Gemeeneblat Bulletin municipal 08/2022 - Ville de Grevenmacher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
Bulletin municipal
08/2022
Bulletin
municipal
Grevenmacher
No. 08/2022
Virwuert Préface
03 V
irwuert vum 04 P
réface du bourgmestre
Buergermeeschter Léon Gloden Léon Gloden
aus dem Gemeenerot du conseil communal
06 M
itteilungen und Neuigkeiten 06 A
vis et nouveautés
10 G
emeinderatsbericht vom 14 Rapport
du conseil communal du
16.09.2022 16.09.2022
dëst an dat divers
05 M
aacher Moart - Kalenner 2023 05 M
aacher Moart - Calendrier 2023
21 D
'Cityapp Gréiwemaacher 21 D
'Cityapp Gréiwemaacher
28 R
éckbléck 28 R
étrospective
fir eis Ëmwelt pour notre environnement
31 Energie
spueren 31 É
conomiser l'énergie
fir Kleng a Grouss pour petits et grands
18 M
aacher Schoul 18 M
aacher Schoul
Impressum
22 Fit am Alter 22 En forme à tout âge
Herausgeber
Gemeinde Grevenmacher
6, Place du Marché
L-6755 Grevenmacher wat as lass? activités
Tel.: 75 03 11 1
Fax: 75 03 11 2080 32 Agenda a Manifestatiounen 32 A
genda et manifestations
Druck
Imprimerie Offset Moselle
deemools
Layout
creativecorner.lu 26 Grevenmacher gezeichnet
von Lé Tanson
Fotos
Soweit nicht anders angegeben:
Ville de Grevenmacher
Gratisverteilung per Post
an 2.400 Haushalte in
Grevenmacher
Vente de cartes et de produits
Op 100% recycléiertem au secrétariat communal à partir
Pobeier gedréckt. du 1er décembre.
Liebe Bürgerinnen, Liebe Bürger
Das Jahr 2022 neigt sich dem Ende zu, und die Feier-
lichkeiten zum Jahresende kündigen sich an.
Im Namen des Schöffen- und Gemeinderates sowie
unserer MitarbeiterInnen wünsche ich Ihnen frohe
Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2023.
In diesem Jahr ist viel in der Moselmetropole passiert.
Das Fachärztezentrum mit IRM auf dem Potaschberg 2022 gab es aber auch viel zu feiern. Der Weinmarkt, der
eröffnete im April. Die Arbeiten am neuen Kulturzen- erstmals auf dem Marktplatz stattfand, war ein Riesenerfolg.
trum schreiten voran, bereits jetzt lässt sich erahnen, Der Oldtimer-Tag mit über 300 Autos begeisterte die Be-
wie beeindruckend das Gebäude samt Tiefgarage sucherInnen. Nachdem die „Maacher Schoul“ ihr hundert-
und Busbahnhof wird. Im Januar eröffnete die neue jähriges Bestehen feierte, fand im Juli ein 3-tägiges Fest auf
Tiefgarage „Réngmauer“ im Zentrum der Stadt Greven- der Moselpromenade statt, die auch seit einem Jahrhundert
macher, welche die Parksituation wesentlich verbessert besteht, daneben feierte der „Camping de la Route du Vin“
hat. Die Planung des PAP Pietert schreitet voran, hier 60 Jahre. Mit einem Szenenspiel feierte Grevenmacher
entsteht ein neues Wohngebiet für ca. 250 Einwoh- den Besuch des Dichterfürsten Goethe vor 230 Jahren. Der
nerInnen. Im Frühjahr wurden die Arbeiten am histori- „Maacher-Beach“ brachte Strandfeeling an die Mosel, die
schen Osburg-Haus und dem dazugehörigen Garten dazugehörigen Strandstühle in der Stadt luden zum Verwei-
abgeschlossen, die regionale Musikschule konnte len ein. Das Trauben- und Weinfest konnte endlich wieder
einziehen, und der Garten wurde zu einem idylischem unter normalen Bedingungen stattfinden. Das „Festival des
Rückzugsort mitten in der Stadt. Im Osburg-Garten und Nations“ und die Modenschau in der Fußgängerzone lockten
im Keller der „Zéintscheier“ können jetzt auch Trau- viele in die Moselmetropole. Das Event „Mosel, Licht & Flam-
zeremonien stattfinden. men“ war ein einzigartiges Schauspiel von Wasserbillig bis
Remich.
Als der Krieg in der Ukraine ausbrach, zeigten sich die
BürgerInnen Grevenmachers einmal mehr solidarisch, Ich lade Sie an dieser Stelle auch herzlich auf unseren Weih-
es wurde viel für die Ukraine gespendet, in Greven- nachtsmarkt am 10. und 11. Dezember auf dem kleinen Markt-
macher fanden Flüchtlinge privat eine Unterkunft. Die platz und in der Fußgängerzone ein.
Lichterkette für den Frieden in Europa zwischen Wellen
und Grevenmacher, an der sich hunderte Menschen Im kommenden Jahr wird es nicht langweilig. Im Frühjahr er-
beteiligten, war ein klares Zeichen für den Frieden. wartet Sie ein Tag gefüllt mit Konzerten von luxemburgischen
Infolge der Energiekrise war die Stadt Grevenmacher Bands, so wie eine weitere Ausgabe des Oldtimer-Tages.
eine der ersten Ortschaften im Land, die umfangreiche Die Stadt Grevenmacher wird erstmals den Europatag am
Sparmaßnahmen umsetzte. 9. Mai gemeinsam mit unseren Freunden der Stadt Trier in
Grevenmacher feiern. Es erwartet Sie ein buntes Programm
Unsere Bemühungen, die Infrastrukturen unserer Stadt aus den beiden Regionen. Der Weinmarkt und das Weinfest
zu modernisieren, sowie die Lebensqualität unserer sind Highlights des Kulturprogrammes in Grevenmacher, und
Bürgerinnen und Bürger zu fördern, gehen weiter. Das wichtige Daten für die luxemburgischen WinzerInnen.
Arbeitsvolumen ist hoch und wird sicherlich in den
nächsten Jahren nicht abnehmen. Deshalb möchte ich Am 11. Juni können Sie bei den Gemeindewahlen Ihre Stimme
mich besonders bei unserem Gemeindepersonal für abgeben. Wichtig ist, dass Sie wählen gehen. Auch lade ich
den täglichen und unermüdlichen Einsatz bedanken, unsere ausländischen MitbürgerInnen ein, sich für die Ge-
den sie für uns alle aufbringen. meindewahlen zu registrieren. Informationen dazu finden Sie
auf unserer Internetseite.
Frohe Weihnachten und Prost Neujahr 2023.
3
Ihr Bürgermeister
Léon Gloden
Chères citoyennes, Chers citoyens
L'année 2022 touche à sa fin et les fêtes de fin d'an-
née s'annoncent.
Au nom du Collège échevinal et du Conseil communal
ainsi que de notre personnel communal, je vous sou-
haite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2023.
L’année 2022 fut très active. Le centre médical avec
l’IRM au Potaschberg a ouvert ses portes en avril. Les
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
travaux du nouveau centre culturel avancent et on
peut déjà imaginer à quel point le bâtiment, y compris
le parking souterrain et la gare routière, sera impres-
sionnant. En janvier, le nouveau parking souterrain
« Réngmauer » a ouvert ses portes au centre de la
Ville de Grevenmacher, ce qui a considérablement
amélioré la situation de stationnement. La planifica-
tion du PAP Pietert avance, un nouveau quartier d'ha- journée des voitures anciennes, avec plus de 300 voitures,
bitation pour environ 250 habitants y verra le jour. Au a enthousiasmé les visiteurs. La « Maacher Schoul » a fêté
Ville de Grevenmacher
printemps, les travaux de la maison historique Pierre son centenaire. En juillet nous avons fêté 100 ans de la pro-
d'Osbourg et de son jardin ont été achevés, l'école menade de la Moselle et le 60e anniversaire du Camping
régionale de musique a pu s'y installer et le jardin est de la Route du Vin. La visite de Goethe il y a 230 ans a été
devenu un lieu de retraite idyllique au cœur de la ville. célébrée avec un spectacle scénique. Le « Maacher-Beach »
Les cérémonies de mariage civil peuvent être désor- a apporté une ambiance de plage à la Moselle, les chaises
mais organisées dans le jardin d'Osbourg et dans la de plage dans la ville invitaient à s'attarder. La Fête du
cave de la « Zéintscheier ». Raisin et du Vin a enfin pu se dérouler à nouveau dans des
conditions normales. Le « Festival des Nations » et le défilé
Lorsque la guerre a éclaté en Ukraine, les citoyens de mode dans la zone piétonne ont attiré de nombreuses
de Grevenmacher se sont montrés une fois de plus personnes dans la métropole mosellane. L'événement
solidaires, de nombreux dons ont été faits, et des « Moselle, lumière & flammes » a été un spectacle unique de
réfugiés ont pu trouver un abri chez des privés à Wasserbillig à Remich.
Grevenmacher. La chaîne de lumières pour la paix en
Europe entre Wellen et Grevenmacher à laquelle des Je profite également de l'occasion pour vous inviter à notre
centaines de personnes ont participé était un signe Marché de Noël qui se tiendra les 10 et 11 décembre sur la
fort en faveur de la paix. Suite à la crise énergétique, petite Place du Marché et dans la zone piétonne.
la Ville de Grevenmacher a été une des premières
localités du pays à mettre en œuvre d’importantes Nous continuerons nos efforts l’année prochaine. Au
mesures d'économie. printemps, un Festival de musique luxembourgeoise vous
attend, ainsi qu'une nouvelle édition de la journée des
Nos efforts pour moderniser les infrastructures de voitures anciennes. La Ville de Grevenmacher fêtera pour la
notre ville et pour promouvoir la qualité de vie de nos première fois la Journée de l'Europe le 9 mai avec nos amis
citoyens se poursuivent. Le volume de travail est élevé de la Ville de Trèves à Grevenmacher. Un programme haut
et ne va certainement pas diminuer dans les années à en couleurs des deux régions vous attend. La Foire au Vin
venir. C'est pourquoi je tiens à remercier tout parti- et la Fête du Raisin et du Vin seront des points forts du pro-
culièrement le personnel communal pour ses efforts gramme culturel de Grevenmacher, et des dates importantes
quotidiens et inlassables. pour les viticulteurs et viticultrices luxembourgeois.
De nombreuses fêtes et manifestations ont eu lieu en Le 11 juin auront lieu les élections communales. Il est im-
2022. La Foire aux Vins, qui s'est tenue pour la pre- portant que vous alliez voter. J'invite également nos conci-
mière fois en plein air, a remporté un franc succès. La toyens étrangers à s'inscrire pour les élections communales.
Vous trouverez les informations sur notre site Internet.
Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2023
4 en pleine santé.
Votre bourgmestre
Léon Gloden
Kalenner / Calendrier 2023 Méindes Freides 08h00-13h00 08h00-13h00 Montags / les lundis Freitags / les vendredis (all 1. Méinden am Mount op der (all 3. Freideg am Mount op Moartplaz an an der Foussgängerzon) der Schiltzeplaz ) (jeden 1. Montag im Monat auf (jeden 3. Freitag im Monat auf dem Marktplatz und in der Fußgängerzone) dem Schiltzenplatz) (chaque 1er lundi du mois sur la place (chaque 3ème vendredi du mois du marché et dans la zone piétonne) sur la « Schiltzenplatz ») 2. Januar/Janvier 20. Januar/Janvier 6. Februar/Février 17. Februar/Février 6. Mäerz/Mars 17. Mäerz/Mars 3. Abrëll/Avril 21. Abrëll/Avril 8. Mee/Mai 19. Mee/Mai 5. Juni/Juin 16. Juni/Juin 3. Juli/Juillet 21. Juli/Juillet 7. August/Août 18. August/Août 4. September/Septembre 15. September/Septembre 2. Oktober/Octobre 20. Oktober/Octobre 6. November/Novembre 17. November/Novembre 4. Dezember/Décembre 15. Dezember/Décembre
Avis
Räumung der Bürgersteige
Art. 31 aus dem Polizeireglement der Stadt
Grevenmacher vom 28.02.2020
Avis au public ― Urbanisme Wenn das Begehen des Bürgersteigs durch Glatteis oder
Schneefall gefährlich geworden ist, sind die Einwohner
plan d’aménagement particulier dazu verpflichtet, die Bürgersteige vor ihren Grundstücken
« Camping » à Grevenmacher genügend zu säubern. Schnee und Glatteis sind zu entfer-
nen oder, wenn dies unmöglich ist, sind Streumaterialien
En exécution des dispositions de l’article 82 de la loi zu verwenden, um so Unfälle zu vermeiden.
communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté Die Verpflichtungen, die aus dem vorigen Absatz hervor-
à la connaissance du public qu’en date du 26 sep- gehen, sind zu Lasten des Bewohners oder, wenn mehre-
tembre 2022 sub réf. 19288/43C, Madame la Ministre re Personen in dem Haus leben, zu Lasten jedes einzel-
de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil nen, mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Drittperson
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
communal du 16 juin 2022 portant adoption du projet speziell damit beauftragt wurde.
d’aménagement particulier « Camping » portant sur Was nicht bewohnte Gebäude oder Grundstücke anbe-
des fonds sis au lieu-dit « Route du Vin », à Grevenma- langt, so obliegen die Verpflichtungen dem Besitzer und
cher, présenté par le collège des bourgmestre et éche- begrenzen sich auf die fertig gestellten Bürgersteige so-
vins pour le compte de la société DEVIMOLUX s.à r.l. wie auf die provisorischen Abschnitte welche die Bürger-
steige verbinden.
Conformément à l’article 82 de la loi communale mo- Im Fall wo kein Bürgersteig vorhanden ist, sind die Ein-
difiée du 13 décembre 1988, le projet d’aménagement wohner dazu verpflichtet, einen 1 Meter breiten Streifen
particulier est à la disposition du public, à la maison längs Ihres Gebäudes sauber zu halten.
Ville de Grevenmacher
communale, où il peut en être pris copie sans déplace- Bei Frost ist es verboten, Wasser auf die Bürgersteige, die
ment, le cas échéant contre remboursement. Seitenstreifen oder jeglichen anderen Teil der Straße, zu
schütten.
Einsammeln der Weihnachtsbäume Schlösser für Mülltonnen
Am Montag, den 9. Januar 2023 wird die Gemeinde- ■ A
b dem 1. Januar 2023 können Sie die Installation
verwaltung die ausgedienten Weihnachtsbäume in der eines Schlosses für Ihre Mülltonne schriftlich bei der
ganzen Ortschaft einsammeln. Rezeption der Gemeindeverwaltung beantragen. Die
Die Einwohner werden gebeten die Weihnachtsbäume Gemeinde bestellt die Mülltonnen mit fertig installier-
morgens bis spätestens 07.00 Uhr vor dem Haus abzu- tem Schloss direkt beim interkommunalen Syndikat
legen. SIGRE.
■ D
as Anbringen der Schlösser wird nur einmal pro Mo-
nat vorgenommen. Die Gemeinde informiert Sie zeitig
über den Austausch Ihrer Mülltonne.
■ Im Falle eines Verlustes, einer Beschädigung, eines
Umzugs oder einer Änderung des Mülltonnenvolu-
mens ist eine neue Bestellung durchzuführen, und
© Adobe Stock I leopictures
eine neue Rechnung wird ausgestellt.
■ P
reise ab 01.01.2023:
•S chloss mit Dreikantschlüssel für alle
gängigen Mülltonnen auf 2 Rädern: 45,- €
• Schloss für Behälter von 660 l: 70,- €
• Schloss für Behälter von 1100 l: 50,- €
Collecte des arbres de Noël •A nbringen der Schlösser auf
Mülltonne oder Container: 50,- €
L'Administration communale effectuera une collecte
des arbres de Noël utilisés dans toute la localité, le ■ D
ie Preise für Schlösser bzw. für die Montage der
6 lundi, 9 janvier 2023. Schlösser können, gemäß den aktuellen SIGRE-
Tarifen, geändert werden.
Les habitants sont priés de déposer les arbres de
Noël devant leur maison le matin pour 07.00 heures
au plus tard.
Déblayage des trottoirs
Art. 31 du Règlement général de police de la Ville de
Grevenmacher du 28.02.2020
Au cas où la circulation est devenue dangereuse ou diffi-
cile par la suite de verglas ou de chutes de neige, les oc-
cupants sont tenus de dégager suffisamment les trottoirs
devant les immeubles. Ils sont obligés à faire disparaître
la neige et le verglas, ou à répandre des matières de
nature à empêcher les accidents.
S’il y a plusieurs occupants, les obligations résultant de
l’alinéa qui précède reposent sur chacun d’eux solidai-
rement, sinon in solidum, à moins qu’elles n’aient été im-
posées conventionnellement à l’un d’eux ou à une tierce
personne.
Pour les bâtiments non occupés et pour les terrains non
bâtis, ces obligations incombent au propriétaire et se
limitent aux trottoirs définitivement établis et aux tronçons
provisoires qui les relient.
© Adobe Stock I Hoda Bogdan
En l’absence de trottoirs, les occupants sont tenus de ces
obligations sur une bande d’un mètre de large longeant
les immeubles riverains.
Pendant les gelées, il est défendu de verser de l’eau sur
les trottoirs, les accotements ou toute autre partie de la
voie publique.
Serrures pour les poubelles Locks for garbage cans
■ A
partir du 1er janvier 2023, vous pouvez comman- ■ F
rom January 1, 2023, you can request the installation of a
der l'installation d'une serrure pour votre poubelle, lock for your rubbish bin in writing at the reception of the
par écrit, à la réception de l’administration commu- municipal administration. The municipalité orders the gar-
nale. La commune commande les poubelles avec bage cans with the lock installed directly from the inter-
serrures installées directement auprès du syndicat municipal syndicate SIGRE.
intercommunal SIGRE.
■ T
he locks are only fitted once a month. The municipality
■ L
e montage et la livraison des poubelles avec ser- will inform you in good time about the replacement of your
rures ne se fait qu’une fois par mois. La commune garbage can.
vous contactera en temps utile pour l’échange de
votre poubelle. ■ In the event of loss, damage, relocation or bin volume change,
a new order must be placed and a new invoice issued.
■ E
n cas de perte, d’endommagement, d’abîment, de
déménagement ou de changement de volume de ■ P
rices from 01.01.2023:
poubelle, une nouvelle commande est à effectuer, et •L ock with triangular key for all
une nouvelle facture sera émise. common wheelie bins on 2 wheels: 45.- €
• Lock for container of 660 l: 70.- €
■ P
rix à partir du 01.01.2023 : •L ock for container of 1100 l: 50.- €
•S errure automatique avec une clé •F ixing the locks on the rubbish
triangulaire pour poubelles à 2 roues : 45.- € bin or container: 50.- €
• Serrure pour conteneurs à 660 l : 70.- €
• Serrure pour conteneurs à 1100 l : 50.- € ■ T
he prices for locks or for installing the locks can be
• Montage d’une serrure pour changend according to the current SIGRE tariffs.
poubelle ou conteneur : 50.- €
■ L
es tarifs des serrures, resp. du montage des ser-
rures sont sujets à modification conformément aux
SIGRE – Syndicat intercommunal pour la
tarifs en vigueur du SIGRE. gestion des déchets ménagers, encom- 7
brants et assimiliés en provenance des
communes de la région de Grevenmacher,
Remich et Echternach.
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
© Adobe Stock I evbrbe
Ville de Grevenmacher
Sperrmüllabfuhr Enlèvement de déchets Removal of bulky waste
encombrants
Der Schöffenrat der Stadt Greven- Le collège échevinal de la Ville de The College of Aldermen of the City
macher macht Sie darauf aufmerksam, Grevenmacher attire votre attention of Grevenmacher would like to draw
dass die Abholung von Sperrmüll sur le fait que l'enlèvement des dé- your attention to the fact that the
bei Ihnen zu Hause durch unse- chets encombrants à votre domicile collection of bulky waste by our staff
re Mitarbeiter nur nach vorheriger par nos collaborateurs n'est possible from your home is only possible by
Terminvereinbarung möglich ist. Um que sur rendez-vous fixé d’avance. prior appointment. For this service,
diese Dienstleistung in Anspruch zu Pour bénéficier de ce service, veuillez please contact Mrs Margot Befort
nehmen, bitten wir Sie Frau Margot contacter Madame Margot Befort de from the municipal administration at
Befort von der Gemeindeverwaltung l’Administration communale au numé- the number 75 03 11 2066, specifying
unter der Nummer 75 03 11 2066 zu ro 75 03 11 2066, en précisant quels which objects must be removed.
kontaktieren und dabei anzugeben, objets doivent être enlevés.
welche Gegenstände abgeholt wer- The costs of removal by municipality
den sollen. Les frais d’enlèvement par la com- will be invoiced according to taxe
mune seront facturés suivant le regulations. Bulky waste that was
Das Abholen des Sperrmülls wird règlement-taxe. Les déchets encom- not previously indicated or added by
gemäß des Gebührenreglements brants qui n'ont pas été indiqués au third parties will not be removed.
in Rechnung gestellt. Sperrmüll, der préalable ou qui ont été ajoutés par
nicht vorher angegeben wurde oder des tiers ne seront pas enlevés. We would also like to inform you that
durch Drittpersonen hinzugefügt wur- you have the possibility to remove
de, wird nicht entsorgt. Nous tenons également à vous your bulky waste free of charge
informer que vous avez la possibilité every 2nd and 4th Saturday of the
Wir möchten Sie außerdem darauf de ramener gratuitement vos dé- month between 9:00 and 15:00 at the
hinweisen, dass Sie die Möglichkeit chets encombrants tous les 2èmes et recycling centre of the SIGRE landfill
haben, Ihren Sperrmüll jeden 2. und 4èmes samedis du mois entre 9h00 at Flaxweiler-Muertendall, against
4. Samstag im Monat zwischen 9:00 et 15h00 au centre de recyclage de presentation of an access card to
und 15:00 Uhr kostenlos im Recyc- la décharge régionale SIGRE au lieu- be requested at the reception of the
lingzentrum der regionalen Deponie dit Flaxweiler-Muertendall, contre municipal administration.
SIGRE im Ort Flaxweiler-Muertendall présentation d’une carte d’accès à
zu entsorgen, gegen Vorzeigen einer solliciter à la réception de l’Adminis- The College of Aldermen thanks you
Zugangskarte, welche bei der Ge- tration communale. for your understanding.
8 meindeverwaltung an der Rezeption
zu beantragen ist. Le collège échevinal vous remercie
pour votre compréhension et votre
Der Schöffenrat bedankt sich für Ihr collaboration.
Verständnis und Ihre Mitarbeit.
Sammelbehälter für PAPIER und GLAS – neue Preise ab 01.01.2023
Récipients pour la collecte du PAPIER et du VERRE – nouv. prix à p. 01.01.2023
Garbage cans for PAPER and GLAS – new prices from 01.01.2023
Lixeiras para PAPEL e VIDRO - novos preços a partir de 01.01.2023
240 l 240 l
120 l 120 l
ECOBAC 50,- € 65,- €
20,- €
Jahresaufkleber für Mülltonnen Garbage cans for household waste
für Hausmüll From 2023, annual stickers for the garbage cans for
Ab 2023 werden keine Jahresaufkleber für die Müll- household waste will no longer be sent out by the
tonnen für Hausmüll mehr von der Gemeinde verschickt. municipality. With the introdution of the waste weighing
Durch die Einführung des Abfallverwiegesystems wurden system, the household waste bins were all provided with
die Hausmülltonnen alle mit einem Transponderchip ver- a transponder chip and thus make it possible to clearly
sehend und erlauben es somit, die Mülltonnen eindeutig identify the waste bins and assign them tot he respective
zu identifizieren und dem jeweiligen Haushalt zuzuord- household. If your rubbish bin has not yet been chipped,
nen. Sollte Ihre Mülltonne noch nicht gechipt sein, melden please call the municipal administration reception on
Sie sich bitte bei der Rezeption der Gemeindeverwaltung 75 03 11 1.
unter der Telefonnummer 75 03 11 1.
Contentores de lixo para resíduos
Etiquettes annuelles pour poubelles domésticos
pour ordures ménagères A partir de 2023, os autocolantes anuais para os cai-
A partir de 2023, les vignettes annuelles pour les pou- xotes do lixo doméstico deixarão de ser enviados pelo
belles pour ordures ménagères ne seront plus envoyées a comuna. Com a introdução do sistema de pesagem
par la commune. Avec l’introduction du système de de resíduos, os caixotes do lixo doméstico foram todos
pesée des déchets, les poubelles à ordures ménagères dotados de un chip transponder, permitindo assim
ont toutes été équipées d’une puce transpondeur et identificar claramente os caixotes do lixo e atribuí-los
permettent ainsi d’identifier clairement les poubelles et ao respectivo agregado familiar. Se o seu caixote de
de les affecter au ménage respectif. Si votre poubelle lixo ainda não foi lascado, ligue para a recepção, ligue
ne dispose pas encore d’une puce, merci d’appeler à para a recepção da administração municipal através do
l’accueil de l’administration communale au 75 03 11 1. número 75 03 11 1.
Mitteilung an die Bevölkerung
Die Wasseruhren werden von folgenden Mitarbeitern
vom 27.12.2022 - 13.01.2023 abgelesen.
Avis à la population
La lecture des compteurs d’eau se fera du
9
27.12.2022 - 13.01.2023 par les collaborateurs ci-contre.
Oliver Crusius Andreas Huselstein
Anwesende
Léon Gloden ■ Bürgermeister
Monique Hermes | Marc Krier ● Schöffen
16.09.2022 Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
Patrick Frieden | Carine Sauer | Martine Cognioul-Loos |
Lynn Mantz | Claire Sertznig ⊳ Räte
Bericht des
Gemeinderates
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
Ville de Grevenmacher
1. Schlussabrechnung der außerordentlichen Rätin Tess BURTON (LSAP) weist erneut darauf hin,
Arbeiten dass der Belag des „Kleen Maortplaz“ nicht für Feste,
die dort gefeiert werden, geeignet ist. Bei trockenem
a) Neugestaltung Esplanade Phase 2 / Wetter ist dieser sehr staubig, und bei Regen läuft das
Soen – a Legendenpad: 1.800.773,81 € Wasser nicht richtig ab, sodass die Besucher durch
den Matsch laufen müssen. Sie erkundigt sich nach
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. einer Möglichkeit den Belag zu verbessern.
Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
Gemeindeverwaltung gibt Erklärungen und weist
darauf hin, dass der gesamte Markplatz einen neuen
Belag bekommt.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) weist darauf hin,
dass der Platz sehr gut angenommen wird von Bür-
gern und Besucher. Auch die Vereine sind zufrieden
mit den Installationen. Dieser Platz hat zur Wiederbe-
lebung des Stadtkerns beigetragen.
Mit 8 Ja-Stimmen und 3 Nein-Stimmen vom Gemein-
derat angenommen.
b) Einrichtung einer Theke / Ausschank
auf dem kleinen „Moartplaz“: 289.890,67 €
Rat Patrick FRIEDEN (DP) bemerkt, dass er nichts
dagegen hat, dass die Einrichtung weniger kostet,
aber er ist der Meinung, dass dieser „Moartplaz“
anders hätte gestalten werden sollen.
Zuerst wurden Bänken hinzugefügt, dann die Theke,
was dazu führte, dass diese anders aufgebaut wer-
10 den musste.
Letztendlich ist auch eine Spülmaschine installiert
worden. Diese wurde von der DP mehrmals bean-
tragt, wurde aber abgelehnt mit der Begründung im
Winter sei es zu kalt.2. Genehmigung eines Zusatzes zu einer werden. Leute mit geringem Einkommen riskieren in
Konvention mit der Stadt Echternach betref- die Armut zu fallen.
fend eine vorübergehende Bereitstellung eines
Bademeisters Der Restbetrag wird den Personen ausbezahlt, die
bereits die 35% Teuerungszulage erhalten haben.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Rätin Tess BURTON (LASP) schlägt vor, diese Perso-
nen anzuschreiben und sie über die Änderungen zu
3. Maison relais: Zusatz zu der Konvention 2022 informieren.
der Bildungs- und Betreuungsdienste
Rat Patrick Frieden (DP) stimmt den Aussagen von
Der Zusatz zur Konvention bezieht sich auf die Rätin Tess BURTON (LASP) zu.
Berechnungsmodalitäten bezüglich des zusätzlichen
Personals während der Covid-19 Pandemie. Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
7. Änderung der Haushaltskredite
4. Finanzbeihilfen und Spenden Eine Liste mit den bezüglichen Abänderungen wurde
den Gemeinderatsmitgliedern vorgelegt.
a) Club sportif Grevenmacher: 2.000,- €
Die abgeänderten Haushaltskredite werden bespro-
b) 100 Joer USAL (union des sociétés avicoles chen.
du Grand-Duché de Luxembourg): 100,- €
Rat Claude WAGNER (DP) erkundigt sich, ob die Kos-
c) Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher: 50,- € ten betreffend die Abfallwirtschaft vergessen wurden.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erklärt, dass die
d) Fondation APEMH: 50,- € Analyse detaillierter gemacht wurde als geplant, des-
halb sind die Kosten höher als geplant.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Rat Claude WAGNER (DP) bemerkt, dass die Kosten
für den Weinmarkt sehr hoch waren.
5. Bestätigung von vorübergehenden Verkehrs-
verordnungen Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass
der Weinmarkt ein großer Erfolg war, sehr gut bei
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Besuchern und Winzer ankam. Deshalb wird die Stadt
Grevenmacher den Weinmarkt in der selben Form
wieder organisieren.
6. Erhöhung der Teuerungszulage für Personen
mit niedrigem Einkommen Rat Claude WAGNER (DP) informiert, dass die DP-
Fraktion die Abänderungen der vorgelegten Haus-
Am 17. Dezember 2021 nahm der Gemeinderat den haltskredite mitträgt, weist aber wie schon des Öfte-
Beschluss an, eine jährliche Zulage in Höhe von 35% ren darauf hin, dass die Entwicklungen in der Welt
des vom Staat gewährten Betrags zu gewähren, mit sowie die der Zinsen sich in den nächsten Haushalts-
einem Höchstbetrag von 750,- €. krediten widerspiegeln werden.
Angesichts der aktuellen steigenden Energiepreise, Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
schlägt der Gemeinderat vor, diese Zulage in Höhe
von 50 % des vom Staat gewährten Betrags anzupas-
sen, mit einem Höchstbetrag von 1.250,- €.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) gibt Erklärungen
und unterstreicht, dass die Personen, welche die
finanzielle Hilfe bereits angefragt haben, informiert
werden, dass der Zuschuss erhöht wurde und sie
diese Erhöhung zusätzlich anfordern können.
11
Schöffin Monique HERMES (CSV) erläutert, dass beim
Sozialamt momentan sehr viele Anfragen eingereicht8. Schaffung eines Posten 50% in der Lauf-
bahn „IC“ des Kollektivkontraktes der Stadt
Grevenmacher für die Bedürfnisse der regiona-
len Musikschule
Diese Person soll eingestellt werden, um die Sekre-
tariatsarbeiten der regionalen Musikschule von
Grevenmacher zu übernehmen und somit Herrn
Romain ASSELBORN, Direktor der regionalen Musik-
schule, auf administrativer Ebene zu unterstützen.
Dieser Punkt ist auch von der Überwachungskommis-
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
sion der Musikschule gutgeheißen worden.
⊲ Schwimmbad: Es sind 60.548 Eintritte zu vermer-
Rätin Carine SAUER (CSV) bemerkt, dass für die Bib- ken, was eine viele höhere Anzahl ist, als vor der
liothek auch noch ein 50%-Posten zu besetzen ist und Corona-Pandemie. Es wurden weniger Dauerkarten
erkundigt sich, ob es möglich wäre, diesen Posten mit verkauft, nichtsdestotrotz war der Verkauf der 10/20
dem 50%-Posten für die Musikschule zu kombinieren. Kartenabonnemente ein Erfolg.
Aus Organisationsgründen ist dies nicht möglich, so Schöffin Monique HERMES (CSV):
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), da immer eine ⊲ Gedächtnismarsch zum „Steinen mit Geschichte“
Ville de Grevenmacher
Person anwesend sein muss. am 24.09.2022 in Grevenmacher. Anschließend fin-
det ein Ehrenwein / Umtrunk im Rathaus statt;
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
⊲ Grundschule: Herr Paul Biver ist neuer Präsident
der Grundschule.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
⊲ Am 1. Oktober findet das „Festival des Nations“ statt.
10. Fragen an den Schöffenrat
Rätin Tess BURTON (LSAP) informiert sich über das
Vorankommen der Gefahrenlösung an der Kreuzung
in der Rue Kurzacht mit dem Fahrradweg und der
Straße. Mehrere Male wäre auf diese Gefahren hin-
gewiesen worden, und eine Lösung wurde bis heute
noch nicht umgesetzt.
Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
Gemeindeverwaltung erklärt, dass in kürze drehbare
Gatterschranken aufgestellt werden, die verhindern
sollen, dass Fahrzeuge auf die Fahrradpiste gelangen
und ebenfalls die Geschwindigkeit der Radfahrer an
9. Informationen des Schöffenrates zu laufen- den Kreuzungen reduzieren.
den Projekten
Des Weiteren informiert Rätin Tess BURTON (LSAP),
Schöffe Marc KRIER (déi gréng): dass der Bürgersteig auf der Seite des Tierarztes auf
⊲ Am Sonntag, den 18. September 2022 findet eine dem Potaschberg in sehr schlechtem Zustand ist und
Fahrradtour statt, organisiert von der Sportskom- dieser unbedingt erneuert werden müsste.
mission;
Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
⊲ Am 3. Oktober 2022 läuft der Film „Ons Äerd“ im Gemeindeverwaltung informiert, dass der Belag des
Kulturhuef-Kino in Kooperation mit den Gemeinden Bürgersteigs erneuert wird.
12 Wormeldingen und Mertert;
Rätin Tess BURTON (LSAP) begrüßt, dass die
⊲ Das Klimaaudit findet Anfang Dezember statt; Gemeinde regelmäßig in ihre Spielplätze investiert.
Im Voraus müssten sich jedoch mehr Gedanken überdie verschiedenen Spielangebote gemacht werden. Die neue Mauer in der „Rue des Remparts“ bietet kei-
Der Spielplatz im Pietert hat nun zwar einige neue nen schönen Anblick.
Geräte erhalten, diese sind aber nur für ältere Kinder
gedacht. Die drei Rutschbahnen können nicht von Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass
Kleinkindern genutzt werden. Des Weiteren weist die Gärtnerei die Mauer mit Rosen verschönern wird.
Rätin Tess BURTON darauf hin, dass der neue Spiel- Rat Claude WAGNER erkundigt sich, ob diese Maß-
turm sehr gefährlich ist, da dieser seitlich nicht gesi- nahme im Projekt vorgesehen war. Bürgermeister
chert ist. Man sollte sich überlegen, wie man diesen Léon GLODEN verneint diese Frage, weist aber dar-
sicherer gestalten könnte. In Zukunft sollte besser auf hin, dass der Punkt der Mauer in der Bautenkom-
darauf geachtet werden, dass auf allen Spielplätzen mission, deren Mitglied auch Claude WAGNER ist,
Geräte für jede Altersgruppe vorhanden sind. Bürger- besprochen und gutgeheißen wurde.
meister Léon GLODEN (CSV) wird diesbezüglich mit
Herrn Sven NUSZKOWSKI vom technischen Dienst Rätin Liane FELTEN (CSV) bemerkt, dass das Wasser
Rücksprache nehmen. beim Händewaschen in den öffentlichen Toiletten auf
dem kleinen Marktplatz sehr lange läuft.
Rätin Lynn MANTZ (LSAP) erwähnt im Zusammen-
hang der Bemerkung über die Spielplätze, dass der Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
Outdoorfitness neben dem Schwimmplatz öfters Gemeindeverwaltung wird sich um eine Lösung des
von Gruppen mit kleinen Kindern benutzt wird. Es ist Problems kümmern, gegeben falls wird ein neuer
wichtig noch einmal darauf hinzuweisen, dass diese Wasserhahn installiert.
Geräte nicht für Kinder gedacht sind, und dass das
Spielen darauf gefährlich ist. Rätin Carine SAUER (CSV) fragt, ob es möglich wäre,
den Leuten den Grund mitzuteilen, warum die ver-
Schöffin Monique HERMES (CSV) ergänzt, dass der schiedenen Sirenen aufheulen (zum Beispiel mon-
Platz ab und zu von Gruppen aus Kindertagesstätten tags während des Marktes in Grevenmacher, sams-
aufgesucht wird. tags in Wellen, usw.).
Rätin Lynn MANTZ (LSAP) möchte sich über die Ein- Das Innenministerium verfügt über diesbezügliche
nahmen der Parkautomaten informieren. Das Park- Informationsblätter.
gesetz wurde in den vergangenen Jahren geändert,
und es ist bereits eine Weile her, dass die letzten Rätin Carine SAUER (CSV) erkundigt sich, ob die Sitz-
Zahlen diesbezüglich vorgestellt wurden. In diesem bank die vor der Apotheke stand, erneuert wird.
Zusammenhang möchte sie auch wissen, wie viele
Strafzettel verteilt wurden. Bürgermeister Léon GLO- Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
DEN (CSV) informiert, dass der Gemeinderat diese Gemeindeverwaltung bejaht diese Frage.
Information nachgereicht bekommen wird.
Was den Platz oberhalb des Outdoorfitness betrifft,
Rätin Claire SERTZNIG (DP) informiert, dass in einem fragt Rätin Carine SAUER (CSV), ob dort nicht ein
Bericht im Zusammenhang mit der Schließung von Tisch mit Stühlen hätte aufgestellt werden sollen.
Schwimmbädern in Deutschland, das Wasser an Bau-
ern verteilt wurden. Sie erkundigt sich, ob solch eine Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erklärt, dass eine
Maßnahme auch in Grevenmacher geplant sei. Eisdiele geplant war, daraus aber leider nichts wurde.
Die Idee mit dem Tisch wurde fallen gelassen, um
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erläutert, der abends Lärm zu vermeiden.
Chlorgehalt im Wasser sei hoch. Deswegen wird das
Wasser nicht anderorts genutzt werden. Rätin Liane FELTEN (CSV) schlägt vor eine mobile Kaf-
feebar hinzustellen.
Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
Gemeindeverwaltung ergänzt, dass das Wasser in Rat Patrick FRIEDEN (DP) erkundigt sich ob das Res-
die Kläranlage weitergeleitet wird und anschließend taurant „Cento Vini“ manchmal auch Eis verkauft.
gefiltert für die Bewässerung genutzt wird. Gärtner
sowie Privatleute dürfen das Wasser aus der Kläran- Die Frage wird bejaht.
lage benutzen.
Rat Claude WAGNER (DP) lenkt die Aufmerksamkeit
auf folgende Punkte:
Am Schiltzenplatz sind die Pflastersteine lose auf
der Seite, wo sich die Parkplätze befinden, was eine
13
Gefahr darstellt.Présences
Léon Gloden ■ bourgmestre
Monique Hermes | Marc Krier ● échevins
Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
16.09.2022 Patrick Frieden | Carine Sauer | Martine Cognioul-Loos |
Lynn Mantz | Claire Sertznig ⊳ conseillers
Rapport du
conseil
communal
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
Ville de Grevenmacher
1. Décomptes des travaux extraordinaires La conseillère Tess BURTON (LSAP) rappelle que
le revêtement de la « Kleen Maortplaz » n’est pas
a) Réaménagement Esplanade Phase 2 / adapté aux fêtes qui y sont organisées. Par temps
Soen – a Legendepad : 1.800.773,81 € sec, il est très poussiéreux et, en cas de pluie, l’eau
ne s’écoule pas correctement et les visiteurs doivent
Approuvé à l’unanimité par le Conseil communal. marcher dans la boue. Elle demande s’il existe une
possibilité d’améliorer le revêtement.
Monsieur Yves CHRISTEN du service technique donne
des explications et fait remarquer que l’ensemble de
la Place du Marché aura un nouveau revêtement.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) indique que la
place est très bien accueillie par les citoyens et les
visiteurs. Les associations sont également satisfaites
des installations. Cette place a contribué à la revita-
lisation du centre-ville.
Approuvé par le conseil communal avec 8 voix pour
et 3 voix contre.
b) ménagement d’un comptoir
sur la « Kleen Moartplaz » : 289.890,67 €
Le conseiller Patrick FRIEDEN (DP) fait remarquer
qu’il n’est pas contre le fait que l’aménagement coûte
moins cher, mais il est d’avis que la place aurait dû
être aménagée différemment. D’abord des bancs
ont été placés, puis le comptoir, ce qui a entraîné la
nécessité d’installer le comptoir autrement.
Finalement un lave-vaisselle a aussi été installé.
14 Celui-ci avait déjà été demandé à plusieurs reprises
par le parti démocratique, mais a été refusé au motif
qu’il faisait trop froid en hiver.2. Approbation d’un avenant d’une conven- l’office social reçoit actuellement beaucoup de
tion de mise à disposition temporaire d’un demandes. Les personnes à faible revenu risquent
maître-nageur conclu avec la ville d’Echternach de tomber dans la pauvreté.
Le solde sera versé aux personnes qui ont déjà reçu
Approuvée à l’unanimité par le Conseil communal. les 35% d’allocation compensatoire.
La conseillère Tess BURTON (LASP) propose de faire
3. Maison relais : Avenant à la convention 2022 un courrier à ces personnes et de les informer au
des services d’éducation et d’accueil sujet de ce changement.
L’avenant porte sur les modalités du calcul concer- Le conseiller Patrick FRIEDEN (DP) approuve les
nant le personnel supplémentaire pendant la pan- déclarations faites par la conseillère Tess BURTON
démie Covid-19. (LSAP).
Approuvé à l’unanimité par le Conseil communal.
Approuvée à l’unanimité par le Conseil communal.
4. Subsides et dons
7. Modifications budgétaires
a) Club sportif Grevenmacher: 2.000.-€
Un relevé reprenant les modifications budgétaires a
b) 100 Joer USAL (Union des Sociétés Avicoles du été présenté aux membres du Conseil communal.
Grand-Duché de Luxembourg) : 100.-€ Les crédits budgétaires modifiés sont discutés.
Le conseiller Claude WAGNER (DP) demande si
c) Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher : les coûts concernant la gestion des déchets ont
50.-€ été oubliés. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV)
explique que l’analyse a été faite de façon plus
d) Fondation APEMH : 50.-€ détaillée que prévu, ce qui explique pourquoi les
coûts sont plus élevés.
Approuvés à l’unanimité par le Conseil communal.
Le conseiller Claude WAGNER (DP) fait remarquer que
les coûts pour la Foire aux Vins étaient très élevés.
5. Confirmation de règlements temporaires de Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) informe que la
circulation Foire aux Vins a été un grand succès et qu’elle a été
très bien accueillie par les visiteurs et les viticulteurs.
Approuvée à l’unanimité par le Conseil communal. Par conséquent, la Ville de Grevenmacher organi-
sera la Foire aux Vins sous la même forme.
Le conseiller Claude WAGNER (DP) informe que le
6. Augmentation de l’allocation compensatoire parti démocratique soutient les modifications bud-
pour personnes à revenu faible gétaires présentées, mais il fait remarquer, comme
déjà à plusieurs reprises déjà, que l’évolution des
En date du 17 décembre 2021, le Conseil communal finances et des taux d’intérêt se reflèteront dans les
a adopté la décision d’accorder une allocation com- prochains budgets.
pensatoire annuelle à hauteur de 35% du montant
accordé par l’Etat, avec un plafond de 750.-€. Approuvées à l’unanimité par le Conseil communal.
Vue les hausses des prix d’énergies actuelles, le
Conseil communal propose d’adapter cette alloca-
tion à un taux de participation de 50% du montant
accordé par l’Etat, avec un plafond 1.250.-€.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) donne des
explications et souligne que les personnes qui ont
déjà demandé une aide financière seront informées
que l’allocation on a été augmentée et qu’elles
peuvent demander le solde.
L’échevine Monique HERMES (CSV) explique que
158. Création d’un poste de salarié(e) à tâche intel-
lectuelle 50% dans la carrière « Laufbahn IC »
du contrat collectif de la Ville de Grevenmacher
pour les besoins de l’École régionale de musique
Cette personne doit être engagée pour assurer le
secrétariat de l’École régionale de musique et les
tâches administratives.
Ce point a également été approuvé par le comité de
surveillance de l’école de musique.
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
La conseillère Carine SAUER (CSV) fait remarquer
qu’il y a également un poste 50% à pourvoir pour ⊲ Piscine : 60.548 entrées ont été enregistrées, ce
les besoins de la bibliothèque et elle se demande s’il qui est un nombre beaucoup plus élevé qu’avant la
ne serait pas possible de combiner ce poste avec le pandémie du Covid-19. Moins d’abonnements ont
poste 50% pour l’École régionale de musique. été vendus, cependant la vente des abonnements
de billets de 10/20 a été un véritable succès.
Selon le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) cela n’est
pas possible pour des raisons organisationnelles, La conseillère Monique HERMES (CSV) :
car une personne doit toujours être présente. ⊲ Marche commémorative vers des pierres racontant
Ville de Grevenmacher
une histoire le 24.09.2022 à Grevenmacher. La marche
Approuvée à l’unanimité par le Conseil communal. sera suivie d’un vin d’honneur à l’Hôtel de Ville;
⊲ Ecole fondamentale : Monsieur Paul BIVER est le
nouveau président de l’école fondamentale.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) :
⊲ Le 1er octobre 2022 aura lieu le« Festival des Na-
tions » .
10. Questions au collège échevinal (article 9 du
règlement d’ordre intérieur du conseil communal)
La conseillère Tess BURTON (LSAP) s’informe sur la
progression d’une solution afin de remédier au dan-
ger existant au croisement de la « Rue Kurzacht »
avec la piste cyclable. Ce danger avait été signalé à
maintes reprises, mais aucune solution n’a été mise
en œuvre à ce jour.
Monsieur Yves CHRISTEN du service technique
9. Informations par le collège échevinal sur explique que prochainement, il y aura la mise en
les dossiers en cours (article 8 du règlement place de dispositifs anti- accès motorisé qui ont
d’ordre intérieur du conseil communal) pour but d’empêcher que les voitures accèdent sur
la piste cyclable et que les cyclistes ralentissent au
Le conseiller Marc KRIER (déi gréng) : croisement.
⊲ Le 18 septembre 2022 aura lieu une randonnée à Par ailleurs, la conseillère Tess BURTON (LSAP)
vélo, organisée par la Commission des sports ; signale que le trottoir du côté du vétérinaire au
Potaschberg est en très mauvais état et qu’il faudrait
⊲ Le 3 octobre 2022, le film « Ons Äerd » sera pro- absolument le refaire. Monsieur Yves CHRISTEN du
jeté au Kulturhuef cinéma en coopération avec les service technique informe que le revêtement du trot-
communes de Wormeldange et de Mertert ; toir sera refait.
16 ⊲ L’audit sur le climat aura lieu début décembre La conseillère Tess BURTON (LSAP) salue le fait que
2022 ; la commune investisse régulièrement dans ses aires
de jeux. Il faudrait cependant réfléchir davantage aux
différentes offres de jeux. L’aire de jeux « Pietert » acertes reçu quelques nouveaux équipements, mais Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) informe que le
ceux-ci ne sont destinés qu‘aux enfants plus âgés. service jardinage va embellir le mur avec des roses.
Les trois toboggans ne peuvent pas être utilisés par Le conseiller Claude WAGNER (DP) demande si cette
des enfants en bas âge. En outre, elle fait remarquer mesure était prévue dans le projet. Le bourgmestre
que la nouvelle tour de jeux serait très dangereuse, Léon GLODEN (CSV) confie que le mur fait partie du
car elle n’est pas sécurisée sur les côtés. A l’avenir projet et a été discuté et approuvé au sein de la
il faudrait mieux veiller à ce que tous les aires de commission des bâtisses, dont Claude WAGNER (DP)
jeux disposent d’équipements pour chaque groupe est également membre.
d’âge. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) s’échan-
gera à ce sujet avec Monsieur Sven NUSZKOWSKI La conseillère Liane FELTEN (CSV) fait remarquer
du service technique. que l’eau coule très longtemps lorsqu’on se lave les
mains dans les toilettes publiques sur la petite Place
La conseillère Lynn MANTZ (LSAP) mentionne, dans du Marché.
ce contexte, que le fitness en plein air à côté de la
piscine est souvent utilisé par des groupes de jeunes Monsieur Yves CHRISTEN du service technique s’oc-
enfants. Il est important de rappeler une fois de plus cupera à résoudre le problème et si nécessaire un
que ces équipements ne sont pas destinés aux nouveau robinet sera installé.
enfants et qu’il pourrait être dangereux d’y jouer.
La conseillère Carine SAUER (CSV) demande s’il était
L’échevine Monique HERMES (CSV) ajoute que le ter- possible de communiquer aux gens les raisons pour
rain est parfois fréquenté par des crèches. lesquelles les différentes sirènes sont déclenchées
(comme par exemple le lundi pendant le marché de
La conseillère Lynn MANTZ (LSAP) souhaite s’infor- Grevenmacher, le samedi à Wellen, etc.).
mer sur les recettes des horodateurs. La règlemen-
tation sur le stationnement a été modifiée au cours Le Ministère de l‘Intérieur dispose de fiches d’infor-
des dernières années et cela fait déjà un certain mation à ce sujet.
temps que les derniers chiffres à ce sujet ont été pré-
sentés. Dans ce contexte, elle souhaite également La conseillère Carine SAUER (CSV) demande si le
savoir combien de contraventions ont été émises. Le banc devant la pharmacie va être remplacé.
bourgmestre Léon GLODEN (CSV) mentionne que le
Conseil communal recevra ces informations ultérieu- Monsieur Yves CHRISTEN du service technique
rement. donne une réponse affirmative à ce sujet.
La conseillère Claire SERTZNIG (DP) informe que En ce qui concerne la place qui se trouve à côté du
dans un reportage sur la fermeture des piscines en fitness en plein air, la conseillère Carine SAUER (CSV)
Allemagne, l’eau a été distribuée aux agriculteurs. demande si une table et des chaises n’auraient pas
Elle demande si une telle mesure est prévue à dû y être installées.
Grevenmacher.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) explique qu’un
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) explique que stand de glaces était prévu, mais que malheureuse-
la teneur en chlore dans l’eau est élevée. C’est pour- ment cela n’a pas abouti. L’idée d’une table a été
quoi cette eau ne sera pas utilisée ailleurs. abandonnée afin d’éviter du bruit le soir.
Monsieur Yves CHRISTEN du service technique La conseillère Liane FELTEN (CSV) propose d’instal-
ajoute que l’eau est acheminée vers la station d’épu- ler un bar à café mobile.
ration et ensuite, y filtrée et utilisée pour l’arrosage.
Les jardiniers et les particuliers peuvent également Le conseiller Patrick FRIEDEN (DP) demande si le
utiliser l’eau de la station d’épuration. restaurant « Cento Vini » vend parfois des glaces.
Le conseiller Claude WAGNER (DP) attire l’attention Il est répondu affirmativement à cette question.
sur les points suivants :
Sur la « Schiltzenplatz », les pavés sont détachés du
côté du parking.
Le nouveau mur dans la « Rue des Remparts » ne
serait pas très esthétique.
17D’Maacher Schoul
huet mat enger
Ekipp beim Spende-
laf „Lëtz Go Gold“
matgemaach a konnt
sou méi wéi 4.500
Euro fir d’Fondatioun
Kriibskrank Kanner
sammelen.
Gemeeneblat 08 ∕ 2022
Ville de Grevenmacher
Cycle 1 ■
Ausfluch an den
Escher Déierepark.
Cycle 1 ■
Am Hierscht gëtt et vill am
Bësch ze entdecken.
18Sie können auch lesen
