HEBEFIX MINI - JUNG PUMPEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HEBEFIX MINI
DE Original- EN Instruction Manual
Betriebsanleitung FR Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
PL Instrukcja eksploatacji
JUNG-PUMPEN.DE B 48875.13-2021.052
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von Pentair Jung Pumpen gekauft Warnung vor elektrischer Spannung
und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich HINWEIS! Gefahr für Maschine und Funktion
diese Leistung durch vorschriftsmäßige Installation, damit
unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit Personalqualifikation
erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden infolge un- Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Monta-
ge muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten
sachgemäßer Behandlung die Gewährleistung beeinträchti- aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebs-
gen. anleitung ausreichend informiert haben. Verantwortungsbe-
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber reich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müs-
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori- sen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung zu schulen und zu unterweisen.
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfall-
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und verhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf- Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
sichtigung durchgeführt werden. Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Schadensvermeidung bei Ausfall Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften und Sicher-
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt heitsbestimmungen müssen eingehalten werden.
durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
ausfallen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß)
Wenn Ihnen durch den Ausfall des Produktes ein Schaden müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Perso-
(auch Folgeschaden) entstehen kann, sind von Ihnen insbeson- nen und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind
dere folgende Vorkehrungen nach Ihrem Ermessen zu treffen: einzuhalten.
• Einbau einer wasserstandsabhängigen (unter Umständen
Sicherheitshinweise für Montage-, Inspektions- und
auch netzunabhängigen) Alarmanlage, so dass der Alarm vor
Wartungsarbeiten
Eintritt eines Schadens wahrgenommen werden kann.
• Prüfung des verwendeten Sammelbehälters / Schachtes auf Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand
Dichtigkeit bis Oberkante vor Inbetriebnahme des Produk- durchzuführen. Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsge-
tes. fährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.
• Einbau von Rückstausicherungen für diejenigen Entwässe- Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-
rungsgegenstände, bei denen durch Abwasseraustritt nach heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in
Ausfall des Produktes ein Schaden entstehen kann. Funktion gesetzt werden. Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe-
• Einbau eines weiteren Produktes, das den Ausfall des Pro- triebnahme unter Beachtung der aktuellen Bestimmungen und
duktes kompensieren kann (z.B. Doppelanlage). Vorschriften zu prüfen.
• Einbau eines Notstromaggregates.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Da diese Vorkehrungen dazu dienen, Folgeschäden beim Ausfall
des Produktes zu vermeiden bzw. zu minimieren, sind sie als Her- Umbau oder Veränderung der Maschine sind nur nach Abspra-
stellerrichtlinie – analog zu den normativen Vorgaben der DIN EN als che mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom
Stand der Technik – zwingend bei der Verwendung des Produktes zu Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
beachten (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012). Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent-
stehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
SICHERHEITSHINWEISE Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die ange-
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen, gebenen Grenzwerte im Kapitel "Technische Daten" dürfen auf
die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Es keinen Fall überschritten werden.
ist wichtig, dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon- Hinweise zur Vermeidung von Unfällen
tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständi-
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren Sie den Arbeits-
gen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die Anleitung muss
bereich ab und prüfen das Hebezeug auf einwandfreien Zu-
ständig am Einsatzort der Pumpe beziehungsweise der Anlage
stand. Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutzhelm,
verfügbar sein.
Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, sowie bei Bedarf einen
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust geeigneten Sicherungsgurt.
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte benutzen, kont-
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Sym- rollieren Sie, ob keine Explosionsgefahr besteht.
bolen besonders gekennzeichnet. Nichtbeachtung kann ge-
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten, müssen sie
fährlich werden.
gegen evtl. dort vorhandene Krankheitserreger geimpft sein.
Achten Sie auch sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesund-
Allgemeine Gefahr für Personen
heit zu Liebe.
3DEUTSCH
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im Arbeitsbereich wird abhängig vom Wasserstand automatisch ein- und aus-
vorhanden sind. schaltet.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes und halten Unzulässig hohe Temperaturen und Betriebszeiten führen zu
Sie Erste-Hilfe-Material bereit. einer Abschaltung durch den Thermostaten.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium heiß sein, es be-
steht dann Verbrennungsgefahr. WARNUNG!
Für Montage in explosionsgefährdeten Bereichen gelten be- Erst den Netzstecker ziehen! Dann die Störungsursache besei-
sondere Vorschriften! tigen. Das Gerät schaltet bei Abkühlen selbsttätig wieder ein.
EINSATZ ELEKTROANSCHLUSS
Bestimmungsgemäß darf der HEBEFIX MINI fördern:
• häusliches Abwasser aus Waschbecken, Duschen und Bidets WARNUNG!
Den HEBEFIX MINI nur an vorschriftsmäßig installierte Schu-
• Kondenswasser aus Kühl- und Klimageräten ko-Steckdosen anschließen, die mit mindestens 10 A (träge)
• Kondensat aus Gasbrennwertgeräten und einem FI-Schutzschalter (≤30 mA) abgesichert sind.
• Rückspülwasser aus Enthärtungsanlagen. Nur eine Elektrofachkraft darf an Pumpe oder Anschlusslei-
• Abwasser aus Geschirrspülern in Teeküchen (ohne Essens- tung Elektroarbeiten vornehmen.
zubereitung) Betriebsspannung beachten (siehe Typenschild)!
• Heißwasser bis 55 °C (kurzzeitig 70 °C) Halten Sie die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landesspezi-
fischen Vorschriften (z.B. VDE) und die Vorschriften der örtli-
HINWEIS! Abwässer aus Toiletten und Urinalanlagen dürfen
chen Versorgungsnetzbetreiber ein!
nicht gefördert werden!
HINWEIS! Netzstecker niemals ins Wasser legen! Eventuell ein-
Sie dürfen maximal zwei Entwässerungsgegenstände an-
dringendes Wasser kann zu Störungen und Schäden führen.
schließen, die im gleichen Raum installiert sind.
Der Stecker muss auch in der Vorwand gut zugänglich sein.
Der HEBEFIX MINI hat dazu seitlich zwei und oben einen Stut-
zen für den Rohranschluss. Ein Motorschutz braucht nicht vorgeschaltet werden, da ein
Wicklungsthermostat eingebaut ist.
Beim Einsatz die jeweiligen nationalen Gesetze, Vorschriften
und örtlichen Bestimmungen einhalten! Z.B.
Zubehör Alarmgeber
• Häusliches Schmutz- und Abwasser (in Europa EN 12056)
Der Alarmgeber AGR warnt vor unzulässig hohem Wasserstand
• Errichten von Niederspannungsanlagen (z.B. in Deutschland im Behälter. Den Schalter gemäß der Betriebsanleitung des
VDE 0100) Alarmgebers montieren.
1. Markierte Stelle in dem Wartungsdeckel aufbohren (Ø 13).
Temperaturen
2. Zweite Öffnung in der Durchführungstülle öffnen.
Das Fördermedium und die Umgebung dürfen eine maximale
Temperatur von 55 °C haben. Kurzzeitig sind 70 °C zulässig (S2: 3. Anschlussleitung parallel zum Netzkabel in das Gehäuse füh-
3 min, S3: 15%). ren.
Der HEBEFIX MINI ist bei Lagerung im Trockenen bis –20° C 4. Anschlussleitung durch die Zugentlastungschelle führen
frostsicher. Eingebaut darf das Restwasser in der Anlage je- und festziehen.
doch nicht gefrieren.
EMC
Bei vorschriftsmäßiger Installation und bestimmungsgemä-
ßem Einsatz erfüllt das Gerät die Schutzanforderungen der
EMC-Richtlinie 2014/30/EU und ist für den Einsatz im häusli-
chen Bereich am öffentlichen Stromversorgungsnetz geeignet.
Lieferumfang
Hebefix mini, Betriebsanleitung und Zubehörbeutel mit Rück-
schlagklappe 1 1/4", Nippel 1 1/4" 32/40, Verschlussstopfen,
Schlauchkrümmer, 2 Manschetten, 2 Steckdichtungen DN 50, 1
Steckdichtung DN 40, 6 Schlauchschellen, 3 Dübeln, 3 Schrau-
ben, 2 Wand- und 2 Bodenbefestigungen, Aktivkohlefilter,
Gummipuffer und 3 Unterlegscheiben. EINBAU
Sie können den HEBEFIX MINI in eine Vorwand einbauen oder
ihn direkt im Raum nutzen.
BETRIEB • Unterhalb der Rückstauebene führen Sie die Druckleitung
mit einer Schleife über die örtlich festgelegte Rückstauebe-
Der HEBEFIX MINI besitzt eine Niveauschaltung. Die Pumpe ne (EN 12056).
4DEUTSCH
• Versehen Sie jede Ablaufstelle mit einem Geruchverschluss Behälterlüftung
(Sifon) (EN 12056-2). HINWEIS! Eine Behälterlüftung ist für die Funktion der Anlage
• Die vorgeschriebene Rückschlagklappe (EN 12050-4) für die zwingend erforderlich.
Druckleitung befindet sich im Lieferumfang. Vor Inbetriebnahme
Bei der Montage an der Wand bitte das beiliegende Befesti- Entfernen Sie die Folie des
gungsmaterial verwenden. Der HEBEFIX MINI muss waage- Aktivkohlefilters und set-
recht ausgerichtet werden. zen den Filter in die Lüf-
Der HEBEFIX MINI ist mit allen handelsüblichen Vorwandsyste- tung unter dem Deckel.
men kombinierbar. Die wesentlichen Maße sind im Bild darge- Bei Lüftung über Dach oder
stellt. Beim Einbau in eine Vorwand empfehlen wir, immer das in den Raum (Zubehör) ent-
Zubehör Alarmgeber zu verwenden. fällt der Aktivkohlefilter
Für die Wartung des Gerätes ist eine Öffnung von mindestens und die vorgeprägte Ecke
350 x 400 mm erforderlich. der Abdeckung muss ent-
HINWEIS! Der Abstand des Deckels der Anlage von der Ober- fernt werden. Dann kann eine bauseitige Lüftungsleitung ange-
kante der Öffnung muss 200 mm betragen. Dieser Raum wird schlossen werden.
zum Ausbau der Pumpe im Wartungs- oder Störungsfall benö- Bei Verwendung eines Vorwandsystems muss die Lüftung
tigt. über Dach oder in den Raum erfolgen. Die Lüftungsleitung
Ein Montage-Kit zur Integration einer rahmenlosen Wartungs- verhindert, dass feuchte Luft
klappe aus Fliesen kann als Zubehör bestellt werden.
Der HEBEFIX MINI hat drei Stutzen für den Rohranschluss:
– oben für Außendurchmesser 40mm aus dem Behälter in die Vor-
– links für Außendurchmesser 50mm wand entweicht und dort unbemerkt zu Schimmelbildung und
– rechts für Außendurchmesser 50 mm Feuchtigkeitsschäden führt.
Die beiliegenden elastischen Verbindungsmanschetten für
die Zulaufleitungen vereinfachen die Montage und sind aus
Zubehör Lüftung in den Raum
Schallschutzgründen erforderlich. Beim Zulauf der Dusche 1. Die vorgeprägte Ecke der Abdeckung entfernen.
bitte berücksichtigen, dass die Duschtasse 110 mm über der 2. Bauseitige Lüftungsleitung DN40 anschließen.
Aufstellebene liegen muss, um ein Austauschen des Sperr- Zu dem Zubehör gehört ein runder Aktivkohlefilter, der bei ei-
wassers im Geruchverschluss mit dem Abwasser in der Anlage ner Lüftung in den Raum die Geruchsbelästigung mindert. Die
zu vermeiden. Wartung und der Austausch erfolgt von außen über das Lüf-
Der Einbau der Hebeanlage vor dem Verkleiden des Vorwand- tungsgitter.
gestelles erleichtert die Montage und die Überprüfung der An- HINWEIS! Vor dem Einsetzen eines neuen Aktivkohlefilters
schlüsse. muss die Folie entfernt werden.
Wenn Sie den HEBEFIX MINI direkt anschließen, verwenden Sie
anstelle der Verbindungs-
manschetten die Steck- MONTIEREN
dichtungen.
Montieren Sie im vorbereiteten Einbauraum der Anlage die Zu-
laufleitungen, die Druckleitung und die Lüftung.
Druckleitung
1. Öffnen Sie mit einer Lochsäge (Ø 56) die Anschlussstutzen
Schließen Sie die bausei-
für die zu entwässernden Sanitärgegenstände.
tige Druckleitung (mind.
DN 32) an die Rückschlag- 2. Entgraten Sie
klappe des HEBEFIX MINI die Kanten.
an. HINWEIS! Der herausge-
Halten Sie die vom Hersteller vorgegebenen Leistungsgrenzen schnittene Verschluss
(Technische Daten) ein. Abweichungen beeinträchtigen die darf dabei nicht im Behäl-
Förderleistung. ter zurückbleiben.
Verlegen Sie die Druckleitung ohne Gefälle. Muss die Drucklei-
tung trotzdem mit Gefälle zur Übergabestelle geführt werden,
erweitern Sie im Hochpunkt in eine größer dimensionierte Lei-
tung. So vermeiden Sie Saugheber, die zu Funktionsstörungen
führen.
5DEUTSCH
Notentsorgung 5. Bei Bedarf etwas nachjustieren.
Für eine einfache Notentsor-
gung des angestauten Abwas-
sers im Behälter können Sie
ein Stück Gartenschlauch am
Behälter unten rechts mon-
WARTUNG
tieren.
WARNUNG!
1. Öffnen Sie mit einem Vor jeder Arbeit am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose
Spiralbohrer (max. Ø 9) den ziehen!
Stutzen Ø 13 unten am Behäl-
Der HEBEFIX MINI ist bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
ter.
wartungsarm. Dennoch sollten Sie die Anlage wenigstens ein-
2. Schieben Sie den mal im Jahr in Augenschein nehmen, die Dichtigkeit aller An-
Schlauch auf. schlüsse kontrollieren und eventuell vorhandene Ablagerun-
3. Sichern Sie ihn mit einer Schlauchschelle (Anziehdrehmo- gen im Behälter beseitigen.
ment 1,5 Nm). Bei Verwendung des Aktivkohlefilters empfehlen wir einen
Achten Sie darauf, dass die Ablauföffnung des Schlauches si- jährlichen Austausch, bei Geruchsbelästigung sofort.
cher verschlossen ist.
Beseitigen von Verstopfungen bei
Einbau in eine Vorwand Funktionsstörungen
1. Befestigen Sie die Ver- 1. Ist beim Einbau ein Schlauch zur Notentsorgung montiert
bindungsmanschetten DN 50 worden, können Sie das angestaute Restwasser in ein fla-
mit den Schlauchschellen ches Gefäß ablassen und anschließend den Schlauch wieder
auf den Zulaufleitungen. verschließen.
2. Montieren Sie die Ver- 2. Schrauben Sie den Deckel ab.
bindungsmanschetten mit
3. Öffen Sie den jetzt sichtbaren Wartungsdeckel.
den Schlauchschellen an den
Stutzen des Behälters. 4. Der innen liegende Schwimmer muss sauber sein und sich
frei bewegen lassen. Wenn erforderlich reinigen Sie den In-
3. Montieren Sie den Ab-
nenraum und den Ansaugbereich unter der Pumpe.
gangskrümmer am Druckab-
gang der Anlage. 5. Die Kugel in der Lüftung muss sich frei bewegen können.
Bei Bedarf entfernen Sie den Gummi-Verschlussstopfen und
4. Bauen Sie die Rückschlagklappe zwischen Krümmer und reinigen die Lüftung.
Druckleitung ein.
6. Beide Deckel wieder montieren und eine Funktionsprüfung
HINWEIS! Alle Schlauchschellen-Verbindungen müssen dicht durchführen.
sitzen. Bei weitergehenden Funktionsstörungen benachrichtigen Sie
5. Sichern Sie den HEBE- bitte den Kundendienst.
FIX MINI gegen Auftrieb und
Verdrehen! Schrauben Sie
TECHNISCHE DATEN
ihn mit den beiliegenden Be-
festigungen auf dem Boden
fest.
Gewicht 3,9 kg
Druckstutzen DN 32
Wandaufhängung Motorleistung P1 220 W
Spannung 1/N/PEx230 V
Frequenz 50 Hz
Nennstrom 1 A
Schutzart IP 44
Geräuschpegel: 70 dB(A)
Vorsicherung: mind. 10A (träge)
Eine Wandaufhängung ist an beiden Längsseiten des Behäl- Betriebsart
ters möglich. S1: Tmax 55 ̊C; S2: Tmax 70 ̊C, 3 min; S3: Tmax 70 ̊C, 15%
1. Die beiden Halter im Abstand von 172 mm an die Wand
schrauben. Nutzen Sie die Bohrschablone auf der letzten Leistung
Seite dieser Anleitung.
2. Mit den Langlöchern waagerecht ausrichten. H [m] 1 2 3 4 5
3. Mittig unterhalb der beiden Aufhängungen den Gummi-Ab- Q [m³/h] 4,3 3,9 3,4 2,2 0,5
standshalter in die Wand schrauben.
4. Den HEBEFIX MINI mittels seiner Schlitze auf die Halter hängen.
6ENGLISH
You have purchased a product made by Pentair Jung Pum- Qualification and training of personnel
All personnel involved with the operation, servicing, inspection
pen and with it, therefore, also excellent quality and service. and installation of the equipment must be suitably qualified
Secure this service by carrying out the installation works for this work and must have studied the instruction manual in
in accordance with the instructions, so that our product depth to ensure that they are sufficiently conversant with its
can perform its task to your complete satisfaction. Please contents. The supervision, competence and areas of responsi-
remember that damage caused by incorrect installation or bility of the personnel must be precisely regulated by the ope-
rator. If the personnel do not have the necessary skills, they
handling will adversely affect the guarantee. must be instructed and trained accordingly.
This appliance can be used by children aged 8 years or over
Safety-conscious working
and by persons with limited physical, sensory or intellectual
The safety instructions in this instruction manual, the existing
capabilities, or with limited experience and knowledge, pro- national regulations regarding accident prevention, and any
vided that they are supervised or have been instructed in internal working, operating and safety regulations must be ad-
the safe use of the appliance and are aware of the dangers hered to.
involved. Children must not be allowed to play with the ap- Safety instructions for the operator/user
pliance. Cleaning and user maintenance must not be carried All legal regulations, local directives and safety regulations
out by children unless they are supervised. must be adhered to.
Damage prevention in case of failure The possibility of danger due to electrical energy must be pre-
Like any other electrical device, this product may fail due to a vented.
lack of mains voltage or a technical defect. Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic, hot) substances
If damage (including consequential damage) can occur as a re- must be discharged such that no danger to people or the envi-
sult of product failure, the following precautions can be taken ronment occurs. Legal regulations must be observed.
at your discretion: Safety instructions for installation, inspection and mainte-
• Installation of a water level dependent (under circumstances, nance works
mains-independent) alarm system, so that the alarm can be As a basic principle, works may only be carried out to the equip-
heard before damage occurs. ment when it is shut down. Pumps or plant that convey harmful
• Inspection of the collecting tank/chamber for tightness up to substances must be decontaminated.
the top edge before – or at the latest, during – installation or
All safety and protection components must be re-fitted and/or
operation of the product.
made operational immediately after the works have been com-
• Installation of backflow protection for drainage units that can
pleted. Their effectiveness must be checked before restarting,
be damaged by wastewater leakage upon product failure.
taking into account the current regulations and stipulations.
• Installation of a further product that can compensate in case
of failure of the other product (e.g. duplex unit). Unauthorised modifications, manufacture of spare parts
• Installation of an emergency power generator. The equipment may only be modified or altered in agreement
As these precautions serve to prevent or minimise conse- with the manufacturer. The use of original spare parts and
quential damage upon product failure, they are to be strictly accessories approved by the manufacturer is important for
observed as the manufacturer’s guideline – in line with the safety reasons. The use of other parts can result in liability for
standard DIN EN specifications as state of the art – when using consequential damage being rescinded.
the product (Higher Regional Court Frankfurt/Main, Ref.: 2 U Unauthorised operating methods
205/11, 06/15/2012).
The operational safety of the supplied equipment is only guar-
anteed if the equipment is used for its intended purpose. The
limiting values given in the "Technical Data" section may not be
SAFETY INSTRUCTIONS exceeded under any circumstances.
Instructions regarding accident prevention
This instruction manual contains essential information that Before commencing servicing or maintenance works, cordon
must be observed during installation, operation and servic- off the working area and check that the lifting gear is in perfect
ing. It is therefore important that the installer and the respon- condition.
sible technician/operator read this instruction manual before Never work alone. Always wear a hard hat, safety glasses and
the equipment is installed and put into operation. The manual safety shoes and, if necessary, a suitable safety belt.
must always be available at the location where the pump or the
plant is installed. Before carrying out welding works or using electrical devices,
check to ensure there is no danger of explosion.
Failure to observe the safety instructions can lead to the loss
of all indemnity. People working in wastewater systems must be vaccinated
against the pathogens that may be found there. For the sake of
In this instruction manual, safety information is distinctly la- your health, be sure to pay meticulous attention to cleanliness
belled with particular symbols. Disregarding this information wherever you are working.
can be dangerous.
Make sure that there are no toxic gases in the working area.
General danger to people Observe the health and safety at work regulations and make
sure that a first-aid kit is to hand.
Warning of electrical voltage In some cases, the pump and the pumping medium may be hot
NOTICE! Danger to equipment and operation and could cause burns.
7ENGLISH
For installations in areas subject to explosion hazards, special
regulations apply!
USE ELECTRICAL CONNECTION
The HEBEFIX MINI is intended for pumping: WARNING!
• domestic wastewater from washbasins, showers and bidets Only connect the HEBEFIX MINI to safety sockets that have
been installed properly in accordance with the regulations and
• condensate from gas condensing boilers.
are fitted with at least a 10 A (delay) fuse and a residual-current
• condensate from refrigeration and air-conditioning units circuit breaker (≤30 mA).
• backwash water from water softening plants. Only qualified electricians may carry out electrical work on the
• wastewater from dishwashers in tea kitchens (without meal) pump or mains cable.
• hot water up to 55 °C (temporarily 70 °C). Observe the operating voltage (see type plate)!
NOTICE! Do not use the unit to pump wastewater from toilets Adhere to the applicable standards (such as EN standards),
or urinals! national regulations (such as VDE in Germany), and the regula-
tions of the local power supply companies!
No more than two drainage fixtures may be connected and
these must be installed in the same room. NOTICE! Never put the mains plug in water! If water gets into the
plug, this can cause malfunctions and damage.
The HEBEFIX MINI has two connection branches at the side
and one at the top for connecting pipes. The plug must remain easily accessible, even when in a pre-
When using the unit, the relevant national laws, regulations wall system.
and local byelaws must be adhered to! E.g. No additional motor protection is required, since the system
• Domestic contaminated water and wastewater (EN 12056 in has an integrated winding thermostat.
Europe )
• Installation of low voltage systems (e.g. VDE 0100 in Ger- Alarm unit (accessory)
many) The AGR alarm warns against inadmissibly high water levels in
the tank. Install the switch in accordance with the instruction
Temperatures manual for the alarm.
The temperature of the media pumped and the surroundings 1. Drill a hole (Ø 13) through the maintenance cover at the
must not exceed 55°C. For a short time 70 °C are permissible marked position.
(S2: 3 min, S3: 15%). 2. Open up the second opening in the cable grommet.
The HEBEFIX MINI is frost-resistant down to -20°C if stored in 3. Feed the connecting cable into the housing, parallel to the
a dry place. When the unit is installed, however, the residual power cable.
water in the system must not freeze. 4. Feed the connecting cable through the strain relief clamp
and tighten the clamp.
EMC
If installed in compliance with the regulations and used proper-
ly, then this unit meets the protective requirements of the EMC
Directive 2014/30/EU and is suitable for domestic use and for
connection to the public power supply network.
Scope of supply
Hebefix Mini, instruction manual and bag of accessories with
non-return valve 1 1/4", nipple 1 1/4"-32/40, closing plug, hose
elbow, 2 collars, 2 plug-in seals DN 50, 1 plug-in seal DN 40, 6
hose clamps, 3 wall plugs, 3 screws, 2 wall and 2 floor fixings,
activated carbon filter, rubber buffer and 3 washers.
OPERATION INSTALLATION
The HEBEFIX MINI has a level controller. The pump is switched You can install the HEBEFIX MINI in a pre-wall system or simply
on and off automatically depending on the water level. use it in the room.
Unacceptably high temperatures and excessive operating • If you install the unit below the backflow level, then route the
times cause the thermostat to shut down the motor. pressure pipe in a loop above the locally defined backflow
level (EN 12056).
WARNING! • Fit an odour trap (siphon) to every drainage outlet (EN 12056-
Pull the mains plug out of the socket! Then find and rectify the 2).
cause of the fault. The unit switches back on automatically • The required check valve (EN 12050-4) for the pressure pipe
when it has cooled down. is included in the scope of supply.
8ENGLISH
If you wish to mount the unit on a wall, please use the fixing Tank ventilation
materials supplied. The HEBEFIX MINI must be aligned hori- NOTICE! Tank ventilation is essential for the proper functio-
zontally. ning of the system.
The HEBEFIX MINI can be combined with all standard pre-wall
systems. The important dimensions are shown in the drawing. Before setting the unit in
If you install the unit in a pre-wall system, we recommend that operation
you use the alarm accessory. Remove the film from the
An opening measuring at least 350 x 400 mm is required for activated carbon filter and
maintenance of the unit. place the filter in the vent
NOTICE! The distance between the cover of the unit and the under the cover.
top edge of the opening must be 200 mm. This space is requi- If venting above roof level
red for removing the pump if a fault occurs or for maintenance or venting into the room
purposes. (accessory), the activated
carbon filter is not required and the pre-punched corner of the
An installation kit for integrating a frameless inspection flap cover must be removed. A vent pipe (provided by the customer)
made of tiles can be ordered as an accessory. can then be connected.
If the unit is installed in a pre-wall system, it must be vented
above roof level or into the room.
The HEBEFIX MINI has three connection branches for con-
necting pipes:
– at the top for external diameter 40 mm
– on the left for external diameter 50 mm
– on the right for external diameter 50 mm
The elastic connection collars provided for the inlet pipes sim-
The vent pipe prevents moist air from the tank from escap-
plify the assembly and are necessary for noise protection rea-
ing into the pre-wall and causing undetected mould growth or
sons. When connecting the inlet pipe from the shower, please
moisture damage there.
ensure that the shower tray is at least 110 mm above the in-
stallation surface. This prevents the water that seals the odour
trap from mixing with the wastewater in the unit. Accessory for venting into the room
1. Remove the pre-punched corner of the cover.
It is easier to install the unit and check the connections if you
install the lifting station before you clad the pre-wall system. 2. Connect the DN40 vent pipe (provided by the customer).
If you connect the HEBEFIX MINI directly, use the plug-in seals The accessories include a circular activated carbon filter,
instead of the connection collars. which minimises the odour when ventilating into the room.
Maintenance and replacement of the filter takes place from
the outside, via the ventilation grille.
Pressure pipe
Connect the pressure pipe (min. DN 32, provided by the cus- NOTICE! Before inserting a new activated carbon filter, the film
tomer) to the check valve of the HEBEFIX MINI. must be removed.
Observe the perfor-
mance limits (techni-
cal data) specified by MOUNTING
the manufacturer. Any Prepare the installation
deviations from these area for the system and
will adversely affect the install the inlet pipes, the
pumping capacity. pressure pipe and the vent.
Lay the pressure pipe 1. Use a hole saw (Ø 56) to
without a gradient. If you open up the connection
do have to lay the pres- branches for the sanitary
sure pipe to the discharge location at a gradient, switch to a fixtures to be drained.
larger diameter pipe at the high point. This will prevent any
suction lifting, which could otherwise cause malfunctions. 2. Deburr the edges of the
hole.
NOTICE! The piece cut out
for the hole must not be left in the tank.
9ENGLISH
Emergency drainage
For emergency drainage pur- MAINTENANCE
poses, you can install a length
of garden hose at the bottom WARNING!
right of the tank to drain away Before you carry out any work on the unit, always pull the mains
the water accumulated in the plug out of the socket!
tank.
The HEBEFIX MINI requires very little maintenance if used
1. Drill open the Ø 13 bran- properly and for its intended purpose. Nevertheless, the sys-
ch at the bottom of the tank tem should be checked at least once a year to ensure that all of
with a twist drill (maximum Ø the connections are tightly sealed and to remove any deposits
9). in the tank.
2. Push the hose onto the If the activated carbon filter is used, we recommend that you
branch. change this once a year, or immediately if unpleasant odours
3. Secure it with a hose clamp (tightening moment: 1.5 Nm). occur.
Make sure that the outlet end of the hose is securely sealed.
Clearing blockages in the case of a
Installation in a pre-wall malfunction
1. Fix the DN 50 connec- 1. If a hose has been installed for emergency drainage, you can
tion collars onto the in- drain the accumulated water from the tank into a flat con-
let pipes using the hose tainer and then seal the end of the hose again.
clamps. 2. Unscrew the cover.
2. Attach the connec- 3. Open the maintenance cover, which is now visible.
tion collars to the tank in-
4. The float switch inside the unit must be clean and able to
let branches with the hose
move freely. If necessary, clean the inside of the unit and the
clamps.
suction area below the pump.
3. Connect the outlet el-
5. The ball in the vent must be able to move freely. If necessary,
bow to the pressure outlet
remove the rubber sealing plug and clean the vent pipe.
of the unit.
6. Reattach both of the lids and carry out a test to make sure
4. Install the non-return that the system operates properly.
valve between elbow and
If the malfunction persists, please call customer service.
pressure pipe.
NOTICE! All hose clamp con-
nections must be tightly fit-
ted. TECHNICAL DATA
5. Secure the Hebefix Mini against buoyancy and to prevent Weight: 3.9 kg
twisting! Screw the unit firmly to the floor with the provided
fasteners. Pressure pipe branch: DN 32
Motor rating: P1 220 W
Voltage: 1/N/PEx230 V
Wall mounting Frequency: 50 Hz
Rated current: 1 A
Housing protection rating: IP 44
Noise level: 70 dB(A)
Pre-fuse: min. 10A (delay)
Type of operation:
• S1: Tmax 55 ̊C;
Wall mounting is possible for both of the long sides of the tank. • S2: Tmax 70 ̊C, 3 min;
1. Screw the two brackets to the wall with a spacing of 172 mm. • S3: Tmax 70 ̊C, 15%
Use the drilling template provided on the last page of this
manual.
Pump performance
2. Use the elongated holes to align the unit horizontally. H [m] 1 2 3 4 5
3. Position the rubber spacer below and midway between the Q [m³/h] 4.3 3.9 3.4 2.2 0.5
two brackets and screw it to the wall.
4. Lift the HEBEFIX MINI into place with its slots over the
brackets.
5. Adjust its position slightly if necessary.
10FRANÇAIS
Vous avez opté pour un produit Pentair Jung Pumpen, sy- sont identifiées de manière particulière par des symboles.
nonyme de qualité et de performance. Assurez-vous cette Risque d‘ordre général pour les personnes
performance par une installation conforme aux directives:
notre produit pourra ainsi remplir sa mission à votre entière Avertissement contre la tension électrique
satisfaction. N‘oubliez pas que les dommages consécutifs à AVIS! Danger pour la machine et le fonctionnement
un maniement non conforme porteront préjudice au droit à Qualification du personnel
la garantie. Le personnel pour le maniement, la maintenance, l‘inspection
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 et le montage doit posséder la qualification nécessaire à ce
ans ainsi que par les personnes ayant des capacités phy- type de travaux et il doit s‘être suffisamment bien informé par
une étude approfondie des instructions de service.
siques, sensorielles ou mentales limitées ou qui manquent
Domaine de responsabilité, l‘exploitant doit régler avec préci-
d'expérience et de connaissance, dans la mesure où ils sont sion la compétence et le contrôle du personnel.
surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour une utilisa- Si le personnel ne possède pas les connaissances nécessaires,
tion en toute sécurité de l'appareil et qu'ils comprennent les il est impératif de le former et de l‘instruire.
risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer
Travailler en étant soucieux de la sécurité
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne Il est impératif de respecter les consignes de sécurité, les rè-
doivent pas être effectués par des enfants si ceux-ci ne glements nationaux en vigueur concernant la prévention des
sont pas sous surveillance. accidents et les prescriptions internes éventuelles de travail,
de service et de sécurité contenus dans ces instructions.
Prévention des dommages en cas de défaillance
Comme tout autre appareil électrique, ce produit peut aussi Consignes de sécurité pour l‘exploitant/ l‘utilisateur
tomber en panne suite à une absence de tension ou à un dé- Les directives légales, les règlements locaux et les directives
faut technique. de sécurité doivent être respectés.
Si un dommage (également dommage consécutif) se produit Il faut exclure les risques dus à l‘énergie électrique.
en raison de la défaillance du produit, les dispositions sui- Les fuites de matières dangereuses à refouler (explosives,
vantes doivent être prise en particulier selon votre apprécia- toxiques ou brûlantes par exemple) doivent être évacuées de
tion : telle sorte qu‘elles ne représentent aucun danger pour les per-
• Montage d’une alarme en fonction du niveau d’eau (éventuel- sonnes et l‘environnement. Les directives légales en vigueur
lement aussi indépendante du réseau électrique) de sorte que sont à respecter.
l’alarme puisse être perçue avant l’apparition d’un dommage.
Consignes de sécurité pour le montage, les travaux d‘inspec-
• Contrôle de l’étanchéité du réservoir collecteur / cuve utili-
tion et de maintenance
sée jusqu’au bord supérieur avant - toutefois au plus tard- le
D‘une manière générale, les travaux à effectuer devront l‘être
montage ou la mise en service du produit.
exclusivement sur une machine à l‘arrêt. Les pompes ou agré-
• Montage de protection anti-retour pour les objets de drai-
gats refoulant des matières dangereuses pour la santé doivent
nage sur lesquels un dommage peut survenir par l’écoule-
être décontaminés.
ment d’eau usée après une défaillance du produit.
• Montage d’un autre produit pouvant compenser la défail- Directement après la fin des travaux, tous les dispositifs de sé-
lance du produit (par ex. poste double). curité et de protection doivent être remis en place ou en ser-
• Montage d’un groupe de secours. vice. Leur efficacité est à contrôler avant la remise en service
Étant donné que ces dispositions servent à prévenir ou réduire et en tenant compte des directives et règlements en vigueur.
les dommages consécutifs à une défaillance du produit, elles Transformation et fabrication de pièces détachées sans
sont obligatoires en tant que disposition du fabricant au même concertation préalable
titre que les contraintes normatives de la FR EN comme état Une transformation ou une modification de la machine est uni-
de la technique lors de l’utilisation du produit (OLG Francfort/ quement autorisée après consultation du fabricant. Les pièces
Main, n°dossier : 2 U 205/11, 15.06.2012). détachées d‘origine et les accessoires autorisés par le fabricant
servent à la sécurité. L‘utilisation d‘autres pièces peut annuler
la responsabilité quant aux conséquences en résultant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Formes de service interdites
La sécurité d‘exploitation de la machine livrée est uniquement
Ces instructions de service contiennent des informations es- garantie lors d‘une utilisation conforme. Il est absolument in-
sentielles à respecter lors de l‘installation, de la mise en ser- terdit de dépasser les valeurs limites indiquées au chapitre «
vice et de la maintenance. Caractéristiques technique «.
Il est impératif que le monteur et l‘exploitant/ le personnel qua- Consignes concernant la prévention des accidents
lifié concernés lisent les instructions de service avant le mon- Avant les travaux de montage ou de maintenance, barrer la
tage et la mise en service. zone de travail et contrôler le parfait état de l‘engin de levage.
Les instructions doivent toujours être disponibles sur le lieu Ne jamais travailler seul et utiliser un casque, des lunettes
d‘utilisation de la pompe ou de l‘installation. protectrices et des chaussures de sécurité, ainsi qu‘en cas de
Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner la besoin, une ceinture de sécurité adaptée.
perte de tous les droits à réparation du dommage. Avant d‘effectuer des soudures ou d‘utiliser des appareils élec-
Dans ces instructions de service, les consignes de sécurité triques, vérifiez l‘absence de risque d‘explosion.
11FRANÇAIS
Les personnes travaillant dans des infrastructures d‘assainisse
ment doivent être vaccinées contre les agents pathogènes
pouvant éventuellement s‘y trouver. D‘autre part, veiller scru-
FONCTIONNEMENT
puleusement à l‘hygiène, par égard pour votre santé. L’HEBEFIX MINI dispose d'un commutateur de niveau. La
pompe est activée et désactivée automatiquement en fonc-
Assurez-vous qu‘aucun gaz toxique ne se trouve dans la zone
tion du niveau d’eau.
de travail.
La présence de températures trop élevées et de temps de
Respectez les règlements concernant la sécurité de travail et
fonctionnement non autorisés entraîne une interruption du
gardez le nécessaire de premier secours à portée de main.
dispositif par le thermostat.
Dans certains cas, la pompe et le produit peuvent être brû-
lants, il y a alors risque de brûlure.
AVERTISSEMENT !
Des règles spéciales entrent en vigueur pour les installations Retirer dans un premier temps la fiche secteur ! Éliminer en-
dans les secteurs à risque d‘explosion! suite la cause du dysfonctionnement. Le dispositif se remet
automatiquement en marche une fois refroidi.
UTILISATION
L’HEBEFIX MINI est utilisé pour refouler : BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• les eaux usées domestiques en provenance des éviers, dou-
ches et bidets AVERTISSEMENT !
• condensats provenant de chaudières à condensation au gaz. L’HEBEFIX MINI doit uniquement être connecté à des prises de
• l’eau de condensation issue des appareils de refroidisse- courant avec terre installées de façon réglementaire qui sont
ment et de climatisation. protégées par un fusible à action retardée de 10 A minimum
• l’eau de rinçage des adoucisseurs. ainsi que par un disjoncteur différentiel (≤30 mA).
• eaux usées provenant des lave-vaisselle dans des cuisines Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer les travaux
de thé (sans préparation de repas). électriques sur la pompe ou le câble d'alimentation.
• eau chaude jusqu'à 55 °C (70 °C pour un temps limité)
Il est nécessaire d’observer la tension de service (voir plaque
AVIS ! Le dispositif ne doit pas être utilisé pour refouler les signalétique) !
eaux usées en provenance des toilettes et des urinoirs !
Veuillez observer les normes en vigueur (par ex. EN), les direc-
Deux équipements sanitaires peuvent être raccordés au maxi- tives spécifiques à chaque pays (par ex. VDE) ainsi que les di-
mum et ces derniers doivent se trouver dans la même pièce. rectives des exploitants de réseau de distribution locaux !
L’HEBEFIX MINI dispose de deux tubulures latérales et d’une AVIS ! Ne jamais mettre la fiche secteur dans l’eau ! L’eau qui est
tubulure supérieure pour le raccordement de tuyaux. susceptible de s'infiltrer peut causer des défaillances et des en-
Lors de l’utilisation du dispositif, veuillez observer les diffé- dommagements.
rentes lois nationales, les directives ainsi que les dispositions La fiche doit également être bien accessible dans le bâti-sup-
légales ! Par ex. port.
• Eaux usées et eaux sales domestiques (en Europe EN 12056) Il n’est pas nécessaire de mettre une protection moteur en
• Installations électriques à basse tension (par ex. en Allema- amont car un thermostat à enroulement est intégré.
gne VDE 0100)
Températures Accessoire Alarme
Le liquide pompé et l’environnement ne doivent pas dépasser Le dispositif d’alarme AGR avertit d'un niveau d’eau trop élevé
55° C. Pour de courtes périodes, 70 °C sont admissibles (S2 : 3 dans le collecteur. Monter l'interrupteur conformément aux
min, S3 : 15%). instructions de service du dispositif d'alarme.
L’HEBEFIX MINI résiste au gel jusqu'à –20° C en cas de stoc- 1. Percer l’emplacement marqué dans le couvercle de mainte-
kage au sec. L’eau résiduelle ne doit toutefois pas geler dans nance (Ø 13).
l’installation lorsque le collecteur est monté. 2. Créer une deuxième ouverture dans le passe-câble.
3. Diriger le câble de raccordement dans le boîtier, de manière
CEM parallèle au câble secteur.
Pour une installation réglementaire et une utilisation conforme, 4. Faire passer le câble de raccordement dans le collier de dé-
l'appareil répond aux exigences de protection de la directive charge de traction et serrer.
EMC 2014/30/EU et convient à une intervention en habitat indi-
viduel avec une connexion sur le réseau électrique public.
Contenu de la livraison
Hebefix mini, instructions de service et sachet d'accessoires
avec clapet anti-retour 1 1/4", raccord 1 1/4"-32/40, bouchon
d'étanchéité, raccord coudé, 2 manchons, 2 joints emboîtés
DN 50, 1 joint emboîté DN 40, 6 colliers de serrage, 3 chevilles,
3 vis, 2 fixations murales et 2 fixations au sol, filtre à charbon
actif, tampon en caoutchouc et 3 rondelles.
12FRANÇAIS
clinaison est indispen-
MONTAGE sable en vue de rejoindre
la station de transfert, il
Vous pouvez monter l’HEBEFIX MINI dans un bâti-support ou est nécessaire d’utiliser
l’utiliser directement dans une pièce. une conduite aux dimen-
• Lors d'une installation en-dessous du niveau de retenue, di- sions plus importantes
rigez la conduite de refoulement avec une boucle au-dessus à partir du point le plus
du niveau de retenue fixé localement (EN 12056). élevé. Cela permet d'évi-
• Équipez chaque point d'évacuation d'un siphon (EN 12056-2). ter les siphons, ce qui
pourrait entraîner des
• Le clapet anti-retour requis (EN 12050-4) pour la conduite
dysfonctionnements.
sous pression est inclus dans la livraison.
Veuillez utiliser le matériel de fixation fourni en cas de montage Aération du collecteur
mural. L'HEBEFIX MINI doit être aligné horizontalement. AVIS ! Il est impératif d'avoir une aération du collecteur pour le
L’HEBEFIX MUNI peut être combiné avec tous les systèmes de bon fonctionnement de l’installation.
bâti-support usuels. L’illustration vous indique les cotes prin-
cipales. Veuillez toujours utiliser le dispositif d'alarme en cas Avant la mise en service
de montage dans un bâti-support. Retirer le film du filtre à charbon actif et placer le filtre dans
Il est nécessaire de prévoir une ouverture minimale de 350 x l’aération sous le couvercle.
400 mm pour la maintenance de l’appareil. En cas d’aération via le toit
AVIS ! La distance entre le couvercle du dispositif et le bord ou dans la pièce (Acces-
supérieur de l’ouverture doit être de 200 mm. Cet espace est soires), le filtre à charbon
requis afin de pouvoir démonter la pompe dans le cadre de la actif est inutile et il est né-
maintenance ou d'une panne. cessaire de retirer l’angle
préperforé du couvercle.
Il est possible de commander, en tant qu'accessoire, un kit de Il est possible ensuite de
montage pour l’intégration d'une trappe de maintenance car- raccorder une conduite
relée exempte de cadre. d'aération présente sur
place.
Si vous utilisez un système de bâti-support, l'aération doit avoir
lieu via le toit ou dans la pièce. La conduite d’aération évite que
l’air humide en provenance du collecteur ne s'échappe dans le
bâti-support, ce qui pourrait entraîner la formation de moisis-
sures et de dégâts dus à l’humidité sans que l’on ne s’en rende
compte.
L’HEBEFIX MINI est doté de trois tubulures pour le raccorde-
ment de tuyaux :
– sur la face supérieure pour un diamètre extérieur de 40 mm
– à gauche pour un diamètre extérieur de 50 mm
– à droite pour un diamètre extérieur de 50 mm
Les manchons de liaison élastiques, fournis pour les conduites
d'arrivée, facilitent le montage et leur utilisation est obligatoire
pour des raisons d'isolation phonique. En ce qui concerne l’ar-
rivée d’eau de la douche, veillez à ce que le bac de douche se
situe à 110 mm au-dessus du niveau de montage afin d'éviter
tout échange entre l'eau d'étanchéité dans le siphon et les eaux
usées dans l’installation.
Si vous montez le poste de relevage avant de procéder au re-
Accessoires aération dans la pièce
vêtement du cadre du bâti-support, l'installation et le contrôle 1. Retirer l'angle préperforé du couvercle.
des raccordements en seront facilités. 2. Raccorder la conduite d’aération d’aération DN40 présente
Si vous raccordez directement l’HEBEFIX MINI, veuillez utiliser sur place.
les joints emboîtés à la place des manchons de liaison. Un filtre à charbon actif rond fait également partie de la livrai-
son, ce dernier diminuant les mauvaises odeurs lors d'une aé-
Conduite de refoulement ration dans la pièce. Les travaux de maintenance et de rempla-
Raccorder la conduite de refoulement sur site (min. DN 32) au cement se font depuis l’extérieur via la grille d'aération.
clapet anti-retour de l'HEBEFIX MINI. AVIS ! Veuillez retirer le film du nouveau filtre à charbon actif
Veuillez observer les limites de puissance fixées par le fabri- avant de le mettre en place.
cant (caractéristiques techniques). Toute divergence affecte-
rait la puissance de pompage.
Posez la conduite de refoulement sans inclinaison. Si une in-
13FRANÇAIS
oblongs.
ASSEMBLÉE 3. Visser l’écarteur en caoutchouc au mur de manière centrée
Montez dans l’espace de montage de l’installation préparé à sous les deux suspensions.
cet effet les conduites d’arrivée, la conduite de refoulement et 4. Accrocher l’HEBEFIX MINI aux supports à l’aide des fentes
l’aération. présentes sur ce dernier.
5. Réajuster si nécessaire.
1. Découpez à
l’aide d'une scie-cloche (Ø
56) les tubulures de rac-
cordement pour les ob- MAINTENANCE
jets sanitaires concernés.
2. Ébavurez les AVERTISSEMENT !
bords. Retirez la fiche secteur de la prise avant d'effectuer tout travail
AVIS ! Le bouchon décou- sur l’appareil !
pé ne doit pas rester dans L’HEBEFIX MINI n’exige que peu de maintenance lors d'une
le collecteur. utilisation conforme. Il faut toutefois vérifier l’installation au
moins une fois par an afin de contrôler l'étanchéité de tous les
Élimination d'urgence raccordements et d'éliminer les éventuels dépôts présents
Vous pouvez monter un bout dans le collecteur.
de tuyau de jardin à droite en Si vous utilisez un filtre à charbon actif, nous vous recomman-
bas du collecteur afin de pré- dons de le changer une fois par an ou bien immédiatement en
voir une élimination des eaux cas d’odeurs nauséabondes.
usées accumulées en toute
facilité en cas d'urgence. Élimination des obturations en cas de
1. Percez la tubulure Ø 13 dysfonctionnements
placée sous le collecteur à l’aide 1. Si, pendant le montage, vous avez prévu un tuyau pour une
d'un foret hélicoïdal (max. Ø 9). élimination de l’eau en cas d'urgence, vous pouvez facile-
2. Poussez le tuyau. ment évacuer l’eau restante dans un récipient plat et refer-
3. Fixez-le à l’aide d'un collier mer ensuite le tuyau.
de serrage (couple de serrage 1,5 Nm). 2. Dévisser le couvercle.
Veillez à ce que l’ouverture d'évacuation du tuyau soit bien fermée. 3. Ouvrez le couvercle de maintenance désormais visible.
4. Le flotteur situé à l’intérieur doit être propre et doit bouger
Montage dans un bâti-support librement. Si nécessaire, nettoyez l'intérieur ainsi que la
1. Fixez les manchons de liaison DN 50 sur les conduites d'ar- zone d'aspiration sous la pompe.
rivée à l’aide des colliers de 5. La bille dans l’aération doit pouvoir bouger librement. En cas
serrage. de besoin, retirez le bouchon d'obturation en caoutchouc et
2. Montez les manchons nettoyez l’aération.
de liaison avec les colliers de 6. Remontez les deux couvercles et vérifiez si l’installation
serrage sur les tubulures du fonctionne bien.
collecteur. Si la panne n’est pas résolue, veuillez contacter notre service
3. Raccorder le coude de après-vente.
sortie à la sortie de pression
du système.
4. Monter le clapet anti-re- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
tour entre le coude et la conduite de refoulement. Poids 3,9 kg
AVIS ! Tous les raccordements par colliers de serrage doivent Tubulure de raccordement DN 32
être bien étanches. Puissance moteur P1 220 W
5. Sécurisez l’Hebefix Mini contre les Tension 1/N/PEx230 V
remontées ainsi que pour l’empêcher Fréquence 50 Hz
de tourner ! Vissez-le au sol à l'aide Courant nominal 1 A
des fixations fournies. Type de protection IP 44
Niveau sonore: 70 dB(A)
Suspension murale Fusible en amont : 10 A min. (à action retardée)
Une suspension murale est possible
Type de service :
sur les deux côtés longitudinaux du collecteur.
S1: Tmax 55 ̊C; S2: Tmax 70 ̊C, 3 min; S3: Tmax 70 ̊C, 15%
1. Visser les deux supports au mur à une distance de 172 mm.
Utilisez le gabarit de
perçage disponible à
Puissance
la dernière page de H [m] 1 2 3 4 5
ce manuel.
2. Ajuster le dis- Q [m³/h] 4,3 3,9 3,4 2,2 0,5
positif à l’horizon-
tale avec les trous
14Sie können auch lesen
