch liegt in l museo.hesse.montagnola 22 GOTICINO
Seit 1959 feilt Swissminiatur
an den Details der kleinen Schweiz
Swissminiatur ist das grösste Miniaturen-Frei- zona nach Lugano sogar nur noch 15 Minuten.
lichtmuseum der Schweiz. Der in Melide am Von Locarno gibt es jetzt eine direkte Verbin-
Ufer des Luganersees gelegene Park ist um- dung nach Melide ohne Umsteigen in nur 38
geben von imposanten Bergen wie dem Mon- Minuten. Inhaber des Ticino Ticket profitieren
te Generoso, dem San Salvatore und dem San doppelt, da sie 30 Prozent Ermässigung auf
Giorgio, wobei letzterer zum UNESCO-Welt- den Eintrittspreis erhalten! Der 1959 eröffnete
naturerbe gehört. Geniessen Sie einen Mo- Swissminiatur-Park gehört zum historischen
ment Freizeit in einer harmonischen Natur- und emotionalen Erbe von Jungen und weni-
landschaft. 128 Modelle im Massstab 1:25 ger Jungen. Besuchen Sie die Website, wo Sie
der berühmtesten Gebäude, Denkmäler und alle News finden unter www.swissminiatur.ch
Transportmittel der Schweiz gibt es. Um wah-
re Meisterwerke im Kleinformat zu schaffen,
werden traditionelle Methoden und innovati-
ve Verfahren kombiniert. Geniessen Sie origi-
nalgetreues und mit grosser Leidenschaft ge-
schaffenes präzises Handwerk. Tauchen Sie
ein in die Miniaturwelt der schweizerischen
Eisenbahngeschichte: Ein Modelleisenbahn-
netz von 3’560 Metern schlängelt sich durch
den Park, und auf den Geleisen verkehren 18
Züge. Verfolgen Sie mit, wie Stand- und Luft-
seilbahnen die Berge hinauf und hinunter fah-
ren, wie die Schiffe Seen überqueren und die
Autos in vollem Tempo über die Autobahn rol-
len. Da der Bahnhof Melide ganz in der Nähe Swissminiatur SA
ist, kann Swissminiatur auch ganz einfach mit CH-6815 Melide
dem Zug erreicht werden. Mit dem neuen Ce- Tel. +41 91 640 10 60
neri-Basistunnel dauert die Fahrt von Locarno info@swissminiatur.ch
nach Lugano nur noch 30 Minuten, von Bellin- www.swissminiatur.ch
GOTICINO 23Maria, 91 anni, felice. Maria, 91 years old, happy.
Stellen Sie sich Ihren Tag vor Der Monte Tamaro ist mehr als nur ein Berg. In auf dem Monte Tamaro vor. Erreichen Sie die Monte Tamaro dreht sich alles um Erholung im Abfahrtsstation in Rivera mit dem Auto oder Kontakt mit der Natur. Es steht für einen unbe- öffentlichen Verkehrsmitteln und nehmen Sie schwerten Tag voller Adrenalin und Spaß. Es ist dann eine der 4-Sitzer-Kabinen. Während des ein gastronomisches und kulturelles Erlebnis. Aufstiegs weitet sich der Rundblick immer mehr Es ist der Berg für eine aus der Stadt bequem und gibt Ihnen einen Vorgeschmack auf das, erreichbare Flucht. Stellen Sie sich Ihren Tag was Sie auf der Alpe Foppa genauer gesagt an 26 GOTICINO
der Ankunftsstation auf 1.530 m Höhe, erwar-
tet. Der erste Halt ist an der Mittelstation, wo Sie
sich für den Abenteuerpark entscheiden, einen
akrobatischen Parcours, der zwischen den Bäu-
men des Waldes hängt und mit einem spekta-
kulären Sprung aus 15 m Höhe endet. Die Fahrt
hat Spaß gemacht, aber inzwischen ist es schon
nach Mittag und der Magen beginnt zu knurren.
Sie entscheiden sich, die Seilbahnfahrt fortzu-
setzen und auf der Sonnenterrasse des Restau-
rants Alpe Foppa ein mit regionalen Zutaten zu-
bereitetes Gericht zu genießen. Stellen Sie sich
den Sonnenschein vor, die frische Luft... der Tag
ist perfekt, um die Kirche Santa Maria degli An-
geli zu besichtigen und die herrliche Aussicht
auf das Gebiet von Lugano und Bellinzona zu
genießen, bevor Sie sich auf der kulturellen Rou- Monte Tamaro SA
te die Beine vertreten. Wenn man sieht, wie die Via Campagnole 6
Leute auf zweisitzigen Schlitten vorbeiflitzen, CH-6802 Rivera-Monteceneri
bekommt man Lust, sich selbst eine Fahrt mit Tel. +41 91 946 23 03
dem Schlitten zu gönnen, bevor man mit der info@montetamaro.ch
Gondel zurück nach Rivera fährt. Und Sie, wie www.montetamaro.ch
stellen Sie sich Ihren Ausflug in die Berge vor?
GOTICINO 27Markt auf der Piazza Collegiata in Bellinzona Foto © Ticino Turismo Bellinzona, schlagendes Herz zwischen Nord und Süd Kultur gedeiht in der Bezirksstadt Wenn man die drei Burgen von Bel- dem Lago Maggiore bildet. Stattdessen linzona aus der Ferne betrachtet, hat sind die Bezirksstadt und ihr Umland man den Eindruck, sie stünden zufällig im Laufe der Jahrhunderte rund um mitten in einer Stadt, die inmitten einer die Festung gewachsen und es hat Ebene liegt, wo der Fluss Tessin die sich eine multikulturelle Identität ent- Verbindung zwischen den Alpen und wickelt, die aus einer beneidenswerten 28 GOTICINO
Lagestammt, die sie zum schlagenden marktes mit großer wissenschaftli-
Herzen zwischen Nord und Süd ge- cher Forschung. Hier sorgen Museen
macht hat. Im Gebiet von Bellinzona, und Theater für Kultur und Unterhal-
wo sich die Routen zum Gotthard, Lu- tung, Freiluftplätze, aber auch der be-
comagno und San Bernardino kreu- rühmteste Karneval des Tessins be-
zen, ist der stets respektvolle Kontrast leben jahrhundertealte Quartiere. Die
eine Quelle des Lebens und der Kultur. Stille der alten Kirchen und Bibliothe-
Die mittelalterliche Architektur des ken kontrastiert mit einem umfangrei-
Festungskomplexes (der im Jahr 2000 chen und vielfältigen Sportangebot. Die
von der UNESCO zum Weltkulturerbe Weine und Produkte des Territoriums
ernannt wurde), des Dorfes, der Fes- inspirieren Sterneköche und Grotten,
tungen und der alten Denkmäler und in denen Sie die Aromen der Vorfah-
Klöster, steht im Dialog mit modernen ren finden. Das Land von Bellinzona,
Werken großer Architekten, die die in dem sich die tausend Verschie-
Altstadt und die Region verschönert denheiten und Kontraste zu einem
haben. Hier koexistiert die Tradition ei- einzigen Mosaik zusammensetzen,
nes jahrhundertealten, belebten Stadt- was sie zum Weltkulturerbe macht.
GOTICINO 29Die tibetische Brücke
und die Wege zum erleben
© Ticino Turismo
Von Bellinzona aus, jenseits vom Fluss Ticino, te, das von ähnlichen Siedlungen auf der an-
ist eine Region entstanden, die zahlreiche his- deren Seite des Sementina-Tals zeugt. Dieser
torische und architektonische Spuren enthält, Weg ermöglicht es daher, die Route zu gehen,
weiterhin ist diese Zone reich an Wanderwe- die das UNESCO-Erbe der Bellinzona-Schlös-
gen, zum Teil auch anspruchsvolle. Seit 2015 ser mit dem Lago Maggiore verbindet, und
ist dieses Gebiet durch die starke und bedeu- die Besucher mit einigen geschmackvollen
tende Präsenz einer tibetischen Brücke ge- lokalen Produkten und erlesenen Weinen zu
kennzeichnet. 270 m lang und in einer Höhe erfreuen. Die vertikalen Verbindungen führen
von 130 m über dem Talboden gelegen, ver- stattdessen zu den uralten Weiden von Orino,
bindet Sie die Ortschaft Curzútt - den einzig- Mognone und Albagno mit ihren Hütten. Be-
artigen und malerischen Kern der ehemali- sonders hervorzuheben ist das 1’400 m ent-
gen Gemeinde Monte Carasso, mit der der fernte Mornera, das mit der Seilbahn zu errei-
eindrucksvollen „Via delle Vigne“, einen sen- chen ist. In Monte Carasso findet man auch
sorischen Pfad mit Blick auf die Hügel von das antike Augustinerkloster und in Semen-
Sementina und Gudo. Sobald man Curzútt tina die „Fortini della Fame“ (Hunger Türme).
verlassen hat, trifft man auf S. Barnard, des-
sen gleichnamige Kirche eines der fünf Denk-
mäler von nationaler Bedeutung in der Region
Bellinzona ist. Über die tibetische Brücke ge-
langt man zum Oratorium von San Defenden- Tel. +41 91 821 15 59 - www.carasc.ch
30 GOTICINO© Funicolare Ritom SA
Die Ritom Piora Region
und ihre Standseilbahn
Dank einer beeindruckenden Auffahrt mit
© Funicolare Ritom SA
der Ritom Standseilbahn, einer der steilsten
der Welt, mit einer maximalen Steigung von
87,8%, erreichen Sie die herrliche Ritom-Pio-
ra Region mit ihren unzähligen Bergseen.
Am linken Seeufer des Lago Ritom schlän-
gelt sich, mitten in der Vegetation, der Lehr-
pfad. Dank mehrerer Infotafeln erfährt man
die Naturbesonderheiten und die geschicht- sowie mit dem öffentlichen Verkehrsmit-
lichen Kuriositäten der Ritom-Piora Region. tel gut erreichbar. Mit Freunde erwarten wir
Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie man Sie in unsere schöne Region Ritom-Piora!
auf Wanderungen oder mit dem Mountain-
bike, noch reine Naturparadiese abseits des
Alltags erleben kann. Ein Besuch der Alp Pio- Funicolare Ritom SA
ra und/oder des Zentrums für alpine Biolo- CH - 6775 Ambrì
gie (CBA) machen Ihren Ausflug noch un- Tel. +41 91 868 31 51
terhaltsamer und interessanter. Nur wenige info@ritom.ch
Schritte von Mailand entfernt. Mit dem Auto www.ritom.ch
GOTICINO 31Airolo-Pesciüm Der ideale Ort für Sport- und Naturliebhaber Wenn Sie auf der Suche nach einer großen berührten Natur entdecken, einen herrlichen Dosis Adrenalin oder einer angenehmen Wan- Panoramablick bewundern und, warum nicht, derung inmitten eines atemberaubenden Pa- ein Foto auf der neuen Schaukel am Sasso noramas sind, ist Airolo-Pesciüm das ideale della Boggia machen. Mit dem "Pesciüm-Pa- Reiseziel für Sie. Die Skilifte Airolo-Pesciüm, ket" haben Sie auch die Möglichkeit, mit der die von Zürich aus in 1 Stunde und 30 Minuten Seilbahn hoch zu fahren, die Aussicht von der bequem über die Autobahn zu erreichen sind neuen Terrasse in Pesciüm zu genießen und und 200 m von der Autobahnausfahrt Airo- die Köstlichkeiten des Bergrestaurants La lo entfernt liegen, verfügen über ausreichend Stüa zu probieren, das einfach zubereitete lo- kostenlose Parkmöglichkeiten. Von hier aus kale Produkte zu einem erschwinglichen Preis bringt Sie eine moderne Seilbahn in wenigen anbietet. Am Ende des Tages können Sie in Minuten zu einem fantastischen Alpenpano- der Bar La Chièuna entspannen, wo ein lusti- rama. Während der Sommersaison ist Airo- ges Après-Bike mit Musik auf Sie wartet. Ent- lo-Pesciüm ein Paradies für Mountainbiker, decken Sie jetzt Airolo-Pesciüm und verbrin- die auf der Suche nach Spaß und Adrenalin gen Sie einen wunderschönen Tag in alpiner sind. Der Airolo Bike Park mit seinen Trails, die Atmosphäre! Öffnung: 26. Juni - 3. Oktober den Liebhabern von Abfahrten auf zwei Rä- dern gewidmet sind und die mit Unebenhei- ten, Sprüngen und Parabeln viel Spaß bieten, ist eine Neuheit im Tessin! Wanderer können hingegen zahlreiche Routen inmitten der un- www.airolo.ch 32 GOTICINO
Chocolat Stella
Echte Schweizer Schokolade,
mit Leidenschaft
Chocolat Stella SA wurde 1928 von der Fami- fen sorgfältig die Risiken, die mit Allergenen
lie Vannotti in Lugano gegründet und ist ein und Nahrungsmittelunverträglichkeiten ver-
unabhängiges Familienunternehmen. Es ge- bunden sind. Außerdem überwachen wir die
hört seit drei Generationen der Familie Mül- Herstellungskette und die Rückverfolgbarkeit
ler. Seit jeher haben wir uns für die Förderung der Inhaltsstoffe. In unseren Rezepten ist die
der Schweizer Qualität eingesetzt. Wir wer- Hauptzutat Kakao, auch bekannt als "Nah-
den von einer Unternehmenskultur und einem rung der Götter". Wir arbeiten mit Kakaoboh-
starken Pioniergeist angetrieben, der uns zur nen aus 20 verschiedenen Ländern, was uns
Entwicklung von Nischenprodukten mit ho- die Entwicklung von 350 Basisrezepten er-
hem Mehrwert führt. Im Jahr 1988 wurden möglicht. Über 65% unserer Produkte sind
die Produktionsanlagen nach Giubiasco ver- als Bio- und Fairtrade-Produkte zertifiziert.
legt, und mit der Werkserweiterung im Jahr
2014 erfüllt die Fabrik die höchsten interna-
tionalen Produktionsstandards. Wir exportie-
ren 70 % unserer Produkte in über 50 Länder
weltweit. Unsere Schokolade verarbeiten wir Le Botteghe del Cioccolato:
nach bester Schweizer Qualitätstradition. Wir Bellinzona, Stazione FFS
verfügen über große Erfahrung bei der Aus- Tel. +41 91 291 36 30
wahl der besten Rohstoffe sowie bei der Ent- Lu - Ve, 08:00-19:00 | Sa - Do, 09:00-19:00
wicklung innovativer und einzigartiger Rezep- Giubiasco, Via alle Gerre 28
te, stets im Einklang mit den Bedürfnissen der Tel. +41 91 857 01 41
Verbraucher. Zudem legen wir großen Wert Lu - Ve, 08:30-17:30 | Gio, chiusura ore 18:00
auf Hygiene und Lebensmittelsicherheit und
verwenden keine GVO-Zutaten (genetisch ver- negozio.stella@swisschocolate.ch
änderte Organismen), kein Palmöl oder andere www.swisschocolate.ch
Fette, sondern nur Kakaobutter. Wir überprü- f l chocolatstellaofficial
GOTICINO 33Gusto Ticino der Produktshop Tessiner Agrar- und Lebensmittelprodukte Entdecken Sie die Köstlichkeiten unseres Lan- repräsentativ sind. Honig, Desserts, Polenta- des mit vielen Spezialitäten und Geschenk- mehl, Obst und Gemüse der Saison, Hartwei- ideen, jetzt auch online: gustoticino.ch/shop. zennudeln, Reis, Limonaden und viele andere Wir bieten die Aromen und Düfte der Vergan- Köstlichkeiten! In Cadenazzo ist die Zeit jedoch genheit - intensiv und traditionell. Aber wir nicht stehen geblieben und zu den traditionel- werden Sie auch mit den modernsten und in- len Spezialitäten kommen nach und nach neue novativsten Kreationen begeistern, die das Produkte hinzu, die das Ergebnis des Erfin- Ergebnis der Suche nach "dem Besten und dungsreichtums unserer Lieferanten sind. Wir dem Neuen" von Landwirten, Züchtern, Win- kennen jeden der Hersteller und garantieren für zern, Käsern, Müllern, Winzern, Bäckern, Kon- die Güte, Qualität, Herkunft und Sicherheit der ditoren, Fischern, usw. sind, die unsere kom- angebotenen Produkte. Soweit möglich, stel- plexe Produktionsrealität ausmachen. Gusto len wir sicher, dass jeder Lieferant seine loka- Ticino ist ein Geschäft der Fela Ticino SA, die len Produkte präsentieren und bewerben kann. Teil des Verbandes der Tessiner Milchprodu- zenten (Federazione ticinese produttori di lat- te - FTPL) ist. Die Spezialitäten, die wir in un- serem Geschäft Gusto Ticino in Cadenazzo anbieten, stammen aus unserem Territorium, werden in unserem Kanton umgewandelt und verfeinert. In unserem Geschäft und im On- line-Shop finden Sie eine ganze Reihe traditio- Geschäft Gusto Ticino neller "Lebensfreuden" wie: Alpkäse aus unse- Via Stazione 10, 6593 Cadenazzo ren Tälern, Milchprodukte und Käse, Joghurt, Tel. +41 91 858 18 22 Biere, Weine, Spirituosen, Wurstwaren, die für info@gustoticino.ch die verschiedenen Regionen unseres Kantons www.gustoticino.ch 34 GOTICINO
Heli-TV, ein führendes Unternehmen im Kan-
ton Tessin, bietet Passagiertransporte, Arbei-
ten aus der Luft und Hubschrauberhaken-
transporte. Seit 32 Jahren zu Ihren Diensten!
Heli-TV SA | Flughafen | 6527 Lodrino | Tel. +41 91 873 40 40
info@heli-tv.ch | www.heli-tv.ch | f
Lust zu fliegen? Kommen Sie uns besu-
chen, jeder Wunsch wird erfüllt! Rundflü-
ge über die Alpen ab 290 CHF für einen ein-
stündigen Flug mit maximal 4 Personen.
Associazione Volo Robin Ticino | Flughafen | 6527 Lodrino | Tel. +41 79 514 90 33
info@robin-ti.ch | | f | l
GOTICINO 35Le Terre del Ceneri, grünes Herz des Tessins Mitte des 19. Jhs. benötigte man fast zwei Tage Nach der Ankunft in Bellinzona musste man, um für die Strecke von Zürich nach Mailand. Es war in den Süden, nach Italien, zu gelangen, nur noch eine lange Reise, alles andere als bequem, die den Monte Ceneri überwinden. In Anbetracht der man per Postkutsche und Boot zurücklegte. Höhe erscheint dies verglichen mit dem grossen Die Pferdekutsche holperte die Tremolastras- Bruder, dem Gotthardpass, wie ein Spaziergang. se entlang und für einige Monate im Jahr muss- Stattdessen sorgten seine Wälder jahrhunderte- te man während der Reise, vor allem am Gott- lang unter Wanderern für Angst und Schrecken. hardpass, mit Schneefall rechnen. Es konnte Nicht alle, aber mit Sicherheit Kaufleute und ver- jedoch auch passieren, dass sehr interessan- mögende Personen fürchteten, einem dieser te Treffen zustande kamen, wie eines Tages im Banditen mit einfallsreichen Namen in die Hän- Jahre 1871, als der Philosoph Friedrich Nietz- de zu fallen, die «Geld oder Leben» forderten. sche und der Revolutionär Giuseppe Mazzini zu- Zum letzten Mal geschah dies am 12. Oktober fällig in derselben Kutsche unterwegs waren. 1864, mit einem bösen Ende für den Reisenden. 36 GOTICINO
Heute benötigt man hingegen mit dem Zug te neue Ceneri-Tunnel möglich gemacht, sich das
von Zürich nach Mailand gute drei Stunden. Tessin wie eine weitläufige Stadt vorzustellen, mit
Die AlpTransit-Tunnel, d.h. zuerst der Gott- seinen drei wichtigsten Ballungsgebieten – Luga-
hard-Tunnel und schliesslich der Ceneri-Tun- no, Bellinzona und Locarno – die weniger als eine
nel, haben die Verbindung zwischen den aus halbe Stunde voneinander entfernt liegen. Im Zen-
wirtschaftlicher und innovativer Sicht dyna- trum dieser dreieckig angeordneten Stadt befin-
mischsten Städten der jeweiligen Länder in den den sich Le Terre del Ceneri, d.h. die Gemeinden
vergangenen Jahren noch schneller gemacht. Cadenazzo, Gambarogno und Monteceneri, die
Entlang dieser Achse, die von der Greater Zu- entlang der Hänge des Passes gelegen sind, der
rich Area bis ins Mailand nach der EXPO 2015 seit jeher Verbindungsglied zwischen den wich-
reicht, ist das Tessin in der Mitte gelegen, ein tigsten Regionen des Kantons ist. In diesem Ge-
faszinierender Teil des Ganzen, mit einem mil- biet findet man noch jahrhundertealte Wälder und
den Klima und herrlicher Landschaft, ein ers- Ländereien von Adligen, der Zauber von Wegen,
ter Vorgeschmack auf das Licht der Mittags- die Geschichten über Banditen erzählen, Orte des
stunden, die römische und mediterrane Kultur Gebets und Erinnerungen der Auswanderung, ist
für die, die aus dem Norden kommen – und für förmlich greifbar. Das Epos des Fortschritts, von
die, die aus dem Süden kommen, ein erster Vor- Tunneln und Lokomotiven, von Autobahnen und
geschmack auf die Berg- und Alpenkultur, die Viadukten verbindet sich mit der Erinnerung an
«Schweizer Art» und das Unternehmertum. ländliche Traditionen, an die Zeit der Mühle und
Zudem hat es der im vergangenen Jahr eröffne- damaligen Bodenbearbeitung, Vogelfallen und
GOTICINO 37Sie können auch lesen
