ÖKOLOGISCHES KLEINOD ERLENBACH Seite 41 - Eschen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
360°
ÖKOLOGISCHES KLEINOD Themen unserer aktuellen Ausgabe I Herbst 2018:
ERLENBACH Seite 41 Jahresrechnung 2017 Seite 14
Vision 2050 Seite 26
Herzlich willkommen Seite 37
360° – Herbst 2018 1
6 Porträt: Interview mit
Ludwig Kranz und Ernst
32 Bauliche Aktivitäten 48 Kulturtag
Wohlwend
Inhalt
Vorwort
Gemeindevorsteher Günther Kranz 5 Fahrzeugweihe 17
Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 18
Gemeindeverwaltung Projekt «Sauberes Trinkwasser» 19
Porträt: Interview mit Ludwig Kranz Aus der Jugendarbeit 20
und Ernst Wohlwend 6 Gemeindepolizei 21
Obstbaum-Patenschaft 9 Zivilstandsnachrichten und Jubilare 22
Seniorenausflug 9 Totalrevision Nutzungsplanung 24
Kernentwicklung Nendeln 10 Lotsendienst 25
Ressortvorstellung: Vision 2050 26
Gemeindevorsteher Günther Kranz 12 Priesterjubiläum 27
Jahresrechnung 2017 14 Personelles 28
Wirtschaftspark Eschen 16
Wärmeversorgung Eschen Gemeindezentrum 17
360° – Herbst 2018 3
Wirtschaft Jahrmarkt 50
Standortmarketing IG Eschen-Nendeln 29 Kunst- und Literaturtage 51
Beitragsreihe: Einkaufen im Dorf 30 Ausstellung Hermy Geissmann 51
Wohlwend Garage AG 31 Triennale 52
Bauliche Aktivitäten 32 Vorankündigung 52
Poly-Tech Anstalt 34
Destillerie Steinauer 35 Kirche
Pfadfinder «Don Bosco» 53
Bildung und Schule
MUS-E-Projekte 36 Freizeit
Herzlich willkommen 37 Obstacles Sport Club 54
Mach-Mit-Nachmittage 38 Winzer am Eschnerberg 55
Personelles 38 Gesangverein Kirchenchor Eschen 56
Bilder-Pinnwand 39 Spielgruppenverein Eschen 57
KinderGarten Fuchsbau 40 Verein natur(t)raum 58
Verein für Menschenrechte 59
Natur und Umwelt Freiwillige Feuerwehr 60
Ökologisches Kleinod Erlenbach 41 Turnverein Eschen-Mauren 61
Solaranlagencheck 42 Tuarbaguger Escha 62
Karpfen 43 Rebelbolla Club 63
Chemiefreie Unkrautbekämpfung 44 Modellfluggruppe Liechtenstein 64
Kultur Agenda
ligita: 26. Liechtensteiner Gitarrentage 45 Veranstaltungskalender 64
Kulturstiftung Liechtenstein 46
Kulturtag 48
Ökologisches Kleinod Erlenbach
Foto: Paul Trummer
Impressum
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Eschen
Verantwortlich für den Inhalt: Günther Kranz, Gemeindevorsteher
Druck: Gutenberg AG, Schaan
Gestaltung: Susanne Buehler AG, Eschen
Bildnachweis: Gemeindeverwaltung Eschen, erwähnte Bildautoren
Auflage: 2300 Exemplare, an alle Haushaltungen von Eschen-Nendeln
Nächste Ausgabe: Dezember 2018 (Redaktionsschluss am 14. November 2018)
4 360° – Herbst 2018
«Erfreuliche Entwicklungen»
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Ein Zentrum für Nendeln
Die erholsame Ferienzeit ist vorüber und das Leben Der Verkehr ist auch, beziehungsweise ganz speziell
geht wieder seinen geregelten Gang. Aber auch wäh- in Nendeln, immer ein brennendes Thema. Für viele
rend des Sommers hat sich in Eschen-Nendeln einiges verleiht die Durchfahrtsstrasse dem Ort den Charak-
getan, worüber wir Sie in dieser 360°-Ausgabe gerne ter eines Strassendorfes. Dabei hat Nendeln weit mehr
informieren möchten. Einmal mehr ist es erfreulich zu bieten. Was aber fehlt, ist ein eigentlicher Ortskern.
zu sehen, wie sich unsere Gemeinde entwickelt. Ein Zusammen mit der Bevölkerung und den Vereinen ist
Blick auf die vielen laufenden Projekte und Bauvor- deshalb in den letzten Jahren ein Konzept erarbeitet
haben in Eschen und Nendeln zeigt dies eindrücklich. worden, das die Grundlage für den geplanten Gestal-
tungswettbewerb bildet. Das neue Nendler Zentrum
Ebenfalls sehr erfreulich ist die Gemeinderechnung soll für die Einwohnerinnen und Einwohner einen öf-
2017. Sie schloss mit einem Gewinn von 3.1 Millionen fentlichen Raum mit viel Aufenthaltsqualität schaffen
Franken deutlich besser ab als budgetiert. Aufgrund der und den Vereinen Platz für ihre vielfältigen Aktivitäten
hohen Nettoinvestitionen von 9.5 Millionen Franken zur Bereicherung des Dorflebens bieten.
resultiert unter dem Strich zwar ein Minus von 2.5 Mil-
lionen. Dies ist aufgrund der kerngesunden Finanzlage Von der Brunnengenossenschaft zur WLU
unserer Gemeinde aber verkraftbar. Das Finanzvermö- Das Bewusstsein einer gewissen Eigenständigkeit hat
gen von Eschen-Nendeln liegt bei über 62 Millionen die Nendler Bevölkerung bereits vor über 100 Jahren an
Franken. Investiert wurde im vergangenen Jahr vor al- den Tag gelegt. Damals existierten drei Brunnengenos-
lem in Hochbauprojekte, insbesondere in den Neubau senschaften, die sich schliesslich zu einer unabhängi-
der Turnhalle Nendeln sowie in die Strassenbauprojek- gen Nendler Wasserversorgung zusammenschlossen.
te Oberstädtle und Langstrasse – alles Investitionen in Fast 60 Jahre hatte diese Wasserversorgungsgenossen-
die Zukunft, wie ich meine. schaft Bestand. Mit Ernst Wohlwend und Ludwig Kranz
erinnern sich zwei Zeitzeugen an dieses Kapitel der
Verkehrsproblem langfristig angehen Ortsgeschichte, an der sie aktiv mitgewirkt haben.
Eine grosse Herausforderung der Gemeinde ist nach
wie vor der Verkehr und dieser wird in den kommen- Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen viel
den Jahren noch weiter zunehmen. Dementsprechend Spass bei der Lektüre unseres Gemeindemagazins und
gilt es, langfristig und über die Gemeindegrenzen hin- einen angenehmen Spätsommer in unserer schönen
weg zu denken. Im Zusammenschluss des gesamten Gemeinde.
Unterlands und der Gemeinde Schaan wurde daher die
Vision 2050 entwickelt, die sich mit der Mobilität der Herzlich, Günther Kranz
Zukunft im Raum Unterland befasst. Gemeindevorsteher
360° – Herbst 2018 5
GEMEINDEVERWALTUNG
Ludwig Kranz und Ernst Wohlwend beim 1894 erbauten und 2016 erneuerten Brunnen im Oberstädtle
Nendler Autonomie
in der Wasserversorgung
Viele Jahrzehnte ging Nendeln in der Wasserversor- Ludwig, Ernst, ihr gehört noch einer Generation
gung eigene Wege. Waren es bis zum Ende des vor- an, die miterlebt hat, wie Nendeln in der Wasser-
letzten Jahrhunderts vor allem die Dorfbrunnen und versorgung einen eigenständigen Weg beschritt.
Bäche, welche die Wasserversorgung der Einwohner Wie kam es zur Gründung der Wasserversorgungs-
und des Gewerbes aufrechterhielten, entwickelte sich genossenschaft Nendeln?
gegen die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert bereits Vor der Gründung der Wasserversorgungsgenossen-
ein frühes Leitungsnetz. 1913 schliesslich wurde die schaft im Jahr 1913 bestanden in Nendeln drei Brunnen-
Wasserversorgungsgenossenschaft Nendeln gegrün- genossenschaften. Es gab Pläne, die Wasserversorgung
det. Damit wurde ein Recht geschaffen, auf das die in bescheidenem Masse auszubauen. Der Ausbau wurde
Nendler Wasserbezüger in dieser Zeit stets gepocht notwendig, weil immer mehr Menschen versorgt werden
haben. Die Genossenschaft wurde erst 1971 aufgelöst mussten, aber auch zur Schaffung besserer Möglichkei-
und deren Rechte und Pflichten von der Gemeinde ten zum Tränken des Viehs an den Dorfbrunnen. Das hat
Eschen-Nendeln übernommen. die Gründung der Wasserversorgungsgenossenschaft
wohl gefördert.
Die Nendler Ludwig Kranz und Ernst Wohlwend wa-
ren Genossenschafter, Ernst Wohlwend amtete zudem Diese Brunnengenossenschaften, die Vorgänger der
während mehrerer Jahre als Wassermeister der vor 47 späteren Wasserversorgungsgenossenschaft, gab es
Jahren aufgelösten Wasserversorgungsgenossenschaft seit uralten Zeiten. Was wisst ihr noch darüber?
Nendeln, an die sie sich aber nur noch bruchstückhaft Die Wasserversorgung von Nendeln lag in den Händen
erinnern können. der drei Brunnengenossenschaften Oberstädtle, Un-
6 360° – Herbst 2018
GEMEINDEVERWALTUNG
ternendeln und Obernendeln. Diese drei Brunnenge- dass die Eschner und Gampriner Quellwasserleitungen
nossenschaften haben seit Menschengedenken die drei angezapft werden mussten. Nach der Auflösung der
Quellen, welche im sogenannten Kohlbrunnenries ent- Wasserversorgungsgenossenschaft und dem Anschluss
springen, gefasst und deren Wasser mittels einer Leitung an die Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland
nach Nendeln abgeleitet, wo es in einer Brunnenstube (WLU) gehörten dann solche Probleme definitiv der Ver-
oberhalb des Dorfes aufgefangen wurde. gangenheit an.
Das heisst, dass die Gemeinde in der Wasserversor-
gung damals nichts zu sagen hatte?
Ja, die Verwaltung und Instandhaltung war die Aufga- Die Wasserversorgungsgenossenschaft
be der Mitglieder der Brunnengenossenschaften, die Nendeln
vollständige Autonomie in dieser Sache besassen. Die
Gemeinde hatte diesbezüglich nichts zu sagen. Neue Vor dem Jahr 1913 bestanden in Nendeln drei
Brunnengenossenschaften. 1910 entstanden ers-
Mitglieder wurden nur auf Zustimmung der bisherigen
te Pläne, die Nendler Wasserversorgung in einem
aufgenommen. Eigene Statuten hielten die Rechte und
grössenverträglichen Mass auszubauen. Die drei
Pflichten der Mitglieder fest.
Quellen, welche die Versorgung sicherstellten,
sollten auch weiterhin genutzt werden. Beab-
Aus den historischen Dokumenten ist ersichtlich,
sichtigt waren aber ein weiterer Dorfbrunnen
dass die Erneuerung des Leitungsnetzes vom Landtag und der Anschluss von sechs Hydranten an das
subventioniert wurde, die Wasserversorgung aber Netz. Die Kosten wurden auf 11’000 österreichi-
trotzdem von 1913 bis 1971 in den Händen der damals sche Kronen – damals offizielles Zahlungsmit-
gegründeten Wasserversorgungsgenossenschaft tel in Liechtenstein – geschätzt. Nach heutiger
blieb. Zu welchen Bedingungen erhielten die Genos- Kaufkraft handelte es sich dabei um 75’000 bis
senschafter das Wasser? 80’000 Franken.
Gemäss den Statuten konnte jeder in Nendeln wohn- Ganz ohne Nebengeräusche rund um die
hafte Gebäudebesitzer und Gewerbetreibende gegen Zuständigkeit zwischen den Orten Eschen und
eine Aufnahmegebühr Mitglied der Genossenschaft Nendeln ging dieser Ausbau allerdings nicht
werden. Die Wasserabgabe an Nichtmitglieder erfolgte vonstatten. «Seit uralten, historisch nicht mehr
nach dem allgemeinen Tarif. Das war in den Anfangs- nachweisbaren Zeiten lag die Wasserversorgung
zeiten. Später wurde dann das bezogene Wasser bis der Ortschaft Nendeln in den Händen dreier so-
zur Einführung der Wasserzähler pro Hahn pauschal in genannten Brunnengenossenschaften, genannt
Rechnung gestellt. Oberstädtle, Unternendeln und Obernendeln»,
heisst es in einem Schreiben der Genossenschaf-
Ernst, du warst bis zur Auflösung der Wasserver- ten an die fürstliche Regierung.
sorgungsgenossenschaft während mehrerer Jahre Unumwunden gaben die Verfasser der Einga-
Wassermeister. Was waren deine Aufgaben? be zu, dass die Wasserfassung seit jeher etwas
Als Wassermeister war ich im Nebenamt tätig. Im Prin- primitiv war. Den Ausschlag für die Erneuerung
zip war ich für alle Geschäfte der Wasserversorgungs- des Leitungsnetzes gab schliesslich die Tatsa-
che, dass die alten Tonröhrenleitungen schad-
genossenschaft zuständig. Dazu gehörten zum Beispiel
haft waren. Die Genossenschaften beschlossen,
die regelmässige Kontrolle und Instandhaltung der ge-
die notwendigen Arbeiten selbst in die Hand zu
samten Anlage, die Instandhaltung und Reinigung der
nehmen. Aus finanziellen Gründen reichten sie
Brunnen und die Behebung von Mängeln. Ich war auch
aber ein Subventionsgesuch an die Gemeinde
dafür zuständig, die Versammlungen einzuberufen,
Eschen ein und erklärten sich gleichzeitig bereit,
wenn es etwas zu besprechen oder zu entscheiden gab. den Einbau von Hydranten zu gestatten – was
selbstredend nicht ganz uneigennützig war. Der
In den Statuten war unter anderem auch geregelt, Gemeinderat bewilligte 3000 Kronen, verknüpft
wie bei Wasserknappheit zu verfahren ist. Könnt mit der Bedingung, dass Eschen im Bedarfsfall
ihr euch an Zeiten erinnern, in denen das Wasser in eine neue Wasserleitung an das Netz anschlies-
Nendeln knapp war? sen dürfe. Die Genossenschaften aber waren sich
Das kam schon vor, dass das Wasser knapp wurde. Meis- einig darin, «die Wasserleitung und deren Bau
tens dauerte es nur kurze Zeit, bis es wieder genügend niemals aus den Händen» zu lassen. Sie verboten
Wasser gab. Aber nicht immer, weshalb es schon vorkam, sich im Gegenteil jeglichen Eingriff, «weil erwor-
360° – Herbst 2018 7
GEMEINDEVERWALTUNG
bene Privatrechte der Regierungsgewalt gegen-
über unverletzlich» seien.
Die Regierung in Vaduz hielt wiederum fest, Jahr 1954. So konnte jeder in Nendeln wohnhaf-
dass eine Reihe der Behauptungen der Brun- te Gebäudebesitzer und Gewerbetreibende für
nengenossenschaften nicht der Wahrheit ent- eine Aufnahmegebühr in Höhe von 50 Franken
sprächen. Innerhalb der Eingabefrist sei überdies Mitglied der Genossenschaft werden. Die Was-
keine rechtsgültige Beschwerde eingegangen. serabgabe an Nichtmitglieder erfolgte nach dem
Ein privates Eigentumsrecht für die drei Quellen allgemeinen Tarif, allerdings mit einem Zuschlag
könne nicht nachgewiesen werden. Die Regie- von zehn Prozent. Ausserdem mussten auch
rung sei gar nicht befugt, die Konzession für die Nichtmitglieder 50 Franken Anschlussgebühr be-
Herstellung der Wasserleitungsanlage jemand zahlen.
anderem als der Gemeinde Eschen, die immer- Unter anderem war in den Statuten geregelt,
hin auch die Interessen der Nendler Bevölkerung wie bei Wasserknappheit zu verfahren ist: Das
vertrete, auszustellen. Schliesslich sei die Herstel- Besprengen von Gärten und Strassen, die Jauche-
lung einer öffentlichen Wasserleitung mit Hyd- bereitung etc. waren in diesem Fall untersagt.
rantenanschluss keine Privatsache. Bussen zwischen zehn und 100 Franken waren
1913 wurde von der Regierung ein entspre- für Widerhandlungen möglich. Ausserdem war
chendes Edikt erlassen. Für die finalen Kosten von in den Statuten festgehalten, dass zeitweilige
16’500 Kronen im Jahr 1915 – aufgrund der Kro- Einschränkungen in der Versorgung in Kauf zu
nenentwertung nach heutigen Massstäben noch nehmen sind.
rund 65’000 Franken – sprach der Landtag eine In den 1960er-Jahren herrschte in Nendeln
Subvention von zehn Prozent. Trotz der Zustän- verschiedentlich Wassermangel. Eine Situati-
digkeit der Gemeinde Eschen blieb die Wasser- on, in der die Nendler Einwohner sicherlich froh
versorgung aber in den Händen der Wasserver- darum waren, nicht mehr ausschliesslich und al-
sorgungsgenossenschaft Nendeln (WVGN), die leine für die Versorgung zuständig zu sein und
aus den drei Brunnengenossenschaften hervor- nicht auf einem kompletten Alleingang bestan-
gegangen ist und im Jahr 1913 gegründet wurde. den zu haben.
Somit blieben die alten Nendler Rechte gewahrt. Wesentlich unproblematischer als die Grün-
Wie die Wasserversorgung in Nendeln in den dung der Wasserversorgungsgenossenschaft
folgenden Jahrzehnten gehandhabt wurde, zei- gingen ihre Auflösung und die Übernahme durch
gen beispielhaft die neuen Statuten aus dem die Gemeinde Eschen-Nendeln vonstatten. Da-
mit sie aufgelöst werden konnte, wurde zunächst
eine Statutenänderung verabschiedet, gemäss
derer zwei Drittel der an der Hauptversammlung
anwesenden Mitglieder eine solche Auflösung
Als Wassermeister besorgte Ernst Wohlwend
während mehrerer Jahre die Geschäfte der 1971 aufgelösten bewilligen können. Zuvor war die Regelung so,
Wasserversorgungsgenossenschaft Nendeln dass die Zustimmung von drei Vierteln aller Mit-
glieder in schriftlicher Abstimmung nötig war.
Die nötige Mehrheit zu finden, war schliesslich
kein Problem mehr.
Seither ist auch Nendeln an die Wasserver-
sorgung Liechtensteiner Unterland (WLU) an-
geschlossen. Diese wurde bereits 1960 als Ge-
nossenschaft der Gemeinden Eschen, Gamprin,
Mauren, Ruggell und Schellenberg offiziell ge-
gründet. Sie wird von den jeweiligen Gemein-
devorstehern geleitet. Alternierend wechselt alle
vier Jahre die Präsidentschaft. Der Geschäftsfüh-
rer, der Brunnenmeister und weitere Mitarbeiter
werden durch die Genossenschafter bestellt.
Text: Egon Gstöhl und Heribert Beck
8 360° – Herbst 2018
GEMEINDEVERWALTUNG
Obstbaum-Patenschaft
In den letzten Jahrzehnten sind im Landschaftsbild von Die Aktion wird in Zusammenarbeit mit dem Verein
Eschen und Nendeln viele Obstbäume neuen Überbau- HORTUS durchgeführt. Der Verein setzt sich für die
ungen oder dem Feuerbrand zum Opfer gefallen. Der Erhaltung der Vielfalt alter Kulturpflanzen in der Re-
Gemeinderat möchte dieser Entwicklung entgegen- gion ein. HORTUS koordiniert landesweit die Aktivitä-
wirken und im Spätherbst 11 Hochstämmer aus loka- ten verschiedener lokaler Organisationen, spürt noch
len Sorten pflanzen. Mit der Erhaltung dieser Sorten vorhandene alte Sorten auf und sichert ihre Erhaltung.
fördert der Gemeinderat das Weiterleben von traditio- Damit soll dieses wertvolle Erbgut auch für zukünftige
nellen Gerichten, Anbaumethoden und Arbeitsgeräten. Generationen zur Verfügung stehen.
Mit der Pflanzung übernimmt jedes Mitglied des Ge- Text: Philipp Suhner
meinderates die Patenschaft für einen Baum.
Seniorenausflug
Am 29. August 2018 fand der traditionelle Seniorenaus- menden in seiner Ansprache willkommen und bedank-
flug statt, welcher die rund 180 Teilnehmenden nach te sich bei allen Helferinnen und Helfern. Anschliessend
Appenzell führte. Nach einer gemütlichen Busfahrt durfte Ernst Wohlwend als ältester Teilnehmer ein Prä-
über die reizvolle Kulturlandschaft traf die Reiseschar sent von Manuela Nägele, Koordinationsstelle Alter und
beim Landsgemeindeplatz ein, wo bereits der erste Gesundheit, entgegen nehmen. Die musikalische Um-
Programmhöhepunkt, eine interessante Stadtführung, rahmung übernahm der Hackbrettbauer und -spieler
auf sie wartete. Die Seniorinnen und Senioren erfuh- Johannes Fuchs, welcher ausserdem in humorvoller Art
ren auf ihrem Rundgang – vorbei an bunten Häusern Geschichten über sein Instrument zu erzählen wusste.
und diversen Sehenswürdigkeiten – viel Wissenswertes Des Weiteren standen am Nachmittag die Erkun-
über das gelebte Brauchtum und über Land und Leute. dung der idyllischen Altstadt sowie ein Zvieri-Halt im
Im Romantik Hotel Säntis wurde die Gesellschaft Bangshof in Ruggell auf dem Programm, bevor die
offiziell von Gemeinderat Fredy Allgäuer, Vorsitzender Heimreise nach Eschen bzw. Nendeln angetreten wur-
des Ressorts Soziales und Gesundheit, begrüsst. Auch de.
Gemeindevorsteher Günther Kranz hiess die Teilneh- Text: Manuela Nägele, Foto: Tanja Gerner
360° – Herbst 2018 9
GEMEINDEVERWALTUNG
Begegnungszentrum
mit Vereinshaus in Nendeln
Konstruktiv und engagiert diskutierten die Teilnehmenden an der Veranstaltung vom 21. Juni zur Kernentwicklung von Nendeln,
zu der die Gemeinde die Bevölkerung und Vereinsvertreter eingeladen hatte
Am 21. Juni 2018 führte die Gemeinde einen Dialog che darüber geführt worden, wie der Ortskern in Nen-
mit der Bevölkerung und Vereinsvertretern über das deln aufgewertet werden kann. Viele Anregungen sind
Konzept zur Kernentwicklung Nendeln durch. An der eingegangen und auch aufgenommen worden, was im
gut besuchten Veranstaltung erhielten die Projekt- präsentierten Grundgerüst der Nendler Zentrumspla-
verantwortlichen viel Zuspruch, aber auch einige An- nung sichtbar wurde. Als wichtigstes Anliegen kristal-
regungen und Ideen für die Weiterbearbeitung dieses lisierte sich die Gestaltung eines öffentlichen Raumes
zentralen Projekts für Nendeln. heraus, der durch vielfältige Nutzungsmöglichkeiten
zu einem Zentrum der Begegnung werden soll. An der
Einbezug der Bevölkerung und Vereine Veranstaltung stellte die Gemeinde das Konzept vor,
Die positive Resonanz im Eschner Gemeindesaal kam wie dieses Anliegen konkret umgesetzt wird.
nicht überraschend, waren doch in die Erarbeitung der
Projektgrundlagen viele Einwohnerinnen und Einwoh- Grundlagen für Gestaltungswettbewerb
ner sowie die Ortsvereine eingebunden. Seit 2010 sind «Eine attraktive Gemeinde braucht attraktive Treff-
in mehreren Veranstaltungen mit der Bevölkerung und punkte, braucht einen zentralen Ort, wo man zusam-
den Vereinen Bedürfnisse aufgenommen und Gesprä- menkommen kann. In Nendeln fehlt ein eigentliches
10 360° – Herbst 2018GEMEINDEVERWALTUNG
Dorfzentrum. Dieser Umstand wird von vielen als Multifunktionaler Raum für Dorfaktivitäten
Mangel erachtet», führte Gemeindevorsteher Günther Das neue Nendler Zentrum soll für die Einwohnerin-
Kranz in seinen Begrüssungsworten aus. Darum sei vor nen und Einwohner einen öffentlichen Raum mit viel
rund acht Jahren ein Prozess zur Umgestaltung des Aufenthaltsqualität schaffen und den Vereinen Platz
Kerngebiets mit dem Projektnamen «Clunia» eingelei- für ihre vielfältigen Aktivitäten zur Bereicherung des
tet worden. Dass die Projektentwicklung seine Zeit ge- Dorflebens bieten. Mitten in Nendeln sind dement-
dauert hat, liegt vor allem daran, dass es der Gemeinde sprechend im Konzept multifunktional nutzbare In-
stets und von Anfang an ein besonderes Anliegen ge- nen- und Aussenräume für Veranstaltungen und Ver-
wesen ist, die Bevölkerung und die Vereine in diesen einsaktivitäten vorgesehen. Auf grosse Zustimmung
Prozess einzubeziehen. Ausserdem mussten auch Fra- fiel die Aussage, dass das Nendler Dorfzentrum zu
gen bezüglich der Bodenverfügbarkeit geklärt werden. einem Begegnungsraum werden soll, der für verschie-
Wie das Nendler Zentrum am Ende ganz genau aus- dene Aktivitäten und Anlässe genutzt werden kann.
sehen wird, das wird sich erst im Rahmen des Gestal- Dorffeste oder Konzerte, Ausstellungen, Märkte, Work-
tungswettbewerbs zeigen. Aber die wichtigsten Anfor- shops, Feiern und vieles mehr werden künftig im neuen
derungen aus der gemeinsamen Projektentwicklung Zentrum stattfinden können. Für die Realisierung die-
mit der Bevölkerung und den Vereinen stehen bereits ses Vorhabens erhielten die Gemeindevertreter viel An-
fest. Ein zentrales Element ist dabei das vorgesehene erkennung und einige ganz konkrete Anregungen oder
Haus für die Vereine auf dem Areal der ehemaligen Anmerkungen, insbesondere zur Parkierungslösung,
Post, mit Vereinsräumen und Aufführungsmöglichkei- zur Verkehrsführung auf der angrenzenden Churer
ten, mit einem attraktiven Aussenraum unter Einbezug Strasse und bezüglich eines allfälligen Einbezugs des
des angrenzenden Strassenraums und des Gebiets rund Hagen-Hauses in die Zentrumsplanung. Die Ergebnis-
um die Kirche St. Sebastian und Rochus. se aus dem Dialog mit der Bevölkerung wurden auf die
Umsetzbarkeit geprüft und bei der weiteren Projekt-
entwicklung soweit möglich berücksichtigt. Als nächs-
ter Schritt ist geplant, die Ergebnisse dem Gemeinderat
zu präsentieren und über das weitere Vorgehen zu be-
finden.
Die Besucher erhielten viele Informationen über das
gemeinsam mit der Bevölkerung und den Vereinen entwickelte Text: Egon Gstöhl
Konzept zur Kernentwicklung von Nendeln
360° – Herbst 2018 11GEMEINDEVERWALTUNG
Günther Kranz
Ressort Verwaltung und Wirtschaft
Du bist seit bald 8 Jahren Gemeindevorsteher. aber eben auch anspruchsvoll. Umso wichtiger ist die
Wie sind deine Erfahrungen? Zusammenarbeit in der Verwaltung sowie im Gemein-
Meine Erfahrungen als Gemeindevorsteher in den bald derat, die bei uns gut funktioniert und die ich auch sehr
acht vergangenen Jahren sind sehr positiv. Das Amt be- schätze. Es war mir immer ein Anliegen, dass wir am
reitet mir nach wie vor Freude, auch wenn es teilweise gleichen Strick ziehen und gute, sachorientierte Diskus-
herausfordernd sein kann. Die Agenda ist breit gefä- sionen führen können. Das ist meiner Meinung nach ge-
chert, man hat mit den unterschiedlichsten Themen zu lungen.
tun. Das macht die Tätigkeit vielseitig und interessant,
12 360° – Herbst 2018GEMEINDEVERWALTUNG
Was waren bisher deine grössten Die Aufgaben des Gemeindevorstehers sind im Gemein-
Herausforderungen? degesetz aufgeführt. Daneben beschäftige ich mich in
Das war sicher einmal der Sprung ins kalte Wasser gleich meinen Ressorts vor allem mit Personalthemen, dem
zu Beginn im Februar 2011. Der Amtsantritt erfolgte da- Jahresbudget und der mittleren und längerfristigen Fi-
mals am Tag nach der Wahl und die Übergabe der Agen- nanzplanung sowie mit der Führung des Finanzhaus-
den ging in knapp einer Stunde über die Bühne. Neu haltes der Gemeinde. Von besonderer Bedeutung ist die
werden die Gemeindewahlen im März durchgeführt Weiterführung der Kernentwicklung in Eschen und in
und der Amtsantritt erfolgt auf den 1. Mai des Wahljah- Nendeln sowie die unverminderte Fortsetzung der viel-
res. Somit besteht heute eine gewisse Zeitspanne zur fältigen Aktivitäten, die uns zu einer familien- und kin-
Einarbeitung in die wichtigsten Themen. derfreundlichen Gemeinde machen. Sei dies der Ausbau
Eine grosse Herausforderung ist ganz generell, die des St. Martins-Platzes zu einem Kinderspielplatz und
vielfältigen, heterogenen Interessen unter einen Hut zu Familientreffpunkt oder die Schaffung von Räumen der
bringen. Das macht die Lösungsfindung manchmal et- Begegnung für alle Generationen, wie dies beispiels-
was schwierig, weil wir ja wollen, dass die Entscheidun- weise mit dem Bau des Hauses Sozialfonds Kreuz der
gen von möglichst vielen Einwohnerinnen und Einwoh- Fall ist. Damit zusammenhängende Themen sind die
nern mitgetragen werden. Das gilt für alle Bereiche, mit Vernetzung unserer Fuss- und Radwege, die grossen An-
denen wir uns als öffentliche Verwaltung beschäftigen. strengungen zur Gewährleistung der Sicherheit für den
Die Themen gestalten sich sehr unterschiedlich, sie er- Langsamverkehr, insbesondere für die Schulwege, oder
strecken sich über ein weites Feld, von sozial- und gesell- das kulturelle Angebot.
schaftspolitischen Fragen über die Gemeindefinanzen In der Wirtschaftskommission geht es vor allem um
bis zu strategischen Weichenstellungen in der Ortspla- die strategische Ausrichtung des Wirtschaftsstandortes
nung oder in der Standortpolitik. Eschen-Nendeln. Die Zusammenarbeit mit den hier
ansässigen Betrieben und Geschäften pflegen wir an
Welche Themen liegen dir besonders am Herzen? kontinuierlich stattfindenden Workshops sowie an den
Alle gemeindespezifischen Themen sind mir wichtig, jährlichen Treffen mit den Wirtschaftstreibenden, wel-
da gibt es keine persönlichen Präferenzen. Die Ge- che jeweils in einem anderen Betrieb stattfinden. Die
meindeaufgaben sind sehr vielfältig, alle benötigen die Erreichbarkeit unseres Standortes, der Branchenmix, die
gebührende Aufmerksamkeit. Das heisst mit anderen Betriebsansiedlung, die Bodenverfügbarkeit sowie die
Worten, dass es vor allem darum geht, die Prioritäten Verflechtung, welche eine Wohn- und Arbeitsgemein-
richtig zu setzen und diese dann unter Berücksichtigung de mit einem recht hohen Verkehrsaufkommen mit sich
der zur Verfügung stehenden personellen und finanziel- bringt, sind weitere zentrale Themen. Im Bereich der
len Ressourcen umzusetzen. Das tönt jetzt einfach, ist es Kommunikation geht es darum, dass die Glasfaserinf-
aber nicht, weil auch hier die Erwartungen innerhalb der rastruktur in unserer Gemeinde baldmöglichst realisiert
Bevölkerung bezüglich der Reihenfolge bei der Realisie- wird, wie dies von vielen Einwohnerinnen und Einwoh-
rung von einzelnen Projekten je nach Betroffenheit sehr nern gewünscht wird.
unterschiedlich sind. Wir können uns deshalb nur – nach
bestem Wissen und Gewissen – im Rahmen unserer Was empfindest du als besonders interessant in
Möglichkeiten gemäss der rollenden Finanzplanung ‒ deiner Tätigkeit als Gemeindevorsteher bzw. in den
nach der Prämisse des Gemeinwohls richten. verschiedenen Kommissionen?
Das ist sicher die Vielfalt der unterschiedlichsten The-
Als Gemeindevorsteher stehst Du zusätzlich noch men, welche eine Gemeinde zu bearbeiten hat. Vor al-
verschiedenen Ressorts vor. Welche sind dies? lem stehen bei mir jene Themen im Fokus, welche eine
Im Ressortsystem stehe ich dem Ressort Verwaltung und moderne Gemeinde mit dem Anspruch der Nachhaltig-
Wirtschaft vor, welchem die Finanz-, die Personal-, die keit untermauern. Mir ist wichtig, dass all das, was wir
Wirtschafts- und die Wahlkommission zugeordnet sind. angehen und realisieren, unserer Bevölkerung zugute-
Zudem leite ich diverse Arbeitsgruppen und Ad-hoc- kommt und die Gemeinde strukturell für die Zukunft gut
Kommissionen. gerüstet ist.
Welche künftigen Projekte sind geplant bzw. mit Vielen Dank für das interessante Gespräch.
welchen Fragen beschäftigst du dich neben deinen
Ressortaufgaben hauptsächlich?
360° – Herbst 2018 13GEMEINDEVERWALTUNG
Jahresrechnung 2017 – Kurzfassung
Resultat der Erfolgsrechnung aufgrund der Einführung des neuen Finanzhaushalts-
Die Gemeinderechnung 2017 schliesst mit einem Ge- gesetzes für die Gemeinden. Hätten die Gesetzesän-
winn von CHF 3.1 Millionen in der Erfolgsrechnung ab. derungen bereits im Vorjahr gegolten, würde die Auf-
Dies ist deutlich besser als budgetiert. Im Vorjahresver- wandserhöhung CHF 0.5 Millionen betragen. Wobei
gleich zeigt sich dennoch ein kleiner Ertragsrückgang. insbesondere die Beitragsleistungen sowie der gestie-
Dieser ist auf die tieferen Erträge aus Steuern und Fi- gene Sachaufwand hierfür verantwortlich sind.
nanzausgleich zurückzuführen. Die Aufwendungen Zusammengefasst stellt sich das Jahresergebnis der
haben sich gegenüber dem Vorjahr stark erhöht. Dies Erfolgsrechnung wie folgt dar:
Erfolgsrechnung
Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016
Betrieblicher Ertrag 26'461'572 25'392'000 26'507'884
Betrieblicher Aufwand -19'245'209 -19'295'000 -17'078'105
Ergebnis aus 7'216'363 6'097'000 9'429'779
betrieblicher Tätigkeit vor Abschreibungen
Abschreibungen -4'173'642 -4'786'500 -6'902'121
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 3'042'721 1'310'500 2'527'658
Finanzertrag 126'181 108'500 173'115
Finanzaufwand -109'003 -20'000 -331'250
Finanzergebnis 17'178 88'500 -158'135
Ausserordentliches Ergebnis 0 0 0
Jahresergebnis 3'059'899 1'399'000 2'369'523
Resultat der Gesamtrechnung
Die Gesamtrechnung schliesst aufgrund des hohen In- serven. Gegenüber dem Voranschlag kann die Gesamt-
vestitionsvolumens mit einem Fehlbetrag von CHF 2.5 rechnung ein um CHF 1.8 Millionen besseres Resultat
Millionen ab. Dies führt zu einem Abbau der Finanzre- ausweisen.
Jahresrechnung 2017: Die ausführliche Version der Jahresrechnung 2017 kann auf der Gemeindewebseite
heruntergeladen werden: www.eschen.li
14 360° – Herbst 2018GEMEINDEVERWALTUNG
Gesamtrechnung
Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016
Ertrag 26'587'753 25'500'500 26'680'999
Einnahmen Investitionsrechnung 345'086 341'000 1'074'016
Gesamteinnahmen 26'932'839 25'841'500 27'755'015
Aufwand -19'625'430 -19'619'000 -17'409'355
(vor Abschreibung Verwaltungsvermögen)
Bruttoinvestitionen -9'792'792 -10'476'000 -8'787'073
Gesamtausgaben -29'418'222 -30'095'000 -26'196'428
Ergebnis der Gesamtrechnung -2'485'383 -4'253'500 1'558'587
Finanzielle Lage per 31. Dezember 2017
Die Bilanz zeigt per 31. Dezember 2017 folgendes Bild:
Aktiven 31.12.2017 31.12.2016
Finanzvermögen 62'543'471 74'449'634
Verwaltungsvermögen 46'103'801 24'023'718
Total 108'647'272 98'473'352
Passiven 31.12.2017 31.12.2016
Fremdkapital 5'547'342 14'364'205
Eigenkapital 103'099'930 84'109'147
Total 108'647'272 98'473'352
Durch den Jahresgewinn und die Neubewertung per Ein Blick auf das Reservekapital zeigt eine deutliche Ab-
1. Januar 2017 erhöht sich das Eigenkapital auf CHF 103.1 nahme. Der Grund hierfür liegt im Finanzierungsfehl-
Millionen. betrag sowie bei den Grundstückskäufen. Diese werden
dem Reservekapital ebenfalls in Abzug gebracht.
Reservekapital 31.12.2017 31.12.2016
Liquide Mittel inkl. Geldanlagen 23'685'209 39'669'556
Forderungen 6'850'057 6'064'284
Finanzvermögen (ohne Grundstücke/Gebäude) 30'535'266 45'733'840
Fremdkapital (ohne sonstige Rückstellungen) 4'905'416 13'722'279
Reservekapital (ohne Grundstücke/Gebäude
25'629'850 32'011'561
des Finanzvermögens)
Trotz Reservenabbau verfügt die Gemeinde Eschen-
Nendeln weiterhin über einen kerngesunden Finanz-
haushalt.
360° – Herbst 2018 15GEMEINDEVERWALTUNG
Das Wichtigste in Kürze: n Es wurden Nettoinvestitionen von CHF 9.5 Millio-
Die wichtigsten Feststellungen zur Gemeinderech- nen getätigt. Das Budget wird um CHF 0.7 Millionen
nung 2017 können wie folgt zusammengefasst werden: unterschritten.
n Die Gemeinderechnung schliesst mit einem Jah- n Die Gesamtrechnung schliesst mit einem Fehlbe-
resgewinn von CHF 3.1 Millionen deutlich besser ab als trag von CHF 2.5 Millionen deutlich besser ab als im
budgetiert. Budget vorgesehen.
n Im Vergleich zum Voranschlag ergeben sich Mehr- n Der finanzielle Haushalt der Gemeinde Eschen-
einnahmen bei den Steuern und Entgelten, sowie Nendeln steht auf gesunden Beinen.
leichte Budgetunterschreitungen von CHF 0.1 Millio- Text: Domenic Eggimann
nen beim betrieblichen Aufwand vor Abschreibungen.
n Das betriebliche Ergebnis vor Abschreibungen liegt
mit CHF 7.2 Millionen um CHF 1.1 Millionen über Bud-
get.
Weiterentwicklung
des Wirtschaftsparks Eschen
Die Gemeinde Eschen-Nendeln verfolgt das Ziel, eine neue Überbauung mit zwei Hochbauten mit je
dem Wirtschaftspark Eschen mittelfristig ein neues 22 m realisieren. Auf dem westlichen Teil der Parzelle
Gesicht zu verleihen und die Attraktivität des Stand- ist ein mehrstöckiges Gebäude geplant. In diesem Ge-
ortes für Firmen zu erhöhen. Hierzu sind verschie- bäude soll im Erdgeschoss und im 1. Obergeschoss eine
dene Massnahmen geplant oder bereits umgesetzt PW-Markengarage untergebracht werden. Die übrigen
worden. Flächen werden vermietet. Auf dem östlichen Teil der
Parzelle wird ein Parkhaus mit ca. 520 Parkplätzen ent-
Heute werden die unüberbauten Grundstücke im Wirt- stehen, wobei im Erdgeschoss wiederum eine attrakti-
schaftspark Eschen überwiegend als Parkfläche / La- ve Fläche von ca. 700 m2 geschaffen wird. Das Parkhaus
gerfläche verwendet. Diese wertvollen Flächen sollen wird kurzfristig die Parkierungssituation im Wirt-
in Zukunft nur noch Industrie, Gewerbe- und Dienst- schaftspark entschärfen. Mittelfristig ist es das Ziel der
leistungsbetrieben als Standort dienen. Die Ober- Gemeinde Eschen-Nendeln, dass im Wirtschaftspark
flächen-Parkierung soll auf ein Minimum reduziert ein zweites Parkhaus entsteht, um den langfristigen
werden. Damit dies gelingt, ist im Wirtschaftspark ein Bedarf von ca. 1200 Parkplätzen abdecken zu können.
Überbauungsplan notwendig, welcher grundeigentü-
merverbindliche Sonderbauvorschriften enthält. Für Neue Flächen für KMU
die Parkierung ist vorgesehen, dass Grundeigentümer Auf dem Grundstück Nr. 1715 (ehemaliges Baurecht
ihren Parkierungsnachweis entweder auf dem eige- Geissmann) soll demnächst ebenfalls ein modernes
nen Grundstück in einer Tiefgarage nachweisen oder und attraktives Gewerbehaus entstehen, welches die
mittels einer Dienstbarkeit in einem Parkhaus im Wirt- Gewerbepark Immobilien AG realisiert. Das Gebäude
schaftspark. ist so konzipiert, dass verschiedene Hallenteile zwi-
schen 100 m2 und 1200 m2, ausgebildet als Stockwerkei-
Parkhaus wird gebaut gentum, erworben werden können. Insgesamt können
Der Gemeinderat Eschen-Nendeln hat am 20. Juni 2018 somit bis zu 12 Gewerbetreibende eine neue Heimat
der Essanepark Anstalt ein Baurecht auf der Parzelle Nr. in diesem Gebäude finden. Der Gemeinderat Eschen-
1719 eingeräumt. Die Essanepark Anstalt wird das be- Nendeln hat basierend auf diesem Konzept die Neu-
stehende Baurecht von der Eiba AG übernehmen und vergabe des Baurechts am 4. Juli 2018 genehmigt.
Text: Philipp Suhner
16 360° – Herbst 2018GEMEINDEVERWALTUNG
Schlüsselübergabe Wärmeversorgung Eschen Gemeindezentrum
Am 8. Februar 2017 genehmigte der Gemeinderat
Eschen-Nendeln einstimmig den Beschluss, die Hack-
schnitzelheizung der Primarschule Eschen an die
Liechtensteinische Gasversorgung (LGV) zu verkaufen
und dem Neubau der Wärmeversorgung «Eschen Ge-
meindezentrum» (Holzpellets- und Gas-Brennwert-
heizung sowie Wärmeverteilnetz) zuzustimmen.
Am 22. Mai 2018 überreichten die Verantwortlichen
der Gemeinde Eschen-Nendeln in einem offiziellen
Akt den Schlüssel zur Anlage an die Liechtensteinische
Gasversorgung.
Die Gemeinde Eschen-Nendeln ist überzeugt, durch
den Eigentümer- und Betreiberwechsel an die LGV eine
langfristige und zukunftsorientierte Lösung gefun-
den zu haben. Im 2019 sollen die Wärmeversorgung
«Eschen Gemeindezentrum» und «Primarschule»
zusammengeschlossen und das Leitungsnetz weiter (v.l.) Dietmar Sartor (LGV-Geschäftsleiter), Peter Gerner
ausgebaut werden. Private Kunden sollen das Angebot (LGV-VR-Präsident), Sylvia Pedrazzini (Vizevorsteherin),
Günther Kranz (Vorsteher), Fritz Eggenberger (Immobilienver-
der LGV nutzen und sich an dieser Wärmeversorgung walter), Marcel Foser (Leiter Bauwesen), Nicole Kaiser
anschliessen können. (LGV-Vize-VR-Präsidentin), Michael Baumgärtner
Text: Fritz Eggenberger, Foto: LGV (LGV Leiter Wärmeversorgung/Erneuerbare Energien)
Fahrzeugweihe beim Landesfeuerwehrtag 2018 in Eschen
Beim Landesfeuerwehrtag vom 10. Juni 2018 wurde das Modul Heben und Ziehen, das Modul Schmutz-
das neue Rüstfahrzeug von Pfarrer Christian Voss- wasser und das Modul Ölwehr zur Verfügung. Um-
henrich eingeweiht und anschliessend durch Ge- feldbeleuchtung, Rückfahrkamera, Seilwinde und Ge-
meindevorsteher Günther Kranz der Feuerwehr nerator für Stromversorgung sind nur einige der vielen
übergeben. Kommandant Gebhard Senti nahm das notwendigen Zusatzausstattungen. Im Alarmfall kön-
Fahrzeug stellvertretend für die Freiwillige Feuer- nen neun Angehörige der Feuerwehr mit diesem Fahr-
wehr Eschen-Nendeln gerne entgegen. zeug zum Einsatzort fahren. Die Feuerwehr Eschen-
Nendeln dankt der Gemeinde und dem Lieferanten
Im Juni 2016 haben der Feuerwehrkommandant und für die gute Zusammenarbeit bei der Beschaffung des
sein Stellvertreter mittels eines Schreibens den Ge- Rüstwagens.
meinderat Eschen-Nendeln über den Zustand des Text: Matthäus Hoop
Rüstwagens der Feuerwehr informiert. Das im Jahre
1996 angeschaffte Fahrzeug (Chassis von 1991) erfüllte
die notwendigen Anforderungen nicht mehr im ge-
wünschten Rahmen. Verschiedene Mängel machten
den Ersatz des Rüstwagens notwendig.
Modernes Einsatzfahrzeug
Die Fahrzeugbeschaffungskommission hat sich für ein
Fahrgestell Volvo FMX 420 4x4 mit dem Aufbau der Fir-
ma Rosenbauer der Baureihe AT entschieden. Durch die
Möglichkeit, verschiedene Module bei Bedarf zu laden,
besticht das Fahrzeug mit grösstmöglicher Flexibilität.
Der Feuerwehr Eschen-Nendeln stehen im Moment
360° – Herbst 2018 17GEMEINDEVERWALTUNG
Die Vorsteher und Vizevorsteher der fünf Unterländer Gemeinden zusammen mit den Gästen der Generalversammlung sowie den
Mitarbeitenden der Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland
WLU – eine mustergültige Wasserversorgung
An der Generalversammlung der Wasserversorgung Auch wies er auf die Realisierung diverser Leitungs-
Liechtensteiner Unterland (WLU) vom 15. Mai 2018 neubauten in den Genossenschaftsgemeinden hin. Das
konnten die Genossenschafter der Unterländer Ge- Investitionsvolumen der WLU beläuft sich im Berichts-
meinden auf das Geschäftsjahr 2017 zurückblicken. jahr auf rund CHF 1.9 Mio. (2016: CHF 1.7 Mio.).
Der Präsident Norman Wohlwend wies darauf hin, dass Einwandfreie Wasserqualität
im Berichtsjahr die vierte Re-Zertifizierung durch den Das Amt für Lebensmittelkontrolle hat die einwand-
Schweizerischen Verein des Gas- und Wasserfaches freie und sehr gute Qualität des Trinkwassers erneut
(SVGW) erfolgte. Der WLU wurde erneut ein sehr gutes bestätigt. Es wurden 12 Proben genommen und diese
Zeugnis ausgestellt. Anlässlich der Abschlussbespre- in bakteriologischer und chemischer Hinsicht unter-
chung wurde seitens des SVGW von einer mustergül- sucht. Die Proben haben die hohen Anforderungskri-
tigen Wasserversorgung gesprochen. In Zusammen- terien erfüllt. Im Jahresmittel betrug der Anteil Grund-
arbeit mit den Wasserversorgungen des Oberlandes wasser 61% und jener des Quellwassers 39%. Die WLU
wurde das Projekt «Sauberes Trinkwasser» initiiert und hat 13’741 Personen oder 4’487 Kunden lückenlos mit
im Frühjahr 2018 gestartet. bestem Trinkwasser versorgt.
Mit der mittlerweile etablierten Auswertung aller Ge- Dank des Präsidenten
bäudewasserzähler konnten 225 Kunden über Unre- Der für die Unterländer Bevölkerung sehr wichtige
gelmässigkeiten im Wasserverbrauch informiert wer- Wasserversorger hat die angefallenen Arbeiten im Be-
den, was erstmals in der Geschichte der WLU dazu richtsjahr zur vollsten Zufriedenheit gemeistert. An
geführt hat, dass keine Reklamationen zu unerklärli- der Jahresversammlung sprach der Präsident Norman
chem Wasserverbrauch nach der Rechnungsstellung Wohlwend deshalb allen Mitarbeitenden ein grosses
eingegangen sind. Erwähnenswert ist laut Präsident Lob für den engagierten Einsatz aus. Der Dank von
Norman Wohlwend zudem die flächendeckende Spü- Norman Wohlwend für die angenehme und erfolgrei-
lung der Wasserleitungen in den Gemeinden Gamprin- che Zusammenarbeit galt auch seinen Vorsteherkolle-
Bendern und Schellenberg, welche von einer Spezial- gen, den Vizevorstehern und den Gemeinderäten der
firma ausgeführt wurde. Er stellte in Aussicht, dass die Genossenschaftsgemeinden sowie den Mitarbeiten-
Wasserleitungen in den restlichen Gemeinden der WLU den der Amtsstellen des Landes.
in den kommenden Jahren ebenfalls flächendeckend
gespült werden, um die hohe Qualität des Trinkwas- Der Jahresbericht 2017 steht im Internet unter www.
sers sicherzustellen. In der Gemeinde Eschen-Nendeln wlu.li zur Verfügung. Dort erfahren Interessierte zu-
wurde die Spülung bereits Anfang 2018 flächendeckend dem viel Wissenswertes über die Wasserqualität.
durchgeführt, Mauren-Schaanwald folgt im Jahr 2019. Text: Georg Matt, Foto: Sandra Maier
18 360° – Herbst 2018GEMEINDEVERWALTUNG
Projekt «Sauberes Trinkwasser»
Trinkwasser gilt weltweit als das kostbarste Lebens- verhinderer kann in das Absperrorgan integriert wer-
mittel. Aus diesem Grund sind sich die heimischen den. Die Kosten sind relativ gering.
Wasserversorgungen ihrer besonderen Verantwor-
tung sehr bewusst. Das zeigt sich auch in der hohen Kontrollen aller Trinkwasserinstallationen
Versorgungssicherheit, mit der Liechtenstein im in- Wie sehen die Massnahmen des Projekts «Saube-
ternationalen Vergleich ganz vorne liegt. Strengste res Trinkwasser» im Einzelnen aus? Dazu die Liech-
Kontrollen und eine fortlaufende Optimierung der tensteiner Wassermeister: «Um in den Gebäuden auf
Netztechnologie sind wichtige Faktoren, die den ho- Nummer sicher zu gehen, werden in den nächsten
hen Qualitätsstandard des Trinkwassers auch in Zu- Jahren Schritt für Schritt alle Eigentümer risikobasiert
kunft sichern. zu einer Installationskontrolle aufgefordert».
Es gilt sicher zu stellen, dass alle Liechtensteiner
Sichere Installation – kein Rückfluss Haustechnikanlagen dem heutigen anerkannten Stand
Entscheidend für die Trinkwasserqualität ist nicht nur der Technik entsprechen. Durchgeführt werden die
die Bereitstellung, sondern auch der Bezug. Jede einzel- kostenpflichtigen Installationskontrollen durch SVGW-
ne Trinkwasserinstallation und alle daran angeschlos- zertifizierte Hausinstallationskontrolleure (HIK).
senen Anlagen können Risiken für das Versorgungsnetz Sie verfügen über die notwendige Qualifikation zu den
darstellen. Weist nur ein Anschluss Mängel auf, besteht Vorgaben des SVGW-Regelwerks (SVGW= Schweizeri-
bereits die Gefahr einer Trinkwasserverschmutzung scher Verein des Gas- und Wasserfaches).
im Versorgungsnetz. Damit dies nicht geschieht, wur-
de das Projekt «Sauberes Trinkwasser» gestartet. Ziel So funktioniert die Installationskontrolle
der landesweiten Initiative ist es, das Trinkwasser im bei bestehenden Gebäuden
öffentlichen Netz nachhaltig vor Verunreinigungen 1. Die Gebäudeeigentümer erhalten von der Wasser-
durch Rückfluss aus Sanitäranlagen zu schützen. Von versorgung eine schriftliche Aufforderung zur Instal-
den Liechtensteiner Wasserversorgungen und dem lationskontrolle. Priorität haben zunächst gewerbliche
Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen Betriebe.
wurde dazu auf Grundlage der Liechtensteiner Trink- 2. Für die Durchführung der Installationskontrolle muss
wasserverordnung und der Reglemente bzw. AGB ein der Eigentümer gemäss dem Reglement der Wasser-
Massnahmenpaket entwickelt. versorgungen auf eigene Kosten einen SVGW-zertifi-
zierten Hausinstallationskontrolleur beauftragen.
Rückflussverhinderer 3. Werden Mängel bei der Kontrolle festgestellt, sind
Bei Altbauten gibt es von Seiten der Wasserversorgun- diese fristgerecht durch einen Sanitärfachbetrieb oder
gen keine allgemeine Forderung zum nachträglichen Haustechniker nach dem anerkannten Stand der Tech-
Einbau einer Sicherungsarmatur gegen das Rückflies- nik zu beheben.
sen. Ob überhaupt bzw. wenn ja welche Sicherungsein- 4. Befindet sich die Trinkwasserinstallation in einwand-
richtungen nötig sind, hängt von den vorhandenen Ins- freiem Zustand, stellt der Hausinstallationskontrolleur
tallationen im Gebäude ab. Es gibt keine einheitliche eine Konformitätserklärung aus und die geprüften
Lösung für alle Gebäude und demzufolge auch keine Installationen werden mit dem Prüfsiegel «Sauberes
einheitliche Forderung an alle Bezüger. In den meisten Trinkwasser» gekennzeichnet.
Wohnhäusern wird der Einbau eines Rückflussverhin-
derers vermutlich gar nicht nötig sein. Was tatsächlich Bei Neubauten wird die Kontrolle der Trinkwasserins-
nötig ist, kann aber nur durch eine individuelle Kont- tallation mit dem Anschlussgesuch an die öffentliche
rolle vor Ort beurteilt werden. Wasserversorgung ausgelöst.
Bei Neubauten wird der Einbau eines Rückflussver-
hinderers von der WLU bereits seit einigen Jahren ge- Mehr Informationen und Adressen der qualifizierten
fordert. Neben dem (teilweisen) Schutz vor Rückfluss Sanitärfachbetriebe: www.sauberes-trinkwasser.li
weist der Rückflussverhinderer auch betriebliche Vor- Text: Georg Matt
teile für den Nutzer auf, da sich die Hausinstallation bei
einem Unterdruck nicht entleeren kann. Der Rückfluss-
360° – Herbst 2018 19GEMEINDEVERWALTUNG
Sommerprogramm und Termine
der Offenen Jugendarbeit
In der ersten Ferienwoche fand das beliebte Sommer- Jugendreff zum nächsten zu ziehen. Jeder Jugendtreff
programm statt. Es wurden leckere Sachen gekocht, steht in dieser Nacht unter einem anderen Motto.
tolle Insektenhotels gebaut und Minigolf gespielt. Der alljährliche Jungbürgerausflug, den die Jugend-
Die teilnehmenden Kinder hatten viel Spass und eine arbeit organisiert und durchführt, findet am 22. Sep-
lustige Zeit mit den Jugendarbeiterinnen und Jugend- tember statt.
arbeitern. Im Rahmen des IG-Festes vom 28. September findet
auch dieses Jahr wieder das beliebte Familienfest der
Danach blieben die beiden Jugendtreffs geschlossen, Jugendarbeit rund um den Jugendtreff in Eschen statt.
es wurde das Lager wieder auf Vordermann gebracht Den Familien wird auch in diesem Jahr wieder ein ab-
sowie Ferienzeit abgebaut. Seit dem 17. August sind die wechslungsreiches und unterhaltsames Programm ge-
Jugendtreffs wieder zu den gewohnten Zeiten geöff- boten.
net. Text: Regina Rein
Der erste Teil des OJA-Jahresprojekts 2018 steht un-
ter der Durchführung von je zwei Jugendevents im Un-
terland und zwei Jugendevents im Oberland. In Balzers
fand am 30. Juni das Fun and Speed Race beim Pump- Öffnungszeiten der Jugendtreffs
track statt und in Schaan am 17. August ein Open Air
unter dem Motto Overdose-Music Festival. Jugendtreff Eschen (ab 12 Jahren):
In Eschen findet am 15. September ein Völkerball- Mittwoch 14.00 bis 20.00 Uhr
Tunier statt und in Ruggell am 22. September die vier Freitag 15.00 bis 22.00 Uhr
Elements of HipHop. Genauere Infos zu den Veranstal- Sonntag 14.00 bis 18.00 Uhr
tungen gibt es in den jeweiligen Jugendtreffs.
Jugendtreff Nendeln (10-12 Jahre):
Der zweite Teil findet am 23. November zum Thema:
Mittwoch 13.00 bis 15.00 Uhr
«Lange Nacht der Jugendtreffs» statt. An diesem Abend
haben alle Jugendtreffs in Liechtenstein von 18.00 bis Mädchentreff Nendeln:
02.00 Uhr morgens offen. Die Jugendlichen haben so Mittwoch 15.00 bis 17.00 Uhr
die Möglichkeit, mittels eines Shuttelbusses von einem mit tollen Aktionen jede Woche
20 360° – Herbst 2018GEMEINDEVERWALTUNG
Gemeindepolizei mit
neuer gesetzlicher Grundlage
Vor den Sommerferien hat der Gemeinderat Eschen-
Nendeln das Reglement über die Gemeindepolizei in
Kraft gesetzt.
Die Arbeit der Gemeindepolizei in Eschen-Nendeln ist
somit auf Gemeindeebene auf eine gesetzliche Grund-
lage gestellt worden, nachdem per 1. Juli 2017 die von
den Gemeinden gewünschte Änderung der Gesetzes-
lage zur Gemeindepolizei schon auf Landesebene in
Kraft getreten ist. Ausserdem hat der Gemeinderat ge-
stützt auf eine Gefahrenanalyse entschieden, dass der
Gemeindepolizist der Gemeinde Eschen-Nendeln bei
entsprechender Aus- und Weiterbildung zum Zweck
der Notwehr und Notwehrhilfe eine Faustfeuerwaffe
trägt.
Öffentliche Sicherheit als zentrales Anliegen
Die öffentliche Sicherheit stellt eine zentrale Grundla-
ge für die gesunde Entwicklung der Dorfgemeinschaft
dar. Sicherheit ist eine subjektive Empfindung und kei-
ne konkret messbare Grösse. Die Sicherheit ist eine dy- Gemeindepolizist Jürgen Biedermann
namische Grösse und verändert sich ständig. Faktoren,
die das subjektive Sicherheitsgefühl beeinflussen sind
vielfältig. Polizeipräsenz kann das subjektive Sicher-
heitsgefühl anheben. Umso wichtiger war es, dass für Aus- und Weiterbildung
die Gemeindepolizei Eschen-Nendeln Rechtssicher- Die Gemeindepolizisten sind gemäss dem neuen Reg-
heit geschaffen wurde. Mit der Einführung des Regle- lement verpflichtet, Fortbildungen eigenverantwort-
ments wurden der Dienstbetrieb und die Organisation lich wahrzunehmen. Diese vom Gemeindepolizisten
der Gemeindepolizei der Gemeinde Eschen-Nendeln Jürgen Biedermann seit jeher gelebte Praxis ist in die
verbindlich geregelt. Das Reglement enthält die für gesetzliche Regelung eingeflossen. Die klaren Vorga-
den Polizeidienst erforderlichen Bestimmungen und ben stellen landesweit einen einheitlichen und hoch-
ergänzt die Gesetzgebung des Landes sowie die ein- stehenden Ausbildungsstand sicher, was im Interesse
schlägigen Bestimmungen der Gemeinde. der Gemeinde Eschen-Nendeln ist, welche mittel- und
langfristig Potenzial für weitergehende Kooperationen
Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen sieht. Zudem sind die Voraussetzungen, um Gemein-
Mit der Gemeinde Ruggell hat die Gemeindepolizei depolizist zu sein, klar definiert worden, was wiederum
Eschen-Nendeln bereits am 30. Januar 2015 eine Zu- hilft, wenn eine Gemeinde eine Stellenbesetzung in
sammenarbeitsvereinbarung abgeschlossen. Diese be- diesem Bereich vorzunehmen hat.
währte Kooperationsvereinbarung ist im neuen Reg- Mit dieser Beschlussfassung und der Einführung des
lement nun explizit geregelt. Die bewährte Koope- Reglements wurde ein mehrjähriger Prozess erfolg-
ration wird von den Stelleninhabern gelebt und trägt reich im Sinne der Gemeinde Eschen-Nendeln abge-
massgeblich zur öffentlichen Sicherheit in den beiden schlossen.
Dörfern bei. Text: Philipp Suhner
360° – Herbst 2018 21GEMEINDEVERWALTUNG
Zivilstandsnachrichten und Jubilare
Viel Glück den Jungvermählten
03.04.2018 Ali Ekber Igsiz und Duygu Karakoç, Nendeln
13.04.2018 Martin Hasler und Jennifer Vogler, Eschen
19.04.2018 Adam Colbeck und Andrea Müller, Eschen
20.04.2018 Oliver Hasler und Jasmin Oehri, Nendeln
03.05.2018 Gianni Di Nita und Pattaya Phetkit, Eschen
30.05.2018 Andreas Bong und Ulrike Oberscheider, Eschen
01.06.2018 Renato Putelli und Daniela Di Crescenzo, Eschen
15.06.2018 Peter Strahm und Silvia Mock, Eschen
22.06.2018 Muhammet Karamahmut und Rabia Kilic, Nendeln
13.07.2018 Stephan Agnolazza und Martina Hoop, Eschen
14.07.2018 Jannick Müssner und Valerie Fritz, Eschen
03.08.2018 Simon Fontana und Nathalie Müller, Eschen
10.08.2018 Adrian Frei und Alessia Hoop, Eschen
24.08.2018 René Flepp und Martina Holpp, Eschen
31.08.2018 Matthias Fischli und Nadja Bissegger, Eschen
Goldene Hochzeit – 50 Jahre
07.05.1968 Franz und Margarita Hardegger, Nendeln
24.05.1968 Horst und Paula Ulbricht, Eschen
14.06.1968 Bukurije und Sefket Mustafa, Eschen
27.07.1968 Ernst und Jeanette Hundertpfund, Eschen
Werner und Rosa Majer, Eschen
Liebe
10.08.1968
17.08.1968 Walter und Marlene Marxer, Nendeln
Wir nehmen Abschied
19.04.2018 Gebhard Hagen, 79 Jahre, Nendeln
25.04.2018 Christine Frommelt, 60 Jahre, Nendeln
30.05.2018 Zita Hoop-Büchel, 89 Jahre, Eschen
07.06.2018 Lina Gerner-Schächle, 93 Jahre, Eschen Abschied
21.06.2018 Mesude Eris, 85 Jahre, Eschen*
30.06.2018 Amon Marxer, 39 Jahre, Eschen
20.07.2018 Philipp Schädler, 57 Jahre, Eschen*
27.07.2018 Ernst Löbach, 80 Jahre, Eschen*
17.08.2018 Ottilia Oehri-Burgener, 81 Jahre, Eschen
19.08.2018 Berta Marxer-Fritz, 96 Jahre, Nendeln
01.09.2018 Martin Ritter, 42 Jahre, Eschen
* nicht in Eschen beerdigt
22 360° – Herbst 2018Sie können auch lesen
