EurOpium Mitteleuropa wiederentdecken - mecca
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Eur Opium Mitteleuropa wiederentdecken Tagungsband EUREGIO-Tagung 2003 EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken Freitag, 17. Oktober 2003 Poysdorf, Niederösterreich
Impressum Medieninhaber und Herausgeber: EU.REGIO.NET-Projektbüro Dipl.-Ing. Hermann Hansy, Dipl.-Ing. Doris Fried, Weinviertel Management, Hauptstraße 31, A-2225 Zistersdorf www.euregionet.at Konzept und Koordination Dr. Hannes Schaffer, Stefan Sima, Hochwiese 27a, A-1130 Wien www.mecca-consulting.at Layout: Dipl.-Ing. Stefan Klingler, Stefan Sima Druck: atlas Druckgesellschaft, Wiener Straße 35, A-2203 Großebersdorf Bildnachweis: Weinviertel Management Die Veranstaltung wurde gefördert vom: Amt der Niederösterreichischen Landesregierung (Lead Partner) Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Amt der Burgenländischen Landesregierung Amt der Wiener Landesregierung Europäische Union, DG Erweiterung Grundlage der vorliegenden Publikation sind Beiträge und Unterlagen der EUREGIO-Tagung vom 17. Oktober 2003 in Poydorf, Niederösterreich. EU.REGIO.NET wird von der Europäischen Union kofinanziert. Dieser Tagungsband wurde durch das Projektbüro erstellt. Er spiegelt nicht den offiziellen Standpunkt der Europäischen Kommission wieder.
Vorwort
Am 1.5.2004 hat die Europäische Union zehn neue
Mitglieder. Die Frage, die dabei oft gestellt wird, gilt
der Sorge, ob die neuen Mitgliedsländer politisch
und wirtschaftlich gut genug vorbereitet sind.
Es ist die am besten vorbereitete Erweiterung in der
Geschichte der Europäischen Union. Die Beitritts-
perspektive hat dem Transformationsprozess in
Mittel- und Osteuropa die notwendige Richtung
gegeben. Es wird zweifelslos Anlaufschwierigkeiten
geben. Aber die Kommission ist fest davon über-
zeugt, dass die Politiken und Programme der
Gemeinschaft von 25 Mitglieds- ländern funktio-
nieren werden.
Technisch gesehen sind alle notwendigen Ent-
scheidungen getroffen. Damit einher gehen weit-
reichende Reformen, die auch ohne Erweiterung
dringlich geworden wären, wegen der Erweiterung
nicht länger aufgeschoben werden können.
Der Aufbau effizienter Verwaltungen und eines gut
funktionierenden Justizwesens muss in den künftigen
Mitgliedsstaaten auch über den Beitritt hinaus unter-
stützt werden. Die Durchsetzung von Menschen-
rechten und der Schutz von Minderheiten bleiben
weiterhin auf der Agenda. Hier sind viele Länder
einen weiten Weg erfolgreich gegangen. Aber es
bleiben natürlich offene Fragen und Heraus-
forderungen, für die die erweiterte Union sensibel
sein muss. Das Gleiche gilt für die Frage der
Chancengleichheit. In einem Europa ohne Grenzen
brauchen wir Frieden und Wohlstand für alle.
Günter Verheugen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Erweiterung
Redaktionell überarbeitete Auszüge aus einer Rede vor dem EP-
Plenum Strasbourg, im April 2003
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdeckenInhalt
EUREGIO-Tagung „EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken“ 3
Interkulturelles Verstehen – der Alltag im erweiterten Europa 5
Das Projekt “EU.REGIO.NET” 7
Blitzlichter von innovativen grenzüberschreitenden
Projekten aus Verwaltung, Kommunikation und Bildung
Fitnessprogramm für Niederösterreich 1999–2003 9
Internationales landwirtschaftliches Austauschprogramm 10
Österreichische Landjugend – Agraruniversitäten der Ukraine
Ungarische Sprache in Schulen (USiS) 12
Das EUREGIOforum – ein praxisorientiertes Netzwerk 14
Grenzüberschreitende Impulszentren „Grenzen im Kopf abbauen!“ 16
Milena – Frauennetzwerk im zentraleuropäischen Raum 17
ORF-NÖ-Sendereihe „Grenzenlos“ 19
Internationales Interkommunales Zentrum Groß-Siegharts 20
PRISMA – ein Projekt des Burgenländischen Kabelfernsehens 21
Informationsdrehscheiben für Grenzregionen
Europäische Kommission Vertretung in Österreich 24
Das Verbindungsbüro des Landes Niederösterreich in Brüssel – 25
Ihr Partner bei EU-Fragen
Werkstattberichte
EuRegio West/Nyugat Pannonia 27
EUREGIO Bayerischer Wald – Böhmerwald 29
EUREGIO Silva Nortica 31
EUREGIO Weinviertel – Südmähren – Westslowakei 33
Zusammenfassung
EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 35
EurOpium – Strednú Európu znovu objavova 37
EurOpium – Støední Evropu znovu objevovat 39
EurOpium – Fedezzük fel újra Közép-Európát! 41
EurOpium – Rediscover Central Europe 43
Programm 45
Teilnehmer und Teilnehmerinnen 47
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 1EUREGIO-Tagung „EurOpium – Der Tourismus wird Wege in die Nachbarregionen
Mitteleuropa wiederentdecken“ finden, und der Erfolg wird von entsprechenden
Investitionen auf beiden Seiten, vor allem aber von
JOHANNA MIKL-LEITNER der gemeinsamen Vermarktung verknüpfbarer
Reiseziele abhängig sein. Wie das Beispiel der
Therme Laa/Thaya zeigt, ist es möglich, durch kluge
Als zuständige Landesrätin in Niederösterreich ist und innovative Projekte eine Region zu beleben.
mir nicht nur die Erweiterung der Europäischen Hier zeigt sich auch deutlich, dass eine Staatsgrenze
Union, die in wenigen Wochen Realität wird, ein kein Hindernis auf dem Weg zum Erfolg ist.
wichtiges Anliegen, sondern auch die Rolle der
Grenzregionen in diesem Prozess. Wir müssen Es wird sich ein neuer bewegter Arbeitsmarkt ent-
gemeinsam am „Haus Europa“ bauen, in dem wir alle wickeln, der durch gegenseitige, abgestimmte
in Frieden leben wollen, und Veranstaltungen wie Handelsbeziehungen und Investitionsfreudigkeit die
diese sind Bausteine zu diesem Haus. Wirtschaft beiderseits der Grenze beleben kann,
allerdings stellen die vorhandenen Lohnunterschiede
Mit der EU-Erweiterung entstehen neue Markt- eine große Herausforderung dar. Die Frage der
bedingungen in Mitteleuropa. Manche Schranken und Qualifikation wird dabei eine große Rolle spielen,
Hürden, die in der Wirtschaft bereits abgebaut denn für gut ausgebildete Arbeitskräfte eröffnen sich
worden sind, bleiben dennoch hartnäckig in unseren in den benachbarten Regionen neue Arbeitsmöglich-
Köpfen bestehen. Die vielzitierten „Grenzen im keiten. Damit wird der tägliche Pendlerstrom über
Kopf“ bestehen also noch, und wir haben uns von der die Grenzen weiter wachsen.
Kategorisierung „Ost/West“ noch nicht wirklich
gelöst. Immer noch empfinden wir unsere Nachbarn Neben all diesen pragmatischen Überlegungen
in manchen Situationen eher als Bedrohung denn als stehen wir mit der EU-Erweiterung aber vor einer
Freunde und Partner. Dennoch sind in den ganz besonderen Herausforderung. Länder wie
Grenzregionen von Brünn und Prag über Bratislava Tschechien, die Slowakei, Ungarn, aber auch
und Wien bis Gyõr und Budapest zahlreiche neue Slowenien und Polen verbinden mit Mitteleuropa,
Partnerschaften entstanden. Wir dürfen aber vor der um es konkret zu sagen mit Österreich – und daher
Tatsache, dass Kooperation und Konkurrenz gleich- auch mit Niederösterreich – viele Jahrhunderte
ermaßen vorhanden sind, nicht die Augen ver- gemeinsamer Geschichte, die im 20. Jahrhundert
schließen. durch den „Kalten Krieg” und den „Eisernen
Vorhang” jäh unterbrochen wurde. Mit der
Das Weinviertel, als eine Region mit einer sehr lan- Erweiterung wird Europa reicher, reicher um zehn
gen ehemals toten Grenze, bereitet sich besonders Länder und reicher um 150 Mio. Einwohner, die
intensiv auf die Erweiterung vor. Bereits seit 1997 zehn verschiedene Sprachen sprechen. Die kulturell-
gibt es im Rahmen der EUREGIO Weinviertel – le Vielfalt innerhalb der Europäischen Union wird
Südmähren – Westslowakei ein grenzüberschreiten- wieder vergrößert, damit gibt es auch viele neue
des Netzwerk der regionalen und lokalen Politik. Chancen für grenzüberschreitende Aktivitäten im
Dennoch wird in dieser Region der Erfolg der EU- gemeinsamen Lebensraum. In Mitteleuropa kann
Erweiterung ganz besonders vom Grad der damit eine geschichtliche Lücke geschlossen werden,
Sensibilität im Umgang mit dem völker- und kultur- und wir bekommen die Chance, vier Jahrzehnte der
geschichtlichen Erbe abhängen. Wir müssen uns Trennung in den Hintergrund zu stellen und am
daher den Kontakt zueinander erleichtern, wo wir Beginn des 21. Jahrhunderts gemeinsam einen
können. Wir müssen bestrebt sein, einander kennen neuen Anfang als vereinte Europäer zu wagen. Das
zu lernen und auch einander zu verstehen. Dann gegenseitige Wissen über Kultur und Geschichte
werden wir erkennen, dass wir eine ganze Reihe wird dabei von großer Bedeutung sein, und wir
gemeinsamer Anliegen und Ziele haben. sollten gerade Veranstaltungen wie diese
EUREGIO-Tagung nutzen, einander kennen zu ler-
Zunächst wollen wir gemeinsam einen neuen grenz- nen und Kontakte zu knüpfen.
überschreitenden Wirtschaftsraum aufbauen und
nutzen. Dabei gilt es vor allem, auf den alten, Um solche Kontakte aufzubauen und auch weiter zu
vorhandenen Märkten neue Chancen zu finden. vertiefen, hat sich Niederösterreich als Leadpartner
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 3für das Pilotprojekt „EU.REGIO.NET“ beworben des geeinten Europa oder doch die Unsicherheit vor
und dafür von der Generaldirektion für Erweiterung dem Unbekannten überwiegt. Antworten auf diese
den Zuschlag erhalten. Wir dürfen ein wenig stolz Fragen zu finden ist schwierig, da wir teilweise auch
sein, eines von europaweit nur sechs solchen unsere eigenen Werte neu definieren müssen. Die
Projekten zu sein. An diesem Projekt sind neben kulturelle Vielfalt ist daher eine Chance für uns alle
Niederösterreich noch Oberösterreich, Wien und das und die wichtigste Ressource Europas, wie es Prof.
Burgenland beteiligt. Weitere Partner sind die Paul Lendvai bei der EUREGIO-Tagung 2001
Regionalmanagements, die EUREGIOs und ihre formuliert hat. Europa hat aber nicht nur eine viel-
Nachbarorganisationen in Tschechien, der Slowakei fältige, sondern vor allem, wie der ungarische
und Ungarn. Damit haben wir einen guten Schriftsteller György Konrad erkannt hat, auch eine
Grundstein für die künftige Verbundenheit gelegt, reflexive Kultur, die die Fähigkeit besitzt, sich selbst
und es ist mir eine große Freude, Vertreter all weiter zu entwickeln sowie im Zuge rationaler
dieser Organisationen hier in Poysdorf begrüßen zu Verhandlungen selbst aus Gegensätzen tragfähige
dürfen. Im Rahmen des EU.REGIO.NET sind acht Vereinbarungen zu treffen.
Regionalkonferenzen und Fachtagungen geplant,
weiters werden zwei grenzüberschreitende Arbeits- Vielfalt, die Kunst des Dialogs und wohl auch ein
gruppen gestartet, die sich mit den Struktur- und wenig Selbstironie sind also unsere Tugenden, durch
Arbeitsprogrammen sowie mit den räumlichen und die „EurOpium“ zu einem leicht formbaren Metall
wirtschaftlichen Entwicklungen zwischen den neuen wird, das als Katalysator wirkt und Reaktionen
Stadt-Land-Regionen Mitteleuropas auseinander- hervorruft, wodurch uns der manchmal mühsame und
setzen. Koordiniert wird das Projekt vom Wein- schmerzhafte Weg zur europäischen Einheit ein
viertel Management, das bereits mehrjährige wenig erleichtert wird.
Erfahrung in der grenzüberschreitenden Zusammen-
arbeit mit den mittel- und osteuropäischen
Beitrittsländern hat. Mag. Johanna Mikl-Leitner
Landesrätin für Generationen und EU-Erweiterung
Amt der Niederösterreichischen Landesregierung
Was für uns als Niederösterreicher die EU- Landhausplatz 1, Haus 1, A-3109 St. Pölten
Erweiterung so spannend macht: Wir rücken von der Tel.: +43-2742-9005-12622, Fax: +43-2742-9005-12650
E-Mail: lr.mikl-leitner@noel.gv.at
Peripherie in das Zentrum Europas. Politische http://www.noel.gv.at
Grenzen werden wieder auf das reduziert, was sie in
der Landschaft der Grenzregionen eigentlich sind:
eine rote Linie in der Landkarte. Aber die geogra-
fische Vereinigung ist nur ein Aspekt der Wiederent-
deckung Mitteleuropas als einheitlicher Lebensraum,
denn es sind vor allem Traditionen und gesellschaft-
liche Werte, die wiederentdeckt werden wollen. Das
Zusammenwachsen zur europäischen Einheit muss
daher im Kopf beginnen, denn erst wenn die
„Grenzen im Kopf” verschwunden sind und gewis-
sermaßen „Brücken im Kopf” Platz gemacht haben,
wird der europäische Vereinigungsprozess abge-
schlossen sein.
Bereits im Vorfeld der EU-Erweiterung haben sich
in den Grenzregionen während der letzten Jahre
viele neue Perspektiven aufgetan. Doch in welchen
Lebensbereichen zeigen diese neuen Perspektiven
und Möglichkeiten für jeden Einzelnen Auswirkun-
gen? Wir sind zwar bereits auf dem Weg zu einer
grenzenlosen Gesellschaft, aber es gewinnt auch
immer mehr der Realismus an Gewicht, sodass
vermehrt die Frage gestellt wird, ob der Mehrwert
4 Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdeckenInterkulturelles Verstehen – bildschirm einen Blick auf euch werfen. Von euch
der Alltag im erweiterten Europa haben wir damals Demokratie gelernt, als wir die
Sendungen aus dem Hohen Haus verfolgten. Auch
MAGDALÉNA VAŠÁRYOVÁ deswegen steht ihr uns näher. Nach der Öffnung
haben wir alle Gegenden Österreichs bereist, und
einige von uns haben dort auch Arbeit gefunden.
Die Kultur, vor allem die europäische, ist heute Meine Kinder gingen hier zur Schule und studieren
anscheinend sehr sexy, kurz und gut – sie ist „in”. hier auch weiter.
Jeder spricht von kulturellem Austausch am Vor-
abend der EU-Erweiterung. Unzählige Konferenzen Die dritte, sehr wesentliche Unausgewogenheit ist
werden veranstaltet – allein in Warschau fanden in die Tatsache, dass, gerade weil wir euch so gut kenn-
den letzten zwei Wochen vier Veranstaltungen zum nen und ihr uns nahe steht, wir keine Ängste und
Thema Kultur statt, wie z. B. „Kultur-Kopfschmerzen Befürchtungen in Bezug auf euch haben. Wir
Europas“, „Kulturelle Außenpolitik“, „Europe is Slowaken kennen auch kein Stereotyp, womit wir
open for us – are we open for Europe“ oder „Inter- euch bezeichnen würden. Aber gilt das auch umge-
nationale kulturelle Zusammenarbeit Polens“. kehrt?
Es freut mich, dass ich meine Überlegungen hier in Daraus ergibt sich, dass am Beginn vor allem wir uns
diesem malerischen Dreiländer-Eck von Nieder-österr- euch öfter und moderner präsentieren müssen, damit
reich fortsetzen und meine Überzeugungen und Zweifel wir euer Interesse erwecken, unser Image ver-
mit Ihnen teilen darf. Ich möchte mit meinen Fragen bessern oder, wie man sagt, die Merkmale unserer
ein wenig provokativ und bunt wirken, sodass ich mich nationalen Kultur promoten, ihre Vertreter vor-
von der langweiligen, diplomatischen und klassischen stellen. Damit werden wir wenigstens ein wenig die
Form auf die moderne, kulturelle Ebene begebe, nur Startpositionen ausgleichen für das, was heute auf
so lautstark werde ich wohl nicht sein können. den vielen Konferenzen als kulturelle Zusammen-
arbeit, erwünschte Kulturpolitik bezeichnet wird. Wir
Im nächstem Jahr wird am 1. Mai nicht nur der Tag nehmen wahrscheinlich alle an, dass dies helfen wird,
der Arbeit gefeiert. Zehn Beitrittskandidatenländer die nationalen Egoismen, Nationalismen, die Gefühle
werden formell zum Bestandteil des EU- der Arroganz für immer zu verdrängen. Lassen Sie
Wirtschaftsraumes. Sie alle haben 80.000 Seiten des uns hoffen.
Acquis Communitaire angenommen, neue Insti-
tutionen zur Abwicklung der EU-Fonds gebildet und Es scheint, dass das neue Europa in diesem Bereich
sind bestrebt, ihre Staatsbudgets auszugleichen. Sie große Ambitionen haben wird. Aber ich kann nicht
sind auf die Zusammenarbeit vorbereitet. Aber wir die Frage auslassen: Wer wird es machen, und haben
müssen uns auch bewusst sein, dass wir einander wir wieder vor, die Kultur zu administrieren (ver-
neben den legislativen Regelungen, der Trans- walten), und wie? Werden wir irgendwelche
formation der Wirtschaft, der Abschaffung der Zölle Kriterien haben, nach denen gemessen wird, wer sich
usw. wir besser kennen lernen müssen, um uns zu schon in den interkulturellen Dialog eingeschaltet hat
verstehen. Hier stoßen wir auf die erste Unaus- und wer nicht? Wir können uns alle vorstellen, dass
gewogenheit. Es scheint so, dass wir Slowaken euch wir im Rahmen des Regierungsprogramms der
Österreicher besser kennen als ihr uns. Warum? Weil Verständigung Folklore-Ensembles austauschen, die
wir wenigstens etwas aus eurer Kultur kennen – wir Botschaft ein Opernkonzert veranstaltet, irgendwo
wissen, was ein Dirndl ist, wir wissen, wo Mozart eine Ausstellung eröffnet wird, und das alles aus dem
geboren wurde, können Melodien von Lehar Budget unter dem Titel Kulturpolitik. Ehrlich gesagt,
anstimmen, in unserem Nationaltheater wurde das geschieht schon jetzt, aber es bedeutet nicht, dass
Thomas Bernhard aufgeführt. ein natürlicher interkultureller Dialog geführt wird,
ein Dialog, welchen wir doch in Mitteleuropa schon
Die nächste Unausgewogenheit ist das unterschied- einmal hatten.
liche Interesse füreinander. Natürlich haben wir
Slowaken euch beneidet, als wir auf der anderen Wie soll man das organisieren, ich meine, wie soll
Seite des „Eisernen Vorhangs” saßen. Ab den sieb- man erzwingen, dass sich die individualistischen
ziger Jahren konnten wir wenigstens am Fernseh- (durch Kulturbeamte nicht manipulierten Künstler)
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 5gegenseitig verstehen und dass sie etwas schaffen, Minoritäten in unseren Ländern, diesmal zur
was für den großen Teil der Bevölkerung auf der Stärkung des Vertrauens, die Gründung von gemein-
anderen Seite der Grenze nicht nur verständlich, son- samen Stiftungen, die Unterstützung von NGOs
dern auch interessant ist? Werden wir ihnen das durch Garantsysteme, bis zu ambitiösen gemeinsa-
Schaffen erleichtern – was bedeutet das? Wie kann men interkulturellen Projekten auf globaler Ebene.
man es administrativ so gestalten, dass wir
konjunkturelle Karrieristen vermeiden, die sich Schaffen wir es? Ändern wir dadurch etwas in die
darauf ein lukratives Geschäft aufbauen, dass sie gewünschte Richtung? Seien wir nicht naiv, und
lediglich kulturell nennen? Damit haben wir reichlich geben wir auch hier, heute zu, dass sich in diese
Erfahrung. Werden Regierungen Massenkultur in unsere wunderschönen Traumobjekte auch die
Form von Shows unterstützen, oder werden wir uns kulturelle Auslandspolitik jedes unserer Länder
auf den Markt verlassen, der die Auswahl treffen einmischt, die heute schon auch mit der sogenannten
soll, indem er die Schwächeren fallen lässt? Wer wird public diplomacy verbunden ist, und ihre wirklichen
die Stars der nationalen Kulturen bei den Nachbarn Prioritäten ein wenig komplizierter sein können, als
promoten, denn es ist unmöglich, sich die heutige es in der Sprache der Diplomatie klingt. Wie Emil
Verständigung ohne diese Vermittler und Träger des Brix in seinem Vortrag mit dem Titel „Kultur als
Logos des Landes und der Kultur vorzustellen. Kopfschmerz Europas“ in Warschau sagte, tendiert
die kulturelle Politik zur staatlichen Unterstützung
Und eine Frage, die eine weitere Serie von von spezifischen politischen Schritten im Sinne der
möglichen Antworten eröffnet: Verstehen wir uns nationalen Interessen. Das stärkt meine Überzeu-
Mitteleuropäer besser, haben wir außer unserer gung, dass neben offiziellen Auftritten und Debatten,
eigenen Kultur auch eine gemeinsame, die zur der administrativen und finanziellen Hilfe von
Grundlage einer engeren Zusammenarbeit in Regierungen und Selbstverwaltungen wir individu-
unserer Region werden könnte? Vergessen wir nicht, elle Aktivitäten kreieren und zulassen und wenig-
dass wir nicht nur Unausgewogenheiten unter einan- stens ihnen nicht im Wege stehen müssen. Dazu
der haben, sondern dass wir auch durch unsere brauchen wir einen offenen, freien Raum.
Sprachen, die von einander entfernt sind, kulturell
gebunden sind und wir leider den Prozess des
schnellen und zerstörerischen Vergessens der einsti- Magdaléna Vašáryová
gen Verständigung durchgemacht haben. Schauen Sie Botschafterin der Slowakei in Polen
Ambasada Slowackiej Republiky; ul. Litewska 6,
sich die Schulbücher an, was wir unsere Kinder
00-581 Warszawa, Polen
lehren! Sollten wir nicht eher darüber nachdenken, Tel.: +48-22-5258-110, Fax: +48-22-5258-122
wie wir den Konkurrenzkampf zwischen unseren E-Mail: slovakia@waw.pdi.net
Kulturen beenden sollten, in dem Moment, wenn wir http://www.ambasada-slowacij.pdi.pl
uns in der EU befinden? Vielleicht werden wir so
bald wie möglich Zusammenarbeit brauchen, denn es
könnte für uns problematisch werden, mit den
reichen kulturellen Institutionen der großen Staaten
und der großen europäischen Kulturen zu
konkurrieren. Denken wir darüber nach, ob wir nicht
vehementer den Prozess der Schaffung einer euro-
päischen kulturellen Identität unterstützen sollten,
die helfen wird, uns vor den kulturellen
Imperialismen der Großen zu retten.
Dabei ermöglicht die Welt der Kultur eine groß-
artige Diplomatie, und sie eröffnet einen ungewöhn-
lichen Raum, falls wir ihn nicht fürchten und seine
Entstehung nicht behindern: von einfachen Begeg-
nungen von Menschen, die an der Grenze leben,
über den Prozess der Erinnerung an die einstige
Nähe zwischen uns, die Nutzung der nationalen
6 Tagungsband zur EUREGIO Tagung 2003, EurOpium - Mitteleuropa wiederentdeckenDas Projekt "EU.REGIO.NET" Projekt teil. Neben den österreichischen
Bundesländern Niederösterreich, Oberösterreich,
ILSE WOLLANSKY Burgenland und Wien sind die Kreise Budweis und
Brünn in Tschechien, Bratislava-Land und Trnava in
der Slowakei sowie die ungarischen Komitate Gyõr-
Im Sommer 2003 ist mit dem EU.REGIO.NET ein Moson-Sopron, Zala und Vas miteingebunden.
renommiertes und von der EU ausgezeichnetes
Projekt der Grenzregionen in Österreich, Tschechien, Regionalkonferenzen, Fachtagungen, Newsletter
der Slowakei und Ungarn zur optimalen Nutzung der Ein besonderer Stellenwert in der Projektarbeit wird
Erweiterung für die Grenzregionen Mitteleuropas auf die Verstärkung der Information und
angelaufen. Die Tagung in Poysdorf ist die erste einer Kommunikation gelegt. Vor allem sollen Synergien
Reihe von Veranstaltungen, welche im Rahmen von aus den zahlreichen laufenden INTERREG-
EU.REGIO.NET durchgeführt werden. Projekten in den einzelnen Bundesländern genutzt
werden.
Damit die Grenzregionen von der Erweiterung
Europas und der wirtschaftlichen Integration der Insgesamt sind acht Regionalkonferenzen und
Nachbarregionen profitieren, müssen sie den Fachtagungen geplant. Zwei Arbeitsgruppen werden
Anpassungsprozess aktiv mitgestalten. Lokale und sich mit den Struktur- und Aktionsprogrammen
regionale Behörden sind dabei erste Ansprechpartner sowie dern räumlichen und wirtschaftlichen
in den Regionen. Entwicklung zwischen den neuen Stadt-Land-
Regionen Mitteleuropas auseinandersetzen. Die
Das Land Niederösterreich hat als Leadpartner Öffentlichkeitsarbeit des Projekts erfolgt über einen
(Hauptantragssteller) gemeinsam mit den Bundes- digitalen Newsletter. Für das Projekt wurde auch
ländern Oberösterreich, Burgenland und Wien den eine Homepage eingerichtet: www.euregionet.at.
Zuschlag für das Pilotprojekt "EU.REGIO.NET"
erhalten, das von der Generaldirektion für Grenzüberschreitende Bildungsangebote, Prak-
Erweiterung als eines von insgesamt nur sechs tika beim Nachbarn
Projekten europaweit genehmigt wurde. Noch vor dem Sommer 2003 wurde eine Studie zur
Erarbeitung eines grenzüberschreitenden Bildungs-
Ziele des Projekts sind: angebots für den kommunalen und regionalen Bereich
G die Verbesserung der Zusammenarbeit und des in Auftrag gegeben. Bereits bestehende Angebote der
Erfahrungsaustausches zwischen lokalen und regiona- grenzüberschreitenden Weiterbildung in den einzelnen
len Behörden in den Grenzregionen sowie in den Bundesländern werden erfasst sowie ergänzende
Beitrittsländern Bildungs- und Qualifizierungsmodule konzipiert.
G die Verbesserung der Kenntnisse und Fähigkeiten,
die die lokalen Akteure in den Grenzregionen für die Durch "Praktika beim Nachbarn" besteht für
Entwicklung, Umsetzung und Verwaltung der admi- Vertreter der öffentlichen und lokalen Verwaltung
nistrativen Aspekte der Erweiterung benötigen die Möglichkeit zum gegenseitigen Erfahrungs-
G die Intensivierung und Konsolidierung der grenz- austausch über die Grenze. Das Austauschprogramm
überschreitenden Zusammenarbeit zwischen den ist für 105 TeilnehmerInnen aus den Partnerregionen
Verwaltungen konzipiert. In der Folge sollen "EU-Erweiterungs-
G die Begleitung der lokalen und regionalen Ombudspersonen" in den einzelnen Regionen bzw.
Akteure in den ersten Jahren der EU?Erweiterung, Bezirken beratend und unterstützend in Fragen der
die im Mai 2004 wirksam wird grenzüberschreitenden Alltagsarbeit tätig werden.
G die Förderung des Aufbaus institutioneller und
administrativer Kapazitäten unter Einbeziehung der
Regionalmanagements/EUREGIOs, die in dem Dipl.-Ing. Ilse Wollansky
Amt der Niederösterreichischen Landesregierung,
Projekt eine wichtige Rolle in der Umsetzung vor Ort
Abteilung RU2
übernehmen Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten
Tel: +43-2742-9005-14783
EU.REGIO.NET Partner: Email: ilse.wollansky@noel.gv.at
http://www.noel.gv.at/
lnsgesamt nehmen 17 Partnerorganisationen an dem
Tagungsband zur EUREGIO Tagung 2003, EurOpium - Mitteleuropa wiederentdecken 7EU.REGIO.NET Aktivitäten
EU.REGIO.NET Partner
8 Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdeckenFitnessprogramm für 4. PR und Information
Niederösterreich 1999–2003 • Elektronische/Printprodukte
– Fitnessprogramm-Homepage: www.noe-zukunft.at
ALBERICH KLINGER, MICHAEL URBAN – NÖ Fitnessprogramm – eine Zwischenbilanz
– Zukunft Europa – Ostmitteleuropa und EU
– NÖ und EU-Erweiterung – Grenzkulturen
Die NÖ Landesakademie setzt eine Reihe von – Brücken statt Grenzen (Hrsg. LAK, 2003)
Informations- und Partizipationsmaßnahmen, um
Niederösterreich für die Erweiterung „fit” zu machen.
1. Einsetzung eines EU-Erweiterungsbeauf-
tragten für NÖ durch Landeshauptmann Dr. Erwin
Pröll
Hofrat Dr. Gerhard Silberbauer übte bis 2003 die
Funktion des EU-Erweiterungsbeauftragten aus. Im
Rahmen seiner Tätigkeiten hat er über 130 Vorträge
gehalten bzw. an Diskussionen zum Thema NÖ und
EU-Erweiterung teilgenommen.
2. Die Förderaktion „Fit im Kopf“ der NÖ 5. Umfragen und Studien
Landesakademie soll die Menschen in unserem Land • NÖ Meinungsklima: Niederösterreich und die
ermutigen, in Bezug auf die EU-Erweiterung selbst EU-Erweiterung
aktiv zu werden. Jeder Dialog mit den Nachbar- Jährliche Umfragen bei der Bevölkerung und KMUs
ländern, der vor allem von Jugend-, Kultur- und zur Landesentwicklung und zur EU-Erweiterung in
Bildungsvereinen, aber auch von Schulen initiiert und Niederösterreich und speziell in den Grenzregionen
wahrgenommen wird, wird durch diese Förderaktion werden mit dem Ziel durchgeführt, Veränderungen
finanziell unterstützt. über die Zeit zu erfassen und zu dokumentieren.
– Fessel-GfK: Meinungsklima NÖ Landesent-
3. Informationsveranstaltungen „Zukunft Euro- wicklung, durchgeführt September 1999, Oktober
pa“ mit internationaler Prominenz, u. a. konnten zu 2000, Oktober 2001 und Oktober 2002
diesen Informationsveranstaltungen bereits gewonnen – IFES: Meinungsklima NÖ Landesentwicklung,
werden: durchgeführt September 1999, November 2000, No-
• Jean Claude Juncker, Premierminister von Luxem- vember 2001 und Jänner 2003
burg – Fessel-GfK: Migrationspotentiale, durchgeführt
• DI Rudolf Schuster, Präsident der Slowakischen Dezember 1999, Dezember 2000
Republik – Fessel-GfK: Hochwasser in NÖ und Tschechien,
• Dr. Eduard Kukan, Außenminister der Slo- durchgeführt Oktober 2002 (bis dato elf Umfragen)
wakischen Republik
• Dr. Ján Èarnogurský, Justizminister der Slo- 6. Zukunftsforschung
wakischen Republik Trend- und Zukunftsstudien werden als Orientie-
• Dr. Jiøí Gruša, Botschafter der Tschechischen rungshilfe für die Positionierung Niederösterreichs in
Republik in Österreich Bezug auf die EU-Erweiterung herangezogen.
• Nikolaus van der Pas, Generaldirektor für die – Institut Dr. Brunmayr: Innovationsstudie vom
Beitrittsverhandlungen in der Europäischen Grenzland zum Kernland (1999)
Kommission (bis dato 20 Großveranstaltungen) – Zukunftsinstitut Matthias Horx: Positionierungs-
• Informationsoffensive EU-Erweiterung in nieder- modell NÖ 2010 (1999/2000) (bis dato zwei Studien)
österreichischen Schulen
Mit dieser Informationsoffensive will die NÖ Mag. Alberich Klinger
Landesakademie durch Schulgespräche und Mag. Michael Urban
NÖ Landesakademie
Diskussionen das gemeinsame Europa für die nieder-
Neue Herrengasse 17A, A-3109 St. Pölten
österreichische Jugend erlebbar und spürbar machen. Tel.: +43-2742-294-17405
(Start April 2003/bis dato rund 40 Schulklassen) E-Mail: michael.urban@noe-lak.at
http://www.noe-lak.at
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 9Internationales landwirtschaftliches Die IAAS Austria ist eine Vereinigung von Land-
Austauschprogramm wirtschafts-Studenten und hat ihren Sitz an der
Österreichische Landjugend – Universität für Bodenkultur in Wien. Ziel dieser
Agraruniversitäten der Ukraine Organisation ist die Förderung der internationalen
Kontakte und Austauschprogramme. Da die
Vertreter dieser Organisation ehrenamtlich tätig sind
ANDREA MUSSER
und nicht ausreichend Ressourcen für die Durch-
führung des Austauschprogramms vorhanden sind,
wurde die Landjugend mit der Abwicklung des
Österreichische Landjugend Programms betraut.
Die Österreichische Landjugend ist mit 90.000 Mit-
gliedern die größte Jugendorganisation im ländlichen Auswahlverfahren der Studenten
Raum. Unsere Organisation wurde 1954 mit dem In den letzten Jahren gab es immer wieder Probleme
Ziel der außerschulischen Weiterbildung und sinn- aufgrund der Sprachkenntnisse und Motivation der
vollen Freizeitgestaltung gegründet. Wir sind auf Studenten. Aus diesem Grunde mussten sich die
Bundes-, Landes-, Bezirks- und Ortsebene in rund Studenten einem Auswahlverfahren unterziehen. Im
1100 Gruppen aktiv. Die Mitglieder sind vorwiegend Februar dieses Jahres haben sich insgesamt 85
zwischen 16 und 25 Jahren alt, 15% sind in der Studenten der Agraruniversitäten Kiev, Bereshany,
Landwirtschaft tätig. Die Gruppen werden von Charkiv und Odessa einem Interview unterzogen, in
ehrenamtlichen Funktionären geleitet. Zur fachlichen dem Motivation und Sprachkenntnisse überprüft
Betreuung stehen Referenten der Landwirtschafts- wurden. Der Aufwand, in die Ukraine zu reisen und
kammern zur Verfügung. die Studenten selbst auszuwählen, hat sich jedoch als
sehr positiv erwiesen. Es wurden 31 Studenten aus-
Internationale Weiterbildung gewählt und landwirtschaftlichen Betrieben in
Seit dem Jahr 1997 setzt sich die Österreichische Österreich zugewiesen.
Landjugend verstärkt für internationale Weiterbil-
dung ein. Mit dem Programm YOIN (young & inter- Orientierungsseminar in Wien
national) wird nun die Möglichkeit geboten, an Nach Erledigung aller Einreiseformalitäten reisten
internationalen Austauschprogrammen teilzunehmen. die Studenten nach Wien. Im Rahmen eines dreitä-
gigen Orientierungsseminars wurden die Studenten
Seit 1999 haben insgesamt 535 Jugendliche an auf ihren Aufenthalt in Österreich vorbereitet.
unseren Programmen teilgenommen und wurden Themen wie Alkohol, Rauchen, Hygiene und vieles
international weitergebildet. Weltweit bestehen mehr, was wichtig ist im Zusammenleben mit den
Partnerschaften mit 31 Organisationen aus 20 Gastfamilien, wurden hier erarbeitet.
Ländern der Erde. Die landwirtschaftlichen Praktika
im Ausland werden von österreichischen landwirt- Natürlich stand auch Kulturelles am Programm. Im
schaftlichen Schulen auch als Pflichtpraktika aner- Rahmen einer Sightseeing Tour wurden die Sehens-
kannt. würdigkeiten von Wien besichtigt.
Seit 2001 ist die Österreichische Landjugend Träger Lernen in landwirtschaftlichen Betrieben
von Projekten im Rahmen des europäischen Bil- Nach dem Orientierungsseminar reisten die
dungsprogrammes „Leonardo da Vinci“. Seither Studenten zu den landwirtschaftlichen Betrieben, wo
konnten 240.000 Euro an Landwirtschafts-Schüler sie drei Monate lang Landwirtschaft in Österreich
und Junglandwirte an Fördermittel ausbezahlt wer- kennenlernten. Die Gastfamilien waren sehr bemüht,
den. die Studenten in das Familienleben zu integrieren
und ihnen fachlich einiges beizubringen. Im letzten
Landwirtschaftliches Jahr wurden auch Praxiskontrollen durchgeführt und
Austauschprogramm Ukraine Erfahrungen ausgetauscht.
Seit dem Jahr 2000 wird gemeinsam mit IAAS-
Austria (International Association of Agricultural
Students) ein Austauschprogramm mit Agraruniver-
sitäten der Ukraine durchgeführt.
10 Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdeckenZusammenfassung
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass dieses
Austauschprogramm für die landwirtschaftlichen
Betriebe und für die Studenten eine große
Bereicherung darstellt. Grundlage eines erfolgreichen
Austausches sind ausreichende Sprachkenntnisse und
Motivation. Durch die persönliche Auswahl im
Rahmen der Interviews kann hier schon eine quali-
tative Verbesserung des Programms beobachtet wer-
den.
Es ergeben sich immer wieder Schwierigkeiten und
Verzögerungen bei der Ausstellung des Visums. Da
die Studenten in landwirtschaftlichen Betrieben in
ganz Österreich praktizieren, werden sie in den ver-
schiedenen Bundesländern von Seiten der Sozialver-
sicherungen und in Bezug auf die an sie ausbezahl-
ten Entschädigungen unterschiedlich behandelt.
Wir sind bemüht, das Programm ständig weiter zu
entwickeln, und werden auch im nächsten Jahr
wieder Studenten aus der Ukraine in landwirtschaft-
lichen Betrieben in Österreich eine fachliche, sprach-
liche und kulturelle Weiterbildung ermöglichen.
DI Andrea Musser
YOIN (young & international), Österreichische Landjugend
Wiener Straße 64, A-3100 St. Pölten
Tel.: +43-2742-259-6305, Fax: +43-2742-259-6309
E-Mail: andrea.musser@lk-noe.at
http://www.yoin.at
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 11Ungarische lung der Niederösterreichischen Landesregierung
Sprache in Schulen (USiS) gefördert. Projektträger ist der Regionale Entwick-
lungsverband Industrieviertel und Projektpartner der
NIKOLETT RAIDL Österreichisch-ungarische Corvinus Kreis sowie auf
der ungarischen Seite der Ungarisch-österreichische
Corvinus Kreis.
Förderung des Erlernens der Sprache und
Kultur des Nachbarn im Hinblick auf den Der Projektträger ist die regionale Aktivierungs-,
zukünftigen gemeinsamen Wirtschaftsraum Anlauf- und Vernetzungsstelle für Schulen, die an
einer Zusammenarbeit mit ungarischen Schulen und
Warum gerade USiS? Firmen sowie an der Einführung vom Ungarisch-
Bildung und Kooperationsbereitschaft sind die Unterricht interessiert sind.
wesentlichen Potenziale für die gesellschaftliche und
wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregionen. Im Ziele von USiS
Zuge der EU-Erweiterung – speziell des Beitritts Das Projekt USIS fördert das Erlernen der Sprache
Ungarns – ist es daher notwendig, die Kultur, Wirt- und Kultur des Nachbarn im Hinblick auf den
schaftsweise und Sprache der ungarischen Nachbarn zukünftigen gemeinsamen Wirtschaftsraum, erhöht
besser zu kennen und zu verstehen. Mit Grundkennt- die Kompetenz und entwickelt die Fähigkeiten der
nissen der Sprache und Kultur ist ein besserer Jugendlichen zum interkulturellen Lernen.
Marktzugang – und damit ein Wettbewerbsvorteil –
möglich. Im Rahmen des Projektes werden Schulen im
Industrieviertel zur Einführung der ungarischen
In max. 15 Jahren sind Ostösterreich und Sprache als Unterrichtsgegenstand, zum Aufbau von
Westungarn ein gemeinsamer Wirtschaftsraum von grenzüberschreitenden Schulkooperationen mit unga-
zentraleuropäischer Bedeutung. Die jetzt 6 bis 18- rischen Schulen und relevanten Wirtschaftsbetrieben
Jährigen sind die potenziellen Nutznießer dieses aktiviert. Im Rahmen dieser grenzüberschreitenden
gemeinsamen Wirt-schaftsraumes. Es ist daher jetzt Schulkooperationen werden gemeinsame Projekte
ein Zeitfenster offen, um gerade im schulischen initiiert und von den Partnerschulen durchgeführt.
Bereich Maßnahmen zu setzen, die den Trägern der Einer der Schwerpunkte im Rahmen von
Regionalwirtschaft von morgen die Fähigkeit geben, Schulkooperationen ist die Gründung von grenz-
den gemeinsamen Wirtschafts- und Kulturraum wei- überschreitenden Übungsfirmen. Im Mittelpunkt
ter zu entwickeln. Bereits jetzt herrscht in jedes Projektes steht das Erlernen der ungarischen
Westungarn ein investitionsfreundliches Klima, wel- Sprache auf eine „spielerische Art“, und zwar
ches sich nach dem EU- Beitritt Ungarns noch ver- während gemeinsamer Aktivitäten.
stärken wird. Der Bedarf an Kooperationen und
Fachleuten, welche auch Grundzüge der ungarischen Unter Begleitung eines pädagogischen Coachs
Sprache und Kultur kennen, wird steigen. Für die werden neue pädagogische Materialien für den
Jugend, die auf den Arbeitsmarkt vorbereitet wird, Sprach- und Kulturunterricht ausgearbeitet und lau-
ist das eine Chance. fend erweitert. Diese Materialien sind individuell
gestaltbar und werden an die Bedürfnisse der all-
Um die Jugend und die Firmen mit Niederlassungen täglichen und der Geschäftskommunikation ange-
bzw. Partnerunternehmen in Ungarn auf die passt.
Herausforderungen dieser Entwicklungen vorzube-
reiten, hat der Regionale Entwicklungsverband Zielgruppen von USiS
Industrieviertel das grenzüberschreitende Schul- Die Zielgruppen von USiS sind Pflichtschulen bzw.
projekt „Ungarische Sprache in Schulen (USiS)“ Schulgemeinden mit bestehenden Schulpartnerschaf-
initiiert. ten im Pflichtschulbereich, höhere Schulen und
höhere berufsbildende Schulen in Österreich und
Dieses Projekt wird aus den EFRE-Mitteln der Ungarn und interessierte Firmen, die für Jugendliche
Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIa, durch das mit Ungarisch-Kenntnissen Arbeitsmöglichkeiten
Niederösterreichische Landesjugendreferat und die anbieten.
Abteilung für Raumordnung und Regionalentwick-
12 Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdeckenAktivitäten G Bundesoberstufenrealgymnasium in Wr. Neustadt
Im Rahmen des Projektes werden Schulpartner- G Bundesoberstufenrealgymnasium an der Theres-
schaften zwischen österreichischen und ungarischen ianischen Militärakademie
Schulen vermittelt. Die österreichischen Schulen werden G Landwirtschaftliche Fachschule in Warth
zur Einführung der ungarischen Sprache als Unter-
richtsgegenstand animiert. Drei grenzüberschreitende Schulprojekte wurden
bereits erfolgreich umgesetzt:
Kontakt zu weiterführenden Institutionen und rele- G Interkulturelles Sprachprojekt im Rahmen der
vanten Wirtschaftsbetrieben wird aufgebaut. Die rele- touristischen Ausbildungsinhalte BLT Semmering
vanten Wirtschaftsbetriebe setzen sich aus jenen G Kulturelle und sportliche Verbundenheit mit
Firmen zusammen, die Interesse an Ungarisch unserem Nachbarland Ungarn, Sporthauptschule
sprechenden Ferialpraktikanten haben und in Wiener Neustadt
Zukunft Jugendliche mit Ungarisch-Kenntnissen G Sopron & Wiener Neustadt – zwei Einkaufsstädte
anstellen möchten. in Grenznähe, HLM & BAKIP Wiener Neustadt
Das Projekt hat eine eigene Homepage: www.usis.at Drei weitere Projekte, die im September 2003
Die neu entwickelten Unterrichtsunterlagen werden starteten:
für die Partnerschulen von dieser Seite abrufbar sein. G Methoden der Althausrevitalisierung und der
Konzeption von Niedrigenergiehäusern, HTL Wiener
Partnerschulen und Partnerfirmen Neustadt
Partnerschulen von USiS gewinnen durch die G Erstellung eines zweisprachigen Telefonbuches für
Möglichkeit, neue pädagogische Konzepte und schulische Übungsfirmen in Ungarn und Österreich,
Materialien im Rahmen von grenzüberschreitenden Vienna Business School Mödling – im Rahmen einer
Partnerschaften mit ungarischen Schulen zu ent- grenzüberschreitenden Übungsfirma
wickeln und auszutesten. Schulen erhalten eine finan- G Österreichisch-ungarische Schülerzeitung, Aufbau-
zielle Unterstützung für grenzüberschreitende lehrgang für wirtschaftliche Berufe – im Rahmen
Schulprojekte aus dem INTERREG-Kleinprojekte- einer grenzüberschreitenden Übungsfirma
fonds und sind dadurch motiviertet, derartige
Projekte durchzuführen. Weitere Informationen zum Projekt USiS und zu den
oben genannten Schulprojekten erhalten Sie unter
Partnerfirmen gewinnen durch die Möglichkeit, kom- www.usis.at oder www.industrieviertel.at.
petente und sprachlich ausgebildete Nachwuchs-kräf-
te im Rahmen von Ferialpraktika bereits während
deren Studienzeit kennenzulernen. Nikolett Raidl
Projektmanagerin USIS
Regionaler Entwicklungsverband Industrieviertel
Das Projekt USiS läuft seit August 2002 und wird im Prof. Dr. Stephan Koren Straße 10, A-2700 Wr. Neustadt
Tel.: +43-2622-27156-10, Mobil: +43-676-6691389
August 2005 abgeschlossen. E-Mail: n.raidl@industrieviertel.at
http://www.industrieviertel.at
Bisherige Erfolge
Im Schuljahr 2003/04 wird bereits in zehn Schulen
Ungarisch unterrichtet:
G Bundeslehranstalt für Tourismus am Semmering
G Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe in
Baden
G Aufbaulehrgang und Fachschule für wirtschaftliche
Berufe des Institutes Sta. Christiana in Frohsdorf
G Höhere Technische Versuchs- und Lehranstalt in
Wiener Neustadt
G Handelsakademie und Handelsschule in Wiener
Neustadt
G Bundesgymnasium Babenbergerring in Wiener
Neustadt
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 13Das EUREGIOforum ist... und den Förderprogrammen der Länder sowie der
Europäischen Union. Wir kennen „unsere“ Regionen
HERMANN HANSY und können ihre Projekte sowohl inhaltlich als auch
durch die Vermittlung von Kontakten unterstützen.
Wir koordinieren, aktivieren oder moderieren die
ein Zusammenschluss von Organisationen der Zusammenarbeit mit unterschiedlichsten Gruppen.
Regionalentwicklung, die sich mit grenzüberschrei- Als Anlaufstelle für Projektideen bieten wir Ihnen
tender Zusammenarbeit beschäftigen. kompetente Erstberatung. Unsere regional stark ver-
Wir sind als länderübergreifende Interessengemein- ankerten Organisationen sind Ihnen auch bei der
schaft vor Ort tätig und unterstützen Gemeinden, Umsetzung Ihrer Projekte behilflich.
Vereine, Kleinregionen und Unternehmen in der
Konzeption, Durchführung und Umsetzung von ... auf dem Weg von der Projektidee ...
grenzüberschreitenden Projekten. Dabei geht es vor Durch moderierte Informationsveranstaltungen und
allem darum, neue Wege in der Zusammenarbeit Workshops erleichtern wir die Arbeit der grenz-
zwischen Ost und West zu entwickeln und so die überschreitenden ProjektmanagerInnen. In den fol-
Akzeptanz bei der Bevölkerung in den Regionen zu genden Bereichen können Sie auf unsere Unterstütz-
erhöhen. ung zählen:
... ein praxisorientiertes Netzwerk ... • Der EUREGIOforum Presse- und Informa-
Die Regionen Niederösterreichs setzten in den letz- tionsdienst informiert regelmäßig über grenzüber-
ten Jahren unterschiedliche Entwicklungsschwer- schreitend relevante Entwicklungen in Österr-
punkte: Das Weinviertel sammelte beispielgebende reich und den angrenzenden Nachbarländern. So sind
Erfahrungen beim Aufbau eines grenzüberschreiten- Sie mit wenig Aufwand immer im Bild. Der
den Regionenverbundes mit Südmähren und der Newsletter unterstützt und fördert die Zusammen-
Westslowakei, das Waldviertel gilt als Telematik- arbeit durch die Bereitstellung von geeigneten
Musterregion, das Mostviertel und der nieder- Informationen, Kontakten und Hintergrundberichten.
österreichische Zentralraum profilierten sich in regio- Der digitale Newsletter erscheint alle sechs bis acht
nalen und unternehmerischen Kooperationen, das Wochen und ist online über eine Datenbank – mit
Industrieviertel ist das Tor Niederösterreichs zu der Möglichkeit, die Themenbereiche auszuwählen –
Ungarn. Was liegt daher näher, als dass die abrufbar. Über eine Mailingsliste werden derzeit ca.
Regionalmanager in Niederösterreich Netzwerke 135 Personen über das Erscheinen einer neuen
nicht nur predigen, sondern auch in die Tat um- Ausgabe und die darin enthaltenen Artikel infor-
setzen. Gemeinsam wollen die Regionalmanagements miert.
und Regionalentwicklungsverbände in Nieder- • Die Argumente zur EU-Erweiterung wurden
österreich, der Slowakei, in Tschechien und in 2003 grundlegend erneuert. Neben den Antworten
Ungarn im Rahmen des EUREGIOforums ihr auf Fragen zu den Auswirkungen der EU-
Know- how anbieten und sich gegenseitig in der Erweiterung auf die Grenzregionen wurden noch
grenzüberschreitenden Projektarbeit unterstützen. Zitate und Stimmen prominenter Persönlichkeiten zu
Grenzregionen hinzugefügt und Best Practice sollen
... für alle die grenzüberschreitend arbeiten die konkreten Ansätze in den Regionen sichtbar
Den Gemeinden, Vereinen, Kleinregionen und regio- machen.
nalen Initiativen sollen die ersten Projektschritte • Connecting Regions – neues Leben in den
über die Grenze erleichtert werden, damit Grenzregionen, die Projekte der NÖ Regional-
Erwartungen letztlich nicht zu enttäuschenden managements: Der Film von Philipp Krebs und
Ergebnissen führen. Wenn es um grenzüberschrei- Ulrike Schmitzer wurde bei der Fachtagung in
tende Zusammenarbeit und um Lösungen zum bei- Krems der breiten Öffenltichkeit vorgestellt und
derseitigen Vorteil geht, sind wir der geeignete zeigt anhand erfolgreicher und beispielgebender
Partner. Projekte die Möglichkeiten der grenzüberschreiten-
den Zusammenarbeit.
Wir unterstützen gerne ... • Das EUREGIOforum Bildungszentrum organi-
Die Regionalmanagements befinden sich an der siert Schulungen und Weiterbildungsprogramme.
Schnittstelle zwischen den Bedürfnissen der Regionen Dabei stehen Themen wie „lernende Verwaltung“,
14 Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken„berufliche Weiterbildung“ und „Know-how-Trans-fer • für das beste „Frauen“ Projekt – dotiert mit 2.500
in Grenzregionen“ auf dem Programm. Im Jahr 2003 Euro, gesponsert von den Casinos Austria:
wurden bisher drei Seminare abgehalten: zwei zum Frauen ohne Grenzen – österreichische und tsche-
Thema „Interkulturelle Dimension der Durch-füh- chische Frauen überschreiten die Grenze, Projektträ-
rung von grenzüberschreitenden Vorhaben“ und eines ger: Frauenberatungsstelle Zwettl, Projektpartner:
über zwei „Datenbanken für die grenzüberschreiten- Tschechischer Frauenverband Jindrichuv Hradec
de Praxis nutzen“. Weitere Termine sind derzeit nicht • für das beste „Jugend“ Projekt – dotiert mit 2.500
geplant, können aber bei Bedarf jederzeit angeboten Euro, gesponsert vom Bundesministerium für
werden. Wirtschaft und Arbeit:
• Die jährlich stattfindende internationale EURE- Jugend und Arbeitsmarkt in der Grenzregion,
GIO-Tagung hat sich als das Kontaktforum für Projektträger: Arbeitskreis Jugend – GIZ Thayaland,
regionale Initiativen an der EU-Außengrenze von der Projektpartner: Jugendliche von der Südböhmischen
Ostsee bis an die Adria etabliert. Neben der EURE- Universität in Tábor
GIO-Tagung führt das EUREGIOforum auch • für die beste Projektidee – dotiert mit 1.200 Euro,
Fachtagungen zu aktuellen grenzüberschreitenden gesponsert von der Kommunalkredit Austria AG:
Themen durch. So fand die Fachtagung „Connecting Österreich-ungarische Schülerzeitung im Rahmen
Regions“ am 13.5.2003 an der Donauuniversität in einer Übungsfirma, Projektträger: Aufbaulehrgang
Krems statt. Im Open Space Verfahren diskutierten und Fachschule für wirtschaftliche Berufe Frohsdorf,
ExpertInnen aus dem In- und Ausland über Aspekte Projektpartner: Gimnázium és Közgazdasági
und Ansatzpunkte zur Verbindung der Regionen. Szakközépiskota
Dabei wurden folgende Themen behandelt: Bildung, • für die beste Projektidee – dotiert mit 1.200 Euro,
regionales Wissensmanagement, Vernetzung von gesponsert vom Bundesministerium für Wirtschaft
Wirtschaft und Wissenschaft sowie Gender und Arbeit:
Mainstreaming. Die Tagungsunterlagen sind unter EUREGIO-Jugendparlament – EJP, Projektträger:
www.euregioforum.at zum Download zur Verfügung Plattform EUREGIO-Jugendparlament
gestellt. Das Aktionsprogramm „Eigenständige Regionalent-
wicklung im Grenzraum“ unterstützt ausgewählte
... bis zur grenzüberschreitenden Realisierung. Projekte in ihrer Startphase und soll die grenzüber-
Mit dem EUREGIO-Innovationspreis werden schreitende Vernetzung weiter vertiefen.
besonders innovative, gelungene und zukunftsweisen-
de Projekte der grenzüberschreitenden Zusam-men- EUREGIOforum PARTNER
arbeit prämiert, die gemeinsam mit dem Nachbarn Wir leben in den Regionen, in denen wir arbeiten.
jenseits der Grenze durchgeführt werden. Mit dem Unser Netzwerk ist international, unsere Bezugs-
EUREGIO-Innovationspreis, der von den Casinos punkte sind regional. Die österreichischen Projekt-
Austria, der Kommunalkredit Austria AG und dem partner sind die Regionalmanagements aus dem
Bundesministerium für Wirtschaft gesponsert wird, Weinviertel mit der EUREGIO Weinviertel –
möchte das EUREGIOforum besonders innovative Südmähren – Westslowakei, dem Waldviertel mit der
und gelungene grenzüberschreitende Projekte aus- EUREGIO Silva Nortica, dem Industrieviertel und
zeichnen. Die Aufgabenstellung des Preises wechselt dem Mostviertel. Unsere Kooperationspartner in den
jährlich und steht in enger Verbindung mit der Nachbarländern sind die Regionale Entwicklungs-
EUREGIO-Tagung. Zentrales Thema des EURE- agentur Südmähren, die Regionalvereinigung
GIO-Innovationspreises 2003 war „Jugend – Frauen Záhorie sowie die Stadt Gyõr.
– Grenzregionen“. 28 beispielgebende Projekte
kamen in die engere Auswahl. Die Palette an
Projekten reicht dabei von Jugendparlamenten, Dipl.-Ing. Hermann Hansy
Sprecher der ARGE EUREGIOforum
grenzüberschreitenden Übungsfirmen über grenz- Regionalmanagement Weinviertel
überschreitende Kultur- und Filmprojekte bis hin zu Hauptstraße 31, A-2225 Zistersdorf
Tel.: +43-2532-2818, Fax: +43-2532-2818-18
Schulkooperationen und Know-how-Transfer. Die E-Mail: hermann.hansy@euregio-weinviertel.org
Preisträger des EUREGIO-Innovationspreises 2003 http://www.euregio-weinviertel.org
http://www.euregioforum.at
sind:
Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdecken 15Grenzüberschreitende Impulszentren Regionalmanagements zusammen. Auf diese Weise
„Grenzen im Kopf abbauen!“ kann die kleinregionale Zusammenarbeit zwischen
österreichischen Gemeinden und deren GIZ-
HERWIG LANGTHALER Partnern in Tschechien, der Slowakei und Ungarn
bestmöglich gewährleistet werden.
Die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Das Beispiel Retz ist eines der ersten GIZen, das
Union bietet besonders für Niederösterreich große entlang der niederösterreichischen Grenze tätig ist.
Chancen. Dennoch werden die Möglichkeiten und Gemeinsam mit dem GIZ Znaim werden bereits seit
Vorteile, die sich durch diese Änderung ergeben, oft 09/2001 zahlreiche und vielfältige Aktivitäten initiiert
nur unzureichend genutzt. Besonders gegenüber den und umgesetzt. Besonderer Schwerpunkt der
nur wenige Kilometer entfernt lebenden Nachbarn in Tätigkeiten ist die Wirtschaft, und dabei die Unter-
Tschechien, der Slowakei und Ungarn gibt es nach stützung von Klein- und Mittelbetrieben. Durch
wie vor viele Vorurteile. Wirtschaftsstammtische oder die direkte Vermittlung
von Kooperationspartnern für Firmen sollen grenz-
Die grenzüberschreitenden Impulszentren (GIZen) überschreitende Geschäftskontakte gefördert werden.
bieten Anregungen und Unterstützungsleistungen für
grenzüberschreitende Aktivitäten und Projekte. ECO PLUS ermöglicht gemeinsam mit der NÖG
Durch wirtschaftsnahe, soziale und kulturelle (Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesell-
Kooperationen sollen in den jeweiligen schaft mbH) eine dreijährige Impulsförderung der
Kleinregionen bestehende Vorurteile abgebaut und einzelnen GIZ-Projekte im Rahmen der NÖ
die lokale Bevölkerung zu mehr grenzüberschreiten- Regionalförderung (kofinanziert durch Mittel der
der Zusam-menarbeit motiviert werden. Zehn EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG). Darüber
Standorte (GIZ Thayaland, GIZ Thayatal, GIZ Retz, hinaus koordiniert und unterstützt ECO PLUS die
GIZ Hohenau, GIZ Bruck/Leitha, GIZ Gmünd-Èes- Projektumsetzung in den jeweiligen GIZ-Standorten
ké Velenice, GIZ – Nord, GIZ Land um Laa, GIZ und fördert deren Vernetzung im GIZ-NET, einem
Region Weitra, GIZ Marchfeld) haben in der eigenen INTERREG-Projekt.
Vierländerregion Nieder-österreich, Tschechien,
Slowakei und Ungarn ihre Tätigkeit aufgenommen Im Rahmen des GIZ-NET finden regelmäßige
und mit dem Abbau von „Grenzen im Kopf“ Treffen aller Projektpartner aus Niederösterreich,
begonnen. Tschechien, der Slowakei und Ungarn statt. Neben
Erfahrungsaustausch und der gemeinsamen Weiter-
GIZ Retz: Projektstart 09/2001 entwicklung der GIZ-Idee erhalten die Projektpart-
GIZ Thayatal in Drosendorf: Projektstart 09/2001 ner gezielte Unterstützungsleistungen für ihre grenz-
GIZ Thayaland in Dobersberg: Projektstart 11/2001 überschreitenden Aktivitäten.
GIZ Bruck/Leitha: Projektstart 01/2002
GIZ Hohenau: Projektstart 02/2002
GIZ Gmünd: Projektstart 06/2002 DI Herwig Langthaler
ECO Plus, Projektleiter GIZnet
GIZ Nord in Litschau: 06/2002 Lugeck 1, A-1010 Wien
GIZ Land um Laa/Thaya: Projektstart 10/2002 Tel.: +43-1-5137850-34, Fax: +43-1-5137850-44
E-Mail: h.langthaler@ecoplus.at
GIZ Region Weitra in Großschönau: Projektstart 11/2002
http://www.ecoplus.at
GIZ Marchfeld in Marchegg: Projektstart 03/2003
Die Mitgliedsgemeinden der GIZen umfassen mitt-
lerweile über 75% der niederösterreichischen
Außen-grenze, über 50% der Fläche und über 50%
der Be-völkerung der niederösterreichischen
Grenzregion.
Die als Vereine organisierten GIZen arbeiten sehr
eng mit ihren jeweiligen Projektpartnern in den
Nachbarländern sowie den niederösterreichischen
16 Tagungsband zur EUREGIO-Tagung 2003, EurOpium – Mitteleuropa wiederentdeckenSie können auch lesen
