Her mit dem Müll Wie sauber ist das Geschäft mit dem Abfall? - Die Weinstraße
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
August 2016 | Jahrgang 13 – Nr. 08
MONATSZEITSCHRIFT | Enthält I.P.
Her mit dem Müll
Wie sauber ist das
Geschäft mit dem Abfall? S. 12
SPEZIAL
otor
Auto & M
S. 41
ROLAND PICHLER FRANZISKA ZEMMER BÜHNE FREI
10 Fragen an den Licht- und Schattenseiten Der Theaterverein St.Michael/Eppan
Bürgermeister von Auer ihrer Wahlheimat Istanbul feiert sein 70-jähriges Bestehen
S. 16 S. 22 S. 36
Einzelnummer 0,10 Euro - Poste Italiane SPA - Versand im Postabo. - 45% - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano
Tassa pagata/Tax parcue In caso di mancato recapito prego restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente previo pagamento resi
NEUE EINZIGARTIGE ANGEBOTE!
Wohnimmobilien:
> Auer: Investment: Renovierte und vermietete Zweizimmerwohnung, E.Kl F Suchen für unsere
> Neubau in Auer: Palain letzte Einheiten verfügbar! Klimahaus A
> Bozen: Renovierte Vierzimmerwohnung im 7. Stock E.Kl E um 200.000 € vorgemerkten Kunden
> Branzoll: Zentral gelegene 3-Zimmerwohnung, E.Kl. G 195.000 €
> Neumarkt: Zentrum, Zweizimmerwohnung, E.Kl G Kauf: Miete:
> Neumarkt: Gemütliche Vierzimmerwohnung zu verkaufen, E.Kl. G 315.000 € Dreizimmerwohnung und 2-3 und 4 Zimmer-
> Kaltern: Neubau! Sonnige Zweizimmerwohnung mit Garten. Klimahaus A
> Leifers: Dreizimmerwohnung mit Balkon, E.Kl D
alleinstehendes Haus im wohnungen aller Art
> Leifers: Zentrale Dreizimmerwohnung mit Schwimmbad, E.Kl G Unterland/Überetsch
> Laag: Sonnige Dreizimmerwohnung mit Garten, E.Kl C
> Montan: Vierzimmerwohnung mit sehenswerten Ausblick, E.kl. D
> Montan: Dreizimmerwohnung mit Südbalkon, ruhige interne Lage, Garagenplatz und Keller, 2. Stock, Klimahaus B
> Bozen: Top Investmentwohnungen! Informationen auf Nachfrage.
> Salurn/Buchholz: Kleines Kondominium neue ausgestattete 4-Zimmerwohnung mit Garten, große Fensterfronten, Klimahaus A
> Deutschnofen: 3 Zimmerwohnung mit großem Dachgeschoss, zwei Autoabstellplätze und zwei Balkone E.Kl. G
Handelsimmobilien:
> Auer Zentrum: Büros und Geschäfte in unterschiedlichen Größen zu vermieten, oder auch zu verkaufen.
> Neumarkt Zentrum: 400m² einzigartige Büroeinheiten im Zentrum von Unterland zu vermieten.
> Tramin: Gebäude mit 3 Wohnungen, Praxis und Büro super als Investition geeignet. E.Kl G
Grundstücke:
> Neumarkt: Weingut, ca. 4.000m², biolandzertifiziert
> Truden: landwirtschaftliches Grundstück 12.128m² IFA IMMOBILIEN GmbH/Srl
> Auer: Landwirtschaftliches Grundstück 5.000m²
Gerne übernehmen wir für Sie sämtliche Dienstleistungen rund um die Immobilie
39044 Neumarkt, Bahnhofstraße 5 Telefon: 0471/813632 E-Mail: info@ifa-immobilien.it Website: www.ifa-immobilien.it
Golfen in Europas
schönsten Städten | S. 32
Liebe Leserinnen und Leser,
das Amt für Abfallwirtschaft stellt den
Südtirolerinnen und Südtirolern ein gutes
Zeugnis in punkto Mülltrennung aus. Die
Überzeugung, dass wir alle, für den Müll,
den wir produzieren verantwortlich sind,
setzt sich anscheinend immer mehr durch.
Doch leider funktioniert die Entsorgungskette
manchmal nicht, wie sie funktionieren sollte. INHALT Modeblogger
Auch nicht bei uns. Die Tatsache, dass Müll
Thomas Reichegger | S. 28
eine Ware ist, für die entweder bezahlt wird DORFGESCHEHEN | S. 4-11
oder für die man bezahlen muss, ruft jene auf
Brennpunkt | S. 12-15
den Plan, die glauben, aus dem Abfall Kapital
schlagen zu müssen – für sich und nicht für Lupe | S. 16
die Umwelt oder die Gesellschaft.
Das beginnt bei dem Abfallsack am Stra- Treffpunkt | S. 18-29
ßenrand und endet in der Entsorgungsanlage,
Gaumen & Genuss | S. 30
die nicht als Wiederverwertungsbetrieb, son-
dern als Warenumschlagplatz dient. Südtirol Sport | S. 32
ist vorbildlich in der Abfallbewirtschaftung,
die Kontrollsysteme funktionieren, schauen Wirtschaft | S. 34
wir aber über den Tellerrand, dann sehen wir
Kultur | S. 36
zwischen Elektromüll spielende afrikanische
Kinder und von Plastik verseuchte Weltmee- FORUM | S. 38-40 Neue Rubrik
re. Das ist auch unser Müll. Das Fazit: Die
Tierfreundeverein
beste Art mit Abfall umzugehen ist nicht Spezial | S. 41-43
Südtirol | S. 38
ihn zu sortieren und zu trennen, sondern
Wandertipp | S. 44
ihn zu vermeiden.
KLEINANZEIGEN | S. 45
Ihre Astrid Kircher
astrid.kircher@dieweinstrasse.bz Chroniken | S. 46
Pensionsvorsorge Steuerbonus
mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift bis zu 2.200 € jährlich.
Bei Generali erhalten Sie im Falle
einer schweren Krankheit oder eines Unfall
%
36,4h8rift in de-n2015) eine Pflegerente von 6.000 € und
utsc 007 Ihr eingezahltes Kapital wird um
ZinsgJahren (2
n 9
letze % r
4h,n0itt5lich pro Jah 30% erhöht.
h sc
durc
• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.
• Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.
■ Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr ■ Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr
Generali-Anz_Weinstraße_192x62,5mm_Steuerbonus Juli.indd 1 14.07.16 11:38
3 // DIEweinstrasse.bz
Connecting Point Verni
s s ag e
u m 20
am
.00 Uhr
.
0 16 d
03.09.2 hren
g ist wä
Das Kunstforum Unterland zeigt vom 03. bis 17. September eine stellun n zu
Die Aus ze ite
e r Ö ffnungs r 2016
Gemeinschaftsausstellung von zehn italienischen und amerikanischen folgen d
.-1 7. S eptembe
igen: 06 -12
besicht g von 10
Künstlern.
a g b is Samsta tfo rum
t s
- Diens -1 8 U hr (Kun -
von 1 6 zirksge
Uhr und G a le rie der Be nd
Aus der Begegnung zwischen den ame- sind,wenn auch, aber das liegt auf der Hand, nd - terla
Unterla tsch-Un
rikanischen und italienischen Künstlern, mit den persönlichen, individuellen Distan- s ch a ft Übere a rk t).
mein eum
n 26 – N
die sich an dieser Ausstellung beteiligen, zen, die in jedem Künstler weiter vorhanden - Laube
wird eine gewisse „Distanz“ zwischen den sind. Gerade darauf lag das Augenmerk bei
jeweiligen Erfahrungen und Ausdrucks- der Auswahl der Werke für diese Ausstel-
formen ersichtlich.Die Ausstellung möchte lung. Eine weitere Voraussetzung war, dass
das Ausmaß der unmittelbar erkennbaren in beiden Positionen, die dafür ausgewählt Eine homogene Auswahl also
Abweichungen hervorheben und, rund wurden, um ein Hier und ein Dort der Mal- Das Beeindruckende an der Kunstszene
um das gemeinsame zentrale Thema der leidenschaft zu repräsentieren, die Tempe- von Los Angeles ist dagegen die heutige
Malerei, die gegensätzlichen – und darum ramente homogen sein sollten. Vielfalt an Künstlern und ihre Aktivitäten.
bereichernden – Ele- Die innerhalb der Einige sind lokale ‚Produkte’, andere sind
mente in der Vielfalt vorstellbaren Über- aus anderen Ländern und aus anderen Tei-
der gezeigten Arbeiten einstimmungen in den len der USA hierher gezogen. Ihr Berüh-
betonen. beiden Gruppen gezo- rungspunkt ist die Freiheit, die die Künstler
Auf der einen Seite gene Grenzlinie zwi- in der Stadt genießen. Ohne die Bürde der
haben wir eine Reihe schen Italienern und Geschichte können sich die Künstler freier
von Ausdrucksformen Kaliforniern ist eine in Los Angeles bewegen.
mit einer Vorliebe für Grenzlinie zwischen Diese fünf Künstler (ausgewählt von
bunte und grelle figu- zwei unterschiedlichen Carl Berg)sind also das Produkt der Ver-
rale Darstellungen– die Ausrichtungen, die schiedenheit, die Los Angeles zu bieten hat.
Amerikaner –,mit einer aber in jedem Fall dem Sie vermitteln einen Einblick in die unter-
deutlichen Neigung zu Betrachter die Gele- schiedlichen Aktivitäten, die in der Stadt
empathisch ableitbaren genheit geben sollen, auf dem Gebiet der Kunst möglich sind.
Formen, auch wenn die die beiden möglichen Sonia Costantini, Paola Fonticoli, Paolo
„Umrisse“ der „Dinge“ poetischen Richtungen Iacchetti, Elena Modorati, Albano Moran-
nicht ganz klar sind. harmonisch zu lesen di, Gegam Kacherian, Matthew May, Gary
Auf der anderen Seite und völlig eigenstän- Paller, Jamie Russom, Chris Trueman.
soll ein Dialog herge- dig zu erleben und die
stellt werden zwischen beiden Tonfälle wahr-
den stillen Werken der zunehmen und zu as- Die Sozialdienste der Bezirksgemein-
Italiener, die abstrakter, similieren, die unter- schaft teilen mit, dass die Rangord-
aber nicht geometrischer Prägung sind, wo schiedliche visuelle Klangwirkungen mit nungen für die Erteilung von Jahresauf-
das Prinzip des Weglassens dem Blick die absolut einmaligen und beachtenswerten trägen an spezialisiertes sowie nicht
spezialisiertes Personal, und zwar für
Möglichkeit gibt, sich auf den tatsächlich Besonderheiten hervorbringen. Die nicht
vorhandenen Sinn zu konzentrieren, dem einheitlich sind, sich nicht vereinheitlichen Sozialbetreuer/innen – Behinder-
sie in ihrer Malpoesie nachspüren. lassen. tenbetreuer/innen, Sozialpädago-
Diese Ausstellung ist ein anregender Ver- Die Auswahl der italienischen Künstler gen/innen / Erzieher/innen
such, mit dem keineswegs der stereotype (besorgt von Matteo Galbiati) fiel auf fünf zur Betreuung von Menschen mit
und rhetorische Disput zwischen Abstrak- Meister, die eine Malereigeschichte reprä- Behinderung sowie psychisch- und
tem und Figurativem – es ist nichts von alle- sentieren sollen, die tief in ihnen verwurzelt suchtkranken Menschen für das Tä-
dem – in den Vordergrund gestellt oder das ist, und zwar hauptsächlich als Denkakt. Der tigkeitsjahr 2017 erstellt werden. Dies-
Denken hervorgehoben werden soll, das mit Überblick über ihre Werke will genau jenen bezügliche Gesuche müssen innerhalb
diesem Prinzip zusammenhängt, an dessen feinen, konzentrierten und wachen lyri- Mittwoch, den 31. August 2016, 12.00
Stelle jenes der Qualität der Arbeit getreten schen Charakter wiedergeben, der sich ent- Uhr im Personalamt der Bezirksge-
ist. Der Sinn dieser Gegenüberstellung be- schieden von gewissen modischen Formen meinschaft Überetsch Unterland,
steht vielmehr darin, zwei Malweisen aus frei macht, um dagegen die stets offenen Lauben 26 in Neumarkt eintreffen.
zwei verschiedenen Ländern einander ge- Möglichkeiten einer Ausdrucksform – der Weitere Informationen:
genüberzustellen, die das Ergebnis ziemlich Malerei – zu sondieren – ,die schon längst, personal@bzgue.org, Tel. 0471/826417
weit entfernter künstlerischer Hintergründe und wiederholt, für tot erklärt worden ist.
4 // August 2016
DorfGESCHEHEN
Auer: 49. Unterlandler Weinkosttage in Auer Montan: Barthlmä wird gefeiert!
CW Letztes Jahr musste er leider aufgrund des Schlechtwetters
abgesagt werden, heuer wird der „Mataner Kirchtig“ – traditi-
onsgemäß am 24. August – hingegen wieder gebührend gefeiert.
Die malerischen Gassen und Plätze von Montan verwandeln
sich zum Treffpunkt für Jung und Alt, für Einheimische und
Gäste. Verschiedene
Vereine – darunter
AVS, Bäuerinnen
und Bauernjugend,
Feuerwehr, Sport-
verein und der FC
Immerdurstig – be-
teiligen sich am Fest,
Vom 18. bis 20. August 2016 finden die 49. Unterlandler welches das ganze
Weinkosttage in Auer im Schloss Baumgarten – Oberschule für Dorf miteinbezieht.
Landwirtschaft statt. 15 Kellereien stellen rund 80 Weine zum Ob Kirchplatz, his-
Verkosten und Beurteilen bereit. Vertreten sind jene Weinsorten, torischer Stadel oder
welche im Unterland heimisch sind. Bei den Weißweinen sind Schulhof: Feine ku-
dies der Chardonnay, Weißburgunder, Ruländer, Riesling, Müller linarische Köstlich-
Thurgau, Sauvignon, Gewürztraminer. Bei den Rotweinen werden keiten an den reiz-
die Sorten Kalterersee Auslese, Vernatsch, Blauburgunder, Merlot, vollsten Plätzen des
Lagrein und Cabernet präsentiert. Ortskerns laden zum
„Die Unterlandler Weinkosttage bieten die Möglichkeit, den Essen, Genießen und
Großteil der Unterlandler Qualitätsweine an einem malerischen Verweilen ein. Auch
Ort zu verkosten und miteinander zu vergleichen. Zusätzlich musikalisch wird
wird ein reichhaltiges Rahmprogramm mit kulinarischen und für jeden Besucher
Wird heuer wieder zu Barthlmä gefeiert:
musikalischen Highlights angeboten“ so der Präsident Helmuth etwas dabei sein – ˆ der „Mataner Kirchtig“
Zingerle vom veranstaltenden Verein „Wein&Kultur“. ob Live-Musik oder Quelle: Tourismusverband Süden Südtirols / allesfoto.com
Die Besucher können entlang der Weinmeile die Weine zu DJ. Das Fest beginnt
einem Pauschalpreis von 15 Euro verkosten und genießen. Hierfür um 18.00 Uhr mit der Heiligen Messe zu Ehren des Heiligen
werden im Innenhof des Schlosses Stände aufgestellt. Bartholomäus, dem die Pfarrkirche geweiht ist. Die Mataner
Am Donnerstag, 18. August findet zusätzlich die Prämierung Böhmische, die Jugendkapelle, die Volkstanzgruppe und die
der besten Weine der Unterlandler Weinkosttage statt. Serviert jungen Mataner Schuhplattler eröffnen im Anschluss an die
wird ein 10 Gänge Flying-Menü inklusive Weine von Emotion Messe den eigentlichen Festbetrieb.
Events gekocht von Bernd Schwienbacher aus Auer. Am Freitag Von Kindern für Kinder werden als Rahmenprogramm wie
steht der Lagreinabend mit Lagreinmenü und Erläuterungen jedes Jahr ein überaus beliebter Flohmarkt und Spiele am Kirch-
von Sommelier Helmuth Zingerle auf dem Programm. Unter platz angeboten. Das gute Wetter wird dieses Jahr sein Übriges
dem Motto „Kulinarik, Musik & Wein“ begleitet am Samstag, 20. tun, um einen unvergesslichen Abend am „Mataner Kirchtig“
August Jazzsängerin Elli durch den Abend. zu erleben.
49.
2016
5 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Neumarkt: Internationales KURTATSCH: „Von Rosenheim nach WeiSSenstein“
Fantreffen beim Dolomitencup 2016
Die elfte Ausgabe des Internationalen Dolomitencups kann mit
einer weiteren Attraktion aufwarten: Für die Besucher wird ein
Fanzelt außerhalb der Würtharena aufgebaut. Außerdem warten
zahlreiche Unterhaltungs- und Verpflegungsangebote auf die
Besucher. Der Dolomitencup findet vom 12. bis zum 14. August
in Neumarkt (Südtirol) statt.
Der Internationale Dolomitencup zählt mittlerweile zu den
traditionsreichsten Sommer-Vorbereitungsturnieren Europas.
Zahlreiche europäische Topmannschaften aus Deutschland, der
Schweiz, Norwegen,
Österreich und Tsche-
chien haben in der Ver-
gangenheit am Turnier
teilgenommen.
Auch heuer kom-
men wieder vier Top-
klubs nach Südtirol.
Neben den beiden DEL
Vereinen Thomas Sabo
Ice Tigers aus Nürnberg
und den Augsburger
ˆ Glücklich beim Adlerwirt in Graun angekommen.
Panthern sowie dem tschechischen Vizemeister 2014 Kometa Quelle: Ziegler
Brno wird im August auch Österreichs Rekordmeister, der Kla-
genfurter AC, um den Turniersieg spielen. MS „Wenn ich in Rente bin, geh ich zu Fuß von Rosenheim
Wie bereits in den vergangenen Jahren werden auch heuer nach Weißenstein“, nahm sich der Polizeibeamte Josef Ziegler
wieder viele Besucher aus dem In- und Ausland zum Dolomi- aus der Oberpfalz vor. Seit 34 Jahren verbringt er mit seiner
tencup in Neumarkt erwartet. Um dieses internationale Flair Familie den Urlaub in Kurtatsch, die letzten 25 Jahre ununter-
weiter auszubauen wird heuer erstmals ein Fanzelt außerhalb der brochen im Gasthof Goldener Adler in Graun. Nachdem der
Würtharena aufgestellt. Somit können sich die Besucher vor und hünenhafte Neorentner im Frühjahr die Etappen bis Rosenheim
nach den Spielen in „Volksfeststimmung“ treffen. zurückgelegt hatte, startete er dort am 23. Juni und kam rüstig
Während des Turniers gibt es ein reichhaltiges Rahmenpro- Anfang Juli in Graun an. Meist wanderte er die Radwege entlang,
gramm mit verschiedenen Unterhaltungsspielen für die Besucher. ab Bozen gings dann bergan zur versprochenen Wallfahrt nach
Weißenstein.
www.dolomitencup.com
Einkaufen in Kaltern
FLAIM OPTIC
b r i l l e n u n d k o n tA k t l i n s e n m i t s t i l
Visual training
kinder mit lern-
leseschwäche-
AufmerksAmkeitsstörung-
schielen-
Augenbrennen-
kopfschmerzen-
w i n k e l f e h l s i c h t i g k e i t-
a u g e n a n a ly s e
K A LT E R N tel. 0471 96 11 41
6 // August 2016
DorfGESCHEHEN
Salurn: „Oh my Gods“ bei der Kaltern: Lange Einkaufsabende
GroSSen Chance der Chöre in Kaltern im August
Foto: Helmuth Rier
ˆ Die „Oh my Gods“ bei ihrem Auftritt im ORF-Zentrum
am Wiener Küniglberg. Die langen Einkaufsabende immer donnerstags bereichern das
Foto: JoyEnJoy Dorfzentrum von Kaltern noch bis Ende August. Die Geschäfte
halten ihre Tore bis 22 Uhr geöffnet und ermöglichen so ein
CW „Die große Chance der Chöre“ nennt sich ein Castingshow- verlängertes Einkaufsvergnügen an lauen Sommerabenden im
format des österreichischen ORFs. Eigentlich nichts Besonderes, historischen Ortskern von Kaltern. Die gastronomischen Betriebe
wenn nicht am Casting für die heurige Ausgabe auch ein Chor aus sorgen derweil für das leibliche Wohl mit kulinarischen Köstlich-
Salurn teilgenommen hätte. Zwischen dem Linzer Knabenchor keiten, während verschiedene Bands und Solokünstler die langen
und der Seniorengruppe aus dem Waldviertel, beteiligten sich die Einkaufsabende musikalisch begleiten. Die Kalterer Vereine und
Unterlandler „Oh my Gods“ als olympische Götter gekleidet an den Verbände gestalten ein buntes Rahmenprogramm, das die Abende
Vorausscheidungen für die Sendung. Wie so oft, entstand die Idee begleitet, wie beispielsweise am Donnerstag, 4. August wo unter
mehr aus Spaß – Spaß zu haben und zu unterhalten ist schließlich dem Thema Fortbewegung Einst und Jetzt zahlreiche Oldtimer
auch das Grundmotto der Gruppe rund um Sibille Bazzanella, die bewundert werden können. Am 11. und 25. August findet außer-
sich als JoyEnJoy bereits einen Namen gemacht hat. Genau aus dem ein Kinderflohmarkt im Rahmen der langen Einkaufsabende
deren letzten Inszenierung des Abba-Muscials „Mamma Mia!“, statt. Mit dem Ende der Sommermonate nähern sich dann am
das nicht nur in Salurn, sondern auch in Neumarkt und im Tren- Donnerstag, 1. und Freitag, 2. September die traditionsreichen
tino das Publikum begeisterte, hat sich der Chor formiert. Aus Kalterer Weintage. An zwei Abenden versammelt sich von 18 bis
der Reise nach Wien wurde dann schlussendlich Ernst, nachdem 23 Uhr die Kalterer Weinwirtschaft geschlossen am Marktplatz
die erste Bewerbung des siebenköpfigen Ensembles erfolgreich von Kaltern, mit über 150 Weinen, die zur Verkostung angeboten
verlaufen war. Und wie das Casting in Wien gelaufen ist? Das werden und Weinexperten, die fachkundig Auskunft über die
wissen vorläufig nur die Götter – das Publikum muss sich ein Kalterer Weine geben.
wenig gedulden, bis die Sendung im Herbst ausgestrahlt wird.
Weitere Informationen im Tourismusbüro Kaltern unter:
Tel. 0471 963 169 oder info@kaltern.com | www.kaltern.com
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
Tel. 0471 963116
KALTERN
Marktplatz
T 0471 963313
7 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Montan: Weingut Pfitscher begeisterte Auer: Narben am Boden
über 200 italienische Weinprofis
CB Im Herbst wird das erste Baulos der Glasfaser-Verlegung
in Auer abgeschlossen sein. Den Ausbau des Breitbandnetzes
für schnelleres Internet lässt sich die Gemeinde rund 500.000
Euro kosten. Viele
Straßen und Wege
im Dorf wurden in
den vergangenen
Monaten aufge-
rissen, die Gräben
wurden nach der
Kabelverlegung pro-
visorisch zugeschüt-
ˆ Italienische Weinexperten bei der Fachveranstal- tet. Im Laufe des
tung „Explore & Taste“ im Weingut Pfitscher.
Foto: Renate Mayr Septembers sollen
die Straßen wieder
RM Das Weingut Pfitscher in Montan machte kürzlich bei der vollständig in ih-
hauseigenen Fachveranstaltung „Explore & Taste“ Weinkritiker, rem ursprünglichen
Die Verlegung der Glasfaserkabel ist
Journalisten, Kunden und Wiederverkäufer aus ganz Italien auf Zustand zurückver- ˆ noch deutlich sichtbar,
sich aufmerksam. Über 200 Weinprofis waren der Einladung setzt werden. Ab Foto: Christian Bassani
der Familie Pfitscher gefolgt, verschiedenen Jahrgänge des Pinot dem kommenden
nero Riserva „Matan“ zu verkosten. Der „Matan“ ist zwar das Jahr sollen auch die zwei Gewerbegebiete von Auer mit Breit-
Aushängeschild, aber keineswegs der einzige Qualitätstropfen band vernetzt werden, die Kosten dafür trägt das Land.
aus dem Hause Pfitscher. Nicht weniger als neun Sorten werden
an Top-Lagen in Montan, Kurtatsch, Neumarkt, Auer und Völs
am Schlern auf insgesamt 15 Hektar angebaut und vinifiziert. KALTERN: Historische Rebsorten im Weinmuseum
Die Jahresproduktion beläuft sich auf 100.000 Flaschen. Mit der
Fachveranstaltung „Explore & Taste“ und der jüngst abgeschlos- Im Freigelände des Weinmuseums in Kaltern wachsen alte Süd-
senen Vertriebspartnerschaft mit Meregalli, der Nummer eins tiroler Rebsorten. Vom 31. August bis 3. September widmet sich das
unter Italiens Wiederverkäufern, will das Weingut Pfitscher seine Museum in mehreren Veranstaltungen diesen historischen Sorten:
Position in Italien festigen. Meregalli beliefert italienweit über Am 1. und 3. September werden im Weingarten kleine Rari-
10.000 Kunden und führt sämtliche Top-Marken im Sortiment. täten ausgeschenkt: Weine aus Rebsorten wie Blatterle, Fraueler
Einige Produzenten waren bei „Explore & Taste“ persönlich und Weiß Terlaner.
zugegen und boten ihre Produkte zum Verkosten an, darunter Die Leiterin der Sektion Weinbau am Versuchszentrum Laimburg,
Tenuta San Guido, Jacopo Poli, Bollinger, Ayala, Penfolds, Vis- Dr. Barbara Raifer, führt am 2. September durch den Weingarten.
torta, Bastianich, Podere Boscarelli, Ciacci Piccolomi d’Aragona, Am 31. August wird die Führung in italienischer Sprache
Terra di Lavoro, Oddero, Speri, Letrari, Tenuta Fertuna und Ex angeboten.
Fabrica. Im Anschluss an die Verkostung gewährte die Familie
Pfitscher Einblicke in die Philosophie, Historie und Architektur Informationen und Voranmeldung:
des Weingutes, dem ersten „KlimaHaus Wine“ in Italien. Tel. 0471 963 168 oder weinmuseum@landesmuseen.it
staa 65%
tlich
(nur e Förde
n ru
End och bis ng
e 20
16)
Gas-Brennwertgeräte:
+ Robust
+ Zuverlässig
+ Leise
mc-thermo.com
T. 0471 66 28 07
8 // August 2016
DorfGESCHEHEN
Kaltern: Die Niklaser sind Fraktionssieger NALS: Musik liegt in der Luft
ˆ Die beiden Finalisten: die „Niklaser“ in den roten, ˆ Die Aufführung des Musicals „Volle Kanne Ruth“ im Vereinshaus
und die Mannschaft Barleit/Lavardi in den schwarzen Dressen. Nals war ein voller Erfolg.
Foto: Christoph Pillon Foto: Erich Meraner
CP Der Kalterer Freizeitfußballverein „Speckies“ hat im Juni SK Das Rosendorf Nals bietet Kindern und Jugendlichen ein
zum ersten Mal nach langer Zeit wieder das Kalterer Fraktionen- reichhaltiges Sommerprogramm. So gibt es Anfang August das
turnier organisiert und somit eine altehrwürdige Tradition neu JS Hüttenlager und eine Zirkuswoche für Kids ab 7 Jahre vom
aufleben lassen. Bei optimalem Fußballwetter traten acht Kalterer 22.-26. August. Im Bildungshaus Lichtenburg finden gleich
Fraktionen gegeneinander an, wobei ein jedes Team nur einen vier musikalische Jugendwochen statt. Den Auftakt machte die
Fußballer der Kalterer Kampfmannschaft im Team haben durfte. Musicalwoche „Volle Kanne Ruth“ für 7- bis 11-Jährige. „Diese
Schon einige Wochen vor dem großen Showdown der Fraktio- Veranstaltung ist ein echter Renner. Wir haben heuer die biblische
nen war das Kalterer Fraktionenturnier in aller Munde. Die Teams Geschichte von Ruth aus dem Alten Testament einstudiert. Die
wurden vom jeweiligen Kapitän der Fraktion zusammen gestellt Geschichte ist aktueller denn je, denn Ruth verlässt ihre Heimat
und sogar eigene Trainings und Testspiele wurden einberufen. Die und wird zur Ausländerin“, erzählt Regisseur Erich Meraner. Mit
Begegnungen im Turnier standen allesamt auf einem recht hohen viel Improvisation Theater spielen, singen und tanzen, haben die
fußballerischem Niveau. Positiv war dieses Ereignis vor allem für die Kinder das Musical auf die Beine gestellt und im Vereinshaus
Kalterer Dorfgemeinschaft, so haben sich an diesem Tag viele Kal- aufgeführt. Neu ist heuer die Musicalwoche für 12- bis 16-Jähri-
terer auf dem Sportplatz versammelt, um ihre Fraktion anzufeuern. ge. Zusammen mit Anna Zuegg, Teilnehmerin bei "The Voice of
Nach einem langen, intensiven und mitunter auch hochklassi- Germany", üben über 30 Jugendliche das Musical „Grease“ ein.
gen Fußballabend setzten sich die „Niklaser“, im Finale gegen die Die Aufführung im Vereinshaus in Nals findet am Samstag 13.
Mannschaft aus Barleit/Lavardi durch. Den dritten Platz erreichte August um 10 Uhr bei freiem Eintritt statt.
die Fraktion St. Anton, knapp vor der Fraktion Kaltern Markt. Auch der Verband der Musikkapellen Meran ist in Nals zu Gast.
Die „Niklaser“ durften am Ende den großen Wanderpokal der Im Juli haben sich 62 Jungmusikanten aus ganz Südtirol auf das
Bäckerei Wörndle in die Höhe stemmen. JMLA in Bronze vorbereitet. Die Bezirksjungbläserwoche findet
Nach dem Fußballturnier organisierten die Speckies bei DJ-Mu- vom 1. bis 6. August statt. 48 Holz-, Blechbläser und Schlagzeu-
sik und Diskolicht, zusammen mit der KSV Sektion Fußball, noch ger aus dem Burggrafenamt musizieren dann gemeinsam. Das
eine After-Party. Alles in allem eine gelungene Veranstaltung, die Abschlusskonzert findet am Samstag 6. August um 11 Uhr in der
sicherlich
6 im nächsten Jahr ihre nächste Auflage erleben wird. Lichtenburg statt.
6
Infos unter:
www.firmenlauf.it
info@firmenlauf.it
Programm am Freitag, 2. September:
Ab 17.00 Uhr Startnummernausgabe für staa 65%
tlich
Firmenlauf im Haus Unterland (nur e Förde
n ru
End och bis ng
17.30 Uhr Startnummernausgabe Dorfplatz e 20
16)
nur für Staffellauf Solarplatten
Die Sonne schickt keine Rechnung!
18.15 Uhr Start 1. Sporthilfe Staffellauf "Allein gegen Zwei"
+ Hochleistungs-
19.00 Uhr Start 16. Südtiroler Firmenlauf Elektro Wirth Vakuumröhrenkollektoren
20.00 Uhr Festbetrieb mit Musik und Essen des Wirth Jürgen & Co KG + Made in
21.30 Uhr Preisverteilung Bahnhofstrasse 10 - 39052 Kaltern (BZ) mc-thermo.com
+39 3333693101 - elektro.wirth@hotmail.de T. 0471 66 28 07
9 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Wo flaniert
und gelauscht wird...
Spannende Geschichten und innovative Produkte bei den eppaner Sternstunden
textile raumausstattung
raumausstattung
arredamenti tessili
BAUMSCHULE
Eine laue Sommernacht mit klarem Ster- den verschiedenen feinen Produkten und Hand-
des Nischler Georg & Co. nenhimmel und ein leerstehender Hinterhof werkern, weiß man gar nicht. Doch es soll nicht
sind ideale Grundvoraussetzungen, um bei den nur um Design und Mode gehen in glücklichs
eppaner Sternstunden auf die erste Ausgabe Hinterhof. Auch regionale Food-Marken wie der
Ihr Ansprechpartner
der Hinterhofstories by glücklich anzustoßen. hoila cider oder megusto haben den Weg nach
Kieser Werner
Tel. +39 335 6839239 Ein weiteres Mal wird die Eppaner Boutique Eppan gefunden und verwöhnen in passendem
im Zuge der Langen Mittwoche, die noch den Ambiente die Gaumen der neugierigen Besucher
SCHLANDERS Tel. 0473 740 082
ganzen August über im Zentrum von St. Mi- mit spritzigem Apfelwein, Pastetchen, Olivenöl
Gewerbezone 1 Fax 0473 740 408 chael | Eppan stattfinden, die Tore zu ihrem und Schokoladen.
Vetzan Mail info@nischler.it
Hinterhof öffnen. Junge Designer und originelle Geradezu international sind die Stories, die
www.nischler.it Handwerker erzählen dort die Geschichten zu hier erzählt werden. Nicht nur aus nächster Um-
ihren Produkten. gebung und weiter entfernten Dörfern, selbst
Das große, braune Tor gleich links der Vitrine aus München und London ist man angereist,
ist an diesem Abend ausnahmsweise nicht ver- um dem kleinen Hinterhof den nötigen Metro-
schlossen, sondern sperrangelweit offen. Von polen-Touch zu verpassen. Und auch wenn der
innen laden gemütliche Jazz-Beats dazu ein, Hinterhof etwas klein scheint, um das Stöbern
von der Flaniermeile des Langen Mittwochs aus flanieren zu nennen, fühlt es sich doch so an.
einen Abstecher in den alten Hinterhof vis à vis Am Mittwoch, 31. August, wiederholt sich
ANGEB vom Rathausplatz zu wagen. Acht verschiedene das offene Hinterhof-Tor noch ein Mal. Dabei
KLIMAAN OT Aussteller haben es sich dort bereits gemütlich soll gesagt sein, dass es sich nicht um dieselben
LAGE
gemacht, um den Besuchern von ihren speziellen Geschichten und Produkte handelt, die Aus-
AERMEC Produkten zu erzählen. steller variieren nämlich. Ein Grund mehr, um
Klimaanlagen Inverter:
+ Einsparung Von jeder Ecke lässt sich hier das Bruchstück dann nach St. Michael | Eppan zu den eppaner
+ Komfort einer ganz individuellen Entstehungsgeschichte Sternstunden zu kommen und einen Blick in
+ Wohlbefinden
aufsaugen. Wo man zuerst hinschauen soll bei all glücklichs Hinterhof zu werfen.
mc-thermo.com
T. 0471 66 28 07
10 // August 2016DorfGESCHEHEN
Foto: © allesfoto/eppan.com
Burgen | Seen | Wein
Tel.: 0471 66 22 06
Fax: 0471 66 35 46
info@eppan.com
Burg Hocheppan ist wieder geöffnet www.eppan.com
Herrliche Ausblicke, eine urige Burgschenke EvEnts in Eppan
und kunsthistorische Schätze August
eppaner Musiknächte
Abendkonzerte der
Eppaner Musikkapellen
Bekannt als eine der burgenreichsten Regionen Eu- selbst Lust auf das Südtiroler Nationalgericht be- 02.8. | Pavillon St. Pauls
ropas zählt die Gemeinde Eppan über 80 Burgen, kommt, der kann in der Burgschenke einkehren, 08.8. | Pavillon St. Michael
Schlösser und Ansitze. Ein besonderer Höhepunkt die seit Juli dieses Jahres unter neuer Führung 18.8. | Tannerhof Girlan
19.8. | Steinbruch Montiggl
für Gäste und Einheimische ist die Burg Hochep- wieder geöffnet ist. Dort wird der hungrige und 30.8. | Schloss Aichberg
pan, die als Wahrzeichen und Namensgeberin der durstige Wanderer mit traditionellen Gerichten,
Mittwochs im August
Gemeinde Eppan hoch über dem Ort thront und ei- Brettlmarende, Eppaner Weinen und mehr ver- eppaner Sternstunden
nen einmaligen Ausblick von den Ötztaler Alpen bis wöhnt. 03.8. | Eppan trifft sich in
zu den Dolomiten und auf die Landeshauptstadt Burg Hocheppan ist eine von drei Destinationen weiß
10.8. | Shopping & Genuss
Bozen eröffnet. Erbaut im 12. Jahrhundert war sie im Burgendreieck von Missian | Eppan und kann 17.8. | Fashion Night
bereits damals einer der mächtigsten Adelssitze im Rahmen der Burgenwanderung besucht wer- 24.8. | Shopping & Genuss
in Südtirol. Nach mehrmaligem Besitzerwechsel den. Start dieser landschaftlich reizvollen und 31.8. | Eppaner Kinder- und
Jugendvereine
wurde sie vor kurzem von der Gemeinde Eppan geschichtsträchtigen Rundwanderung ist Schloss in St. Michael | Eppan
angekauft, um weiterhin für Besucher aus nah Korb, in dem sich heute ein Luxushotel mit Einkehr-
und fern offen zu stehen. möglichkeit befindet. Von diesem Startpunkt aus 2., 9., 16. & 23. August
Gespräche am Feuer
Für Kunstliebhaber und Mittelalterfans bietet sich geht es über einen zunächst ebenen, dann stetig
mit Reinhold Messner
auf Hocheppan die Möglichkeit, an einer geführ- ansteigenden Weg hoch zur Burg Hocheppan. Schloss Sigmundskron
ten Besichtigung der Burg und der Burgkapelle Von dort wandert man durch das Hocheppanertal 6. August
mit ihren weitaus bekannten romanischen Fres- und über eine etwa 60 Meter lange, gesicherte Spatium Pinot Blanc
ken teilzunehmen. Die „sixtinische Kapelle der Stiege zur Burg Boymont. Besonders eindrucksvoll Weißburgunder-Verkostung
Kellerei St. Michael-Eppan
Alpen“ ist vor allem bekannt für die Wandmalerei ist der Bergfried, von welchem aus sich ein ein-
der „törichten Jungfrauen“ und für die erste do- drucksvolles Panorama über den Bozner Talkessel 26. August
Girlaner Weinsommer
kumentierte Darstellung eines Tiroler Knödels. und die Dolomiten bietet. Auch auf Boymont gibt Weinhöfe und Keller
Führungen finden täglich außer mittwochs von es die Möglichkeit, in einer urigen Burgschenke in Girlan | Eppan
11.00 bis 16.00 Uhr statt. einzukehren. In 20 Minuten gelangt man von hier
Infos unter eppan.com
Wer beim Anblick des Freskos der „Knödelesserin“ aus zurück zum Ausgangspunkt der Wanderung.
Wenn Tracht zum
Kult wird!
www. amade ustrach t. it
11 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
Foto: Cäcilia Wegscheider
Das Geschäft mit dem Müll
Moderne Alchimie besteht darin aus Müll Geld zu machen. Nicht umsonst sprechen wir bei dem Abfall, den
wir samstags vormittags zum Recycling karren, von Wertstoffen. Doch was ist, wenn dieser Wert der
Sicherheit der Bevölkerung, aber vor allem auch dem Schutz der Umwelt vorgezogen wird?
Cäcilia Wegscheider
Recycling ist wertvoll, so wertvoll, dass ein Alteisenlager in Neumarkt – die Ge- Kompostanlagen, unter anderem in St.
sich sogar Landeshauptmann Arno Kom- fahr durch die Lagerung von Gasflaschen Florian bei Neumarkt, in Aldein und in
patscher bemüßigt fühlt, beim Spatenstich zusätzlich noch erhöht. Genau in punkto Eppan.
für die neuen Betriebshallen der Energie Brandschutzmaßnahmen hapert es auch
AG in Neumarkt Süd dabei zu sein. Mag bei der Energie AG, die kaum, dass der Müllentsorgung im Bezirk
das vielleicht daran liegen, dass der Eigen- Landeshauptmann den Spaten aus der Die Dienste werden über die Bezirksge-
tümer des österreichischen Müllverwer- Hand gelegt hatte, bereits teilweise vorü- meinschaft oder über die Gemeinden selbst
tungsunternehmens zugleich der Fußball- bergehend beschlagnahmt wird. Dabei ist ausgeschrieben und von verschiedenen
präsident Österreichs ist? Fakt ist: Dort, wo die Energie AG zur Zeit die unangefoch- Privatunternehmen ausgeführt.
heute gerade die letzten Spuren der alten tene Nummer 1 im Entsorgungsmarkt des Das Geschäft mit dem Müll kann ein
Baulichkeiten weggebaggert werden, hatte Bezirks. Drei Standor- lukratives sein, und dort,
früher die Südtirol Recycling ihren Sitz. te, Eppan, Kurtatsch wo gute Geschäfte ge-
Wenn das nur nicht ein schlechtes Omen und eben Neumarkt: wittert werden, möch-
für den aufstrebenden Stern am Südtiroler 175.000 Privathaus- Die Restmüllmenge hat ten auch die schwarzen
Entsorgungshimmel ist. Schließlich geriet haltskunden und über Schafe der Branche am
die Südtirol Recycling vor ihrer endgül- 700 Gewerbekunden sich in den letzten zehn Kuchen mitnaschen. Die
tigen Schließung immer wieder durch vertrauen in die Fir- Jahren stetig verringert. hehren Gedanken von
Feuerwehreinsätze am Betriebssitz in die ma, die verschiedene Nachhaltigkeit, Umwelt-
Schlagzeilen. Recyclinghöfe im Be- bewusstsein und Wie-
zirk führt. Beim Rest- derverwertung können
Schwelfeuer, unsachgemäSSe müll hingegen hat die TPA/Ecorott die da schon mal den Hintergrund geraten.
Lagerungen, Mülltourismus Nase vorn. Neun Gemeinden im Bezirk Die 2009 erteilte Genehmigung des Landes
Immer wieder überschatten Meldungen lassen sich diesen vom Aldeiner Betrieb zur an die Firma Xela in Kurtatsch liest sich
von Unregelmäßigkeiten die eigentlich Verbrennungsanlage nach Bozen bringen. wie das Who-is-Who der Gefährlichkeit.
vorbildlich organisierte Wiederwertungs- Außerdem führt er eine Holzrecycling- Zwischen flüssigen brennbaren Abfällen,
kette des Bezirks. Erst Ende Mai brennt anlage in Kurtatsch und verschiedene die gefährliche Stoffe enthalten, quecksil-
12 // August 2016Brennpunkt
berhaltigen Abfällen und Salmiakgeist fragt man sich doch: Wie
schaffen solche Betriebe, dass „keine Gefahr für die Beschäftigten
und die Bevölkerung sowie für die Umwelt entsteht“, wie es das
Land vorschreibt. Heute wissen wir, dass sie es nicht geschafft hat.
Die Xela ist mittlerweile Geschichte – oder doch nicht?
Der wundersame Aufstieg der Eco-Energy
Im Recycling ihrer selbst und in der Wiederwertung ande-
rer Betriebe sind Entsorgungsbetriebe anscheinend ganz gut.
Schließlich existiert zum Beispiel die Südtirol Recycling auch
weiterhin, etwas nördlich hat sie nun in der Romstraße von
Neumarkt ihren Sitz. Die Energie AG stieg 2008 über die Eppaner
Foto: Feuerwehr Kurtatsch/Georg Weis
RottaMix in den Südtiroler
Abfallmarkt ein. Und Xela?
Gehörte die liquidierte Fir-
Die Menge an Wertstoffen, ma nicht zur PA-Gruppe
von Patrick Santini? Und
die im Unterland-Überetsch gehört zur PA nicht auch
getrennt werden, hat sich die Eco-Energy, genau je-
nes Unternehmen, das vom
in den letzten 10 Jahren
Land eben in diesen Tagen
deutlich erhöht. die Ermächtigung erhalten ALPTRAUM XELA
hat, am alten Xela-Sitz wie-
MS Es begann alles ganz harmlos: 2007 genehmigte die
der den Betrieb aufzuneh-
Gemeinde Kurtatsch dem Müllunternehmer Patrick Santini
men? 2015 hatte Santini die Eco-Energy „gegründet“ – zusammen
in der Industriezone eine Halle als Zwischenlager für den
mit Alberto Nodari. Das war ein Jahr, nachdem die Nodari-Brüder
Mülltransport samt LKW-Parkplatz. Bald darauf erwarb er die
einen Müllverwertungsbetrieb südlich des Gardasees verkauft
ursprünglich in Neumarkt angesiedelte Müllfirma XELA samt
hatten. Sein Name? Eco-Energy. Verständlich, dass die Freude bei großzügigen Genehmigungen und verlegte deren Tätigkeit
den Kurtatschern nicht groß ist, wenn ein Alptraum mit einem nach Kurtatsch. Das Ergebnis ist inzwischen buchstäblich
neuen Schreckgespenst endet. (gerichts)aktenkundig: Vermengen gefährliches Industrie-
Die Zeiten, in denen aus den Mösern regelmäßig buchstäblich abfälle, drei Brände durch Entzündung des Sondermülls, die
dicker Rauch aufstieg, weil dort von Traktorreifen bis Spraydosen Biologie der Kläranlage durch entsorgte Abwässer ruiniert,
alles Mögliche verbrannt wurde, sind längst vorüber. Heute kann Anrainerproteste, Arbeitseinstellungen, Beschlagnahmung
der Bezirk stolz sein auf die Zahlen, die vom Amt für Abfall- des Betriebes, mehrere Gerichtsverfahren.
wirtschaft präsentiert werden. Trotzdem werden die weiteren Die Meldung von der Liquidierung der XELA löste im Unterland
Entwicklungen zu beobachten sein. Wer mit dem Feuer spielt, dann ein spürbares Aufatmen aus: Ende eines Alptraums?
kann sich nämlich leicht die Finger verbrennen.
DREI GUTE GRÜNDE FÜR EIN ZIEGELFERTIGHAUS VON ALP HOUSE!
02
01
03
QUALITÄT INDIVIDUELL SCHNELL
10 Jahre Qualitätsgarantie! Ideen und Wünsche des Bauherrn! 101 Tage von der Planung
bis zur Fertigstellung!
Weitere gute Gründe unter: www.alphouse.it, facebook/AlpHouse, YouTube/AlpHouse oder google+/AlpHouse!
13 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
Foto: Martin Schweiggl
Eco-Energy oder „Eco-Geschäft“?
KEINE ATEMPAUSE IN KURTATSCH NACH DEM ENDE DES XELA-ALPTRAUMS
Martin Schweiggl
Gebrannte Kinder fürchten das Feuer. Drei Fragen deren Regionen keine Genehmigungen
Der neue Mieter Eco-Energy plant nämlich an Bürgermeister erhalten. Beim Mülltransport von Italien
Großes: Verarbeitung von jährlich 180.000 nach Deutschland können problemati-
Martin Fischer
Tonnen „nicht gefährlichen“ Plastikmüll sche Lieferungen so kurz vor der Grenze
aus ganz Oberitalien. Das würde an die 40 umgelagert werden. Dadurch entsteht ein
LKW-Transporte täglich bedeuten. Was sind die Haupt- sinnloser Umweg-Verkehr und es wer-
Der von der Gemeinde beauftragte bedenken der Ge- den Tür und Tor für die „Sanierung“ von
Fachgutachter Dr. Fritz Moedinger hat meinde? „Problemmüll“ geöffnet - wie bereits in
in seiner siebenseitigen Expertise für die Es geht hier um der Vergangenheit massiv aufgetreten mit
UVP-Gremien des Landes im vorgelegten keine notwendige strafrechtlichen Folgen.
Projekt, in der Dokumentation und im Müllentsorgungsanlage oder sinnvolle
Arbeitsprozess zahlreiche Unvollständig- Wiedergewinnung sondern einzig und Kann die Gemeinde mit der reduzierten
keiten, Widersprüche und Gefahrenquel- allein um einen strategischen (und lukra- Jahreskapazität leben?
len aufgezeigt. tiven) Zwischenstopp für den internatio- Die Erfahrung hat gezeigt, dass genaue
Die Dienststellenkonferenz (UVP) nalen Mülltransport. Kontrollen fast unmöglich sind. Auch ist
des Landes lehnte das erste Projekt am 2. Die Position der Anlage und die Hal- eine Salamitaktik zu befürchten. Die Ge-
Dezember 2015 prompt ab. Auch gegen le selbst sind nicht für brandgefährliche meinde hat Rekurs an die Landesregierung
das anschließend eingereichte Varianten- Materiallagerungen konzipiert. Die un- eingereicht und hofft entweder die Anla-
projekt sprachen sich die Anrainer, der mittelbare Nähe zu Vorzeigebetrieben und ge doch noch zu verhindern - was sehr
Bauernbund, der Gemeinderat und die zu Obstwiesen, der ohnehin bereits starke schwer sein wird - oder wenigstens stren-
Bezirksgemeinschaft Unterland-Überetsch Verkehr und die Überschwemmungsgefahr gere Auflagen und Kontrollen zu erwirken.
geschlossen aus. sprechen gegen solche Aktivitäten. Der Gemeinderat hat den Bürgermeister
Trotzdem gaben die UVP-Gremien des beauftragt, alle Rechtsmittel zu ergreifen.
Landes am 6. Juni den Müllaktivitäten Weshalb ist Südtirol trotz teurer Indust- Derartig problematische Aktivitäten
der Firma, bei einer reduzierten Jahres- riegründe so attraktiv für auswärtige Müll- dürfen einfach nicht gegen den Willen der
kapazität 65.000 Tonnen/Jahr, grünes firmen? Bevölkerung und der gewählten Vertreter
Licht. Anscheinend hat der Betrieb in an- aufgezwungen werden.
14 // August 2016Brennpunkt
„Löst nicht die Müllprobleme Südtirols“
Wohin kommt eigentlich unser Restmüll? Wie funktioniert Recycling? Und was passiert, wenn aus der
Wiederverwertung ein Geschäft wird? Die WeinstraSSe hat beim Amt für Abfallwirtschaft nachgefragt.
Cäcilia Wegscheider
Herr Angelucci, was passiert eigentlich grundsätzlich dem ‹ Giulio Angelucci aus Bozen ist seit 2001
mit unserem Müll? freien Warenver- Direktor im Amt für Abfallwirtschaft, das bei
der Abteilung Landesagentur für Umwelt
Giulio Angelucci: Wir müssen in erster Li- kehr. angesiedelt ist.
nie zwischen Hausabfall und Gewerbemüll Foto: Giulio Angelucci
unterscheiden. Beim Hausabfall werden Warenverkehr und
Restmüll und Wertstoffe einer getrennten nicht Wiederver- genscheine führen wir, da die Anzahl der
Entsorgung zugeführt. Sämtlicher Restabfall wertung war auch Anlagen überschaubar ist, vier- bis sechsmal
wird nach Bozen befördert und dort ver- eine der Problema- im Jahr durch. Und natürlich kann jeder
brannt. Die Sammlung und der Transport tiken im Fall Xela. Bürger Unregelmäßigkeiten melden.
bis zur Müllverbrennungsanlage werden von Was sagen Sie zur
der Bezirksgemeinschaft ausgeschrieben. Wiederansiedlung eines ähnlichen Be- Warum hat diese „Kontrollkette“ bei der
triebs in Kurtatsch? Können Sie die Be- Xela offenbar nicht funktioniert?
Und was geschieht mit dem Trennmüll, denken der Gemeinde und der Bürger Beim Fall Xela waren wir im Nachhinein
den wir als Bürger zum Recyclinghof nachvollziehen? wohl etwas unvorbereitet oder auch naiv.
bringen? Auch wir sind nicht begeistert über diese Der Betrieb hätte als Anlage funktionie-
Dieser Dienst wird ebenfalls ausgeschrie- Entwicklung, da sie nicht die Müllprobleme ren sollen und nicht als Zwischenstation
ben, entweder von der Bezirksgemeinschaft Südtirols lösen wird. Wir können zwar nicht für einen Abfallbroker. Sehen Sie, in den
oder von den Gemeinden selbst. Es gibt hier bei der Ansiedlung an sich mitreden, aber meisten Fällen spezialisiert sich eine Firma
verschiedene Firmen, die in dem Bereich wir können bei der Ausarbeitung der Ge- auf bestimmte Stoffe, Xela hat hingegen
tätig sind, auch weil sie jeweils auf bestimm- nehmigungen in Bezug auf die technische alles Mögliche importiert und exportiert.
te Stoffe spezialisiert sind. Die Energie AG Anlage mitbestimmen bzw. Maßnahmen
beispielsweise, die in Neumarkt angesiedelt ausarbeiten, um sofort eingreifen zu können. Soll das jetzt mit der Eco-Energy anders
ist, ist vor allem auf die Verwertung von werden?
Kunststoffen spezialisiert. Apropos eingreifen: Inwiefern werden Wir haben eine Ermächtigung erteilt,
solche Anlagen eigentlich kontrolliert? aber unter anderen Bedingungen, die Men-
Wissen wir wohin der Wertstoff nach sei- Die Gemeinde, das Abfallamt und auf ge reduziert, bei den Behandlungsverfahren
ner Aufbereitung dann hinkommt? polizeilicher Basis der Nucleo Operativo feste Regeln vorgegeben. Sie haben sich
Wir bekommen eine Mitteilung, wenn Ecologico (N.O.E.) können im Rahmen nach der Ablehnung des ersten Gesuchs
ein solcher Transport in Südtirol startet ihrer Zuständigkeiten Kontrollen ausüben. diesbezüglich auch kooperativ gezeigt. Aber
oder wenn die Fahrt hier endet. Auch über Eine Jahresabfallerklärung erfolgt an die ungeachtet dessen, ob die Eco-Energy gut
den Zoll gibt es eine bestimmte Kontrolle. Handelskammer und je nach Ermächtigung arbeiten sollte, die Vorurteile gegenüber sol-
Ansonsten unterliegt das, was durchfährt, werden auch Berichte abgegeben. Lokalau- chen Betrieben werden bestehen bleiben.
Sommer, Sonne, Sonnenschein!
Auer: Baukubatur 1800 m3 und 3500 m3 in sehr schöner, zentraler Lage zu verkaufen;
Auer: Freistehendes Haus, im alten Ortskern mit 300 m2 Garten, Terrasse, 1996 saniert,
Hobbyraum und Kellern mit Gewölben, Doppelgarage, E.Kl. G, 490.000.-€;
- Sonnige 2-Zimmerwoh., 120 m2 Garten/Terrasse, Garage, E.Kl. C, 215.000.- €;
- Zentrum: Garage von 25 m2, im zentraler Lage, als Zubehör zu verkaufen;
Persönlich u. gut beraten in allen Montan: Neue, helle u ruhige 3-Zimmerwoh., Südbalkon, E.Kl. B., 245.000.-€, ev. Garage;
Immobilienfragen! Neumarkt: Zentrumsnahe 3-Zimmerwoh. mit Sonnenterrasse und Balkon, schöne Aussicht,
Mansardenräumen mit Dusche-WC, Autostellplatz, Keller, E.Kl. G, 255.000.- €;
Neumarkt/Laag: Kleines Bauvorhaben für Wohnhaus mit 2 Einheiten, 524 m3, Gartenan-
Johanna Mayr – Kurtatsch anteil, Garagen und Kellern, in interner Lage, zu günstigem Preis zu verkaufen;
T. 389 0523660 - Kurtatsch: Letzter Stock, neuwertige, möblierte 2-Zimmerwoh. mit Veranda, Garage, E.Kl. D;
Margreid: Eckreihenhaus mit Garten in zentrumsnaher Grünlage, E.Kl. G, 320.000.- €;
info@immojohanna.com Salurn: Neuwertige, geräumige 3-Zimmerwoh., Balkone, Garage, E.Kl. C, 250.000.-€,
Zu vermieten: Schöne, sonnige 2-Zimmerwohnungen in Neumarkt und Auer, E.Kl. G.
15 // DIEweinstrasse.bzLupe
10 Fragen
An den Bürgermeister
Mehrheitsentsch
dungen sind R
ei-
oland
Pichler lieber al
Alleingänge.
s
von Auer
Christian Bassani
schwerfälliger geworden eine Gemeinde
zu verwalten. Vor elf Jahren gab es noch
nicht diese ausufernde und zeitaufwendige
Bürokratie wie heute. Leider wurde alles
viel komplizierter.
3. Worauf blicken Sie als Bürgermeister mit
besonderer Freude zurück?
Eines der wichtigsten Vorhaben war mit
Sicherheit die Realisierung der Umfah-
rungsstraße von Auer. Jetzt ist es wichtig
die Verkehrsberuhigung im Dorf voranzu-
treiben und die Lebensqualität weiter zu
erhöhen. Als wichtige umgesetzte Vorha-
ben würde ich auch die sanierte Grund-
schule, die neue Bibliothek mit ELKI und
KITA, den Ausbau des Radwegenetzes, das
sanierte Bahnhofsgebäude, die Erweite-
rung der Umkleideräume am Eisplatz, die
Wohnbauzone Palain und die Sanierung
des Trinkwassernetzes mit Quellfassungen
bezeichnen. Im Großen und Ganzen hat
sich Auer gut weiterentwickelt.
4. Sie werden im Dorf sehr für Ihre Bürger-
nähe und Ihr soziales Feingespür geschätzt.
Kritiker werfen Ihnen aber auch vor, dass
ˆ Roland Pichler ist seit 2005 Bürgermeister von Auer. Bei den letzten Gemeindewahlen erhielt Entscheidungen viel zu langsam getroffen
Pichler genau 1.000 Stimmen, das sind 60,7 Prozent der Wählerstimmen. Pichler ist Mitglied
der überparteilichen Dorfliste „Gemeinsam für Auer“. werden...
Foto: Christian Bassani Meine Einstellung war immer, dass
Entscheidungen möglichst von der Dorf-
1. Roland Pichler, Sie sind seit 2005 Bür- von Auer und bin seitdem bemüht, mich bevölkerung mitgetragen werden müssen.
germeister von Auer. Wegen der Mandats- für die Belange der Aurerinnen und Aurer Solche Mehrheitsentscheidungen benö-
beschränkung dürfen Sie bei den nächsten einzusetzen. tigen öfters etwas mehr Diskussion und
Wahlen nicht mehr antreten. Rückblickend: Zeit. Schlussendlich werden sie aber besser
War es eine schöne Zeit bisher als Bürger- 2. Was war in Ihrer auslaufenden Zeit als akzeptiert.
meister? Bürgermeister die größte Enttäuschung?
Es war eine sehr interessante Zeit, wobei Große Enttäuschungen gab es zum 5. Das Flughafenreferendum oder die Sani-
es ja noch vier Jahre weitergeht. Ich sitze Glück keine. Ich musste aber viele Ver- tätsreform haben in Südtirol für viel Unmut
bereits seit 1990 im Gemeindeausschuss änderungen feststellen. So ist es deutlich bei den Bürgern gesorgt. Haben die Verwal-
16 // August 2016Lupe
Dunkelroter Gala
ter teilweise den Kontakt zum Volk verloren oder sind die Bürger
zunehmend kritisch geworden? von Gruber Genetti
Ich denke, die Kritikbereitschaft ist deutlich gestiegen. Wenn
Gemeinden sparsamer verwaltet werden müssen, dann sorgt
das sofort für Kritik und Unmut, ohne den Hintergrund zu
kennen. Die Unzufriedenheit ist heute viel größer als früher.
Leider sind die „goldenen Zeiten“, in denen fast alles finanziert
werden konnte, für die Gemeinden vorbei. Doch das wollen
viele nicht wahrhaben.
6. Sie waren als Bürgerlistenvertreter der erste Nicht-SVP Bürger-
meister im Unterland. Ist das die Zukunft der Gemeindepolitik?
Traditionsparteien tun sich derzeit europaweit zunehmend
schwer. Aber jede Gemeinde ist diesbezüglich verschieden. In
der Gemeindepolitik kommt es in erster Linie auf die Personen
an und erst dann auf einen Parteiausweis.
7. Elf Jahre lang als Bürgermeister von Auer, hat man da noch
Zeit für Hobbies?
Die Zeit als Bürgermeister ist eine sehr intensive Zeit. Ich
muss auch gestehen, dass ich sehr gerne unter Menschen bin,
um gemeinsam Positives
für Auer zu erarbeiten. Das
beansprucht natürlich viel
Auer hat sich sehr gut Zeit. Zum Glück habe ich
eine sehr verständnisvolle
weiterentwickelt.
Ehefrau. Für die Freizeit
bleibt dann wirklich etwas
weniger Zeit übrig, wenn
doch dann unternehme ich gerne Wanderungen in den um- ˆ Der Gala Schniga® SchniCo red(s) eignet sich für
liegenden Bergen. Gebiete mit schwacher Ausfärbung.
Quelle: Gruber Genetti
8. Freuen sich jetzt die Kinder, wenn Sie in vier Jahren wieder
mehr Zeit für sie haben werden? Mit einer Jahresproduktion von etwa 2,5 Millionen Apfel-
Um ehrlich zu sein, haben sich die Kinder schon manchmal bäumen ist das Unternehmen Gruber Genetti eine der größten
gewünscht, dass ich mehr Zeit für sie habe...dem kann ich jetzt Baumschulen des Landes. Am Produktionsstandort Roverchiara
aber mehr nachgehen. Mittlerweile haben sie sich aber schon (VR) werden von den geschulten Mitarbeitern unter Einsatz von
daran gewöhnt und es hat sich gut eingependelt. modernsten Techniken Bäume von höchster Qualität produziert.
Nach wie vor ist die Sorte Gala eine der gefragtesten Sorten bei
9. Im Mai 2020 werden Sie das Amt des Bürgermeisters von Auer Neupflanzungen. Die Bauschule Gruber Genetti hat mit dem Gala
abgeben. Wie schwer fällt so ein Abschied, haben Sie sich schon Schniga® SchniCo red(s) eine besonders farbintensive Mutante im
damit auseinandergesetzt? Sortiment. Dieser Klon hat eine vollflächig dunkelrote Deckfarbe
Um ehrlich zu sein, habe ich derzeit kaum Zeit dafür, es gibt und ist verwaschen. Der Gala Schniga® SchniCo red(s) färbt sehr
noch so viel zu tun...ich lasse es einfach auf mich zukommen. gut aus und bringt somit einen großen Vorteil für Gebiete mit
schwacher Ausfärbung.
10. Welchen Tipp können Sie Ihrem Nachfolger geben? Die Reiser für die Veredelungen werden, mit Erlaubnis der
Ich bin dafür bekannt, dass ich anderen nicht große Rat- Schniga GmbH, im eigenen Schnittgarten gezüchtet und erst nach
schläge gebe. Ich denke, jeder muss seine Erfahrungen machen erfolgter Kontrolle und Selektion für die Vermehrung verwendet.
und sein Können einbringen. Wichtig ist sicherlich, Auer auch Somit liefert Gruber Genetti nur Bäume von höchster Qualität.
in Zukunft möglichst transparent, gut und bürgernah zu ver- Bestellungen können jederzeit telefonisch unter 04 73/568004 oder
walten. per Mail an info@gruber-genetti.it getätigt werden.
17 // DIEweinstrasse.bzTreffpunkt
Heisses Eisen
Gegen die neue Welt-Unordnung
Paris, Brüssel, Istanbul, jetzt Nizza. Jeder hat zwar damit gerechnet, aber dennoch ist jedes islamistisch
motivierte Attentat ein neuer Schock und Quelle neuen Hasses, der neuen Terror nährt.
Hephaistos
„Nicht alle Muslime sind Terroristen. Terror ohne Gesicht Übernahme seiner eigenen Anhänger zu
Fest steht aber auch: Fast alle Terroristen Auch das Beispiel Südtirol zeigt: Der schützen“, wie es Harry Harun Behr, Pro-
sind Muslime." Das ist nicht die Aussage Dschihad ist ein Krieg der Gesichtslosen, fessor für Islamische Religionslehre an der
eines islamophoben Politikers, wie es sie der Menschen von nebenan. Die Frage, die Uni Erlangen-Nürnberg, beschreibt. Wer,
reihenweise gibt, sondern von Abdel Rah- jeden beschäftigen muss ist, warum der Is- wenn nicht die islamische Theologie kann
man al-Rashid, Direktor des arabischen lamismus Hochkonjunktur hat und warum erklären, dass Gewalt durch den Koran nicht
Fernsehsenders Al Arabiya. Provokativ die radikal verengte und politische Ausle- legitimiert ist?
zwar, aber sie spricht die gegenwärtig wohl gung des Islam gerade junge Menschen zu
größte Herausforderung für die westliche Zeitbomben macht, die im Westen geboren Beispiel Südtirol
Welt an: islamistische Gewalt. Sie ist kein wurden. Der Fundamentalismus missach- Bildung ist ein Weg dem Fanatismus
wirtschaftliches und auch nicht wirklich tet doch Grund- und Menschenrechte, den Boden zu entziehen, Integration der
ein theologisches Problem. Sie ist ein Religionsfreiheit, Demokratie. Werte, für andere. Das ist keine Einbahnstraße, dazu
ideologisch-politisches, soziologisches die viele aus der arabischen Welt fliehen. müssen aufeinanderprallende Kulturen ihre
und kulturelles. Und vor allem ein glo- Das Problem ist die Verunsicherung der defensive Haltung aufgeben und ideologi-
bales. Niemand ist vor dem Terror sicher. islamisch-arabischen Gesellschaft, in der sche Schubladen verwerfen. Hier beste-
Nirgends, zu keiner Zeit. die islamische Zivilisation gegenwärtig als hen überraschende Parallelen zur jünge-
rückständig und unterlegen empfunden ren Geschichte Südtirols. Südtirol hat es
Wir sind keine Insel wird. Sie ist der Nährboden für den Hass. in gewisser Weise geschafft seine Identität,
In Südtirol leben rund 14.000 Musli- Die besonders in Afghanistan und im Irak in einem nach der Entwurzelung durch
me, das sind 2,7 Prozent der Gesamtbe- durch den Westen zur Schau gestellte „Ko- Faschismus und Option und den kulturellen
völkerung. Ein verschwindend geringer lonialmentalität“ tut in diesem Zusammen- Überlagerungsversuchen in den Sechzigern
Prozentsatz und doch ist dieser geringe hang ein Übriges. veränderten kulturellen Umfeld, neu zu
Prozentsatz erster Auslöser von Furcht „Islamistischer Terror hat nichts mit dem positionieren. Es gab und gibt Reibung, aber
und Misstrauen. Dabei ist die Angst vor Islam zu tun“. Solche Distanzierungsbekun- es waren und sind die Menschen beider Kul-
Attentaten hierzulande eigentlich unbe- dungen erklären wohl nicht, warum sich turkreise selbst, welche dafür gesorgt haben,
gründet, denn Südtirol spielt geopolitisch dann doch religiös Radikalisierte beim Ruf dass Mauern eingerissen und Spannungen
keine Rolle und hat keine Symbolwirkung. Allahu Akbar in die Luft sprengen. Auch abgebaut wurden. Dieser Entwicklungspro-
Spätestens seit der Aushebung der Ter- wenn es den geistigen Hintermännern nie zess könnte zum Vorbild dafür werden, wie
rorzelle von Meran im Jahre 2015 aber um Religion, sondern um Macht und Geld verschiedene Kulturen sich nicht im Kampf
ist klar geworden: es gibt keine Garantie geht. Da Hassprediger den Koran miss- gegeneinander aufreiben, sondern gemein-
nicht doch in irgendeiner Form ins Netz brauchen, um durch Heiligkeit Gewalt zu sam neue Werte schaffen können und damit
des islamistisch motivierten Terrors zu rechtfertigen, ist die islamische Theologie ein Vakuum füllen, das sonst von radikalem
geraten. aufgefordert, „den Islam vor der feindlichen Gedankengut vereinnahmt wird.
Abo Aktion 2016
Werden Sie Freund oder Gönner der „Weinstraße“
Freundschafts-ABO* 15,00 Euro
Mit einem kleinen Jahresbeitrag können Sie unsere Zeitschrift unterstützen und geben uns
damit das Gefühl, dass „die Weinstraße“ Ihnen ans Herz gewachsen ist. Ihre Unterstützung
motiviert uns „die Weinstraße“ noch besser zu machen. Gönner-ABO* Fh5, 30,00 Euro
Und so wird es gemacht: Ganz einfach! Bei Ihrem nächsten Besuch in der Bank oder bei der
Post können Sie unsere Zeitschrift durch die Überweisung des Jahresbetrags unterstützen. Unterstützer-ABO* 100,00 Euro
Unsere Konten: Raiffeisen: IBAN IT98 J 08255 58160 000300009903, SWIFT/BIC: RZS BIT 21048
BancoPosta: IBAN IT46 I 07601 11600 000089105530
Geben Sie bitte Namen, Abo-Nummer oder Adresse die auf dem Adressetikett Ihrer * Sollten Sie das Unterstützungsabo nicht einzahlen, erhalten Sie
Ausgabe der „Weinstraße“ aufgedruckt ist, als Einzahlungsgrund an. natürlich weiterhin kostenlos „die Weinstraße“ zugesandt.
18 // August 2016Sie können auch lesen
