Fir Wooltz an d'Regioun - Wiltz.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zeitung
fir Wooltz an d’Regioun
Nr. 4 september 2013
-1-
www.wiltz.lu
EISE GUDDEN NOPER DAG
Sonndes, den 20. Oktober 2013
ab 09.00 Auer an der Géitzthall zu Wooltz.
Mëttesmenü: op Reservatioun
er
Gebakene Fësch, Fritten & Zalot, Kaffi & Toart: 25 € l r es ultat
Wa h
Hâm, Fritten & Zalot, Kaffi & Toart: 20 € live
Fir matzeholen: Gebakene Fësch: 18 €
Nomëttes: Stëmmungs- an Danzmusik
„Party Champ’s“ (Rol Girres & Jeannot Conter)
Grouss Haaschttombola, Kaffi an Toart.
De ganzen Dag ab 09.00 Auer
Hobby-, Sammler- a Floutreff
& grousse Kannerfloumoart
Oameldung
bis den 17. Oktober 2013
um Tel.: 26 95 22 1
Den Erléis ass fir eng nei Spillplaz
an der Fëschgaass zu Wooltz
Op Oafro kommen mir Eech gratis Heem sichen.
Org.: CIGR Wiltz Plus
-2-
LEITARTIKEL I EDITORIAL
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Wir hoffen, dass Sie ausgezeichnete Ferien verbracht Nous espérons que vous aurez passé d’excellentes vacances,
haben, die Batterien neu aufladen konnten um so allen qui vous auront permis de recharger vos batteries et de
neuen Herausforderungen in den nächsten Wochen repartir du bon pied pour affronter les défis de la rentrée.
entgegenzutreten.
Une rentrée très active au niveau politique avec la perspective
Die kommenden Herbstwochen, werden auf politischem des élections nationales anticipées le 20 octobre 2013. Au
Niveau sehr belebt sein mit den bevorstehenden nationalen niveau de l’enseignement, un grand projet de restructuration
Landeswahlen am 20. Oktober 2013. Was den Bereich der du campus des écoles fondamentales et maisons relais de
Bildung betrifft, wird nach einem Jahr Vorbereitungsarbeiten, Wiltz va démarrer officiellement après plus d’un an de travaux
das große Umstrukturierungsprojekt auf dem Campus préparatifs. Un entretien avec le bourgmestre vous permettra
der Wiltzer Grundschulen und Maisons Relais anlaufen. d’en savoir un peu plus sur les motivations et objectifs de ce
Ein Gespräch mit dem Bürgermeister wird Ihnen mehr projet. Au niveau de l’enseignement supérieur, une deuxième
Informationen geben über die Beweggründe und Ziele classe de l’école d’enseignement en hôtellerie et management
dieses Projektes. Was den Hochschulunterricht betrifft, wird BBI va démarrer cet automne avec une vingtaine d’élèves
nach dem Erfolg der ersten Klasse in 2012, eine zweite Klasse supplémentaires après le succès du démarrage en 2012. Le
in diesem Jahr in der Hotel- und Management BBI ihren nombre d’étudiants devrait augmenter progressivement au
Studiengang beginnen. Die Zahl der Studenten dürfte in den cours des prochaines années, notamment avec l’arrivée d’une
nächsten Jahren konstant weiterwachsen, unter anderem deuxième école qui a obtenu son agrément officiel de la part
mit einer zweiten Hochschule die offiziell vom Ministerium du ministère, contribuant ainsi à la dynamisation générale
anerkannt worden ist, was denn auch helfen sollte die Stadt de la ville. Ensemble avec le «Lycée du Nord», ces 2 campus
Wiltz entsprechend zu dynamisieren. Zusammen mit dem éducatifs témoignent de la volonté de Wiltz pour s’établir
„Lycée du Nord“, zeugen die 2 Schulcampus von dem Willen durablement comme pôle d’enseignement dans le nord du
der Stadt Wiltz, sich nachhaltig als Bildungsstandort im Luxembourg.
Norden Luxemburgs zu positionieren.
Ce dynamisme se reflète également dans les 600 entreprises
Diesen Dynamismus kann man sicherlich ebenso fest- implantées sur le territoire du Canton de Wiltz. Nous avons
stellen bei den 600 Unternehmen, die im Kanton Wiltz choisi de nous intéresser à deux d’entre elles; le traditionnel
niedergelassen sind. Wir haben uns für 2 davon interessiert: magasin «Quincaillerie Schaeffer» sur la place des Tilleuls
das Traditionsgeschäft „Quincaillerie Schaeffer“ und den ainsi que l’atelier de serrurerie «Winandy», que nous vous
Schlosserbetrieb „Atelier Winandy“, welche wir Ihnen in présentons en détail dans ce numéro.
dieser Nummer ausführlich vorstellen werden.
Dynamisme encore avec la «Nuit des Lampions» qui se
Auch die „Nuit des Lampions“ entwickelt sich Jahr für Jahr développe année après année et se déroulera pour sa 7e
weiter und wird zum Anlass ihrer 7. Auflage den malerischen édition, dans le cadre féérique des «Jardins de Wiltz» ainsi
Rahmen der „Jardins de Wiltz“ sowie die gesamte „Place des que sur l’ensemble de la Place des Martyrs. Vous serez
Martyrs“ in Anspruch nehmen. Sicherlich werden Sie sich certainement nombreux à assister à cette fête culturelle
dieses außergewöhnliche kulturelle Fest nicht entgehen unique au Luxembourg, tout comme vous serez nombreux à
lassen, so wie Sie auch sicher die Gelegenheit nutzen werden, participer à la «Fête de la Rentrée» des écoles fondamentales
bei der „Fête de la Rentrée“ der Wiltzer Grundschulen und et maisons relais de Wiltz ou au «Gudden Noper Dag»
„Maisons Relais“ oder beim „Gudden Noper Dag“ vom CIGR organisé par le CIGR Wiltz Plus.
Wiltz Plus, dabei zu sein.
Pour se développer et assurer son avenir à long terme, une
Um sich weiter zu entwickeln und langfristig ihre Zukunft zu commune se doit d’investir dans ses infrastructures et de
planen, muss eine Gemeinde konstant in Ihre Infrastrukturen réaménager ses espaces publics. Plusieurs chantiers à travers
investieren und den öffentlichen Raum neugestalten. la ville de Wiltz en sont la preuve, vous trouverez quelques
Mehrere Baustellen in der Stadt Wiltz zeugen von diesen informations sur leur état d’avancement dans ce magazine.
Projekten. Sie werden einige Informationen über ihren Status
in dieser Zeitung finden. Durant la «Semaine de la Mobilité», nous vous invitons à
profiter des transports en commun qui seront gratuits à Wiltz.
Verpassen Sie es nicht, während der „Semaine de la Mobilité“,
die öffentlichen Verkehrsmittel in Wiltz verstärkt zu nutzen, Nous vous invitons à découvrir ces thèmes ainsi que de
sie sind die ganze Woche gratis. nombreux autres informations susceptibles de vous intéresser
tout au long de ce magazine communal. Bonne lecture!
Neben diesen Themen werden sicherlich noch viele andere
Informationen in dieser Nummer auf Ihr Interesse stoßen. Le collège des bourgmestre et échevins,
Dazu wünschen wir Ihnen eine angenehme Lektüre!
Fränk ARNDT – Bourgmestre
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, Pierre KOPPES – Echevin
Raymond SHINN – Echevin
Fränk ARNDT – Bürgermeister
Pierre KOPPES – Schöffe
Raymond SHINN – Schöffe
-3-
Inhaltsverzeichnis I SOMMAIRE
POLITIk i POLITIque
Verschiedenes I Divers 5
Aktuelles I ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale 6
Arbeiten I Travaux 12
Kannerbureau 16
Ausbildung I Enseignement 18
Rückblick I Retrospective I juin 2013 - aout 2013
Gemeindeleben I Vie communale 22
Bildung I Education 27
Sport 30
Kultur I Culture 33
Jugend I Jeunesse 34
Senioren I 3e Age 35
Wirtschaft I Economie
Centre Villeroy et Boch 40
Atelier Winandy 42
GESCHICHTE I HISTOIRE
Von Guillaume bis Arndt oder die 26 Bürgermeister der Gemeinde Wiltz seit 1800 44
Wiltz - Gestern und Heute I Wiltz - Hier et aujourd’hui 67
INFO
Vereine I Associations 68
Mobilität I Mobilité 70
Verschiedenes I Divers 73
AGENDA
Agenda 75
Impressum
Verantwortlicher Schöffe I Echevin responsable: Raymond Shinn
Texte I Textes: Emile Lutgen, Margot Kass, Michèle Clees
Fotos I Photos: Thierry Feller, Carlo Messerig, Inez Verharen, Claude Windeshausen, Jos Scheer, Fotoclub Wiltz
Assistance générale: Bob Wetzel
Layout: Inez Verharen
Druck I Impression: Optimal Pixel Wiltz
-4-
PolitiK i Politique
Verschiedenes I Divers
Wiltz 2013 - Avis publicS
La Ville des fleurs
Parking souterrain «Match»
Le collège des bourgmestre et échevins porte à la connaissance du public que la
délibération N°32 du 8 avril 2013 aux termes de laquelle le conseil communal de
la ville de Wiltz a introduit une taxe de location pour emplacements au parking
souterrain «Match», a été approuvée par arrêté grand-ducal du 7 juin 2013 et par
décision ministérielle du 13 juin 2013, référence 4.0042 (9619).
Piscine en plein air Kaul
Le collège des bourgmestre et échevins porte à la connaissance du public que
la délibération N°63 du 10 juin 2013 portant fixation des tarifs pour prestations
supplémentaires à la piscine en plein air «Kaul», a été approuvée par décision
ministérielle du 24 juillet 2013, référence 4.0042 (12421).
ELECTIONS LEGISLATIVES
Dimanche, 20.10.2013
de 8.00 à 14.00 heures
Bureaux de vote:
Nouvelle Ecole Fondamentale
9a, av. Nic. Kreins - WILTZ
-5-
Aktuelles i ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale
Umweltschonend und geräuscharm - Pferde im Gemeindedienst
hatten am Donnerstag, den 18. Juli auf So können die Tiere beispielsweise
eine Vorführung der alltäglichen Arbeit einen speziellen Wassertankwagen
von Pferden im Rahmen städtischer ziehen, welcher unter anderem das
Aufgaben eingeladen. Gießen von Blumenkübeln in der
Fußgängerzone erlaubt. Eine weitere
Norbert Thelen, Leiter der Robbes- Anwendungsmöglichkeit ist das Rein-
scheier, erklärte hierbei dem an- igen von Fahrradwegen mit einer
wesenden Bürgermeister Fränk Arndt, speziellen Bürste oder noch das Mähen
Minister Romain Schneider, sowie der von Gras entlang von Fußgängerwegen.
nationalen Presse die verschiedenen Natürlich können die Ardennerpferde
Anwendungsmöglichkeiten der Arden- auch, dank der verschiedenen Kutschen
nerpferde im Rahmen des Projektes der Robbesscheier, zum Personen-
Die Stadt Wiltz, das Gemeindesyndikat, “Interreg IV A Grande région”, welches transport verwendet werden.
das “Centre d’Initiative et de Gestion zum Ziel hat, den Einsatz von Pferden in
Wiltz Plus”, sowie die Robbesscheier einer modernen Stadt auszuprobieren. Text: Wort.lu (LR)
-6-
Aktuelles i ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale
Friches industrielles de Wiltz - 1er coup de pelle
(Discours du 28 juillet 2013 de M. Fränk Arndt)
der BIL iwwerholl. Deemools hu bis zu
1200 Leit hei geschafft. 1961 goung
et du mat der Produktioun vun der
Gierwerei IDEAL zu Wooltz op en Enn,
ier d’Fabrick 1963 vun der Gesellschaft
Eurofloor iwwerholl ginn ass, déi hei
Buedembelag aus PVC produzéiert
huet. Dës Produktioun huet 1980 hiren
Héichpunkt erreecht mat 33,5 Millioune
Meterkibb Buedembelag, an dat mat
556 Leit Personal. 1993 huet Eurofloor
du mat der Firma Sommer Allibert
fusionéiert, éier dës Gesellschaft
1997 hirersäits mat der Firma Tarkett
fusionéiert huet.
No dësem kuerzen historeschen Exkurs
wëll ech dann op dat zréckkommen,
dat eis haut hei zesummebruecht huet:
d’Zukunft vun dësem villverspriechende
Dir Dammen an Dir Hären, Dofir wëll ech op dëser Plaz op déi
Site, engem Quartier, deen et nei ze
laang an ofwiesslungsräich Geschicht
erfannen a mat Liewen ze fëlle gëllt. De
Erlaabt mir fir d’Alleréischt Iech villmools vun dësem Site zréckkommen. Am Joer
Quartier, deen hei entstoe soll, wäert
Merci ze soen, datt Dir d’Zäit fonnt 1912 gouf hei d’Société Tannerie de Cuir
alleguer deenen, déi an Zukunft hei
huet, fir haut beim éischte Spuetestéch IDEAL an d’Liewe geruff, déi zum Zweck
wunnen, eng héich Liewesqualitéit, an
fir dee komplett neie Quartier op den hat den Akaf, d’Gierwen an de Verkaf
engem städteschen Ëmfeld, an awer
ehemolegen IDEAL-Frichen dobäi- vu Lieder. Am Februar 1942, nodeems
matzen am Häerz vun der Natur an den
zesinn. Mir stinn hei op engem d’Nazië Lëtzebuerg besat haten,
Ardennen, bidden.
historesche Site, engem Site, dee ganz goung d’Gesellschaft an de Besëtz vum
enk mat der Geschicht vun der Stad däitschen Industriellen Theodor Roth
Wooltz, mä och mat där vum ganze iwwer an an IDEAL-Lederwerke AG
Land verbonn ass. Engem Site, deen ëmbenannt.
eng grouss Vergaangenheet hannert
sech an eng, do sinn ech mer sécher, Am August vum selwechte Joer koum et
nach méi grouss Zukunft virun sech virun den Dieren vun der IDEAL-Fabrik
huet. A schliesslech engem Site, deen zu engem Evenement dat deemools zu
als d’Gebuert vun der Industrie an der Lëtzebuerg an a villen aneren Länner
Regioun Wooltz gëllt an deen elo, no fir grousst Opsehe gesuergt huet: Hei
15 Joer intensiver Planung, no laangen gouf den Generalstreik vum 31. August
Diskussiounen a ville politeschen ausgeruff fir géint Zwangsrekrutéierung
Decisiounen, d’Wéi vun engem neien vu jonke Lëtzebuerger an d’Wehrmacht
Deel vu Wooltz soll ginn. Mä éier et ze protestéieren. Dëse beispillose
souwäit ass, an éier een eiser Stad Resistenzakt an deene vun Nazi-
Wooltz an och enger ganzer Regioun Däitschland besate Länner gouf be-
nei Impulser ka ginn, muss dee Site, op kanntlech op déi grujhelegst Aart a Weis
deem sech bal ee Joerhonnert laang eng vum Nazi-Okkupant niddergeschloen.
intensiv industriell Aktivitéit ofgespillt
huet, am Fong sanéiert ginn. Wann ee Nom 2. Weltkrich gouf d’Fabrick 1948
wëll d’Zukunft korrekt plangen, da muss vun engem Verwaltungsrot ënnert der
een d’Vergaangenheet gutt kennen. Leedung vum Här Max Lambert vun
-7-
Aktuelles i ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale
Wat dëse Quartier soll auszeechnen, an Zuchgare läit, an eisen Aën dozou Déi, déi an Zukunft hei wunne wäerte,
ass virun allem eng équilibréiert Offer u bestëmmt ass, eng Kéier een neie kënne vun engem nohaltege Quartier
Wunnengen, un Aarbechtsplazen, Ge- Stadkär fir Wooltz ze ginn. profitéieren, dee wichteg Elementer aus
schäfter, Fräizäitaktivitéiten an öffen- dem Modell. «Cité du Futur» integréiert.
tlechen Servicer an Infrastrukturen. E Stadkär, wou et sech awer och gutt Dëse Modell gouf fir deen neie Pilot-
liewe léisst, ënner anerem duerch déi Quartier «Neischmelz» zu Diddeleng
Insgesamt sollen op deene 26 Hektar ganz kuerz Weeër oder och déi attraktiv
(Eurofloor + Baumaself + Circuit-Foil 1) Fräizäitoffer.
650 Logementer entstoen, wou 1 700
nei Bierger vun der Stad Wooltz sech Erhale vum Kamãin als Symbol fir
kënnen nidderloossen. Geschicht vu Wooltz an als Symbol fir
an Zukunft ze kucken, matt dem nei
Mä mir bidden net nëmme Leit geplangten Klammpark IDEAL op de
eng Perspektiv, déi eng bezuelbar Kamäin op eng Héicht vu 65 Meter, deen
Wunneng an engem attraktiven Ëmfeld an der Groussregioun an doriwwer
sichen, neen, mir wëllen hinnen och raus sécher eng Rausfuerderung fir
Aarbechtsplazen ubidden: (Kader schaf- vill Klammspezialisten wäert sinn, e
fen) an deene vum Masterplang fir Skatepark, mä och e ganz neie Park mat
d’Entreprisen an d’Commerce reser- ville grénge Plazen laanscht der Wooltz.
véierten Zonen kënnten à terme bis zu (Virstellung an den nächste Wochen
250 Aarbechtsplaze geschafe ginn. vum Klammpark.)
Sou ass et dann och nëmmen normal, Hei wäert dann och, no laangem
dass dëse Quartier, deen un deem Plangen, déi régional d’Vëlospist vu
Waasser läit, dat der Stad hiren Numm Baastnech op Kautebaach hir Plaz durch
ginn huet, deen och direkt bei der Bus- eis Stad fannen.
-8-
Aktuelles i ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale
entwéckelt, engem Véierel, dat och op •D
’Geleeënheet eng ofgeséchert Ver- e Modellquartier, deen no engem
ehemolegen Industriefrichen entsteet. bindung mat der Vëlospist PC20 Masterplan entstan ass, am Accord mat
laanscht d’Ufere vun der Wooltz deene grousse Leitlinien vun eisem neie
An dësem Zesummenhang kënne mir hierzestellen. PAG vu Wooltz.
jo op déi effikass Zesummenaarbecht
mam Fonds du Logement zielen, engem •D
’Geleeënheet fir 3 nei Futtball- Poar Mercien
staarken an erfuerene Partner wann et terrainen mat modernen Infrastruk-
drëm geet, grouss Immobilieprojeten turen zu Wegdichen ze bauen. E groussen Merci op dëser Plaz un
zu Lëtzebuerg z’entwéckelen. A soen den Verwaltungsrot vum Fonds de
dofir och hinnen een groussen Merci fir •D
’Geleeënheet fir d’Zukunft vun eiser Logement an all Mataarbechter vum
déi gutt Zesummenaarbecht. Stad nei ze gestalten. Fong ënnert dem Direktor Miltgen,
un d’Mataarbechter aus der Gemeng,
Een éischten Deel vun dësem Projet Ëmmer nach am Hibléck op eis un de Gemengerot vu Wooltz, un déi
wäert deemnächst an d’Weeër geleet Ambitiounen fir 2030, wäerten déi sëllechen Ministären a Büroen, déi
ginn mam Bau vun 150 Logementer op Terrainen, déi op de Friche kënnen gehollef hunn eng léisungorientéiert
deene 4 Hektar vun der Géitzt, ee Projet, erschloss ginn et méiglech maachen, Variant aus ze schaafen, ouni d’Haam an
deen sech an deen 9. Pluriannuelle- nei regional Infrastrukturen hei der Mëllech ze kachen, an un all déi, déi
Logementsplang aschreift. z’installéieren wéi z.B. en Institut eis bei dësem Projet ënnerstëtzt hunn,
fir «Formation Continue» oder eng ee speziellen Merci un den Minister
Dësen neie Quartier, fir dee mir haut Erweiderung vum Héichschoulcampus, Marco Schank, deen dësen Dossier an
den Ustouss ginn, schreift sech fir deen sech am Moment am Weeltzer d’Hand geholl huet.
d’Stad Wooltz awer an eng méi grouss Schlass gutt weiderentwéckelt. Hei
Perpektiv an, déi vun enger attraktiver soll och e Quartier entstoen, deen An deem Sënn invitéieren ech Iech elo,
régionaler Haaptstad an den Ardennen et méiglech mécht, eng gewëss Dir Dammen an Dir Hären, léif Frënn,
an am Norden vu Lëtzebuerg. kritesch Mass z’erreechen an domat mat mir op d’Zukunft vun dësem neie
nei Geschäfter a Servicebetrieber Quartier vu Wooltz unzestoussen.
Mir nennen dës längerfristeg Perspektiv, unzezéien. Hei entsteet awer och
wou mir all grouss Projeten vu Wooltz
mateneen vernetzen wëllen, CAPitale
2030.
Fir dem offiziellen Statut als CAD, dee
mir hei vun der Regierung unerkannt
kruten gerecht ze ginn, musse mir all
gréisser Projeten eenzel mee awer och
als en Deel vun engem Ganzen gesinn.
De Quartier, dee mir hautt lancéieren,
ass ee wichtegen Bausteen dovun. Hie
bidden sech eis nämlech op e puer
Pläng nach aner Opportunitéiten:
• D’Geleeënheet fir verschidde Quar-
tiere vun der Stad besser mateneen
ze verbannen duerch dëss nei, zentral
Schaff- a Liewensplaz.
• D’Geleeënheet fir d’Ufere vun der
Wooltz nei ze aménagéieren, fir
se esou de Weeltzer Lekt rëm méi
zougänglech ze maachen.
-9-
Aktuelles i ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale
Ein neues „CENTRE DE SECOURS REGIONAL“ in Wiltz
Sie sind 24 Stunden am Tag einsatz- Bereits 1857 gab es eine organisierte Während der zweijährigen Bauphase
bereit und dies an 365 Tagen im Jahr. Feuerwehr in Wiltz. Von 1859 bis 1978 nahmen die Wiltzer Rettungsdienste
Ob ein nächtliches Unwohlsein, ein bestanden sogar zwei eigenständige ein Einsatzleitwagen, ein Kommando-
Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten, Feuerwehren in der Ardennenstadt: wagen sowie ein Löschfahrzeug in
ein Hausbrand oder weitere Notfälle in Die Wehr der Oberstadt hatte lange Betrieb.
der Region Wiltz, ständig stehen die Zeit ihr Zuhause im „Brandbau“ auf
freiwilligen Helfer der Rettungsdienste der heutigen „Place des Martyrs“. Die Ein zukunftsorientiertes Gebäude
von Feuerwehr und Zivilschutz zur Feuerwehr Niederwiltz rückte aus dem
Verfügung. Feuerwehrgebäude in der „Géitzt“ 15 Stellplätze für die Einsatzwagen,
aus. Erste Feuerwehrwagen in Wiltz aufgeteilt in vier unterschiedlich große
waren ein LF auf FORD F 500 sowie ein Hallen, eine Waschgarage, mehrere
TLF 2400 auf Magirus-Deutz, dies seit Materiallager, eine Atemschutzwerk-
den Sechzigern Jahren. statt, gesonderte Räume für Sauer-
stoff und Atemluftflaschen, eine Küche
1963 erhielt die neugegründete sowie nach Geschlecht und Funktion
„Protection Civile Wiltz“ einen ersten getrennte Umkleide- und Sanitärräume,
Ambulanzwagen und verrichtet seitdem sowie ein Waschraum bilden das Herz
ununterbrochen den Rettungsdienst der neuen Rettungswache.
in der Region. 1980 wurde ein erstes
gemeinsames „Centre de Secours“ in Im Untergeschoss sind Heizungsanlage,
der zentral gelegenen „Rue Michel Reifenlager und Parkplätze unter-
Thilges“ eingeweiht und beherbergte gebracht. Zu einem späteren Zeit-
sowohl die fusionierte Feuerwehr punkt, können weitere Garagen für
als auch den Zivilschutz. Als „Base de Einsatzfahrzeuge oder Wechselcon-
Support Régionale“ wurde dem Wiltzer tainer im Untergeschoss entstehen,
Rettungszentrum neben den lokalen sollte sich dies als notwendig heraus-
und kantonalen Aufgaben, ebenfalls stellen.
regionale Aufgaben zugestellt.
Im Obergeschoss ist ein großer
Mit der Anschaffung von zusätzlichen Instruktionsraum untergebracht. Je
Einsatzwagen seitens der Gemeinde nach Bedarf kann dieser in zwei unter-
(Drehleiter, Tragkraftspritzenfahrzeug, schiedlich große Räume mittels mobiler
Mannschaftstransportwagen) und der Trennwände unterteilt werden. Ein
zur Verfügung gestellten, schweren Aufenthaltsraum mit angegliederter
Fahrzeugen seitens der „Protection Kitchenette für die diensthabende
Civile“ (Rüstwagen, Schlauchwagen, Mannschaft, Büroräume, ein Raum für
Mehrzweckfahrzeug, regionale Ambu- die Jugendfeuerwehr, ein Archivraum,
lanz, ...), sind die sieben Stellplätze Sanitäranlagen sowie drei Schlafräume
jedoch schnell an ihre Grenzen für Mitarbeiter, welche einen längeren
gestoßen. Anfahrtsweg haben.
Seit dem Jahr 2000 wurde an einem Ein von außen unsichtbarer Schlauch-
neuen „Centre de Secours“ geplant. turm mit einer Gesamthöhe von 15 m
Zunächst wurden diverse Erweiterungs- erstreckt sich über 3 Stockwerke
möglichkeiten in Erwägung gezogen, und kann sowohl zum Austrocknen
bevor im Jahr 2011 der Spatenstich zu der Feuerwehrschläuche als auch zu
einem kompletten Neubau erfolgte, Übungszwecken benutzt werden.
und zwar am gleichen, strategisch
gut gelegenen Ort wie das ehemalige
Einsatzzentrum. Text und Fotos: Claude Windeshausen
- 10 -Aktuelles i ACTUALITES
Gemeindeleben I Vie communale
Neue Mitglieder… du auch? Gerne kannst du zusätzliche Informa-
tionen erhalten beim Chef de Centre, „Nuit des services de secours“
Ein Rettungsdienst, welcher auf dem Alain Weisgerber (GSM: 691 950 018, und “Porte Ouverte“
Prinzip der Freiwilligkeit basiert, ist E-Mail: alain.weisgerber@pt.lu).
ständig auf neue, motivierte Mit- Die Bevölkerung ist herzlich
arbeiter angewiesen. Solltest du Für eine Mitarbeit bei der freiwilligen eingeladen, sich das moderne,
Interesse haben, bei den Wiltzer Feuerwehr und dem Sauvetage funktionelle Einsatzzentrum von
Rettungsdiensten mitzuarbeiten, gibt (technische Hilfeleistung) kannst du innen und außen anzusehen.
es verschiedene Möglichkeiten: genaue Informationen beim Chef de
Corps, Alphonse Lisch (GSM: 691 957 511, Am Samstag, den 12. Oktober
Für eine Mitarbeit beim Ambulanzdienst, E-Mail: lischfon@pt.lu) erhalten. von 18:00 bis 22:00 Uhr.
ist der beste Weg, zunächst einen «Erste
Hilfe» Kursus zu besuchen. Dieses Jahr Theoretische und praktische Ausbildung Anlässlich dieser Nacht der Rettungs-
beginnt der Kursus am Dienstag, den erfolgen innerhalb der Feuerwehr Wiltz dienste werden Führungen im Ge-
5. November um 20.00 Uhr im neuen sowie an der Feuerwehrschule in Feulen. bäude angeboten, die einzelnen
„Centre de Secours“. (14 Abende) Ab dem Alter von 8 Jahren ist es Jungen Abteilungen (Ambulanz, Feuerwehr,
und Mädchen auch bereits möglich, Jugend) stellen sich vor. Sämtliche
Falls du innerhalb der letzten 5 Jahre erstes, spielerisches Wissen in der Welt Einsatzfahrzeuge sind zu bewun-
bereits einen EH-Kursus absolviert hast, der Rettungsdienste zu erlangen: Dies dern. Für den Durst und den kleinen
kannst du den Wiederholungskursus bei der Jugendfeuerwehr mit ihren Hunger ist ebenfalls gesorgt.
(4 Abende), ab Dienstag, den 1. Oktober vielfältigen, spielerischen, sportlichen
besuchen. In beiden Kursen wird eben- und sachbezogenen Aktivitäten. Gegen 21 Uhr wird zudem
falls die Reanimation mittels eines Weitere Informationen erhältst du ein Feuerwerk gezündet.
automatischen Defibrillators gelehrt. gerne bei der Jugendleiterin Mandy
Die Gemeinde Wiltz ist dabei mehrere Fautsch (GSM: 621 278 417, E-Mail: Eine weitere Gelegenheit sich die
automatische Defibrillatoren an öffent- fautschm@pt.lu) Auf der Internetseite Einrichtungen anzusehen, ist am
lichen Plätzen zu installieren. Beide www.ciwiltz.lu findest du ebenfalls Sonntag, den 13. Oktober von
Kurse sind gratis, Einschreibungen weitere Informationen über die Wiltzer 14:00 - 18:00 Uhr.
werden am ersten Abend entgegen- Rettungsdienste.
genommen.
- 11 -Aktuelles i ACTUALITES
Arbeiten i Travaux
Base régionale de loisirs en plein air - KAUL
Ein Vorzeigeprojekt für die Stadt logisch, das Standbein Tourismus in mittelfristig aus einem „CampingPark“,
Wiltz und eine neue starke Identität Wiltz zu fördern und auch als Gemeinde einem „AquaPark“, einem „BikePark“
für den Standort Kaul in ein strategisch sinnvolles Projekt zu und einem „SpillPark“ bestehen und
investieren. Hier könnten mittelfristig wird progressiv wieder zu einem
Um ihrem Ruf als Hauptstadt der Arbeitsplätze mit unterschiedlichen attraktiven Besucherzentrum werden.
Ardennen im Bereich der Freizeit- Qualifikationen in verschiedenen
und Tourismuswirtschaft gerecht zu Bereichen geschaffen werden und im Hinzu kommen die diversen existenten
werden, wurde 2011/2012 im Rahmen Endeffekt wiederum der Wirtschaft Freizeitangebote in Wiltz und Um-
des City Management-Programms zugute kommen. gebung, wie bspw. die Tennis- und
ein Konzept ausgearbeitet, welches Badmintonhalle aber auch das
die Schaffung eines regionalen Die zukünftige „Base régionale de loisirs Fallschirmspringen auf dem Flugplatz
Freizeitzentrums auf dem Gelände des en plein air – KAUL“ soll ein facetten- in Noertringen, die Wander- und
heutigen, in die Jahre gekommenen reiches Angebot an Aktivitäten, in Fahrradwege der Ardennen, sowie
Campingplatzes vorsieht. Wiltz soll den Bereichen Sport und Freizeit, der in den Industrie-Brachen geplante
ein wichtiges Attraktionsziel in den bieten. Aber das Zentrum soll nicht nur „KlammPark“ u.v.m.
Ardennen sein. Wenn man bedenkt, Touristen anziehen, es wird auch den
dass in der gesamten Ardennenregion Bewohnern der Stadt, bzw. der Region Für 2020 wird folgendes Ziel anvisiert:
(Belgien, Niederlande, Deutschland und zugänglich sein. Ein „CampingPark“, welcher eine
Frankreich) insgesamt rund 60 Millionen große Vielfalt an Unterkünften
Einwohner leben und diese potenzielle Das Freizeitzentrum KAUL soll zu- (Wohnwagen, Wohnmobile, Safarizelte,
Kunden für einen Kurzaufenthalt in künftig als ein Ganzes gesehen und Mega-Pod’s und Tipis) in verschiedenen
Luxemburg darstellen, so scheint es bewirtschaftet werden. Das Areal wird Preiskategorien bieten soll.
- 12 -Aktuelles i ACTUALITES
Arbeiten i Travaux
Modernisierte Gebäude, neu über- werden, um Ferienstimmung aufkom- wirklich tollen Spielplatz zu schaffen
dachte Lebensräume mit geselligen men zu lassen. und dies nicht nur für die Familien mit
Treffpunkten, so gut innen wie Kindern die in Wiltz Ferien machen,
außen, sollen sich in das Gesamtbild Der neue „BikePark“ auf dem vorderen sondern auch für die Kinder aus der
mitsamt dem Schwimmbad und den Teil des Geländes, welches seit Jahren Stadt und den Nachbargemeinden.
Grünanlagen einfügen. Auch das nicht mehr genutzt wird, soll das
vielseitige Angebot an Aktivitäten soll Gesamtangebot in der KAUL attraktiver Zusammenfassend kann man sagen,
durch eine neue Organisation vor Ort machen und soll die Möglichkeit bieten, dass auf dem Gelände des heutigen
verbessert werden. Trainingslager zu organisieren. Camping KAUL ein toller Freizeitort
geschaffen werden kann, welcher
Betreffend dem „AquaPark“ wird vor Der „SpillPark“ für Kinder ist auch Abwechslung, Spiel, Spaß und Ent-
allem Wert auf eine bessere Orga- schon in Planung. Die Verantwortlichen spannung bieten kann und durchaus
nisation und Vermarktung gelegt. Er soll des „Kannerbureau Wooltz“ führen Potenzial besitzt, viele Touristen nach
über die Gemeinde Wiltz hinaus, auch derzeit einen „Spielplatzcheck“ in Wiltz Wiltz zu locken und ihnen einen
die Nachbargemeinden Bauschleiden, und an anderen Orten in Luxemburg schönen Aufenthalt zu bieten.
Esch-Sauer, Eschweiler, Goesdorf, Kiisch- durch, um so, zusammen mit den
pelt, Winseler, Wintger und den Natur- Kindern einen Spielplatz planen zu Eine enge Zusammenarbeit mit regio-
park Obersauer, möglicherweise sogar können, der komplett auf die Wünsche nalen und nationalen Partnern wird
die Gemeinden im Grenzbereich zu und Bedürfnisse der Zielgruppe zu- angestrebt und würde somit auch der
Belgien ansprechen. Das Ambiente geschnitten ist. Das gesamte Gelände gesamten Ardennenregion zu Gute
soll zukünftig ansprechender gestaltet bietet ein enormes Potenzial um einen kommen.
- 13 -Aktuelles i ACTUALITES
Arbeiten i Travaux
Terrains, tribune avec vestiaires, buvette et salle polyvalente du FC Wiltz 71
xxxx
Présentation du projet au Ministre des Sports, Romain Schneider.
Les nouvelles installations
à Weidingen
Historique
2006: Le bureau PAG a analysé plusieurs
sites potentiels sur le territoire de la
commune et on a retenu le site à
Weidingen.
2011: Achats des terrains de la Circuit
Foil. 2012: Modification ponctuelle du
PAG. 2012: Engagement du bureau
d’architecture SCAHT A&D et du bureau
d’études Schroeder & Ass.
7/2012: Vote du projet par le Conseil
Communal. 5/2013: Approbation par le
Minstère de l’Intérieur.
- 14 -Aktuelles i ACTUALITES
Arbeiten i Travaux
Umgestaltungsarbeiten der Ettelbrücker-StraSSe,
der „Place des Martyrs“ und der „rue de la Fontaine“
(Redressement de la «route d’Ettelbrück,
la place des Martyrs et de la rue de la
Fontaine.)
Die Straßenbauarbeiten in der Ettel-
brücker-Straße erreichen den nächsten
Bauabschnitt.
Die Arbeiten auf der Kreuzung zwischen
der „route de Bastogne“ und der Ettel-
brücker-Straße sind zum größten Teil
beendet.
Es bleiben noch die Parkplatze und die
Aussichtsplatform der „Belle-vue“ zu
amenagieren.
Anschließend verlagern sich die Ar-
beiten entlang des bereits erneuerten
Kanals in Richtung Stadtzentrum, wo
es noch alle anderen unterirdischen
Versorgungsnetze zu erneuern gilt.
Route d’Ettelbrück
Umgestaltungsarbeiten der „rue des rochers“ und „rue des charretiers“
(Redressement de la «rue des Rochers»
et de la «rue des Charretiers»)
Die Straßenbauarbeiten in der „rue des
Charretiers“ als auch in der „rue des
Rochers“ sind im vollen Gange.
In den kommenden Wochen gilt es bei
der Oberwiltzer Kirche resp. im unteren
Teil der “rue des Charretiers“ bereits
den Schwartz-Belag und die Gehwege
einzubauen.
Währendem im mittleren Teilabschnitt
der „rue des Rochers“ erst noch alle
Versorgungsnetze erneuert werden
müssen.
Anschließend wird der untere Teil der
„rue des Rochers“ in Angriff genommen. Rue des Rochers Rue des Charretiers
- 15 -Aktuelles i ACTUALITES
Willkommen auf den Seiten des Kannerbureau Wooltz!
Liebe junge und alte Leser,
die Sommerferien neigen sich dem Ende zu, die Tage werden kürzer und
kälter. Um euch die warmen Tage in Erinnerung zu bringen, haben wir für
euch einen kleinen Rückblick vorbereitet, was im Kannerbureau diesen
Sommer alles passiert ist.
Wir wünschen euch einen guten Start in das neue Schuljahr!
Paulina und Romina
Kannerbureau Wooltz
Das Kinderstrassenfest
am 14. Juli in der Kaul
Nach einem ganzen Monat Vorbereit-
ung war es endlich soweit: am 14. Juli
haben wir an der alten Pommesbude
des Campings in der Kaul unser Fest
gefeiert.
Von 11 bis 18 Uhr gab es ein Spring-
schloss, Musik, Tanz, Theater, Tombola,
Spiele und natürlich auch Essen und
Trinken, das alles von uns Kindern
vorbereitet wurde.
Trotz unserer Aufregung hat alles sehr
gut geklappt und alle hatten viel Spaß.
Kinder malen den
Kannerbureau-Wohnwagen an
In der letzten Woche vom Kanner-
summer haben wir gemeinsam mit
dem Künstler Maurizio Bentivegna
unseren Kannerbureau-Wohnwagen
angemalt. Damit werden wir in Zukunft
auch außerhalb des Büros zu erkennen
sein. Die Außenseite haben wir mit den
Farben des Gemeindelogos bemalt, im
Innenbereich haben wir dagegen alle
möglichen Farben benutzt.
Unser Wohnwagen ist noch nicht
fertig, daher werden noch weitere Mal-
Aktionen stattfinden.
- 16 -Aktuelles i ACTUALITES
Willkommen auf den Seiten des Kannerbureau Wooltz!
Die rasenden Reporter waren
im Radio LNW
Im Kannersummer gab es den Work-
shop „Rasender Reporter“. Dort
konnten Kinder Artikel schreiben und
eine Zeitung erstellen.
Mit dem Kannerbureau haben die
Reporterkinder Interviews mit anderen
Kindern aus dem Kannersummer und
mit Erwachsenen aus der Stadt Wiltz
aufgenommen und diese anschließend
im Radio LNW geschnitten.
Daraufhin wurde eine halbstündige
Kindersendung eine Woche lang
abends im Radio gesendet.
Was passiert in nächster Zukunft? Kannerbureau Wooltz
14. September: 10, rue du X Septembre
Schulanfangsfest! L-9560 Wiltz
Tél.: (+352) 95 77 20
Die Kinder aus dem Kannerbureau
E-mail: kannerbureau.wiltz@gmail.com
werden als Führer morgens den
Besuchern die jeweiligen Schulein-
richtungen zeigen. Nachmittags
gibt es Spiele im Simonspark und
einen Stand mit vielen Infos zum
Kannerbureau. Ich ............................................................................................................
21. September: möchte gerne über die Aktionen im Kannerbureau Wooltz
Nuit des Lampions! informiert werden.
Dort werden Kinder aus dem Adresse: ...................................................................................................
Kannerbureau Desserts verkaufen.
Vielleicht ist der Kannerbureau- ...................................................................................................................
Wohnwagen auch da und für alle
Kinder, die zum Fest kommen, wird Alter: ........................................................................................................
es eine Überraschung geben, die
hier noch nicht verraten wird... Telefonnummer: ..................................................................................
Wenn ihr mehr wissen wollt über
das Kannerbureau, oder selber
gerne mitmachen wollt, dann füllt
den Coupon aus und schickt ihn an
das Kannerbureau zurück!
- 17 -Aktuelles i ACTUALITES
Ausbildung I Enseignement
Wiltz, regionaler Bildungsstandort im Norden von Luxemburg
Dynamisch, modern und multikulturell. Ganztagesbetreuungsstruktur funktio- durch den Wechsel zwischen Schule und
Um sich als regionale Hauptstadt im nieren. Dies ist ein einzigartiges Maison Relais und, dass die Lehrer und
Bereich der Bildung zu positionieren, gibt Pilotprojekt, welches Schulunterricht Betreuer durch den kontinuierlichen
es im Wiltzer Schulwesen ab der Rentrée sowie pädagogische Aktivitäten inte- Austausch untereinander, besser auf die
im September viele Neuerungen. Im grieren wird. Zur Zielgruppe zählen individuellen Bedürfnisse der Schüler
Bereich der Grundschulen und Maison hier Kinder, welche von montags bis eingehen können. In der Villa Mirabella
Relais sind die größten Änderungen zu freitags von jeweils 8.00 bis 16.00 Uhr werden für das kommende Schuljahr
vermelden. Ab dem Schuljahr 2013/2014 eine Ganztagesbetreuung besuchen 104 Kinder betreut werden.
werden in Wiltz drei verschiedene würden.
Grundschulen mit Maison Relais funk- Villa Mirabella
tionieren, welche unabhängig vonein- Die Früherziehung ist ein freiwilliges Rue du Pont
ander und autonom arbeiten werden. und kostenloses Bildungsangebot für L-9554 Wiltz
In allen drei Schulen werden die Zyklen alle Kinder ab 3 Jahren und hier wird
1 – 4 angeboten. besonderen Wert auf Sozialisierung Klassische Grundschulen
und das Erlernen der luxemburgischen „Reenert“ und
Ganztagsbetreuungsstruktur Sprache durch Interaktion mit anderen „Villa Millermoaler“
Villa Mirabella Kindern gelegt.
Die Vor- und Grundschulen (Zyklus 1- 4)
Die Villa Mirabella wird nach den Das Angebot beinhaltet nach wie vor „Reenert“ und „Villa Millermoaler“
Umbauarbeiten im Herbst 2013 als 20 Stunden pro Woche (14 Gratis- werden auch weiterhin als klassische
stunden Früherziehung und 6 Stunden Grundschulen geführt, wo die schul-
kostenpflichtige Maison relais) und ischen Aktivitäten von der Betreuung
kann, je nach den Bedürfnissen der in der Maison Relais getrennt sind.
Eltern zum Tarif „Chèque Service Hier begreift die Früherziehung 12-14
-Accueil“ erweitert werden. Stunden pro Woche und nebenbei
haben die Eltern die Möglichkeit, die
Die Vor- und Grundschule (Zyklus 1 bis 4) Kinder zur weiteren Betreuung im
beinhaltet 40 Stunden pro Woche. Hier „Kannerhaus Wooltz“ anzumelden.
werden 27 Unterrichtsstunden (kosten-
Villa Mirabella
los) angeboten sowie 13 weitere Die Vorschule und Grundschule funk-
pädagogische Betreuungsstunden, tionieren vormittags von 8.00 bis 12.00
welche zum Tarif „Chèque Service Uhr und montags, mittwochs und
- Accueil“ verrechnet werden. freitags nachmittags zwischen 14.00
Des Weiteren ist eine fakultative und 16.00 Uhr (obligatorisch).
kostenpflichtige Betreuung von 7.00 bis
8.00 Uhr sowie von 16.00 bis 19.00 Uhr Ausserhalb dieser Schulstunden wird,
möglich. in der im selben Schulgebäude unter-
gebrachten Maison Relais, eine ausser-
Ein professionelles Team bestehend aus schulische Betreuung nach Tarif des
Villa Millermoaler Lehrern und Erziehern kümmert sich um „Chèque Service - Accueil“ je nach den
die Gesamtorganisation des Unterrichts Bedürfnissen der Eltern angeboten.
und der außerschulischen Betreuung.
Jeden Tag können die Kinder neben Villa Millermoaler
dem Schulunterricht an sportlichen 9a, avenue Nicolas Kreins
und kulturellen Freizeitaktivitäten teil- L-9536 Wiltz
nehmen.
Reenert
Die Vorzüge dieses neuen Schulsystem 11, avenue Nicolas Kreins
sind, dass keine Zeit mehr verloren geht L-9536 Wiltz
Reenert
- 18 -Aktuelles i ACTUALITES
Ausbildung I Enseignement
Als Grundlage für den Schulunterricht Das LNW ist ein überaus wichtiger 8 Nationen den Hochschulcampus der
dient in allen drei Grundschulen der Beitrag um die Stadt Wiltz als BBI in Wiltz. Für das kommende Lehrjahr
klassische für Luxemburger Schulen Bildungsstandort im Norden unseres ab September haben sich 45 Studenten
festgelegte Lehrplan und das Lehr- Landes zu positionieren. aus 10 Nationen eingeschrieben. Ab
personal wird in ihrer Arbeit durch Januar 2014 sollen weitere 10 Studenten
Schulpädagogen unterstützt. Die rund Hochschulcampus hinzukommen.
600 Schüler sollen auf die drei Schulen im Wiltzer Schloss
aufgeteilt werden: Villa Mirabella http://www.bbi-edu.eu
(104 Kinder), Villa Millermoaler BBI – „Brussels Business Institute“
(233 Kinder) und Reenert (240 Kinder). UBI – „United Business Institute“
Die BBI wurde 1990 in Brüssel gegründet
Lycée du Nord und war lange Zeit die einzige Nach der erfolgreichen Niederlassung
Hochschule ihrer Art in Europa. Die BBI der BBI in Wiltz, wurde am 14. März
Das heutige Lycée du Nord wurde zeichnet sich als private Berufsschule 2013 ein Pachtvertrag zwischen der
1969 unter dem Namen „Collège mit internationalem Format aus. Gemeindeverwaltung und den Ver-
d’enseignement moyen et professionnel Durch die enge Bindung zwischen antwortlichen der UBI unterzeichnet,
du Nord“ (CEMPN) gegründet und Hotelindustrie und Tourismusbranche welcher ermöglichen soll, dass auch
setzte sich damals aus den zwei Schulen legen viele Studenten Wert darauf, sich diese Fachhochschule im Bereich
„Collège d’enseignement moyen“ und nach ihren Studien auch noch im Hotel- Finanzen in Wiltz Kurse anbieten kann.
„Centre professionnel“ zusammen. Ab bzw. Tourismusmanagement ausbilden
1979 wurde aus dem CEMPN offiziell zu lassen, da dies bessere Chancen auf Die UBI ist eine private Fachhochschule,
ein technisches Lyzeum und trug den dem heutigen Arbeitsmarkt verspricht. welche 1992 in Brüssel gegründet wurde
Namen „Lycée technique du Nord“ und auch hier ist die Hauptsprache
(LTN). Ab 1975 wurden zahlreiche neue Auf der Suche nach einem zusätzlichen Englisch. Es ist geplant, ab dem Lehrjahr
Klassen und Schulzyklen eingeführt Standort kam es den Verantwortlichen 2014/2015 die Studiengänge „Bachelor“
und so wurde seitdem immer wieder der BBI gelegen, dass ein Teil des und „Master“ in Betriebswirtschaft in
am Ausbau der Räumlichkeiten und Wiltzer Schlosses, welcher bis 2011 Wiltz anzubieten.
Gebäude geplant. 2011 konnten die vom Altersheim genutzt wurde, zur
letzten Ausbauarbeiten des in der Verfügung stand. Durch die gute http://www.ubi.edu/home
Zwischenzeit umbenannten „Lycée Verkehrsanbindung an das belgische
du Nord“ (LNW) abgeschlossen Autobahnnetz, die ruhige Lage Die geplante Niederlassung einer
werden. Heute besuchen Schüler aus des Schlosses und der optimalen weiteren Fachhochschule in Wiltz
über 100 Ortschaften diese wichtige Kooperation mit den Wiltzer zeigt, dass die politische Vision eines
regionale Bildungsstruktur und das Stadtvätern, zeichnete die Stadt sich Hochschulcampus In Wiltz durchaus
schulische Angebot begreift neben geradezu als idealer Standort aus. Die realistisch war.
dem klassischen und technischen Standbeine Bildung und Tourismus
Gymnasium auch Schulklassen, um weiter auszubauen gehören zu den Ein Win-Win Effekt für alle Beteiligten,
verschiedene Handwerksberufe zu strategischen Zielsetzungen der Stadt. denn die Stadt Wiltz, deren Wunsch
erlernen wie bspw. Schreinerklassen, es ist, sich auch im Bereich Bildung als
Schlosser, Elektrotechniker oder Hauptsprache an der BBI ist Englisch regionale Hauptstadt zu positionieren,
Mechaniker, u.v.m. und in Wiltz besteht die Möglichkeit die sieht sich in ihren Bemühungen
Ausbildung zum Bachelor (3 Jahre) oder bestätigt und die Fachhochschulen BBI
Im letzten Schuljahr hat das „Lycée du zum Master zu absolvieren. Das Lehrjahr und UBI profitieren ihrerseits von der
Nord“ auch positiv bei den Resultaten beginnt im September und dauert bis Niederlassung an einem historischen,
der Abschlussexamen auf sich Juni. In den Sommermonaten wird ein renommierten Ort mit ruhiger Lage
aufmerksam machen können, denn dreimonatiges Praktikum absolviert. Im welche die Studien begünstigen.
eine Schülerin des LNW schaffte es, vergangenen Jahr, so James Gendarme,
sich unter den Besten des Landes zu Verantwortlicher für die BBI in Wiltz,
platzieren. besuchten 20 Studenten aus insgesamt
- 19 -Aktuelles i ACTUALITES
Ausbildung I Enseignement
Les écoles fondamentales - Les classes et titulaires de l’année scolaire 2013-2014
Reenert - 11, avenue Nicolas Kreins Cycle 3 - 3e et 4e année scolaire (55 élèves)
Classe 3.1: Sandy Turmes, Corine Wagner
Cycle 1 - Education précoce et préscolaire (69 élèves) Classe 3.2: Marianne Schweig – Rickal
Classe 1: Linda Thelen Classe 3.1: Dan Huet
Classe 2: Nadia Lallemand Classe 3.2: Joé Munoz
Classe 3: Nicole Kuffer - Frisch
Classe 4: Ancillon Line, Steffi Rieth Cycle 4 - 5e et 6e année scolaire (58 élèves)
Classe 5: Sandra Thoma, Steffi Rieth Classe 4.1: Gilles Messerig
Classe 4.2: Manon Feyen
Cycle 2 - 1ière et 2e année scolaire (60 élèves) Classe 4.1: Manuela Jaas
Classe 2.1: Conny Lee Reiffers Classe 4.2: Mike Miller
Classe 2.1: Maryse Rickal
Classe 2.2: Lindsay Schweig Cours de religion
Classe 2.2: Lynn Schmitz Sylvie Keyser-Asselborn,
Carlo Grotz, Hélène Neissen-Schneider
Cycle 3 - 3e et 4e année scolaire (60 élèves)
Classe 3.1: Claude Windeshausen Education sociale et morale
Classe T.T.: Claudio Marson, Christiane Cerqueira, Eliana Cardoso
Nathalie Graas
Classe 3.2: Jean Weber Cours d’accueil
Lena Mafra
Cycle 4 - 5e et 6e année scolaire (58 élèves)
Classe 1. 4.1: Alix Malget, Tamara Simon Total: 236 élèves
Classe 2. 4.1: Renée Koppes, Malou Schmitz
Classe 1. 4.2: Xavier Neuens
Classe 2. 4.2: Carla Wolmering Villa Mirabella – rue du Pont, Niederwiltz
Cours de religion Cycle 1 - Education précoce et préscolaire (39 élèves)
Sylvie Keyser-Asselborn, Lis Backendorf, Marguy Krier, Sabrina Romizio Carreiras
Carlo Grotz, Hélène Neissen-Schneider
Cycle 2 - 1ière et 2e année scolaire (26 élèves)
Education sociale et morale Diana Arend, Francine Schmitz, Fabienne Atten
Karin Schanen, Jacqueline Kaiser
Myriam Hofferlin, Tamara Simon Cycle 3 - 3e et 4e année scolaire (29 élèves)
Mandy Lisch, Claude Weber
Cours d’accueil
Astrid Neuman Cycle 4 - 5e et 6e année scolaire (10 élèves)
Angie Wauters, Yves Schlabertz
Total: 247 élèves
Cours de religion
Sylvie Keyser-Asselborn,
Villa Millermoaler - 9a, avenue Nicolas Kreins Grotz Carlo, Hélène Neissen-Schneider
Cycle 1 - Education précoce et préscolaire (70 élèves) Education sociale et morale
Classe 1: Nadine Bredimus, Romy Malget Josiane Wohles
Classe 2: Malou Goetz, Romy Malget
Classe 3: Nina Sauber Total: 104 élèves
Classe 4: Sandy Rentmeister
Cycle 2 - 1ière et 2e année scolaire (53 élèves)
Classe 2.1: Stéphanie Friob-Bohnert
Classe 2.2: Isabelle Sentges
Classe 2.1: Kerstin Kohnen, Tania Weber
Classe 2.2: Simone Schaack, Julie Rothe
- 20 -Aktuelles i ACTUALITES
Ausbildung I Enseignement
Le 14 septembre 2013, les écoles et maisons relais de Wiltz font la fête!
Chèr(e) élève,
Nous t’invitons avec ta famille à faire une visite guidée de ton école, de ta maison relais et des autres écoles pour cette année
scolaire entre 9 et 11 heures. Tous les enseignants et éducateurs seront présents pour t’accueillir et répondre à tes questions.
Participe à la fête de la rentrée au parc Simon à partir de 11h30. Au programme: différentes animations, et bien sûr à boire et à
manger. Certaines organisations scolaires et les associations sportives et culturelles de Wiltz seront également sur place pour
présenter leur programme d’activité pour la saison à venir. Alors n’hésites pas à venir avec toute ta famille pour une journée de
fête.
Léift Schoulkand,
Heimat luede mir Dech an Deng Famill an, Deng Schoul, Deng Maison Relais an och dei aner Schoulen fir dat neit Schouljoer vun 9
bis 11 Auer kucken ze kommen. All d’Enseignanten an d’Educateure sinn do fir Dech ze emfänken an op all Deng Froen ze äntweren.
Vun 11h30 un gëtt et ee «Rentréesfest» am Park Simon mat allerhand Animatiounen a wou fir Iessen an Drénke beschtens gesuergt
ass. Eng etlech Schoulorganisatiounen, Sportsklibb a Kulturveräiner sinn och do fir Dir hire Aktivitéitsprogramm fir déi nächst Saison
virzestellen. Zéck also net fir mat Denger ganzer Famill um Rentréesdag deelzehuelen.
Invitation
Avant la rentrée,
les écoles et maisons relais
font la fête !
14 septembre 2013
Plus d’infos: www.schoul-wooltz.lu
- 21 -Rückblick I Retrospective I juin 2013 - aout 2013
Gemeindeleben I vie communale
Ehrungen zum Nationalfeiertag in Wiltz
Für ihre Verdienste um das öffentliche der „Amis de la Féerie du Genêt“, zu blicken. Für die Stadt Wiltz sei auch
und kulturelle Leben der Stadt Wiltz Dr. Edgar Bettendorff, Marianne der Nationalfeiertag eine besondere
wurden traditionsgemäß am Vorabend Breuer-Kohnen, Dr. Nico Scheer und Gelegenheit auf die vielen Emigranten
des Nationalfeiertages mehrere Bürger Edouard Weisgerber, alle langjährige verschiedener Nationalitäten hinzu-
ausgezeichnet. Als Präsident der Ver- Vorstandsmitglieder der Freiwilligen weisen, die zum Wohlstand des Landes
einskommission hieß Henri Besenius Blutspender Wiltz und Clerf sowie Luc und der Stadt Wiltz beigetragen haben.
die Gäste im Rathaus willkommen und Hourscht, langjähriges Mitglied der Darum feiere man in Wiltz gemeinsam
dankte ihnen für ihren ehrenamtlichen Wiltzer „Commission des Sociétés et den Nationalfeiertag als „Fête de
Einsatz, den sie im Dienst von Wiltzer Subsides“. l’Amitié“, damit man einander kennen
Vereinen geleistet haben. und schätzen lerne.
Bürgermeister Fränk Arndt beglück-
Mit dem Orden aus Gold der Stadt Wiltz wünschte die Geehrten zu ihren Nach dem Te Deum und dem Absingen
wurde Anna Schneider-Schmitz als ehrenamtlichen Verdiensten in der der „Heemecht“ wurde denn auch
langjähriges Mitglied bei den Wiltzer Stadt Wiltz und betonte, dass der massiv die „Fête de l’Amitié“ bis in die
Kleintierzüchtern ausgezeichnet. Silber Nationalfeiertag ein wichtiger Moment Nacht hinein gefeiert.
ging an Gommaire Feyen und Alphonse sei, sich an die Geschichte des Landes zu
Kayser, langjährige Vorstandsmitglieder erinnern und gleichzeitig in die Zukunft Text und Foto: Nicole Milbert
- 22 -Rückblick I Retrospective I juin 2013 - aout 2013
Gemeindeleben I vie communale
Ein neuer Spielplatz für das Wiltzer „Kannerhaus“
Kürzlich konnte die Leiterin der Wiltzer des Cigr investierten nicht nur die etwa vom Verwaltungsrat kam, sondern
Kindertagesstätte, Charlotte Lanners, 22 000 Euro, die in den vergangenen einzig und allein von den Arbeitern.
zur offiziellen Einweihung des neuen zwei Jahren zusammengekommen
Spielplatzes neben Henri Roemer, dem waren, in Material, sondern sie Nach dem offiziellen Teil verbrachten
Präsidenten der Trägervereinigung leisteten zudem auch noch etwa 1 500 die Kinder der Tagesstätte bei einem
„Kannerhaus Wooltz“, dem Bürger- Arbeitsstunden, um den Spielplatz extra für sie organisierten Spielfest,
meister Fränk Arndt auch die Arbeiter fachgerecht aufzubauen. Henri Roemer zusammen mit den Erzieherinnen und
des „Centre d’Initiative et de Gestion ging seinerseits auf die 30-jährige den Eltern, noch einige schöne Stunden
Régional Wiltz Plus“ (Cigr) begrüßen. Geschichte des „Kannerhaus“ ein. auf der neuen Anlage.
Besonders Letzteren galt der Dank Er betonte die Wichtigkeit dieser Text und Foto: ARO
der Verantwortlichen, denn der neue Außenanlage für die Kinder und auch er
Spielplatz ist eigentlich ein Geschenk bedankte sich bei Fränk Arndt und bei
der Arbeiter des Cigr. allen, die am Aufbau dieses Spielplatzes
beteiligt waren.
Die Arbeiter, die jedes Jahr in Wiltz
ein „Noperschaftsfest“ organisieren, Fränk Arndt gab die Komplimente
wollten die Einnahmen aus diesem Fest weiter an alle Mitarbeiter des Cigr und
den Kindern in Form eines Spielplatzes betonte noch einmal, dass die Idee,
zugute kommen lassen. Aber die Leute diesen Spielplatz zu errichten, nicht
Verdienstvolle Mitglieder der Wiltzer Feuerwehr wurden geehrt
Der Vorabend des Nationaltages Benny Scheer, Jacques Sentges und der Gemeindeverwaltung Wiltz wurde
war eine willkommene Gelegenheit Fränz Nickts den Orden „Croix de diese würdige Feier abgeschlossen.
langjährige Mitglieder der Wiltzer mérite en or avec couronne“. Mit
Feuerwehr zu ehren. Bürgermeister einem Ehrenwein, angeboten seitens Text und Foto: Nicole Milbert
Fränk Arndt hob die Arbeit der Feuer-
wehrmänner bzw. -frauen hervor,
die sich ehrenamtlich für die Bürger
einsetzen und sich immer mehr
gefährlichen Einsätzen stellen müssen.
Darum sei es wichtig, dass ihr Einsatz
zum Wohl der Allgemeinheit mit
Orden geehrt werden müsse. Die
Goldmedaille erhielt Frédéric Boumans,
die „Medaille en or avec couronne“
erhielt Guy Nickts. Der Orden „Croix
de mérite en argent“ war für Jean-
Claude Greisch, Jos Zweber und Guy
Nickts bestimmt. Mit dem Orden „Croix
de mérite en argent avec couronne“
wurden Alfred Grisius und Alphonse
Lisch ausgezeichnet. Jean-Paul Singler,
René Schroeder und Fernand Lanners
konnten den Orden „Croix de mérite en
or“ entgegennehmen. Roger Schroeder,
- 23 -Sie können auch lesen
