Kerns informiert - Leichtathletik Kerns
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kerns
Mitteilungen 1/ 2020
Einwohnergemeinde
informiert
Inhalt Vorwort
Mutig oder naiv?
Kürzlich durfte ich in Giswil an einem Fest
zum 60. Geburtstag einer Tante meiner Frau
dabei sein. Ein gemütlicher Tag mit vielen
sympathischen Menschen. Ein Gesangsduo
überbrachte im Verlaufe der Feierlichkeiten
dem Geburtstagskind musikalische Glück-
wünsche. Die Gäste wurden aufgefordert
mitzusingen respektive ein Lied vorzuschlagen. Jemand aus
der Runde rief, man könnte ja das Obwaldner-Lied singen.
In meinem «junggebliebenen» Übermut stimmte ich spontan
die Nidwaldner-Hymne an. Schnell merkte ich, dass ich der
11
Kerns ehrt Einzige bin, der den Text kennt. Das Intermezzo war von
kurzer Dauer. Mein Gegenüber sagte zu mir: «Du bist auch
Viele Kernserinnen und Kernser durften
noch mutig, in einem Saal voller Obwaldner dieses Lied an-
Ehrungen entgegennehmen.
zustimmen.» Oder war es nicht eher naiv?
Etwas ist klar, ein Obwaldner in Nidwalden wäre mehr unter
die Räder gekommen. Ich meine, dass es zu unseren Stärken
gehört, wenn wir zu unseren Wurzeln stehen und diese lie-
gen nun Mal in meinem Fall in Oberdorf NW. In diesem Sinne
gehe ich davon aus, dass ich auch in 40 Jahren die Melodie
der «Meigi-Hymne» noch kennen werde. Oder vergisst eine
Ur-Kernserin oder ein Ur-Kernser je den Text und die Melodie
von «Dr Chärnser isch ä ruichä Maa…»? (siehe Seite 22)
21
Mittlerweile wohne ich seit mehr als 10 Jahren in Kerns und
Blick nach oben
bereue es keine Minute. Ja, zusammen mit meiner Familie
Die Zweitklässler besuchten das
hat mein Baum neue Wurzelansätze erhalten. Es ist sehr
lanetarium und das KKL in Luzern.
P
gut so. Bleiben wir trotz Verwurzelung immer wieder offen
für Neues!
Nur warum gefällt uns Kerns so gut? Es gibt ganz viele Grün-
de. Auf jeden Fall hat Kerns sehr viel zu bieten. Man kann
sich aktiv betätigen und/oder engagieren. Der beste Beweis
dafür sind die rund 80 Vereine und Organisationen, welche
sich für das Gemeinwohl einsetzen. Zudem gibt es zahlrei-
che Kommissionen mit rund 60 Mitgliedern, welche sich mit
der Gegenwart und Zukunft unseres Gemeinwesens ausein-
andersetzen. Am 30. Juni 2020 geht die vierjährige Periode
dieser Kommissionsmitglieder zu Ende. Erfreulicherweise
stellen sich viele von ihnen erneut zur Verfügung. Einige
37
Mandate werden frei! Haben Sie Lust sich zu engagieren?
50 Jahre FC Kerns Lesen Sie mehr auf Seite 6.
Zu diesem Jubiläum wird ein ganzes
Wochenende Geburtstag gefeiert. Der Einwohnergemeinderat lädt alle Kommissions- und Ar-
beitsgruppenmitgliedern, die Lehrpersonen, die Angestell-
ten, Ortsparteivertreter etc. als Dank am 1. Mai 2020 zum
Legislaturfest ein. Das Merci-Fest steht unter dem Motto
«360 Grad typisch Kerns». Die rund 200 Gäste dürfen ge-
Vorwort 2 spannt sein, was mittlerweile in Kerns alles Wurzeln geschla-
Einwohnergemeinde 3 gen hat. Ich auf jeden Fall werde mich bezüglich Nidwaldner-
Hymne zurückhalten.
Schule 21
Branchenverzeichnis 23
Roland Bösch, Gemeindeschreiber
Korporation/Alpgenossenschaft a.d.st.B. 30
Kath. Kirchgemeinde 32
Übrigens, die Melodie und auch gewisse Textteile von «Oh
Vereine/Organisationen 35 mys liäbs Obwaldnerländli» sind mir in der Zwischenzeit
Wirtschaft/Gewerbe 49 ebenfalls geläufig (siehe Seite 16).
Veranstaltungen 51
2 Kerns informiert 1/2020
Einwohnergemeinde
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus
Einwohnergemeinderat genehmigt terentwickelt. Im Sommer 2020 soll die ARBEITSVERGABEN
Controlling-Konzept Projektphase der Einführung mit einer Ersatzanschaffung von Brand-
Das Finanzhaushaltsgesetz des Kantons externen Evaluation abgeschlossen schutzbekleidungen
Obwalden sieht vor, dass die Einwoh- werden. Der Einwohnergemeinderat Die Brandschutzbekleidung der Feuer-
nergemeinden über ein angemessenes Kerns hat auf Antrag des Schulrats der wehr Kerns hat das Ende des Lebens-
Controlling verfügen. Auf den 1. Ja- externen Evaluation durch das Institut zyklus erreicht. Aus diesem Grund steht
nuar 2020 hat der Einwohnergemein- für Schule und Heterogenität der PH die Ersatzanschaffung von 100 neuen
derat ein entsprechendes Konzept in Luzern im Umfang von CHF 12’000.00 Bekleidungen bestehend aus Jacken
Kraft gesetzt. Es handelt sich um ein zugestimmt. und Hosen an. Die entsprechende Er-
Reporting in welchem quartalsweise satzanschaffung erfolgt über die growag
wichtige Indikatoren und Auswertungen Unterstützung des Ferien(s)pass Feuerwehrtechnik AG, Grosswangen.
zusammengefasst werden. Im Bereich Alle zwei Jahre organisiert das Freizeit-
zentrum Obwalden das Sommerange- BAUABRECHNUNGEN
des Bauamts ist es beispielsweise eine
bot «Ferienpass». Die Gemeinde Kerns Wasserleitung Stanserstrasse –
Übersicht der Anzahl eingegangener
unterstützt dieses Angebot auch im 2. und 3. Etappe
und erledigter Baugesuche sowie hän-
Jahr 2020 mit einem Kostenbeitrag von Die bestehende Trinkwasserleitung (GD
giger Einsprachen.
CHF 25.00 pro teilnehmendes Kind aus 200) entlang der Stanserstrasse ab der
Dieses pragmatisch aufgebaute Inst-
der Gemeinde Kerns. Im Jahr 2018 pro- Einfahrt der Kägiswilerstrasse bis zur
rument ermöglich es dem Einwohner-
fitierten 71 Kinder vom umfangreichen Erlen (Sand) ist in drei Etappen saniert
gemeinderat bei Auffälligkeiten weite-
Angebot. worden. Die zweite und dritte Etappe
re Informationen und Abklärungen zu
(Abschnitt vom «Stall Abegg» bis zur
verlangen oder direkt Massnahmen zu Schiesstage 2020 Frauenmatt und Abschnitt von der Frau-
ergreifen. Das von der Schützengesellschaft enmatt bis zur Erlen) sind gleichzeitig im
Nachtrag Finanzausgleichsgesetz Kerns zusammengestellte Programm Frühjahr 2019 ausgeführt worden. Dafür
Der Regierungsrat Obwalden beabsich- der Schiessanlässe 2020 auf der wurde im Budget 2019 ein Betrag von
tigt Art. 3 Abs. 3 des Finanzausgleichs- Schiessanlage Boll, Kerns, wurde vom CHF 530’000.00 vorgesehen. Die Bau-
gesetzes ersatzlos zu streichen. In die- Einwohnergemeinderat Kerns geneh- arbeiten konnten im Herbst 2019 abge-
sem Artikel wird aktuell festgehalten, migt. Die von der kantonalen Amtsstelle schlossen werden. Der Einwohnerge-
dass Einwohnergemeinen keinen An- vorgegebenen Anzahl Schiesshalbtage meinderat hat die Bauabrechnung in der
spruch auf einen Ressourcenausgleich an Sonntagen werden eingehalten. Die Höhe von CHF 262’890.98 genehmigt.
haben, insofern deren Gesamtsteuer- Jahres-Schiessstunden betragen 89 Die Unterschreitung des Budgetbetrags
fuss unter demjenigen einer Geberge- Stunden. An folgenden Sonntagen fin- ist auf hohe Vergabeerfolge sowie die
meinde liegt. den Schiessanlässe statt: 7. Juni 2020: Nutzung von Synergien mit dem Elekt-
Im Rahmen des Vernehmlassungsver- Feldschiessen / 30. August 2020: Obli- rizitätswerk Obwalden entstanden.
fahrens hat sich der Einwohnergemein- gatorisch / 4. Oktober 2020: Kilbi- und
Sanierung Haltenstrasse inklusive
derat Kerns für die Streichung dieses Endschiessen.
Wasserleitung
Absatzes ausgesprochen. Die Steuerer- Im 2018 wurde die Sanierung der Hal-
Kontrolle von kleinen Holzfeuerun-
träge verschiedener Einwohnergemein- tenstrasse inklusive Wasserleitung in
gen – Genehmigung von Vereinba-
den verzeichneten in den letzten Jahren Angriff genommen. Dafür war ein Brut-
rungen
starke Schwankungen, eine angemes- tokredit von CH 550’000.00 vorgesehen.
Die Einwohnergemeinden sind gemäss
sene Reaktion ist für die einzelnen Ge- Witterungsbedingt erfolgten gewisse
Bundesgesetzgebung zuständig für den
meinden nicht möglich. Erschwerend Arbeiten erst im Jahr 2019. Mittlerwei-
Vollzug der Luftreinhaltevorschriften bei
kommt hinzu, dass der Einbezug des len liegt die Baukostenabrechnung vor,
kleinen Öl-, Gas- und Holzfeuerungen.
Steuerfusses der katholischen Kirchge- welche vom Einwohnergemeinderat
In diesem Zusammenhang wurde be-
meinden die Planbarkeit des Finanzaus- genehmigt wurde. Nach Abzug eines
treffend Emissionsmessung bei kleinen
gleichs zusätzlich einschränkt. Beitrags von CHF 40’000.00 durch den
Holzfeuerungen für naturbelassenes
Externe Evaluation der integrati- Holz mit einer Feuerungswärmeleistung Verein «alpinfra» resultieren Kosten von
ven Orientierungsschule bis 70 Kilowatt mit der Geschäftsstelle CHF 536’542.81.
Die Schule Kerns hat auf das Schuljahr Feuerungskontrolle in Rothenburg als Fillandstrasse – Sanierung
2014/15 mit der schrittweisen Einfüh- Administrationsstelle und mit Kamin- Stützmauer
rung der integrativen Orientierungs- feger Hans Kaufmann, Kerns als Feu- Die bergseitige Stützmauer an der Fil-
schule IOS begonnen. Das Konzept erungskontrolleur eine Vereinbarung landstrasse im Bereich der Liegenschaft
wurde seit der Einführung laufend wei- abgeschlossen. Unteregg, Dietried befand sich in einem ❱❱
Kerns informiert 1/2020 3
Einwohnergemeinde
❱❱ schlechten Zustand und musste ersetzt • Bianca Durrer Bünter und Elmar Bün- Gewerbebewilligungen
werden. Im Budget 2019 wurde dafür ter-Durrer, Bollstrasse 3, Kerns – Um- Bei den Gastwirtschaftsbewilligungen
ein Betrag von CHF 150’000.00 vor- bau Dachgeschoss ist seit der letzten Information folgende
gesehen. Die Arbeiten konnten abge- • Georg und Anna Holecek-Amstutz, Mutation zu verzeichnen:
schlossen werden. Der Einwohnerge- Untergasse 16, Kerns – Ersatz Holzhei- • Gasthaus Rose: Bruno della Torre,
meinderat hat die Bauabrechnung in der zung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe Dorfstrasse 5, Kerns
Höhe von CHF 125’032.75 genehmigt. • Heinz und Sylvie Michel, Fruttstrasse • Zudem wurde dem Meringue Atelier,
4, Melchtal – Balkonvergrösserung Sandra Reinhard, Kägiswilerstrasse
DIVERSES • Othmar und Erika Kretz-Krummena- 52, 6064 Kerns die Kleinhandelsbewil-
Vereinfachte Baubewilligungs cher, St. Jakobstrasse 1d, Kerns – ligung mit gebrannten Wassern erteilt.
verfahren Windschutzschiebetüre beim Balkon
Die Baukommission hat seit der letzten • Stutzer Immobilien AG, Untergasse 5, Einwohnergemeinderatskanzlei
Publikation folgende Baubewilligungen Kerns – Aufstellen provisorische La-
im vereinfachten Verfahren erteilt: gercontainer
• Kurt und Manuela Vogler-Bucher, Er- • Daniela und Belinda Sigrist-Burri, Ober-
lenstrasse 1, Kerns – Anbau Terrassen- mattli 48, Kerns – Böschungssanierung
dach
Einwohnergemeinderat präsentiert Grundlagenpapier
Die Strassenverkehrs- und Fussgänger- Einwohnergemeinderat hat dazu ein (insbesondere der Schulkinder) erhöht
situation im Kernser Dorf beschäftigt Grundlagenpapier zuhanden der Öf- und der Verkehrsfluss verbessert wer-
die Bevölkerung. Der Einwohnerge- fentlichkeit erstellt und anlässlich der den kann. Bei der Realisierung solcher
meinderat wird oft auf dieses Thema Herbstgemeindeversammlung vorge- Massnahmen ist die Öffentlichkeit auf
angesprochen. Es gilt aus der Sicht des stellt. Er geht davon aus, dass eine brei- das Verständnis von privaten Grund
Einwohnergemeinderats zu prüfen, ob te Meinungsbildung stattfinden wird. eigentümern angewiesen. Zudem ist je
die bestehende Situation mit geeigne- Der Einwohnergemeinderat ist sich nach Variante mit erheblichem finanziel-
ten baulichen Massahmen optimiert bewusst, dass die Gesamtproblematik lem Aufwand zu rechnen.
werden kann. Inbesondere ist eine bes- mit den vorliegenden Varianten nicht
sere Entflechtung der Fussgänger vom vollumfänglich gelöst werden kann. Hinweis
motorisierten Verkehr anzustreben. Ent- Die Platzverhältnisse sind eng und die Das Grundlagenpapier kann am Schalter
sprechend hat der Einwohnergemein- Umsetzung der gesetzlichen Anforde- der Gemeindekanzlei bezogen oder auf
derat diese Angelegenheit prioritär auf rungen tragen zur Komplexität bei (bei- www.kerns.ch heruntergeladen werden.
die politische Agenda gesetzt. spielsweise hindernisfreier Zugang zum
Eine umfangreiche Machbarkeitsstudie öffentlichen Verkehr). Einwohnergemeinderatskanzlei
des Ingenieurbüros Slongo Röthlin Part- Der Einwohnergemeinderat ist dennoch
ner AG, Stans zeigt mögliche Varianten überzeugt, dass mit gezielten Mass-
zur Verbesserung der Situation auf. Der nahmen die Sicherheit der Fussgänger
Teilnahme am Projekt «Kompass kommunale Alterspolitik»
Die Bevölkerung wird allgemein älter. die Tragweite alterspolitischer Frage- Für die Gemeinde Kerns als Pilotge-
Zudem gibt es neue Lebensformen, stellungen zu sensibilisieren und sie meinde entstehen Kosten von rund
welche auch im Alter neue Bedürfnisse zu motivieren sowie die aktive Steue- CHF 7’000.00 verteilt auf zwei Jahre.
hervorrufen. Der Einwohnergemeinde- rungsaufgabe der Gemeinde mit einer Der Projektstart ist im Herbst 2020
rat hat sich entsprechend für das Jahr fundierten Strategie anzupacken. Die vorgesehen und die Hauptprojektarbeit
2020 zum Ziel gesetzt, ein Grundlagen- Projektträger sind überzeugt, dass eine während dem Jahr 2021. Neben Kerns
papier «Kerns im Alter» zu erstellen. umfassende Alterspolitik eine Gemein- nimmt in Ob- und Nidwalden auch die
Kerns nimmt dafür am Forschungs- de befähigt, die zukünftigen Herausfor- Gemeinde Sarnen am Projekt teil.
projekt «Kompass kommunale Alters- derungen proaktiv und systematisch an-
Einwohnergemeinderatskanzlei
politik» teil. Die Hochschule Luzern zugehen. Dies mit der Zielsetzung nicht
hat dieses Projekt zusammen mit Pro zum Spielball der vielfältigen Interessen
Senectute Obwalden lanciert. zu werden sowie die knappen finanziel-
Das Projekt verfolgt die Zielsetzung len Mittel effizient und am richtigen Ort
kommunale Entscheidungsträger für einzusetzen.
4 Kerns informiert 1/2020
Einwohnergemeinde
Sandbach-Projekt erfolgreich abgeschlossen
Der Montag, 2. Dezember 2019 geht
als Freudentag in die Geschichte der
Einwohnergemeinde Kerns ein. Im
Rahmen einer kleinen Feier konnte das
Hochwasserschutzprojekt Sandbach
seiner Bestimmung übergeben werden.
Im Nachgang zu den Unwettern im Jahr
2005 und 2007 wurde im Jahr 2011 mit
den ersten planerischen Überlegungen
gestartet.
Ein wichtiger Meilenstein stellte anläss-
lich der Herbstgemeindeversammlung
2017 die Erteilung des Kredits von 3,2
Millionen Franken für die Realisierung
des Hochwasserschutzprojekts Sand-
bach dar. Bund und Kanton beteiligten Die Mobiliar übergibt der Gemeinde Kerns die Spende von 100’000 Franken für das
sich an diesen Kosten in der Höhe von Hochwasserschutzprojekt am Sandbach. Von links: Bauingenieur Christian Preiss,
Gemeinderätin Marlies Durrer, Gemeindepräsident André Windlin sowie Vertreter der
70 Prozent.
Mobiliar, darunter Generalagent Roland Arnold (Dritter von rechts).
Bereits beim Spatenstich im Novem-
ber 2018 hatte Roland Arnold, Ge- dem Überschussfonds der Genossen- der Checkübergabe. Die Mobiliar habe
neralagent Obwalden und Nidwalden schaft angekündigt. «Es macht uns schweizweit seit 2005 knapp 37 Millio-
der Mobiliar Versicherungsgesellschaft, stolz, dieses wichtige Präventionspro- nen Franken für solche Projekte bereit-
eine Spende von 100’000 Franken aus jekt zu unterstützen», sagte Arnold bei gestellt.
Kerns erhöht Steuerfuss um 0,01 Einheiten
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbür- heiten weist die Gemeinde Kerns für
ger sind dem Antrag des Einwohner- das Jahr 2020 einen Gesamtsteuerfuss
gemeinderats gefolgt und haben am von ebenfalls 8,43 Einheiten aus. Soll-
27. Dezember 2019 anlässlich der aus- te Sachseln im Jahr 2020 effektiv eine
serordentlichen Gemeindeversamm- Gebergemeinde werden, hätte dies für
lung den Steuerfuss der Gemeinde Kerns keine Auswirkung auf die Auszah-
Kerns per 1. Januar 2020 um 0,01 Ein- lung des Ressourcenausgleichs.
heiten auf 4,71 Einheiten erhöht. Die vorerwähnte Massnahme hat kei-
Die Steuerbelastung steigt dadurch um nen Einfluss auf das Steuerjahr 2019.
rund CHF 35’000.00 verteilt auf alle Eine rückwirkende Anpassung des
Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Steuerfusses ist nicht möglich. Mitt-
An der ausserordentlichen Gemeinde
Die Anpassung war aus der Sicht des versammlung wurde der Steuererhöung
lerweilen hat der Kanton Obwalden
Einwohnergemeinderats notwendig, zugestimmt. die Berechnungen des innerkantonalen
um dadurch den Ressourcenbeitrag aus Finanzausgleich für das Jahr 2019 be-
dem innerkantonalen Finanzausgleich in gleichsgesetz sieht vor, dass eine kannt gegeben. Die Gemeinde Sachseln
der Höhe von rund vier Millionen für das Nehmergemeinde keinen tieferen Ge- ist im Jahr 2019 keine Gebergemeinde
Jahr 2020 zu sichern. samtsteuerfuss haben darf als eine geworden. Entsprechend hat die Ge-
Für die komplexe Berechnung des Gebergemeinde. Ist dies der Fall, wird meinde Kerns Anspruch auf den inner-
Ressourcenausgleichs werden unter der Nehmergemeinde der gesamte kantonalen Finanzausgleich und erhält
anderem der Gesamtsteuerfuss aller Ressourcen-Beitrag gestrichen. Der Ge- Ressourcenausgleich in der Höhe von
Gemeinden inklusive dem Steuerfuss samtsteuerfuss von Kerns lag bisher bei CHF 3’989’893.25 Hinzu kommt ein Bei-
der römisch-katholischen Kirche und 8,42 Einheiten, während dem Sachseln trag aus dem Lastenausgleich Bildung
des Kantons herangezogen. inklusive Zwecksteuer einen Gesamt- in der Höhe von CHF 704’858.61
Gemäss kantonaler Prognose wird steuerfuss von 8,43 Einheiten aufweist.
Sachseln 2020 eine Gebergemeinde Durch die beschlossene Erhöhung des Einwohnergemeinderatskanzlei
sein. Das entsprechende Finanzaus- Gemeindesteuerfusses von 0,01 Ein-
Kerns informiert 1/2020 5
Einwohnergemeinde
Wechsel in der Leitung der Musikschule
Guido Weber geht in Pension viel Herzblut hat der baldige Pensionär in Buochs und dirigiert die Jungmusik
Die Musikschule Kerns steht vor einer die Jungmusik aufgebaut, dirigiert und Buochs-Ennetbürgen.
grossen personellen Veränderung. Der gepflegt. Guido Weber konnte so zahl- Nebst dem Klarinettendiplom besitzt
langjährige Musik- reiche Kinder und Jugendliche für die Olivia Rava ein Dirigentendiplom und
schulleiter Guido We- Bläserwelt gewinnen. Unvergesslich den Master in Musikmanagement und
ber geht im Sommer sind für viele Musikschülerinnen und Musikschulleitung. Seit zehn Jahren or-
2020 in Pension. Zu Musikschüler die Probewochenenden ganisiert sie alle zwei Jahre das Projekt
Beginn der 36-jähri- sowie die vielfältigen Auftritte. Jugendblasorchester Unterwalden.
gen Ära von Guido Die Gemeinde Kerns dankt Guido We- Zurzeit ist Olivia Rava als stellvertreten-
Weber stand der Auf- ber bereits heute für die langjährige und de Musikschulleiterin und Abteilungs-
bau und die Organi- umsichtige Leitung der Musikschule. leiterin der Musikschule Region Sursee
sation einer zeitgemässen Musikschu- tätig.
le im Vordergrund. Anfänglich waren Olivia Rava tritt Nachfolge an Olivia Rava ist mit ihrer Ausbildung
fast ausschliesslich Blasinstrumente Die Leitung der Musikschule Kerns wird und Erfahrung bestens gerüstet für
und das Klavier gefragt. Nach und nach ab August 2020 an Olivia Rava übertra- die Übernahme der Musikschulleitung
stieg die Nachfrage für den Unterricht gen. Olivia Rava ist in Kerns. Wir heissen Olivia Rava bereits
von Schlaginstrumenten und der Gitar- Kerns wohnhaft und heute herzlich willkommen und wün-
re. Seit einigen Jahren gehören auch seit 1987 an der Mu- schen ihr viel Erfolg mit dieser neuen
Kinderchöre und der klassische Ge- sikschule Kerns als Aufgabe.
sangsunterricht zum Gesamtangebot Klarinettenlehrerin
der Musikschule Kerns. tätig. Sie unterrich- Personaladministration
Ein Steckenpferd von Guido Weber tet zudem seit 2001
ist die Jungmusik Sarnen – Kerns. Mit an der Musikschule
Wir danken herzlich
Auf das Ende der Legislaturperiode 2016– • Oliver Britschgi-Mulder, Flüeli- • Theres Michel-Michel, Unterbalmst-
2020 (30. Juni 2020) haben folgende strasse 2, Kerns – Finanzkommission rasse 6, Kerns – Stimmbüro
zwölf Kommissionsmitglieder entschie- • Bucher-Müller Andreas, Sarnerstras- • Hans-Peter Scheuber, Arlistrasse 11b,
den ihr Mandat niederzulegen: se 29, Kerns – Stimmbüro Kerns – Liegenschafts- und Energie-
• Walter Arregger-Zollinger, Fruttstras- • Erich Ettlin-Barth, Chatzenrain 22, stadtkommission
se 26, Melchtal – Stimmbüro Kerns – Finanzkommission Der Einwohnergemeinderat bedankt
• René Blättler, Obermattli 34, Kerns – • Urs Grämiger-Britschgi, Breiteliweg 7, sich bei diesen mehrheitlich sehr lang-
Bildungskommission Kerns – Präsident Kulturkommission jährigen Kommissionsmitgliedern für
• Josef Blättler, Obermattli 30, Kerns – • Sonja Jung-Rauter, Rössligasse 5, ihren engagierten Einsatz. Es ist auf gar
Vereins- und Sportkommission Kerns – Wirtschaftskommission keinen Fall selbstverständlich, dass sich
• Claudius Borer-Kempf, Breiten- • Judith Küchler-Gasser, Büelrain 3, Einwohnerinnen und Einwohner für die
matt 12, Kerns – Kulturkommission Kerns – Wirtschaftskommission Öffentlichkeit engagieren!
Haben Sie Lust, sich zu engagieren?
Die Einwohnergemeinde Kerns verfügt gende Mandate sind neu zu besetzen: Die Parteien und interessierten Perso-
inklusive dem Stimmbüro insgesamt • ein Mitglied Bildungskommission nen sind eingeladen, bis am 15. Mai
über 13 ständige Kommissionen mit 60 • zwei Mitglieder der Finanzkommission 2020 Wahlvorschläge einzureichen.
Mandatsträgern, welche nicht von Am- • zwei Mitglieder der Kulturkommission Die entsprechenden Pflichtenhefte in-
tes wegen der Kommission angehören. inklusive Präsidium klusive Anforderungsprofil können am
Am 30. Juni 2020 geht deren Amtsdauer • ein Mitglied der Liegenschafts- und Schalter der Gemeindekanzlei bezogen
2016 bis 2020 zu Ende. Die Einwohner- Energiestadtkommission oder unter www.kerns.ch herunterge-
gemeinde Kerns hat sämtliche Kommis- • drei Mitglieder für das Stimmbüro laden werden.
sionsmitglieder angefragt, ob sie bereit • ein Mitglied der Vereins- und Sport-
seien, auch in der Amtsdauer 2020–2024 kommission Ihr Interesse an der Mitarbeit in unserer
mitzuarbeiten. Erfreulicherweise stellen • zwei Mitglieder der Wirtschaftskom- Gemeinde freut uns sehr!
sich 48 Personen der Wiederwahl. Fol- mission
6 Kerns informiert 1/2020
Einwohnergemeinde
Personelles aus Politik und Verwaltung
Schulleitungsmitglied Doris Neu- In der Zeitspanne 2018/19 hat sie das Mitarbeiterteam zählen. Nachfolgende
haus verlässt die Schule Kerns Fachmodul Bauwesen im Rahmen der Personen dürfen im Jahr 2020 ein Ar-
Doris Neuhaus, Schulleiterin des Zyk- Verwaltungsweiterbildung an der Hoch- beitsjubiläum feiern:
lus 1 (Kindergarten und Unterstufe) und schule Luzern absolviert.
in dieser Funktion Mitglied der 4-köpfi Wir heissen Monika Fawer herzlich will- 5 Jahre
• Jacqueline Michel (Schulleiterin
gen Gesamtschulleitung verlässt die kommen im Team.
Schule Kerns auf das Ende des Schuljah- Zyklus 2), Eintritt 01.08.2015
res 2019/20 aus persönlichen Gründen. Martina Rotzer heisst die neue
10 Jahre
Doris Neuhaus hat die Stelle am 1. Au- Schulsozialarbeiterin
• Hugo Sigrist (Bereichsleiter Bildung,
gust 2018 angetreten, sich rasch in ihr Ende 2019 hat Catherine Quinche die
Gesamtschulleiter), Eintritt 01.10.2013
Aufgabengebiet eingearbeitet und sich Schulsozialarbeit verlassen. Ihre Nach-
(plus 1996 –1999)
stark für die erfolgreiche Einführung des folgerin heisst Martina Rotzer. Sie ist
Lehrplans 21 eingesetzt. 34 Jahre alt, Mutter 15 Jahre
Die Einwohnergemeinde Kerns bedau- von zwei Kindern und • Brigitte Spichtig-Fleischmann (Klär-
ert den Entscheid von Doris Neuhaus wohnt in Emmen- wärterin-Stv. ARA Melchtal), Eintritt
und dankt ihre bereits heute für die brücke. Martina Rot- 01.01.2005
zweijährige Tätigkeit. zer ist ausgebildete
25 Jahre
Sozialpädagogin und
• Vreni Durrer (Hauswartin), Eintritt
Monika Fawer verstärkt Schulsozialarbeiterin
01.06.1995
das Bauamt mit mehreren Jahren
Monika Fawer, wohnhaft in Kerns, über- Berufserfahrung in Schulsozialarbeit. 35 Jahre
nimmt die Aufgabe als Sachbearbeiterin Sie steht vor dem Abschluss des Mas- • Marianne Gabbi (Schulleiterin
Bauamt (70%) und ters in Sozialer Arbeit. Zyklus 3), Eintritt 01.08.1985
tritt per 1. Februar
Martina Rotzer hat ihre Stelle als Schul- Der Einwohnergemeinderat und die
2020 die Nachfolge
sozialarbeiterin am 1. Januar 2020 mit Bereichsleitung gratuliert und dankt
von Jutta Kuster an,
einem reduzierten Pensum angetreten. diesen Mitarbeitenden für ihren Einsatz
welche die Gemein-
Ab März 2020 deckt die neue Mitarbei- herzlich.
de Ende November
terin das volle Pensum von 35% ab.
2019 verlassen hat.
Brückentage der Gemeinde
Nach ihrer Lehre als Wir heissen Martina Rotzer herzlich will-
verwaltung im Jahr 2018
Hochbauzeichnerin kommen und wünschen ihr einen guten
Der Einwohnergemeinderat hat für das
hat Monika Fawer in den letzten rund Start in der Schule Kerns.
Jahr 2020 folgende Brückentage be-
30 Jahren in verschiedenen Bereichen
stimmt, an denen die Schalter der Ge-
viel Berufserfahrung sammeln können. Arbeitsjubiläen
meindeverwaltung geschlossen bleiben:
Zuletzt war Monika Fawer als Bauver- Die Einwohnergemeinde Kerns kann • Dienstag, 25. Februar 2020
walterin der Gemeinde Alpnach tätig. auf ein pflichtbewusstes und treues
(Fasnachtsdienstag)
• Freitag, 22. Mai 2020 (nach Auffahrt)
• Freitag, 12. Juni 2020 (nach
Fronleichnam)
Gratulationen • Freitagnachmittag, 14. August 2020
(Teamausflug)
Wir gratulieren zum 95. Geburtstag • Montag, 7. Dezember 2020 (vor Maria
9. März 1925 Ettlin-Durrer, Josef, Kägiswilerstrasse 6, 6064 Kerns Empfängis)
• Donnerstag, 31. Dezember 2020
Wir gratulieren zum 85. Geburtstag
17. März 1935 Michel-Durrer, Rita, Bachmattli 5, 6064 Kerns (Silvester)
28. März 1935 Durrer-Bucher, Johann, Ächerlistrasse 15, 6064 Kerns
16. April 1935 von Rotz-Rohrer, Niklaus, Manzigenstrasse 4, Die Mitarbeitenden erhalten die Gele
6067 Melchtal genheit an diesen Brückentagen allfälli-
ge Überstunden zu kompensieren.
Wir gratulieren zum 80. Geburtstag
19. März 1940 Blättler-Michel, Elisa, Hobielstrasse 9, 6064 Kerns Personaladministration
16. April 1940 Müller-Kathriner, Rosa, Nelkenweg 2, 6064 Kerns
Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare
wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten.
Kerns informiert 1/2020 7
Einwohnergemeinde
Jahresziele 2020 des Einwohnergemeinderats
Dem Einwohnergemeinderat ist es ein
Anliegen, die Bevölkerung transparent
über sein Wirken in Kenntnis zu setzen.
Dies tut er zum einen mit der regel-
mässigen Publikation von Neuigkeiten
aus dem Gemeindehaus (Soziale Me-
dien, Homepage und Kerns informiert).
Zum andern ist es ihm wichtig, Sie im
Kerns informiert jeweils über die Ziele
des nächsten Jahres und über die Er-
reichung der Ziele im abgelaufenen Jahr
zu orientieren.
Er setzt sich Ziele, welche auch inner-
halb des gesetzten Zeitrahmens er-
reicht werden können. Es gilt dabei die
gesetzlichen Rahmenbedingungen, die
personellen und finanziellen Möglichkei-
ten und Dritteinwirkungen zu berück-
Der Einwohnergemeinderat in der aktuellen Zusammensetzung (von links):
sichtigen. Nachfolgend ein Einblick in Diana Zumstein, André Windlin, Pius Hofer, Marlies Durrer, Beat von Deschwanden,
Schwerpunktthemen des Jahres 2020, Monika Ettlin, Elmar Stocker.
welche neben der Bearbeitung der stra-
tegischen Handlungsfelder an die Hand von St. Niklausen und Melchtal bis zur Planungsbüro im Jahr 2019 gestartete
genommen werden: 6. Klasse die Schule im Melchtal besu- Analyse dürfte im Jahr 2020 vorliegen.
chen. Mit der umfassenden Sanierung Gestützt darauf will der Einwohnerge-
Führung & Präsidiales des Gebäudes wurden im Jahr 2019 meinderat zeitnah weitere Planungs-
n Nach einem intensiven Strukturent- die räumlichen Voraussetzungen dazu schritte in Angrif nehmen.
wicklungsprozess hat der Einwohner- geschaffen. Ab dem Schuljahr 2020/21 n Kerns darf sich seit 2011 gemeinsam
gemeinderat auf den 1. Januar 2010 wird auch die Basisstufe (erster Kinder- mit den anderen Obwaldner Gemein-
eine neue Geschäftsordnung in Kraft garten bis 2. Klasse) eingeführt. den Energiestadt nennen. Als nächster
gesetzt. In diesem Zusammenhang n Es soll die Einführung einer internen Schritt will sich der Einwohnergemein-
wurden neue Strukturen eingeführt. Auffangmöglichkeit für Schüler/innen derat mit der Energieplanung befas-
Unter anderem wurde eine Bereichs- geprüft werden, welche aus persönli- sen. Die Einergieplanung ist ein wichti-
leitung geschaffen, welche sich primär chen oder andern Gründen kurzfristig im ges Planungsinstrument. Ein Planungs
um die operativen Aufgaben kümmern Unterricht nur noch schwer oder nicht büro für Energiefragen soll beauftragt
soll, während dessen dem Einwoh- mehr tragbar sind. In diesen Situationen werden, die Erarbeitung der aktuellen
nergemeinderat mehrheitlich strategi- versagen normale pädagogische Ansät- Situation der Energieversorgung und
sche Aufgaben übertragen wurden. Per ze und disziplinarische Massnahmen -Nutzung wie auch die weiteren Schritte
1. Juli 2010 erfolgte die Reduktion der verfehlen ihre Wirkung. Der Unterricht bis zur vollständigen Energieplanung in
Ratsmitglieder von neun auf sieben Per- und die anderen Schüler/innen werden Modulen zu erarbeiten.
sonen. beeinträchtigt. Mit einer rechtzeitigen,
Mittlerweilen werden die neuen Struk- integrativen Vorgehensweise können Tiefbau & Umwelt
turen seit 10 Jahren gelebt. Um den Notsituationen aufgefangen, die Situati- n Haltestellen des öffentlichen Verkehrs
zukünftigen Herausforderungen ge- on von Schüler/innen verbessert und sie müssen für Menschen mit Behinderung
recht zu werden, stellt sich die Frage, in die Klassen zurückgeführt werden. autonom (selbständig und spontan)
ob die aktuellen Strukturen noch zeit- benutzbar sein. Gemäss Behinderten-
gemäss respektive geeignet sind, um Soziales & Gesundheit gleichstellungsgesetz ist bis Ende 2023
die Gemeinde die kommenden Jahre n Es soll ein Grundlagenpapier «Kerns eine «möglichst lückenfreie Transport-
erfolgreich zu führen. Der Einwohnerge- im Alter» erarbeitet werden (siehe auch kette für Menschen mit Behinderung»
meinderat beabsichtigt deshalb die Or- Beitrag auf Seite 4). auszubauen. Mit der Umsetzung von
ganisationsstrukturen unterstützt durch ersten baulichen Massnahmen soll im
ein externes Fachbüro zu überprüfen. Hochbau & Liegenschaften 2020 begonnen werden. Im Budget ist
n Die Sicherstellung der benötigten ein Betrag von CHF 200’000.00 vorge-
Bildung, Kultur & Sport Räumlichkeiten der Schule Kerns bildet sehen.
n Zur Stärkung der Aussenschule auch im Jahr 2020 eine zentrale Aufga- n Zurzeit wird für das Leitungsnetz des
Melchtal hat der Einwohnergemeinde- be des Departements Hochbau & Lie- Dorfes Melchtal ein generelles Was-
rat beschlossen, dass künftig alle Kinder genschaften. Die mit einem externen serversorgungsprojekt erarbeitet. Das ❱❱
8 Kerns informiert 1/2020
Einwohnergemeinde
❱❱ Verteilnetz der Trinkwasserleitungen im n Nach dem erfolgreichen Abschluss ob ein allfälliges Foribach-Projekt auf-
Dorf Melchtal beinhaltet zum Teil Lei- des Hochwasserschutzprojekts Sand- grund der aktuellen geltenden Grundla-
tungen mit Erstellungsjahrgang 1939. bach gilt das Hauptaugenmerk auf dem gen von Bund und Kanton unterstützt
Parallel zum Gesamtptojekt Melchtal Foribach. Bevor voraussichtlich im Jahr werden kann.
sollen im 2020 die ersten alten Trink- 2021 mit der Detailplanung begonnen
wasserleitungen ersetzt werden. wird, soll im Jahr 2020 geprüft werden, Der Einwohnergemeinderat
Machbarkeitsstudie bezüglich Entsorgungshof und Werkhof
Der Einwohnergemeinderat hat sich reits über die notwendigen Infrastruk- Kerns. Beim Kauf im Jahre 2008 hatte
in seiner Legislaturperiode 2016 –2020 turen und kann optimal überwacht und die Verkäuferschaft einbedungen, dass
zum Ziel gesetzt, Optimierungen bezüg- betrieben werden. auf dieser Parzelle nie ein Entsorgungs-
lich der Benützung des Entsorgungsho- Die jetzigen Platzverhältnisse und die hof oder dessen Erweiterung erstellt
fes zu prüfen und umzusetzen. In den Anordnung der einzelnen Entsorgungs- werden dürfe. Ein Werkhof ist hingegen
vergangenen Monaten wurden zahlrei- elemente lassen eine zeitgemässe möglich.
che Optionen geprüft. Unter anderem Entsorgung hingegen nur schwer zu. Der Einwohnergemeinderat beabsich-
wurde eine Auslagerung an einen neu- Zudem bestehen gewisse räumliche tigt nun als nächsten Schritt eine Mach-
en Standort (z.B. Industriezone Sand) Konflikte mit dem unmittelbar angren- barkeitsstudie ausarbeiten zu lassen. Im
diskutiert. Der Einwohnergemeinderat zenden Werkhof. Der Einwohnerge- Verlaufe des Februars 2020 erfolgt dazu
kam zum Schluss, dass am jetzigen meinderat kann sich deshalb vorstellen, die Submission der Planungsleistungen.
Standort festgehalten werden soll. Die den Werkhof auf die gegenüberliegen-
Entsorgungsstelle unmittelbar beim de Parzelle auszulagern. Diese steht Einwohnergemeinderatskanzlei
Gemeindehaus liegt zentral, verfügt be- im Eigentum der Einwohnergemeinde
Bevölkerungsstatistik per 31.12.2019 Wir sind für Sie da
Gemeindeverwaltung
Bewilligungsart Montag bis Freitag:
31.12.2019 31.12.2018 08.00 bis 11.30 Uhr
Niederlassung CH 5‘652 5’679 13.30 bis 17.00 Uhr
Niederlassung Ausländer (C) 289 283 (oder nach telefonischer
Aufenthalter (B) 318 344 Vereinbarung)
Kurzaufenthalter (L) 135 129
Zwischentotal 6‘394 6’435 Telefon: 041 666 31 31
Asylbewerber (N) 6 6 E-Mail: gemeindekanzlei@kerns.ow.ch
Flüchtlinge 28 28 Homepage: www.kerns.ch
Total 6‘428 6’469
Werkdienst
Leitung
Konfession Altersstruktur Telefon: 041 666 31 75
E-Mail: thomas.arnold@kerns.ow.ch
römisch-katholisch 4‘873 0 bis 20 Jahre 1‘530
evangelisch-reformiert 354 21 bis 40 Jahre 1‘736 Brunnenmeister
konfessionslos/andere 1‘201 41 bis 60 Jahre 1‘832 Telefon: 041 666 31 76
Total 6‘428 61 bis 80 Jahre 1‘112 E-Mail: martin.pleisch@kerns.ow.ch
über 80 Jahre 218
Total 6‘428 Schulsekretariat
Zivilstand Montag: 13.30 bis 17.00 Uhr
ledig 3‘031 Ortsgebiete Dienstag und Donnerstag:
verheiratet 2‘765 Kerns 5‘631 08.00 bis 11.30 Uhr und
geschieden 363 St. Niklausen 340 13.30 bis 17.00 Uhr
verwitwet 266 Melchtal 315
Freitag: 08.00 bis 11.30 Uhr
in eingetrag. Partnerschaft 3 Melchsee-Frutt 142
Total 6‘428 Total 6‘428 Telefon: 041 666 31 80
Zusätzliche Kontakte sind nach Ab-
sprache möglich.
Einwohnerkontrolle Kerns
Kerns informiert 1/2020 9
Einwohnergemeinde
Kerns ehrt Leistungen des vergangenen Jahres
Jährlich findet am 2. Januar die Veran- Musikalische Begleitung während hören. Ein Dank gebührt allen, die zum
staltung «Kerns ehrt» statt, um auf die der Veranstaltung Gelingen des Anlasses beigetragen
herausragenden Leistungen von Kern- Schülerinnen und Schüler der Musik- haben. Dazu gehörte nicht zuletzt das
serinnen und Kernser des vergangenen schule Kerns begleiteten den Anlass zahlreich erschienene Publikum.
Jahres zurückzublicken und diese ge- mit mehreren kurzen Auftritten. Mit ei-
bührend zu würdigen. nem Schwyzerörgelitrio einerseits und Der Einwohnergemeinderat sowie die
der jungen Singer / Songwriter Aurora Vereins- und Sportkommission freuen
Die Liste der geehrten Personen und Kämpfer andererseits wurde die Vielfäl- sich darauf, auch im nächsten Jahr viele
Gruppen (siehe dritte Spalte) zeigt dabei tigkeit und das breite Angebot der Mu- ausserordentliche Leistungen aus dem
deutlich: Auch im letzten Jahr 2019 wur- sikschule eindrücklich demonstriert. Die Jahr 2020 ehren zu dürfen.
de auf sportlicher, beruflicher und ge- Singbuben rundeten die musikalische
sellschaftlicher Ebene aussergewöhnli- Begleitung nach der Ehrung für ihr 70 Vereins- und Sportkommission
ches geleistet. So durfte Gemeinderat Jahr Jubiläum mit einem Ständchen ab.
und Präsident der Vereins- und Sport-
kommission Pius Hofer zu Beginn der Goldene Rückkehr aus Kazan
Veranstaltung neben den Jubilaren,
Kranzgewinnern, Innerschweizer- und
Schweizermeister gar zwei Weltmeis-
ter begrüssen.
Letzter Neujahrsgruss des abtre-
tenden Gemeindepräsidenten
Zur Überraschung von Gemeindepräsi-
dent André Windlin musste dieser sei-
nen letzten Neujahrgruss im Rahmen
von Kerns ehrt nicht alleine bestreiten:
Die beiden Kernser Helmibläser Heri Die Geehrten
Durrer und Glais von Rotz standen ihm
Beruf/Gesellschaft:
in voller Pracht zur Seite. • Sonja Durrer – 1. Platz WorldSkills
«Äs wird nid alläs graatä; aber äs wird • Werner von Rotz – 41 Jahre Käse-
ai nid alläs faliärä», gab Windlin den An- SürPryys-Gewinnerin Sonja Durrer mit rei Bergmatt
wesenden in seinem Grusswort zu be- ihrem Betreuer Urs Röthlin. • Irène Bösiger – 25 Jahre Vorturne-
denken. Manche Dinge würden einfach
rin Damenturnverein Kerns
passieren, andere aber könne jede und Die Auszeichnung für einen besonde- • Kernser Singbuben – 70 Jahre
jeder persönlich beeinflussen. Daher ren Verdienst im vergangenen Jahr,
Jubiläum
wünschte Windlin den Anwesenden den «Sürpryys», ging an Sonja Durrer,
sowohl Glück als auch die notwendige die an den Berufsweltmeisterschaften
Sport:
Tatkraft. «WorldSkills» in Kazan den hervorragen- • Nadine Blättler, Kathrin Budmiger,
den ersten Rang als Bäckerin-Konditorin
Leon Krummenacher, Fabia Küch-
Spannende Gespräche während erreichte. Sie darf sich damit «Berufs-
ler, Sandra Röthlin, Nadine Oder-
den Interviews weltmeisterin» nennen. Ihr Ausbildner
matt – Leichtathletik
Als Moderator der Ehrungen konnte und Laudator von der Fachschule Ri- • Alisha Hertig, Anja Langensand –
die Vereins- und Sportkommission den chemont, Urs Röthlin, erinnerte an den
Geräteturnen
amtierenden Kernser Regierungsrat grossen Einsatz, der für diese Leistung • Sara Habermacher – Bogen-
Christian Schäli engagieren. Mit offen- notwendig ist und rückte Sonja Durrers
schiessen
sichtlicher Freude und grossem Können Leistung nochmals ins verdiente Ram- • Andrina Frank – Skicross
befragte Christian Schäli die Geehrten penlicht. • Patrik Ifanger – Radsport
und stellte ihre Leistungen in den Vor- • Sandro Bucher, Markus Durrer,
dergrund. In kurzen Dialogen entlockte Neujahrapéro
Stefan Ettlin – Nationalturnen
er manche Zusatzinformation zu deren Beim Neujahrsapéro im Anschluss an • Philipp Rohrer, Adrian von Rotz –
Tätigkeiten und besonderen Leistung. «Kerns ehrt» in der Büchsmatthalle, or-
Schwingen
Die Liste der geehrten Personen ist ganisiert von der Trachtengruppe Kerns, • Ivan Bucher – Bodybuilding
nicht nur lange, sondern auch vielfältig. konnten die zahlreich Anwesenden auf • Josef Durrer, Katja Rossacher,
Wie üblich waren auch die Drei Könige das neue Jahr und die Geehrten an
Evelyne Wicki-Rossacher – Holz-
mit ihrem Segensspruch an der Veran- stossen. Zum Schluss des Abends war
spalten
staltung zu Besuch. sogar der seltene Klang des Helmis zu
10 Kerns informiert 1/2020Einwohnergemeinde Kerns informiert 1/2020 11
Einwohnergemeinde
Kabriizi-Preisverleihung 2020 mit Volksapéro am 18. April 2020
Alle zwei Jahre verleiht die Gemeinde Die bisherigen Preisträger und
Kerns durch ihre Kulturkommission den Preisträgerinnen im Bild:
Kabriizi-Preis für ausserordentliche Leis-
tungen, sei es in den Bereichen Kultur,
Wirtschaft, Bildung und Sport oder in
Arbeit und Freizeit. Mit Mut, Keckheit
2012: Beat Blättler (*1958) Solo-
und Ehrgeiz, eben mit Kabriizi (fr.: cap-
Fagottist des Luzerner Sinfonieorches-
rice), haben sich Kernser Persönlichkei-
ters, Musikhochschuldozent, dirigiert
ten engagiert. Meist werden sie für ihr 2002: Isidor Reinhard-Britschgi die Harmoniemusik Kerns.
Lebenswerk geehrt. Bereits zum zehn- (1922–2006). Sein Verdienst: riesiger
ten Mal findet die Ehrung statt, eine Einsatz für die Musik und den Fuss-
Laudatio mit musikalischem Rahmen ballsport im Dorf, Initiant, Motivator,
und anschliessendem Volksapéro. Organisator und Helfer.
Geehrt werden in diesem Jahr:
Anna und Ueli Schäli-Renggli
2014: Ruedi Huwyler-Röthlin
am Samstag, 18. April
(*1940). Mitarbeit in diversen Kommis-
um 11 Uhr im Pfarrhof.
sionen und Verwaltungen, Förderer
Das Cantus Vocal Ensemble unter der des lokalen Vereinslebens, Autor des
Chorleitung von Ruben Banzer wird 2004: Walter Röthlin-Lieb Jubiläumsbuchs und der Älplersprüche.
mit einem breiten Repertoire, a capella (1930–2009) übernahm, sicherte die
gesungen, die Gäste unterhalten und Teigwarenherstellung und baute dazu
begeistern. Die Laudatio hält Martin eine neue Fabrik.
Ming. Mit der Teilnahme verleihen die
Kernser und Kernserinnen dieser Preis-
verleihung einen würdigen und wert-
schätzenden Rahmen. 2016: Sr. Chantal Hug (*1937)
Herzlich willkommen! lebt im Benediktinerinnenkloster
Melchtal/Sarnen, Kunstschaffende
in den Bereichen Plastik, Batik,
2006: Julie Ettlin-Wyser (*1933)
Aquarell, Ölmalerei.
Anna & Ueli betreute, beriet und pflegte als Ge-
meindeschwester selbstlos Kranke,
Schäli-Renggli Betagte und Familien.
Preisverleihung
Samstag 18. April 2020
11:00 Uhr 2018: Hans Amrhein (*1939).
Pfarrhof Kerns 40 Jahre «Hundertfacher Helfer» als
Sakristan, Förderer des Brauchtums
2008: Karl Imfeld (*1931) wurde ge-
mit Volksapero und und Theaterlebens, Feuerwehr-
musikalischer Umrahmung ehrt als Mundartforscher, Volkskundler,
kommandant.
Lyriker, Kolumnist und Schriftsteller,
Herzlich willkommen!
Autor und Publizist. Eine ausführlichere Präsentation der
bisherigen Kabriizi-Preisträger/innen
findet man auf
www.kerns.ch/lebenslagen&kultur/
kultur/KABRIIZI
Kulturkommission Kerns Kulturkommission Kerns
2010: Anna della Torre-Omlin
(*1924) war Fürsorgerin in der Die Namen der Preisträger sind an ei-
Gemeinde, Köchin und Wirtin ner speziellen Stele im Gärtchen beim
mit Ausstrahlung im Gasthaus Rose, «Steihuis» am Kreisel eingraviert, um so
ein Mekka der Volksmusik. präsent zu bleiben.
12 Kerns informiert 1/2020Einwohnergemeinde
Fotowettbewerb zu «900 Jahre Kloster Engelberg»
Der Blick auf Engelberg
Im Rahmen des Jubiläums 900 Jahre
Kloster Engelberg bzw. dem Austausch
zwischen Engelberg und Kerns findet
ein Fotowettbewerb statt, an dem sich
nicht professionelle Fotografen aus
Kerns und Engelberg beteiligen können.
Der Wettbewerb soll den gegenseitigen
Austausch fördern, in dem die Fotogra-
fen den jeweils andern Ort besuchen
und sich mit ihm auseinandersetzen.
Das Thema bzw. die Aufgabenstellung Fotografen) sind sehr erwünscht und ten; die drei besten Bilder pro Ort wer-
für den Wettbewerb lautet daher: vorteilhaft. Wiederholungen von Post- den prämiert. Als Hauptpreis winkt eine
Für Kerns: kartenidyllen und reinen Landschaftsbil- digitale Spiegelreflexkamera von Nikon.
Wie sehen Kernserinnen und Kernser dern entsprechen jedoch ausdrücklich
Die detaillierten Wettbewerbsbedin-
die Gemeinde Engelberg? nicht der Wettbewerbsaufgabe.
gungen bzw. -modalitäten sind auf der
Für Engelberg: Webseite von Kerns abrufbar:
Die elektronische Einreichung von Fo-
Wie sehen Engelbergerinnen und En- www.kerns.ch ➝ Kultur ➝ Foto-
tos ist zwischen dem 1. Dezember 2019
gelberger die Gemeinde Kerns? wettbewerb.
und dem 31. August 2020 möglich. Eine
Die in den Fotos dargestellte Sichtwei- Jury bewertet die eingesandten Arbei- Kulturkommission Kerns
se kann verschiedene Optiken enthal-
ten: «gmegig», «scheen», interessant,
kurios, erstaunlich, überraschend, durch von Deschwand’sche Stiftung –
die kritische, schmunzelnde Linse etc.
Unterstützung für Auszubildende
Dabei können Zustände, Entwicklungen
auch kritisch, karikierend oder satirisch Die von Deschwand’sche Stiftung kann Beitragsgesuche mit Angaben zur Aus-
dargestellt werden. Anspielungen auf an die Erziehungs- und Ausbildungs- bildung (Ausbildungsziel/Ort/Dauer/
historische Zusammenhänge gehören kosten Jugendlicher Beiträge gewäh- Kosten usw.) sind bis spätestens am
zum Wettbewerbsthema. Bildteile hin- ren. Die Bewerberinnen und Bewerber Dienstag, 3. März 2020 schriftlich ein-
zufügen, Composing, Fotomontage, müssen Kernser Bürgerinnen oder Bür- zureichen an:
Bildmanipulation und dergleichen sind ger oder in Kerns wohnhaft sein. Ge-
möglich. Sowohl Schnappschüsse als suchstellerinnen und Gesuchsteller, die von Deschwand’sche Stiftung, Elmar
auch inszenierte Bilder sind zugelassen. einen Lehrlingslohn beziehen oder eine Stocker, Ächerlistrasse 24, 6064 Kerns
Der Einbezug von Menschen, der Ört- Zweitausbildung machen, können nur in
lichkeiten und des Klosters (für Kernser Härtefällen unterstützt werden. Stiftungsrat
Was bedyyted…
Mit Hilfe des Mundartwörterbuchs des pensionierten Kernser Pfar-
rers Karl Imfeld erklären wir in jedem «Kerns informiert» die Bedeu-
tung der Begriffe auf einem der gelb/blauen Mundartwörter-Bänkli.
Aktueller Standort:
Talstation Sportbahnen Melchsee-Frutt /
Parzelle 1648
Biäzä: nähen / Tscheppli: 1) Weste 2) leichte Jacke / bleewä: bläuen,
blau färben / Hudel: 1) Lumpen, Stofffetzen 2) Lappen, Putzlappen
3) zerlumptes Kleid 4) Kleider 5) charakterloser Mensch 6) dünnes
(anstössiges) Kleid / ä Lismer: geschlossene Strickjacke, Pullover /
Fazäneetli: Taschentuch
Ein Verzeichnis mit allen Bänkli-Standorten und Übersetzungen ist
abrufbar unter www.kerns.ch oder kann am Schalter der Gemein-
dekanzlei bezogen werden.
Kerns informiert 1/2020 13Einwohnergemeinde Rückblick auf das «Gwärbler-Zmorgä» und die Tischmesse Am 16. November 2019 fand in Kerns ner Schreiner, die in einer Nebenhalle Jubiläum und anderseits zur tollen Idee eine Tischmesse statt. Diese wurde der Holzbau Bucher AG stattfanden. Für und Umsetzung der Tischmesse. durch den Gewerbeverband Obwalden Kinder stand zudem eine Tüftel-Ecke im Vor der eigentlichen Tischmesse lud anlässlich dessen 100. Jubiläumsjahr Angebot, die ebenfalls erfreulichen An- die Einwohnergemeinde Kerns die organisiert. 70 einheimische Gewer- klang fand. Unternehmerinnen und Unternehmer bebetriebe präsentierten sich den rund Der Präsident des Gewerbeverbandes sowie alle Aussteller zum «Gwärbler- 1’500 Besucherinnen und Besuchern. Obwalden, John de Haan, zeigte sich Zmorgä» ein. Der persönliche Kontakt Die Kreativität beim Dekorieren der Ti- sehr zufrieden mit dem erfolgreichen und der Austausch standen dabei im sche und beim Präsentieren von Pro- Anlass. Und auch von Seiten der Regie- Mittelpunkt. dukten und Dienstleistungen war sehr rung gab es durchaus lobende Worte, Das Fazit lautet: drei Anlässe, drei Ver- vielfältig und beeindruckend. Ebenfalls sowohl der Volkswirtschaftsdirektor anstalter, eine Zusammenarbeit – ein ins Staunen kamen die Besucherinnen Daniel Wyler wie auch Frau Landstatt- gelungener Tag im Sinne des Gewerbes. und Besucher beim Zuschauen an den halterin Maya Büchi-Kaiser gratulierten Berufsmeisterschaften der Unterwald- dem Gewerbeverband einerseits zum Einwohnergemeinderatskanzlei 14 Kerns informiert 1/2020
Einwohnergemeinde
Einbau von Luft/Wasser-Wärmepumpen
Der Einsatz von Wärmepumpen für die
Gebäudeheizung hat in der Schweiz
langjährige Tradition. Bereits 1938 wur-
de im Rathaus von Zürich eine Wärme-
pumpe eingebaut, welche als Energie-
Quelle das Limmat-Wasser nutzt. Die
Wärmepumpe ist heute noch einsatz-
fähig, wobei erst seit 2001 eine weite-
re Wärmepumpe die Gebäudeheizung
sicherstellt.
Wärmepumpen sind auf dem
Vormarsch
In der Schweiz wurden 2018 rund
22’000 Wärmepumpen als Wärmeer-
zeuger für die Gebäudeheizung verkauft
– so viele wie nie zuvor! Dies entspricht
einem Marktanteil von rund 40%, wobei
der Anteil in Neubauten markant höher
ist. Wärmepumpen für die Gebäudehei- Luft/Wasser-Wärmepumpe, welche im Freien an der Hauswand aufgestellt ist.
zung können für Ein- und Mehrfamilien-
häuser aber auch für grosse Überbauun- Heizungsersatz – ein Selbsttest Wasser-Wärmepumpe die Einhaltung
gen eingesetzt werden. Während der vergangenen Heizperiode der Lärmvorschriften geprüft. Für den
ist «meine» rund 20-jährige Ölheizung Heizungsersatz ist grundsätzlich das
Die Vorteile von Wärmepumpen gegen- ausgestiegen. Eine Reparatur wäre zu vereinfachte Baubewilligungsverfahren
über einer Ölheizung sind: teuer gekommen. Aus den vorher ge- möglich. Nebst den Formalitäten sind
• Nutzung von erneuerbaren Ener- nannten Vorteilen habe ich mich für den bei diesem Verfahren die Unterschriften
gie-Quellen (z.B. Umgebungsluft oder Einbau einer Luft/Wasser-Wärmepum- der benachbarten Grundstückbesitzer
Erdwärme) pe entschieden. Zugleich wurde der alte notwendig, wobei ich bei den Nachbarn
• Einsparung von Platz, da kein Tank- Elektroboiler ersetzt und an die Wärme- auf «offene Ohren» gestossen bin. Wei-
raum (mehr) notwendig ist pumpe angeschlossen. tere Formalitäten, wie z.B. Anschlussge-
• Reduktion von Wartungskosten, da Der Ersatz von Wärmeerzeugern ist such beim EWO oder Lärmschutznach-
die Kaminreinigung entfällt bewilligungspflichtig. Im Rahmen der weis, wurden vom Heizungsfachmann
• Reduktion von Geräuschemissionen, erforderlichen Baubewilligung wird erledigt. Nach der Baueingabe wurde
da moderne Wärmepumpen leiser als insbesondere die Einhaltung der Ener- die Bewilligung nach rund 4 Wochen
ältere Ölheizungen sind. gievorschriften und im Falle einer Luft/ erteilt und die Wärmepumpe konnte
eingebaut werden.
Mein Fazit
Die Luft/Wasser-Wärmepumpe läuft
Energiespartipp – weniger Heizenergie- nun seit vergangenem Oktober zuver-
lässig und störungsfrei. Rückblickend
verbrauch ohne Komfortverlust würde ich mich wieder für den gleichen
Weg und für eine Luft/Wasser-Wärme-
Auch richtig lüften will gelernt sein • Regelmässig lüften ist wichtig: Ganz- pumpe entscheiden – mit einer Aus-
Ein ständig geöffnetes Kippfenster ver- tägig benützte Wohnräume müssen 5 nahme: Den Heizungsersatz würde ich
ursacht einen Energieverbrauch von bis 6 mal pro Tag gelüftet werden! frühzeitig in Angriff nehmen und planen.
umgerechnet 200 Litern Heizöl. Mit die- • Am effizientesten ist die «Querlüf-
ser Energiemenge kann eine Wohnung tung»: Öffnen Sie dazu ALLE Fenster Weitere Informationen sind bei der
in einem Minergiehaus während der kurz. Nach 1 Minuten können die Fens- «Fachvereinigung Wärmepumpen
ganzen Heizperiode beheizt werden. ter wieder geschlossen werden. Schweiz», bei «Energie Schweiz» oder
• Ohne Lüften geht es nicht: Wer zu beim Autor zu erhalten.
wenige lüftet, riskiert in der Wohnung Liegenschafts- und Energiestadt-
Feuchteschäden oder kann wegen kommission Kerns Stefan Flück
dem hohen CO2-Gehalt sogar Kopfweh Für die Liegenschafts- und Energie-
haben. stadtkommission
Kerns informiert 1/2020 15Einwohnergemeinde
Wohl von Schutzbedürftigen steht im Zentrum
Die Kindes- und Erwachsenenschutz-
behörde KESB Obwalden erklärt in ei-
nem neuen, kompakt und anschaulich
gestalteten Flyer ihre Aufgaben. Er soll
helfen, Ängste und Hemmschwellen
gegenüber der Behörde abzubauen.
Die Situation ist beklemmend: Ein Kind
wird von den eigenen Eltern systema-
tisch schikaniert, abgewertet oder gar
geschlagen. Wer hilft? Oft schliesst das
nahe Familienumfeld oder die Nachbar-
schaft in einer solchen Situation die Au-
gen, statt zu helfen. Man möchte sich
nicht einmischen. Aus Sicht des betrof-
fenen Kindes kann diese Hemmung ver-
heerend sein.
Monika Keller, die Leiterin der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, stellte an der
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbe- Herbstgemeindeversammlung 2019 auf sympathische Art ihre Tätigkeit vor.
hörde KESB hat die Aufgabe, gefährde-
ten Kindern und deren Eltern zu helfen. meldung vorliegen. Für die KESB ist In einem kompakten Flyer informiert
Damit sie aktiv werden und Hilfe orga- eine Gefährdungsmeldung der Auftrag, die KESB anschaulich, wie sie arbeitet,
nisieren kann, muss eine Gefährdungs- das Kindeswohl zu überprüfen. wie sie bei einer Gefährdungsmeldung
vorgeht und was die Betroffenen zu er-
warten haben. Wer eine Gefährdungs-
meldung einreichen möchte, kann sich
Obwaldner-Liedli zuvor unverbindlich telefonisch bei der
KESB melden und beraten lassen. Mög-
licherweise ist auch ohne behördliche
Beteiligung Hilfe möglich. Die KESB
verfolgt bei der Intervention immer den
Grundsatz: So früh wie möglich, so viel
wie nötig, so wenig wie möglich.
Der neue KESB-Flyer liegt bei allen Ge-
meindekanzleien, Beratungsstellen und
Arztpraxen im Kanton Obwalden auf. Er
enthält konkrete und nützliche Informa-
tionen die mithelfen, Hemmungen ab-
zubauen, zum Wohle der Kinder mit der
KESB in Kontakt zu treten. Denn eines
ist klar: Schutzbedürftige Kinder sind
auf mutige Mitmenschen angewiesen,
die nicht tolerierbare Zustände melden.
Und dies gilt nicht nur für Kinder, son-
dern auch für hilfsbedürftige Erwach-
sene.
Einwohnergemeinderatskanzlei
16 Kerns informiert 1/2020Sie können auch lesen
