Hilfe! Einbruch in unser Redaktionsbüro - Wilhelmsburger ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ILHELMSBURGER
NSEL UNDBLICK
Herausgeber: Wilhelmsburger InselRundblick e. V. • Von Vielen für Alle • 15. Jahrgang / Ausgabe Dez. 08 / Jan. 09
Foto: Heinz Wernicke
Betroffene setzen sich
Hilfe! Einbruch für
in unser Jasmin Barlas
Wiedereröffnung der
einen barrierefreien verlässt nach 29 Jahren das
Redaktionsbüro Honigfabrik
S-Bahnhof ein Ortsamt WilhelmsburgSeite 2 INHALT / EDITORIAL Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
Der nächste
Jahrgang …
Mit dieser Ausgabe des In letzter Minute:
Wilhelmsburger InselRund- Was gibt‘s am kommenden
blicks beginnt ein neuer
Jahrgang. Der 15.! 14
Wochenende?
Jahre liegen hinter uns, So., 14. 12.:
167 Ausgaben (- Falls • 11 h, Bürgerhaus: Jazzfrühschoppen mit dem
jemand nachrechnet: Ein „Mountain Village Jazzmen“
einziges Mal gab es im Sommer eine Doppel- • 15 h, Bürgerhaus: Tanztee mit dem Bandoneon-
nummer! -). Wenn WIR mal von durchschnittlich orchester Wilhelmsburg
20 Seiten (anfangs 8, heute 28-32) ausgehen,
sind das 3.340 Seiten, die durch unsere Finger
und unsere PCs „gelaufen“ sind.
Immer noch sind drei Leute aus dem ursprüng-
lichen „Gründungsteam“ in der Redaktions-
gruppe. Immer noch arbeiten WIR ehrenamtlich,
bis auf einige Stunden professionelle, bezahlte
Unterstützung, die WIR uns leisten.
Immer noch arbeiten WIR mit der gleichen,
immer hilfsbereiten und zuverlässigen Druckerei
(Idee, Satz und Druck) zusammen. Aus dem
ersten 286er-PC ist allerdings inzwischen ein
kleines Netzwerk mit einigen Peripherie-Geräten
geworden.
Und immer noch überrollt uns fast jeden Monat
die Flut des „Inputs“ an Artikeln, Infos,
Wünschen, Anzeigen, die WIR Monat für Monat,
so gut WIR es schaffen, auch verarbeiten, eben
als Zeitung von Vielen für Alle. Dann kann es
schon einmal geschehen, dass in der letzten Aus-
gabe des Jahres praktisch nichts Weihnachtliches
zu finden ist - aber was hätten WIR weglassen
sollen, um noch ein schönes Gedicht, ein Rezept
für den tollsten Truthahn oder Infos darüber, wie
rund um den Erdball Weihnachten gefeiert wird,
unterzubringen?
• Den Bericht über Jasmin Barlas, die nach 29
Jahren das Ortsamt Wilhelmsburg verlässt (S.
4) oder den Aufruf des neuen Bündnisses
„Zukunftsplan statt Autobahn“ (S. 6)?
• Die Infos zum Fall des Zollzauns (S. 8), zum
neuen Beirat (S. 9) oder über das neue Koch-
buch des Internationalen Gartens (S. 22)?
• Die persönlichen Rückblicke von Lesern auf
die letzte Veranstaltung des IBA/igs-
Beteiligungsgremiums (S. 14), eine IBA-
Kulturveranstaltung (S. 15) oder das IBA-
Forum (S. 19)? Sonntags: 12 Uhr: Sonntagsbruch
• Oder etwas noch einmal “Willis Rätsel“ (S. 18 Uhr: Bratkartoffelbuffet
26)?
Dienstags + mittwochs: Haxenessen ab 6,90 €
Nein, WIR haben alles drin. Auch wenn heute
nicht D-Day-Montag, sondern - Dank an die Donnerstags: Schnitzeljagd - 6,90 €
Druckerei! - schon Dienstag ist, weil am letzten Snackkarte für den kleinen und großen Hunger ab 1,90 €
Wochenende unser PC-Netzwerk zusammen-
klappte. In diesem Sinn - für die gesamte Wir sind jetzt auch schon mittags für Sie da!
Redaktionsgruppe Räume für Familien– und Betriebsfeiern!
Ihr Axel TrappeWilhelmsburger InselRundblick 12/2008 TITEL Seite 3 Rollstuhlfahrer wehren sich gegen die katastrophalen Zustände am S-Bahnhof Wilhelmsburg Kesbana Klein. Was wurde uns sonders starken Be- schon alles versprochen: Wilhelms- lastungen auf diesem burg soll zwei neue S-Bahnhöfe be- Bahnhof einfach nicht kommen, der S-Bahnhof Veddel soll mehr gewachsen. In den einen Fahrstuhl erhalten, der S- kurzen Phasen, in denen Bahnhof Wilhelmsburg soll voll- die Fahrstühle funktionie- kommen neu gebaut werden usw. ren, werden sie fast non- Wir lesen und hören zurzeit viel über stop benutzt, bis sie ein- den “Sprung über die Elbe” und die fach wieder stehen internationale Garten- und Bauaus- bleiben. Repariert werden stellung (igs, IBA). Alles soll schöner sie nur tagsüber und nur So sieht zurzeit für viele von uns der „Sprung über und besser werden. an Werktagen. Bleibt ein die Elbe“ aus Foto: Kesbana Klein Doch wir können nicht bis 2013 Fahrstuhl am Freitagnach- warten! Denn für uns Wilhelms- mittag stehen, dann wird er von ihren eigenen Erfahrungen, ihrer burger sieht die Wirklichkeit zurzeit frühestens am Montag repariert. Wut und ihrer Verzweiflung, die sich anders aus. Für ganz Wilhelmsburg Uns reicht es jetzt. Wir wollen und mit unserer Erfahrung deckt. Fast und die Veddel ist der S-Bahnhof können diesen katastrophalen Zu- jeder hatte schon mit den Aus- Wilhelmsburg bis jetzt immer noch stand nicht länger erdulden! Wir - wirkungen der kaputten Fahrstühle der einzige Zugang zur S-Bahn für eine Gruppe aus überwiegend zu tun, sei es als Betroffener oder als Menschen, die auf einen Fahrstuhl Wilhelmsburger RollstuhlfahrerInnen Helfer. Dabei hörten wir immer angewiesen sind. Und das sind viele. - fanden uns spontan zusammen wieder die gleiche Geschichte von Wilhelmsburg hat rund 60.000 Ein- und beschlossen, uns zu wehren. RollstuhlfahrerInnen, die auf dem wohner! Darunter sind sehr viele Unterstützt werden wir von Lucia Gleis den Notrufknopf betätigten, Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte, Safa, Projektleitung des sozialen weil der Fahrstuhl nicht funktionierte. Eltern mit Kinderwagen, Reisende mit Treffpunktes des BHH Sozialkontor Es wurde ihnen mitgeteilt, dass keine Gepäck, alte und kranke Menschen. gGmbH in Kirchdorf-Süd. Wir fordern Hilfe geschickt werden könne und sie Sie alle kommen nur unter großen in einer Unterschriftenaktion dauer- wurden aufgefordert bis zum Bahn- Schwierigkeiten oder überhaupt nicht haft funktionsfähige Fahrstühle am S- hof Harburg oder zum Hauptbahnhof weiter, wenn schon einer der beiden Bahnhof Wilhelmsburg und zwar weiterzufahren, um dort den Bus Nr. Fahrstühle am Bahnhof Wilhelmsburg sofort. Wir lassen uns nicht länger 152 bzw. Nr. 34 nach Wilhelmsburg streikt. Das passiert zurzeit täglich! hinhalten! zu nehmen. Doch diese Busse fahren Notdürftig durchgeführte Reparatu- In wenigen Tagen sammelten wir sehr selten und nur tagsüber. ren halten die Fahrstühle nur noch am Bahnhof Wilhelmsburg schon Bestätigt von diesem Zuspruch sind einige Stunden am Laufen. In der über 1.300 Unterschriften. Die Unter- wir fest entschlossen, weiter zu übrigen Zeit sind diese Menschen auf stützung aus der Bevölkerung ist kämpfen. Je mehr Unterschriften wir die Hilfsbereitschaft ihrer Mit- enorm. Immer wieder hörten wir sammeln, desto mehr Druck können reisenden angewiesen. Wer auf “Macht weiter so!”, “Endlich passiert wir auf die Verantwortlichen aus- offizielle Hilfe von der Bahn hofft, was!”, “Toll, dass ihr das macht!” Die üben. Viele haben nicht nur unter- wartet meist vergebens. Menschen warteten oft in einer schrieben, sondern wollen uns auch Die Bahn macht es sich einfach: Die Schlange, um unterschreiben zu aktiv unterstützen. Sie nahmen Ausfälle seien zu 90 % auf Vandalis- können. Unterschriftenlisten mit, um sie mus zurückzuführen. Und das sei Sehr viele Passanten erzählten uns weiterzuverteilen. Wir sind dabei, schließlich ein gesellschaftliches überall in Wilhelmsburg Problem. (So zu lesen in einem Listen auszulegen und planen Artikel des Wilhelmsburger auch weitere Unterschriften- Wochenblattes vom 12. 11. sammlungen am Bahnhof 2008.) Wilhelmsburg. Wer uns dabei Das stimmt nicht! Durch helfen will, ist uns will- eigene Beobachtungen und kommen. Nachfragen bei den Techni- Kontakt über: kern, die die Fahrstühle Lucia Safa, Sozialer Treffpunkt reparieren, kommen wir zu Kirchdorf-Süd einem ganz anderen Schluss. Karl-Arnold Ring 2 Die Fahrstühle sind wegen 2199 6988 ihres hohen Alters den be- l.safa@vfb.net
Seite 4 TITEL Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
„Ich bin überzeugt, dass die Frauen irgendwann aufstehen werden.“
29 Jahre lang hat Jasmin Barlas im Wilhelmsburger Ortsamt gearbeitet, davon 20 Jahre als Sozialberaterin für
türkischstämmige Menschen. Jetzt geht die sensible Kämpferin für Frauen- und Kinderrechte in den Ruhestand.
Fotos: sic
Jasmin Barlas hat viel bewegt. Rund 100 WeggefährtInnen lauschten ihrer bewegenden Dankesrede bei der Abschiedsfeier im Rathaus.
sic. „Ich hatte mir eine solche vorstellen – 'du hilfst auch, sprichst „staatlich geprüften Sozialberaterin für
Arbeit so sehr gewünscht!“, sagt mit Menschen, schreibst Briefe für ausländische Arbeitnehmer und
Jasmin Barlas. Mit funkelnden Augen sie ...' “ Familien“. 1988 besetzt sie die eigens
erzählt sie, wie alles angefangen 1979 wird Jasmin Barlas als im Wilhelmsburger Ortsamt ge-
hat, 1960 in der Türkei, die junge Dolmetscherin für türkischsprachige schaffene Stelle als Sozialberaterin für
Jasmin aus Antalya ist gerade 13 Menschen im Wilhelmsburger Orts- vornehmlich türkische Migranten.
Jahre alt: „Ich war mit meiner Tante amt eingestellt. Sie sagt: „Das war Fachlich angebunden an das Jugend-
bei einer Benefizveranstaltung für die Stunde, in der mein Wunsch von amt berät sie nun Menschen in allen
geistig und körperlich Behinderte in damals erfüllt wurde. Endlich Arbeit Fragen des Alltags- und Familien-
Istanbul. Überall waren freundliche mit helfen, nicht mit Akten.“ Doch lebens. „Ich hatte es gut, denn ich
Leute und haben den Menschen ge- schnell bemerkt die neue Dolmet- durfte selbst bewerten, was wichtig ist
holfen, und die Behinderten haben scherin, dass die Bedürfnisse der rat- und was nicht“, erzählt sie. „Man hat
Theater gespielt. Das war so eine suchenden Menschen über sprach- mir hier sehr viel Vertrauen entgegen-
wunderbare Veranstaltung. Ich war liche Unterstützung weit hinaus- gebracht, dafür bin ich dankbar.“
begeistert. Ich habe gedacht: 'Das gehen. „Der Druck, der auf mir Die einzigartige Sozialberaterin geht
machst du auch, wenn du ver- lastete, war sehr groß. Ich wollte in den Stadtteil hinein – sie hält regel-
heiratet bist' – ja, damals konnte ich mehr tun“, berichtet sie. Jasmin mäßige Sprechstunden in der Mütter-
mir das nur als verheiratete Frau Barlas macht eine Ausbildung zur beratungsstelle und in der Eltern-
Wilhelmsburg, Stübenplatz, mi 7 - 13 h
Harburg, Ökowochenmarkt am Sand: mi 15 - 18 hWilhelmsburger InselRundblick 12/2008 TITEL Seite 5
schule ab. Sie geht in die Schulen Jasmin Barlas hat einen langen und In Zukunft keine Sozial-
und Kindergärten und sucht Familien spannenden Weg von der Gast-
zu Hause auf: „Zu mir sind Nachbarn arbeiterin und Näherin zur an- beratung für türkische
gekommen und haben gesagt: 'Frau erkannten Stimme für deutsch-
Barlas, können Sie nicht mal gucken, türkische Annäherung, für Gewalt-
MigrantInnen mehr im
ich weiß nicht, vielleicht werden losigkeit und für die Rechte von Wilhelmsburger Rathaus
nebenan die Kinder geschlagen', und Kindern und Frauen im Stadtteil Jasmin Barlas geht nach fast 30
dann habe ich mal geguckt. Die zurückgelegt. Nun geht sie in den Jahren in den Ruhestand. Die
Leute kannten mich und haben mir Ruhestand. „Mir blutet das Herz“,
wichtige Stelle wird nicht wieder
vertraut. So konnte ich oft unbüro- sagt sie. „Fast jeder Tag hier ist ein
kratisch helfen.“ Am meisten Freude Stoßtag, die Menge an Menschen und
besetzt.
bereitet ihr die Arbeit mit Müttern Fragen nimmt nicht ab. Ich kann sic. Die Anlaufstelle für türkisch-
und Kindern: „Mütter“, sagt sie, „sind mich gar nicht auf den Ruhestand sprachige InselbewohnerInnen war
voll da. Sie wollen lernen, hören, freuen, solange ich nicht weiß, wie es eine Besonderheit. Zunächst als
sehen und für ihre Kinder alles mit der Stelle weitergeht und was mit „zweisprachige Verwaltungsan-
wissen. Oh, und ich mag Kinder so den Menschen geschehen wird.“ gestellte“, später als „Sozialberaterin
sehr.“ Traurig über ihren Abschied sind für türkischsprachige MigrantInnen“
Immer wieder versucht sie, die nicht nur ihre zahlreichen Klientinnen war Jasmin Barlas dort tätig. Die ein-
Mütter und Kinder zu stärken, unter- und Klienten, sondern auch ihre zigartige Stelle wurde eingerichtet,
stützt junge Ehefrauen bei der Kolleginnen und Kollegen, ihre weil man erkannt hatte, wie bitter
Trennung oder versucht Mädchen, Freundinnen und Freunde aus den nötig sie war.
die von zu Hause weggelaufen sind, verschiedensten Einrichtungen und Sie ist es bis heute. Doch die Stelle
an einem guten Ort unterzubringen. Initiativen im Stadtteil. Zu der be- wird in der bisherigen Form nicht
Als große Herausforderung begegnet wegenden Abschiedsfeier Ende wieder besetzt. Offiziell gehört sie zu
ihr „das Gefälle zwischen Frau und November im großen Sitzungssaal den Allgemeinen Sozialen Diensten
Mann“ in türkischen Familien. „Die strömen die Menschen; die Schlange im Reinstorfweg 12. Dorthin soll die
Frauen begehren mehr auf – gerade derer, die ihrer Freundin und Kollegin vorhandene Arbeitszeit nun wohl
dann eskaliert es“, beobachtet sie. Jasmin die Hand geben und ihr alles zurückfallen. Laut dem stellver-
Die Arbeit ist hart. Jasmin Barlas Gute wünschen wollen, reißt über- tretenden Behördensprecher* vom
muss lernen, zeitweise vom Leid der haupt nicht ab. Später werden Reden Bezirksamt-Mitte ist noch nicht klar,
anderen Abstand zu nehmen. Aus gehalten, traurige, lustige, sachliche. was konkret der ASD mit der Stelle
eigener Tasche bezahlt sie all die Alle zeigen, wie sehr Jasmin Barlas anfangen wird. Möglich ist, dass der
Jahre eine Supervisorin. für ihren fachlichen Einsatz, ihren ohnehin überlastete ASD für jeden
In den letzten zwei, drei Jahren außergewöhnlichen Werdegang und seiner vorhandenen Arbeitsplätze ein
erschreckt sie die starke Zunahme ihre Menschlichkeit geliebt und ge- paar Stündchen von der Stelle ab-
psychischer Krankheiten bei jungen achtet wird. „Jasmin“, sagt eine zwacken wird. Im Rathaus bleibt
Menschen. „Aber das größte und Rednerin, „Du hast ein so großes jedenfalls Jasmin Barlas‘ Kollege
häufigste Problem ist nach meinem Herz!“. Hasan Çinar in Zukunft allein auf
Gefühl das Gewaltproblem – und Doch Jasmin Barlas hat nicht nur weiter Flur.
zwar nicht nur in türkischen Herz – sie schöpft auch aus einem Der Behördensprecher betont, dass
Familien!“, berichtet sie. Doch sie äußerst beweglichen und eigen- im neu zu gründenden „Sozialen
glaubt an positive Veränderungen: willigen Verstand. Es ist nicht vor- Dienstleistungszentrum“ in der ge-
„Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Die stellbar, dass dieser Geist nun ruhen planten „Tor zur Welt-Schule“ eine
jungen Leute werden ihr Leben wird – auf die eine oder andere Art ähnliche Arbeit wie die von Jasmin
selbstständiger in die Hand nehmen. wird er im Stadtteil sicher weiter Barlas geleistete auf jeden Fall ihren
Und die Frauen werden irgendwann wirken. Platz finden solle. „Das wird aber
aufstehen.“ auch sehr schwierig, denn diese Art
engagierter Bauchladen, den Frau
Barlas da betrieben hat, hing ja sehr
von ihrer Person ab“, schränkt er so-
gleich wieder ein. Kann er denn
sagen, wann das „Soziale Dienst-
leistungszentrum“ mit der neuen
Stelle für türkische MigrantInnen er-
öffnen wird? „Das kann ich Ihnen
nicht sagen“, sagt der Presse-
sprecher.
*Der Herr versprach, sich „gleich noch mal“
zurück zu melden und dann auch seine
Kontaktdaten durch zu geben. Das hat er bis
heute nicht getan. Ich war nicht willens, zum
dritten Mal hinterher zu telefonieren. sicSeite 6 AKTUELL Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
Autobahnpläne gefährden die Zukunft der Elbinseln
Bündnis Wilhelmsburger und Veddeler Initiativen und Vereine
ZUKUNFTSPLAN STATT AUTOBAHN
Das Motto dieser Demo von Wilhelmsburger Bürgerinnen und Bürgern im
Jahr 2000 ist immer noch aktuell!
PM. Nach der Erfahrung jahr- projekte in Vorbereitung sind, wird einem neuen Autobahnprojekt als
zehntelangen Schattendaseins im die Glaubwürdigkeit in einer Weise Beitrag zur Baukultur im 21. Jahr-
Hinterhof der Hansestadt ist die IBA- beschädigt, dass wir ein Scheitern hundert flankieren.
Hamburg für viele von uns bisher mit der hoffnungsvollen Ansätze der IBA- In Sorge um die Zukunft der Elb-
positiven Erwartungen verbunden. Hamburg befürchten. Nach eigenem inseln erklären wir gemeinsam:
Bildung und Sport, klimaschonende Anspruch steht eine IBA für Originali- • Wilhelmsburg und Veddel leisten
Wohnraumsanierung, kreative Ideen tät und Innovation, für Strukturwirk- schon heute mit der A1, der A255,
für neue Arbeit im Quartier, samkeit und Nachhaltigkeit sowie für A 252 und A253 und der Haupt-
Förderung von Kunst und Kultur und Prozessfähigkeit und Präsentierbar- eisenbahntrasse den größten Bei-
Stärkung internationaler Nachbar- keit. Weltweit werden derzeit riesige trag für den Hamburger Verkehr;
schaften zeigen, dass brennende Anstrengungen unternommen, um und tragen seit Jahrzehnten die
Themen aufgegriffen werden. Urbanität gegen die Auswüchse der größten Belastungen durch Lärm,
In diesem Sinne musste die Ent- autogerechten Stadt zurückzu- Feinstaub und andere Schad-
scheidung des Hamburger Senats für gewinnen (dazu gehört auch die ge- stoffe.
ein Kohlekraftwerk in westlicher plante Deckelung der A7 oder z. B. • Wir begrüßen Überlegungen für
Windrichtung der Elbinseln noch als „the big dig“ in Boston/USA). Den alternative Verkehrsführungen, die
Schlag gegen die Klimaziele der IBA sinnvollen Rückbau der Wilhelms- einen Rückbau der maroden, den
gewertet werden. burger Reichsstraße will Hamburg im Stadtteil zerschneidenden und
Wenn jetzt allerdings in ihrem Rahmen der Internationalen Bauaus- verlärmenden, Wilhelmsburger
Windschatten zwei neue Autobahn- stellung 2013 ausgerechnet mit Reichsstraße ermöglichen sollen.Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008 AKTUELL Seite 7
„Boulevard statt Bollwerk“ – diese kehr der Zukunft. Dieser muss Verkehrsentlastung für die Elbinseln
im März 2008 vorgestellte Vision einerseits die Wohngebiete von zu realisieren und innovative Ver-
fand breite Zustimmung vor Ort. Durchgangs-und Schwerlast- kehrslösungen zu entwickeln - in
• Das eher zufällige Bekanntwerden verkehr entlasten und anderer- dieser Modellregion im Spannungs-
der Autobahnpläne aus den Unter- seits die Hinterland-Anbindung der feld von Stadt und Hafen.
lagen der DEGES Ende Oktober weiter wachsenden Hafenverkehre Die Initiativen „Fährstraße Tempo
2008 erschüttert das Vertrauen in gewährleisten. 30 jetzt“, „Verkehrsberuhigung in der
Geist und Praxis von Partizipation • Für ein solches integriertes Ver- Neuhöfer Straße“ oder verschiedene
und „Bürgerdialog“. kehrskonzept ist zunächst eine – Aktivitäten gegen steigende Lärmbe-
• Eine Empfehlung, die geplante bisher nicht existierende – Ver- lastungen in Wilhelmsburg und auf
Nord-Süd-Autobahn isoliert, kehrsanalyse erforderlich. der Veddel zeigen, dass die An-
lediglich als Teil der IBA-Planung • Die Gunst der Stunde eröffnet wohner/Innen sich zunehmend für
zur Neuen Mitte zu betrachten, ist dabei neue Möglichkeiten - jen- ein lebenswertes Wohnumfeld
unseriös. Die mittelfristige Ge- seits bisheriger Glaubenssätze. engagieren. Container brettern durch
samtplanung mit einer weiteren Dazu gehören: Die Aufhebung des die Wohnstraßen, Lärm und Abgase
Autobahn im Süden der Elbinseln Freihafens, der Neubau der nehmen zu. Die Zeit ist reif für viel-
und eine Verbindung beider Rethebrücke, die geplante Ver- fältiges Engagement – an allen Ecken
Trassen mit einem Autobahnkreuz breiterung der A1, der Ausbau der der Insel.
ist – zumindest in Behörden- Neuländer Straße, die Neu- Einen Erfolg der IBA kann es nur im
kreisen – schon länger bekannt. ordnung des Schienenverkehrs im Bündnis mit den Bewohnerinnen und
• Eine Autobahn mit ihrer kreu- Hafen sowie die Überlegungen zur Bewohnern geben und niemals gegen
zungsfreien Wegführung, der Ein- Ertüchtigung de r Kattwyk- sie. Denn sie sind diejenigen, denen
bindung in das überregionale Querung. Und auch der jüngst ja eigentlich diese Insel gehört.
Autobahnnetz und dem „Staub- vorgelegte Lärmaktionsplan der
sauger-Effekt“ für die Metropol- FHH gibt viele wertvolle Hinweise, Material und Infos unter:
region hat eine grundsätzlich wie Lärm durch sinnvolle www.zukunftsplan-statt-autobahn.de
andere Qualität als andere Straßenplanung an der Quelle be-
Straßen. Dieser zusätzliche Ver- seitigt werden kann. EINWOHNERVERSAMMLUNG
kehr wird letztlich in die Hambur- Donnerstag, den 22. Januar 2009 –
ger Innenstadt gepumpt oder In diesem Sinne fordern wir einen 19 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg:
staut sich vor den Elbbrücken. „Kooperativen Planungsprozess“
• Statt einen auf 2013 aus- unter Einbeziehung aller Beteiligten, Kommen die Inseln unter die
gerichteten Schnellschuss be- inklusive unseres Bündnisses Räder?
nötigen die Elbinseln nachhaltige Wilhelmsburger und Veddeler Diskussion der neuen Autobahn-
Weichenstellungen für einen Ver- Initiativen und Vereine, mit dem Ziel: pläneSeite 8 AKTUELL Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
Nach mehr als 120 Jahren: Geschichtlicher Hintergrund:
Der Zollzaun kommt weg! Vom Freihafen zur Freizone
Der im Zuge des Zollanschlusses
Der Hamburger Senat wird beim Bund die Verkleinerung der Freizone be- Hamburgs an das Deutsche Reich im
antragen. Damit geht ein mehrjähriger Diskussionsprozess über die Zukunft der Jahre 1881 geschlossene Vertrag sah
Freizone zu Ende, bei dem der Senat das Ziel verfolgt hat, Unternehmen, Ver- einen außerhalb des deutschen
bände und Handelskammer durch Information, Befragung und Anhörung mit Reichszollgebietes liegenden um-
einzubeziehen. zäunten „Freihafen“ vor, der 1888
seiner Bestimmung übergeben wur-
MG. Aber immer noch nicht die WilhelmsburgerInnen, die sich schon seit
de. Als Ausgleich für die Übertragung
2001 den Abriss des Zollzaunes an der Harburger Chaussee oder zumindest
der Zollsouveränität an das Deutsche
weitere Durchlässe wünschen. Erinnern wir uns: am 4. März 2001 lud das
Reich erhielt Hamburg 40 Mio. Gold-
Forum Wilhelmsburg zu seinem ersten Stadtteilrundgang „Blick über den Zoll-
mark, die zum Bau der Speicherstadt
zaun - Spreehafen“ ein. Damals gab es viele Elbinsulaner, die nicht wussten,
verwendet wurden. Mit Gründung der
dass es ganz in ihrer Nähe ein großes Hafenbecken gab, das man wunderbar
Europäischen Wirtschaftsgemein-
als Wohn– und Gewerbehafen und die Ufer für Freizeitaktivitäten nutzen
schaft (EWG) wurde eine Zollunion
könnte.
zwischen den Mitgliedsstaaten ge-
An dem Tag wurden erstmals für die Bevölkerung die beiden großen Tore im
schaffen. Zollrecht wurde europä-
Zaun an der Harburger Chaussee und an der Hafenrandstraße geöffnet und
isches Recht. Mit dem 2008 ver-
die Besucher spazierten von der Veddel aus am Berliner und Potsdamer Ufer
abschiedeten modernisierten EU-
entlang zur Ernst-August-Schleuse und weiter zum Stübenplatz. Viele machten
Zollkodex wurde die letzte zollrecht-
noch einen Abstecher auf die Brandenburger Insel. Im gleichen Jahr wurde
liche Integration der Freizonen, die
das erste Spreehafenfest gefeiert und die großen Tore wurden wieder ge-
bereits 1994 begann und zur voll-
öffnet. Damals waren die Initiatoren der festen Überzeugung, dass der Zaun in
ständigen Aufgabe nationaler Zoll–
Kürze abgebaut würde. Seitdem ist das nach jeder Wahl von den neu ge-
und Steuerprivilegien führte, ab-
wählten Politikerinnen und Politikern als Sofortmaßnahme versprochen
geschlossen. Die Freizone Hamburg
worden.
umfasst derzeit noch ca. 23 Prozent
Jetzt endlich, nachdem auch die Handelskammer und viele Unternehmen im
des Hafengebietes, 1636 Hektar und
Freihafen den Wegfall der Zollschranken fordern, in der Hoffnung, den LKW-
ist damit rund zehn Mal so groß wie
Verkehr flüssiger zu machen, besteht Aussicht auf Umsetzung. „Für die
die Außenalster. Lediglich ein Rest
künftige wirtschaftliche Entwicklung unserer Stadt ist die heutige Entscheidung
von 60 Hektar auf dem Kleinen
von großer Bedeutung“, sagte Wirtschaftssenator Gedaschko am 25.
Grasbrook mit 20 Unternehmen wird
November 2008 anlässlich des Senatsbeschlusses.
als Freihafenzone erhalten.
Natürlich geht der Abbau des Zollzaunes
nicht so schnell, wie die WilhelmsburgerInnen Hamburg
es sich wünschen. Jetzt wird ein ent- will nach
sprechendes Gesetz beim Bund in Berlin be-
mehr als 120
antragt. Dann kann es noch in der laufenden
Jahren den
Legislaturperiode beschlossen werden. Der
Senat strebt an, den Zollzaun im Bereich des
größten Teil
südlichen Spreehafenufers rechtzeitig zur seines Frei-
Zwischenpräsentation der Internationalen Bau- hafens
ausstellung (IBA) im Jahre 2010 zu beseitigen. öffnen.
Warum nicht früher, z. B. zum Spreehafen- Bild: BWA
fest im Juni 2009, oder schon zum 4. März
2009, dem Jahrestag der ersten Öffnung?Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008 AKTUELL Seite 9
Vergleich nach 13 Jahren: Mitglieder für den neuen Beirat für Stadtteilentwicklung
Juristischer Streit um gesucht!
Hafenerweiterung at. Wie bereits in unserer letzten Ausgabe berichtet, wird das Ende 2007
Altenwerder beigelegt ausgelaufene Wilhelmsburger Bürgerbeteiligungsverfahren neu auf-
genommen: Mit finanzieller Unterstützung durch den Sponsor „Kühne +
BUND Hamburg bewertet zusätzliche
Nagel“ soll zunächst für die Jahre 2009 und 2010 wieder ein Beirat für Stadt-
Ausgleichsmittel als Erfolg, kritisiert teilentwicklung Wilhelmsburg mit einer gegenüber dem alten Beirat ver-
aber die extrem lange Verfahrens- änderten Arbeitsstruktur eingesetzt werden.
dauer vor Gericht Der neue Beirat ist wie die anderen Beiräte in den z. Zt. 19 Fördergebieten
PM. Der seit 1995 andauernde des Bezirks HH-Mitte beim Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung an-
juristische Streit um die Hafener- gesiedelt und wird von dort begleitet und koordiniert. Als Fachausschuss ist
weiterung Altenwerder und die damit der Ausschuss für Wohnen und soziale Stadtentwicklung der Bezirksver-
verbundene Ausgleichskonzeption sammlung HH-Mitte zuständig.
fand jetzt durch einen Vergleich 19 Mitglieder wird der Beirat haben, vier VertreterInnen der Fraktionen und
zwischen der Stadt Hamburg und 15 aus den Wilhelmsburger Quartieren, mit StellverterInnen. Die Mitglieder
dem BUND Hamburg ein konstruk- werden für zwei Jahre durch die Bezirksversammlung eingesetzt. Als
tives Ende. Der BUND kann als Erfolg Quartiersvertreter können sich sowohl Bewohner als auch Institutionsvertreter
verbuchen, dass nun ein Betrag von bewerben.
fast sechs Millionen Euro zusätzlich In einer Mitteilung des Bezirksamts heißt es: „Der Beirat soll über Zu-
für naturschutzfachliche Ausgleichs- wendungen aus einem Verfügungsfonds für kleinere Stadtteilmaßnahmen ent-
maßnahmen in Hamburg zur Ver- scheiden und als überparteiliche Diskussionsplattform Entwicklungsfragen des
fügung steht. Stadtteils erörtern.“ Themen, die die Sanierungsgebiete betreffen, sollen
Eine inhaltliche Überprüfung der allerdings in den dort zuständigen Gremien besprochen werden.
Genehmigung zur Errichtung von Nun sind Menschen, die in Wilhelmsburg wohnen oder arbeiten, aufgerufen,
Altenwerder konnte vom BUND sich um einen der insgesamt 38 Sitze im Beirat (Mitglieder und Stellvertreter)
Hamburg nicht mehr durchgesetzt zu bewerben. Angela Hellenbach vom Bezirksamt: „Die Arbeit ist ehrenamtlich,
werden. In Hinblick auf die Ver- erfordert eine engagierte Teilnahme an den Sitzungen und setzt Kontakt-
fahrensdauer von 13 Jahren bleibt freude, Interesse am Stadtteil und die Bereitschaft, die Zukunft Wilhelmsburgs
allerdings festzustellen, dass die und seiner zahlreichen Quartiere mit zu gestalten, voraus.“
Hamburger Verwaltungsgerichte Ein Bewerbungsbogen muss beim Fachamt angefordert werden und die Be-
offensichtlich extrem überlastet sind werbung dann bis zum 9. Januar 2009 eingereicht werden.
und hier dringend Abhilfe geschaffen Infos:
werden muss. Es kann nicht sein, Bezirksamt HH-Mitte, Fachamt für
dass gerade bei strittigen Großver- Stadt– und Landschaftsplanung
fahren Jahre oder gar Jahrzehnte ins
Angela Hellenbach,
Land ziehen, der Eingriff längst voll-
42854-2494 oder 42854-3375,
zogen ist und dann über die Klagen
angela.hellenbach@
von Naturschutzverbänden ent-
schieden wird.
hamburg-mitte.hamburg.deSeite 10 STREETTALK Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
Vergnügen! Alles was wir vorher vom Und schreib bitte auch: Vielleicht
Heide-Park gehört hatten, wurde von kann man so etwas im nächsten Jahr
der Wirklichkeit übertroffen. Die tolle noch einmal wiederholen!
Landschaft mit den vielen Millionen Claus N.
bunten Blumen, die Spielplätze,
Karussells, Wasserbahnen und Boote,
Jugendhilfeausschuss Mitte
die unterschiedlichen Spiele, die
Burgen und Schlösser, der riesige See besuchte Haus der Jugend in
und nicht zu vergessen, die tollen Wilhelmsburg
Leckereien von unseren Betreuern. Am 17. November bekam das HdJ
Die meisten von uns wünschten sich, Besuch vom Jugendhilfeausschuss
dass dieser Tag gar nicht zu Ende des Bezirksamtes Hamburg Mitte.
gehen dürfe. Die Jugendlichen staunten nicht
Fast alle von uns waren das erste schlecht über so viele fremde Ge-
Mal im Heide-Park, und als dann der sichter in ihrem Haus. Stören ließen
Tag trotzdem langsam zu Ende ging, sie sich aber nicht. In der Sporthalle
gab es wirklich nur zufriedene und wurde wie immer fleißig gebolzt, im
glückliche Gesichter. Studio arbeiteten Carlos, Alex und
Im Bus ging es nun zurück nach Philipp, um nur einige zu nennen, an
Wilhelmsburg, jedoch deutlich ihrem neuesten Musikprojekt, die
Die Seite für uns ruhiger als auf der Hinfahrt. Alle, Hausaufgabenhilfe lief wie immer, im
aber auch alle Kinder waren total Café wurde geklönt, die Fitnessräume
Heide-Park Soltau? waren rappelvoll und im Eingangs-
bereich wetteiferten einige Kids
Aber ja! um einen gestifteten Fußball-
„Viel zu weit weg und viel zu kickerpokal.
teuer!“ Das bekamen wir von Dass die Politiker über so viele
unseren Eltern gesagt, wenn wir Besucher und Besucherinnen
vom Heide-Park erzählten und den staunten, wunderte die HdJ Kids
Wunsch äußerten, dort mal für dann aber doch. Und dann be-
einen Tag hinzufahren. Weil viele kamen die Politiker auch noch
Eltern leider so viel Geld nicht über leckere - selbst gebackene - Kekse
haben, blieb es dann eben für die von der HdJ Kindergruppe an-
meisten Kinder nur ein Traum! geboten. Sie revanchierten sich
Was war das dann jedoch für eine mit ganz viel Lob für die
Überraschung, als wir im Haus der engagierte HdJ Arbeit. Sie
Jugend die Nachricht bekamen, empfanden es auch als beein-
dass unser Wunsch nun doch in druckend, dass sich so viele
Erfüllung gehen sollte. Ehrenamtliche im HdJ engagieren.
Durch Unterstützung der Aktion „Der positive Ruf des HdJ ist im
“Kinder helfen Kindern e. V.“, den Bezirk Mitte angekommen.“ Dass
„Inselkindern“, der BI „Beruf und das HdJ lediglich über 4 feste
Integration Elbinseln“ und zahl- Stellen verfügt, wurde - über alle
reichen, zum Teil auch ehrenamt- Parteigrenzen hinweg - als ein
lichen Betreuern, konnte unser großes Dilemma angesehen. „Ein
kleiner Traum nun doch in Er- so großes Haus der Jugend gibt es
füllung gehen! sonst nirgendwo in Mitte, es leistet
An einem wunderschönen und total begeistert und hatten einen „Riesen- eine sehr wichtige Arbeit.“
sonnigen Tag ging unsere Reise am Spaß“, der sicher noch lange in ihrer Aber an der Daseinsberechtigung
Ende der Herbstferien los, Abfahrt Erinnerung bleiben wird. des HdJ zweifelt ja sowieso niemand,
vom Haus der Jugend in Wilhelms- Vielen Dank an alle, die uns diesen was gut ist.
burg. Schon das Einsteigen in den schönen Tag schenkten, wir werden Sven
großen Bus war für uns ein Erlebnis ihn niemals vergessen.
und vor Vorfreude schlugen 50 kleine … wird von BesucherInnen
Als mir ein Junge am nächsten Tag aus Wilhelmsburger Kinder–
Herzen so laut, dass man sie beinahe begeistert vom Ausflug erzählte, und Jugendeinrichtungen
hören konnte. Die Fahrt verlief wie im sagte er etwas, was mir noch lange gestaltet:
Flug und schlechte Laune oder in den Ohren klang: „Die armen JuZ Kirchdorf-Süd, 750 90 71
grimmige Gesichter waren natürlich Kinder, die diesen Tag nicht erleben HdJ Wilhelmsburg, 753 25 92
nicht angesagt. und mitfahren durften, tun mir echt Redaktionelle Verantwortung:
Und dann ging es los, hinein ins Leid.“ Susann Ramelow, Uli GomolzigWilhelmsburger InselRundblick 12/2008 SCHULE Seite 11
Stübi zeigt sich! Computer-
Tag der offenen Tür am Stübenhofer Spenden für
Weg am 12.1.2009 Grundschüler
PM. Am 12. Januar wird sich die Aktivjobber möbeln
Grund-, Haupt- und Realschule
Computer auf, und die
Stübenhofer Weg mit einem „Tag der
Offenen Tür“ vorstellen, in der Zeit
Medienerziehung an der
von 16 bis 19 Uhr. GSW profitiert
Schülerinnen und Schüler zeigen, PM. Computer-Lernen
was sie gelernt haben, Lehrerinnen in der Schule: an der
und Lehrer zeigen, wie sie Unterricht Gesamtschule Wilhelms-
gestalten. Unterrichtsergebnisse, burg längst eine Selbst-
Experimente und Produkte aus dem verständlichkeit. Zuhause
Unterrichtsalltag begleiten ein viel- am eigenen Rechner ver- Mitarbeiter der SBB übergeben die Computer an
fältiges Informationsprogramm an tiefen viele Kinder ihre GSW-Schüler Foto: GSW
diesem Tag. Fertigkeiten. Doch nicht
Die Kooperationspartner der Schule jede Familie besitzt einen eigenen Computer. Hier setzt die Stiftung Berufliche
stellen sich vor, die Gremien der Bildung an: sie vermittelt Computerspenden. 10 GSW-Schüler und ihre Eltern
Schule und die Schulleitung werden nahmen jetzt komplette Computeranlagen in Empfang.
über Schwerpunkte ihrer Arbeit und Die SBB Kompetenz gGmbH ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das die
Perspektiven der Schule auch im Integration von Benachteiligten in den Arbeitsmarkt fördert. „Aktive Pause“
Rahmen der „Regionalen Schulent- heißt ein Beschäftigungsbetrieb, in dem Aktivjobber ausgemusterte Rechner
wicklungskonferenz“ berichten. Wir überarbeiten, mit neuer Software ausstatten und dann an Schulen übergeben.
informieren über den aktuellen Stand Die Anlagen sind komplett mit Monitor, Maus und extra erstellten Hand-
in der Entwicklung von Primar- und büchern ausgestattet, die Tipps für Schüler und Eltern bereithalten.
Stadtteilschule. In einem besonderen Daniela Schulz, Medienpädagogin an der GSW, organisierte den Kontakt mit
Forum werden die pädagogischen der SBB und traf zusammen mit Lehrern die Auswahl der Schüler.
Möglichkeiten und Vorstellungen der An der GSW lernen die Grundschüler seit geraumer Zeit in extra Kursen den
Neubauplanung präsentiert. Umgang mit den wichtigsten Computer-Anwendungen. Am Ende der vierten
Wir freuen uns über Fragen, An- Klasse erhalten sie dann ihren „Computer-Führerschein“. Die Aktion der SBB
regungen und Hinweise. passte also als Baustein ideal ins medienpädagogische Konzept der GSW.
09
. 1.20 n !
15 sse
z um chlo
8 bis g ges
00 n
.12.2 vieru
4 o
m 1 en
Vo gen R
weSeite 12 SCHULE Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
Schülerinnen und Schüler berichten: Die Schule Rotenhäuser
„Wir erforschen Wilhelmsburg“ Damm hat eine Flagge
Nachmittagskurs der Klasse 5c (Schule Stübenhofer Weg). Schule Rothenhäuser Damm. Es
Wir sind Seray, Antonia, begann mit einem Wettbewerb der 3.
Saskia, Svenja, Natalie, und 4. Klassen im Juni dieses Jahres.
Melisa, Jonas, Marvin, Die Schüler/innen der Schule
Sören, Jan, Kerim und Rotenhäuser Damm waren auf-
Levin. Wir besuchen die gerufen, eine Schulflagge zu ent-
Klasse 5c der Schule werfen, die dann den ebenso neuen
Stübenhofer Weg. und von der GWG/Saga gesponserten
Jeden Donnerstag Fahnenmast zieren sollte. Unter den
machen wir einen Ausflug rund 60 Entwürfen hatte die Jury am
mit Frau Prigge, dabei Ende eine schwierige Entscheidung
bleiben wir immer auf zu treffen. Am Ende gewann der Ent-
unserer Insel, denn unser wurf von Serifo Osario aus der Klasse
Thema lautet: „Wir er- 4 a.
forschen Wilhelmsburg“. Während der Sommerferien wurde
Wir waren schon in der die Fahne von der Wilhelmsburger
Foto: Schule Stübenhofer Weg
Bücherhalle Kirchdorf, Firma Brendel fertig gestellt. Serifo
bei der Polizei, bei der war zwar zwischenzeitlich auf das
Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf, auf dem Kinderbauernhof, bei der Wilhelms- KIWI Gymnasium gewechselt,
burger Tafel, im Haus der Jugend Kirchdorf , bei „Lass 1000 Steine rollen“ und dennoch bekam er von seiner neuen
bei der Redaktion vom WIR, worüber wir jetzt berichten wollen. Schule ein paar Stunden frei, um an
Wir wurden von Frau Clausen und Herrn Trappe empfangen, die uns ganz alter Wirkungsstätte seinen Entwurf
viel über den Wilhelmsburger InselRundblick erzählten. Monatlich werden als tatsächliche Fahne einzuweihen.
8.000 Zeitungen gedruckt und an 170 verschiedene Stellen verteilt. Viele Arzt- Die neue Schulflagge weht jetzt ein-
praxen, Läden, Schulen, das Bürgerhaus und z. B. die Honigfabrik bekommen trächtig mit der Hamburg Flagge am
eine bestimmte Anzahl der Zeitungen, um sie dann an die Leute zu verteilen. Nachbarmast und weist schon von
Anhand der Computer wurde uns gezeigt, wie die Zeitung gedruckt wird. weitem den Weg zur Schule
Eigentlich sieht alles ganz einfach aus. Rotenhäuser Damm.
Man ist auf ganz viele Informationen der Wilhelmsburger Bevölkerung an-
gewiesen. So wurde beispielsweise über die Lesewoche berichtet. Eddy
Winkelmann war im Oktober in der Honigfabrik und in der Schule Rahmwerder
Straße werden seit August Mittagessen und Hausaufgabenhilfe angeboten.
Interessant ist auch immer wieder „Willis Rätsel“, wo man nette kleine Ge-
schenke, gestiftet von Wilhelmsburger Geschäften, gewinnen kann.
Der Inselrundblick wird überwiegend über die Werbung der Wilhelmsburger
Geschäfte finanziert.
Aber auch bei den anderen Institutionen war es sehr spannend. In der
Bücherhalle erfuhren wir alles über die Ausleihkarte, bei der Polizei wurden wir
ins Gefängnis gesteckt und erfuhren, dass in jedem Peterwagen ein
Maschinengewehr ist, welches wir uns angucken durften. Bei der Freiwilligen
Feuerwehr Kirchdorf haben wir Saugrohre zusammen gekuppelt, auf dem Serifo Osario (hinten rechts) hält zu-
Kinderbauernhof Tiere gestreichelt und im Haus der Jugend Kirchdorf durften sammen mit anderen Schüler/innen
wir Fußball und Tischtennis spielen. Bei der Wilhelmsburger Tafel haben wir
vom Rotenhäuser Damm die neue
sogar alle ein Eis bekommen und bei „Lass 1000 Steine rollen“ haben wir
Schulflagge, die nach seinem Entwurf
unsere ersten Versuche am Schlagzeug gemacht..
hergestellt wurde.Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008 IBA Seite 13
Kurs im Freizeithaus Kirchdorf-Süd: Schule Rahmwerder Straße:
Kreativer Kindertanz Starkes Votum FÜR die Schule - schon 665 gesammelte
Für Kinder von 4 bis 6 und jetzt
auch für Kinder von 6 bis 8 Jahren Unterschriften!
gibt es im Freizeithaus Kirchdorf-Süd
ab Januar wieder das Kursangebot
„Kreativer Kindertanz“ mit der Tanz-
pädagogin Julia Schnatzer. In den
Kursen werden Rhythmusgefühl, Ko- Die Grundschule ist
ordination und Bewegungsabläufe
eine Abteilung der
spielerisch eingeübt. Im Mittelpunkt
steht dabei allerdings der Spaß am
Schule Buddestraße
Tanzen und an der Bewegung. und sollte wegen des
Termine: 7.1. - 8.4. geplanten neuen
(12 x - nicht in den Ferien): Bildungszentrums „Tor
14.45 h - 15.45 h: 4 - 6 Jahre zur Welt“ und ver-
15.45 h - 16.45 h: 6 - 8 Jahre anschlagter hoher
Ab April gibt es dann weitere
Renovierungskosten Die Schule bleibt hier! Fordert das Bündnis für den
Kurse.
Anmeldung im Freizeithaus
geschlossen werden. Erhalt der Schule Rahmwerder Straße. Foto: WIR
Kirchdorf-Süd bei Barbara Kopf,
750 73 53 MG. Am 10. November 2008 verkündete die Behörde für Schule und Berufs-
bildung, die Schule Rahmwerder Straße, eine Zweigstelle der Elbinsel-Schule
Apotheken-Notdienst-Hotline Buddestraße, zu schließen. Gegen diese Schließung bildete sich rasch ein
breites Bündnis aus dem Arbeitskreis Georgswerder, Anwohnern, Vereinen,
PM. Wer schnell die Adresse der
der Sinti-Siedlung, Eltern usw. An einer Demonstration für den Erhalt der
nächsten dienstbereiten Apotheke
Schule nahmen mehr als 100 Leute teil.
benötigt, kann diese über die neue
Inzwischen wurden in kürzester Zeit schon 665 Unterschriften für den Erhalt
kostenlose Hotline
dieser Grundschule gesammelt. Der Erhalt der Schule wird ebenfalls von der
0800 228 228 0
Bezirksversammlung Hamburg Mitte unterstützt.
- eingerichtet von der Stiftung
Helga Schors, eine der SprecherInnen: „Diese große Solidarität im Stadtteil,
Deutsches Gesundheits-Telefon - er-
egal welcher Altersgruppe, ethnischer Gruppierung oder welchem sozialen
fahren, rund um die Uhr.
Status zugehörig, ist beeindruckend. Wir sind zuversichtlich, in den nächsten
Das funktioniert überall; es genügt
Wochen noch die Ziel-Marke von 1000 Unterschriften zu erreichen.“
die Angabe von Ort und Straße.
Die Schule Rahmwerder Straße bietet eine Besonderheit in Wilhelmsburg: Sie
Sogar eine Wegbeschreibung ist
ist derzeit die einzige offene, also freiwillige, staatliche Ganztagsschule. Man
möglich. Außerdem kann man direkt
kann also sein kleines Kind nachmittags auch zu Hause betreuen. Über die
zu der entsprechenden Apotheke ver-
besonderen Angebote hatten WIR schon im Oktober berichtet, als die
bunden werden, um z.B. nach dem
Schließung noch nicht drohte.
richtigen Präparat zu fragen und ob
dies auch vorrätig ist. Für weitere Informationen ist die Schule unter der 7566683-0 erreichbar.
Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte
Anja Behnken · Mirco Beth
Neuhöfer
Harald Humburg Harriet Schneider
Straße 23 Wilhelm-Strauß-Weg 10
Puhsthof
Haus 2 Arbeitsrecht Tel.: 040/7541111
Fax: 040/75492016
21107 HH ausschließlich für www.apotheke-wilhelmsburg.de
Tel.: 040
750 628 33
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Neu: ▪ Prüfung der Verträglich-
Fax: 040 Betriebs- und Personalräte keit Ihrer Arzneimittel
750 628 34 ▪ Jahresabrechnung für
Krankenkasse und
Email:
sekretariat
@fuer-
Sozialrecht
Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung
Finanzamt
▪ Blutuntersuchungen
arbeitnehmer.deSeite 14 IBA und igs 2013 Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008 Willkommen in Wilhelmsburg! Eine rein private Replik von Dirk Holm Die Behörde für Stadtentwicklung sei sie doch ein Projekt, und Umwelt plant bekanntlich ihren welches man bis zum IBA- Umzug in unseren Stadtteil. Am 25. Jahr 2013 auch tat- 11. konnte man einen Geschmack sächlich fertig stellen davon bekommen, wie es um den könne. Und überhaupt: Kenntnisstand der Behördenleitung Ob da nun gelbe oder über die allgemeine Lage in Wil- blaue Straßenschilder helmsburg steht: Auf Einladung des hingen - das mache doch IBA/igs-Beteiligungsgremiums war keinen Unterschied. Staatsrat Winters gekommen, um die Seit vielen Jahren wird Autobahnplanungen der BSU erstmals für die Elbinseln eine öffentlich zu erläutern. Verkehrskonferenz gefordert, um in dem Glauben, den Bürgern so Die Veranstaltung war mit ca. 110 unter größtmöglicher Beteiligung aller etwas Gutes zu tun. Bürgern gut besucht. Herr Winters Betroffenen sowie internationaler Ein Autobahn-Schnellschuss vom war über das Interesse an seinem Fachleute zukunftsweisende Lösun- grünen Tisch, mitten durch das Herz Vortrag sichtlich überrascht. Auch gen zu finden - nie davon gehört. Dr. der Stadt, als innovativer Höhepunkt darüber, wie qualifiziert und nach- Winters wusste nicht einmal, dass es der IBA im 21. Jahrhundert? Unseren drücklich die Äußerungen des Pub- bereits eine Einladung seitens der künftigen Gästen ist zu empfehlen, likums zu den vorgestellten Plänen HPA zu einer nicht öffentlichen sich schleunigst und eingehend mit ausfielen. Der Vertreter der Senatorin Verkehrskonferenz im Sommer diesen Ihrem neuen Standort bzw. dessen meinte dazu, wenn er das vorher Jahres gab, die dann allerdings Bewohnern zu befassen. gewusst hätte, hätte er sich abgesagt wurde. Seine eigene Der Ruf der Wilhelmsburger, entsprechend vorbereitet. Für das Behörde hatte daraufhin verlauten aufsässige Insulaner zu sein, hat Aushängeschild "IBA/igs- lassen, man wolle eine seine Gründe! Erinnert sei an all die Bürgerbeteiligungsgre- solche Zusammenkunft inhaltlichen Auseinandersetzungen, mium" ohne die unerwar- demnächst selbst orga- die wir in den vergangenen Jahren teten Besucher, erschien nisieren. Seitdem ist führen mussten und weiter führen ihm eine angemessene Schweigen im Walde. werden. Dabei ging es um Themen Vorbereitung offenbar Herr Winters schien wie Hafen/Stadt-Konflikt, Verkehrs- nicht so wichtig. anzunehmen, dass es situation, Lärmbelastung, bildungs- Davon, dass eine neue allein das Wort "Auto- mäßige- und kulturelle Verödung, Autobahn unsere Ver- bahn" ist, welches die Arbeits- und Ausbildungslosigkeit, kehrsprobleme nicht nur Leute quasi reflexartig mangelnde medizinische Versorgung, nicht löst, sondern aufschrecken lässt. mangelnde Integrationsarbeit, Müll- zusätzliche schafft, wusste Dies versuchte er mit berg Georgswerder, Müllverbren- der Senatsvertreter eben- der Beruhigungspille nungsanlage, Hafenquerspange Nord, so wenig. Staubsauger- "Lärmschutz habt ihr Vertreibungstendenzen, Gefährdung effekt einer Autobahn? doch immer gewollt", der Deichsicherheit durch Elbvertie- Davon sei ihm nichts bekannt. bzw. "alles wird gut" zu entschärfen. fung, Zollzaun am Spreehafen/Zu- Höheres Verkehrsaufkommen allein Und mit dem Hinweis, wenn der gang zu den Ufern, gesundheitliche schon deshalb, weil es sich um eine Autobahn-Plan unerwünscht sei, Folgen durch Moorburg, Bürgerbetei- Autobahn handelt? Könne er sich dann mache man es als Bundesstraße ligung, Untergang des Beirats und so nicht vorstellen. Die durch mehr oder lasse ihn eben ganz fallen... weiter und so fort. Zu oft haben Verkehr gesteigerte Belastung durch Wie da im stillen Kämmerlein ein externe, vermeintliche Experten über Luftschadstoffe wurde mit keinem Großprojekt inszeniert wird, erinnert uns hinweg Beschlüsse gefasst, die Wort erwähnt. Meterhohe Lärm- an übelste Gutsherrenmanier. Keine sich als Unfug, fehlerhaft oder schutzwälle, die die Teilung der Insel Analyse der Gesamtverkehrssituation, schädlich erwiesen haben. Oder, die weiter vertiefen? Alles nicht so keine öffentliche Debatte, völlig an aus verschiedenen Gründen einfach schlimm – immer noch besser als die den Betroffenen vorbei und ohne nicht durchsetzbar waren. Reichsstraße. Gesamtverkehrskonzept Berücksichtigung der Tatsache, dass Von all dem scheint die Chefetage für Wilhelmsburg? Darüber könne ein ähnliches Projekt von einem der BSU nichts gehört oder nichts man mal nachdenken. Vorgängersenat bereits einmal ver- verstanden zu haben. Man kann es Einen Zusammenhang der neuen worfen wurde. Stattdessen: Schnell Ignoranz nennen. Aber wenn es sein Autobahn mit einer angedachten muss es gehen, "denn dies ist eine muss, erklären wir es auch ihnen Hafenquerspange Süd, sehe er nicht. einmalige Gelegenheit" (Zitat Ober- nochmal. Es geht schließlich um die Die Autobahn solle durchaus isoliert baudirektor Walter). Und um das Maß Sache. betrachtet werden. Abgesehen davon voll zu machen, wähnt man sich wohl Fotos: Norbert Neuburger
Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008 IBA Seite 15 Kunst mit der IBA oder Honigfabrik, Bürgerhaus oder zum Was Vegetarier mit Kannibalen zu schaffen haben Beispiel Theatergruppen wie die des Von Mariano Albrecht Gymnasiums Kirchdorf, die mit dem Rund 100 kunst- und kultur- insel diskutieren. Das taten sie auch, beachtenswerten Stück „Meri, Paul interessierte Gäste hatte die Inter- doch leider konnte von wirklicher der Fremde und ich“ weit über nationale Bauausstellung (IBA) im Kompetenz der aus Karoviertlern, Wilhelmsburg hinaus von sich reden November in das Vereinshaus des FC Schanzenbewohnern und Altona- machten, wurden für die Bestands- Porto im Vogelhüttendeich geladen. Ottenser Kunstyuppies bestehenden aufnahme glatt ignoriert. Das es Anlass war die Vorstellung der Runde, nicht die Rede sein. Nur zirka engagierte Videofilmer, Fotografen, Broschüre „IBA-Labor Kunst und zehn Wilhelmsburger waren unter Hobbyhistoriker oder Maler und Stadtentwicklung“. Dass sich die IBA den Gästen und die wunderten sich Zeichner gibt, konnten „die Fremden“ bei der Etablierung von Kunst und nicht schlecht. Worum ging es? nicht wissen, rümpft man doch in den Kultur auf der Elbinsel engagiert, ist In erster Linie um Lebensqualität angesagten Vierteln Hamburgs noch weitgehend bekannt. Ob Großveran- und wie die Kunst dazu beitragen immer die Nase über den Stadtteil staltungen wie „Elbinselfestival“ oder könnte. So durften die Gäste mit Wilhelmsburg. Schade. Ein älterer kleine Akzente wie „Lädenleuchten“, ihren „Tischherren“ ihre Ideen zu Herr forderte sogar die ständige die Stadtentwickler von der IBA, Papier bringen die dann dem Thematisierung Wilhelmsburgs zum setzen auf Kunst und Kultur, um Publikum zur Diskussion vorgetragen Tabu zu erklären. Schließlich wäre die Wilhelmsburg „aufzuwerten“. Doch wurden. Erstaunliche Wünsche Insel ja ein Stadtteil wie jeder andere welchen praktischen Nutzen haben wurden da geäußert: Wilhelmsburg und die Wilhelmsburger sollten mal die Aktionen, die mit viel Geld von braucht einen Urwald, mehr Kaffees aufhören sich für etwas besonderes der IBA und der Stadt Hamburg ge- (schicke mit Latte Macchiato und so), zu halten. fördert werden, für die Wilhelms- unbedingt einen Bootsanleger, (gibt Dabei hieß es doch in der Ein- burger? Wie nah sind die Macher an es den nicht schon?) Ateliers (für ladung, als Erklärung für den Begriff der Wilhelmsburger Wirklichkeit und Kreative) und natürlich eine inter- „Bunter Abend“: „Die geselligen, den realen Wünschen der Insel- nationale Gastronomie. Was der bunten Abende erfordern die Mit- bewohner? Künstler halt so braucht. Von Arbeits- wirkung und Vorbereitung aller Be- Antworten darauf versprach der so plätzen war nicht die Rede, zu tun teiligten“. Von Vorbereitung der genannte „Bunte Abend“, den die IBA hat ja jeder mit sich selbst genug, meisten Gäste konnte jedenfalls nicht für die Vorstellung des kleinen gelb- war wohl die Devise. Künstliche die Rede sein. Stattdessen Abstrak- weiß gestreiften Heftchens organi- Welten statt „Volkskunst“, das tes, verschwurbelte Reden und kaum siert hatte. Schon die Unterzeile des attraktiv machen der Insel für den eine Ansprache derer um die es geht. Titels ließ Mutmaßungen zu: „Das Zuzug von Künstlern und Kreativen Worum ging es also wirklich? Betreiben eines vegetarischen Re- statt Zusammenbringen von bereits Die Antwort gab das Hamburger staurants mit einer Horde Kanniba- vorhandenen (Wilhelmsburger) Pro- Abendblatt vor einem Jahr: „“Pio- len“. Passen Kunst und Stadtent- jekten oder die Aktivierung von niere“ wie Studenten und Künstler wicklung zusammen? Wie viel Kunst potentiellen Künstlern aus dem Stadt- erobern ein heruntergekommenes braucht und verträgt Wilhelmsburg? teil. Hat Wilhelmsburg zu wenig Stadtquartier wegen der niedrigen Jan Holtmann, Kurator und Künst- kunstinteressierte Bewohner? Mieten. Einige machen Karriere, lerischer Leiter des IBA- etablieren sich, ver- Labors Kunst und Stadt- dienen Geld und ver- entwicklung meint dazu drängen oft die alte Be- im Gespräch mit dem völkerung. Häuser Direktor des Hamburger werden saniert, Szene- Kunstvereins, Florian Kneipen eröffnen, Mieten Waldvogel: „Konkret steigen. Eine neue, wohl- über Wilhelmsburg habende Klientel siedelt würde ich sagen, dass sich an. Immobilien- Wilhelmsburg eine firmen wittern Gewinne, künstlerische Wüste ist. weitere Luxus-Sanie- Es gibt die eine oder rungen folgen.“ andere Oase, den einen Soviel zum Betreiben oder anderen Nomaden, eines vegetarischen aber im Prinzip ist es Restaurants mit einer eine Wüste.“ Wüste hin, Horde Kannibalen. „Nun Wüste her, die zahlreich mal Butter bei die erschienenen Gäste Fische“, wäre wohl das sollten über den Kunst- passendere Motto für das und Kulturstandort Elb- Thema gewesen.
Seite 18 KULTUR Wilhelmsburger InselRundblick 12/2008
Wer malt denn da auf dem Kinderbauernhof?
Die Hamburger Künstlerin Regine Schönfelder engagiert sich seit Jahren ehren-
amtlich auf dem Kibaho in Kirchdorf-Süd
MG. Obwohl (noch) keine Wilhelmsburgerin, stellte Regine Schön-
felder seit 2003 bereits fünfmal ihre Bilder in Wilhelmsburg aus. Am
liebsten malt sie südliche Motive. Ihre Malerei auf dem Kibaho ist
speziell für die Kinder mit vielen Details versehen und realistisch.
In diesem Sommer war sie von Anfang Juli bis Anfang Oktober -
immer, wenn sie Zeit hatte - auf dem Kibaho und malte die fehlenden
Motive an der großen Hauptstallwand fertig. Es ist eine lange Kette aus
Blümchen und Luftballons entstanden und ein Kinderpaar, das ganz
schön schwierig zu malen war. Dazu hat sie den berühmten Text von Foto: Joshua Raven,
Kahlil Gibran aufgemalt: Deine Kinder sind nicht deine Kinder… (siehe die ebenfalls auf dem Kibaho ehrenamtlich tätig ist.
Kasten). Weitere Motive: http://view.stern.de/v2/profile/93551/
Meist fährt Regine Schönfelder die Strecke von Mundsburg bis Kirchdorf mit
dem Fahrrad. Aber sie würde gern nach Wilhelmsburg umziehen. Falls jemand Deine Kinder sind nicht deine Kinder,
eine passende Wohnung bzw. Häuschen mit Atelier in ruhiger Lage, aber ver- sie sind die Söhne und Töchter der
kehrlich gut angeschlossen (da sie kein Auto hat) für sie und ihre Katzen weiß, Sehnsucht des Lebens nach sich
würde sie sich über einen Hinweis unter 227 63 55 oder 0179 546 19 32 selbst.
freuen. Wer erfolgreich eine „Villa Kunterbunt“ an sie vermittelt, darf sich Sie kommen durch dich, aber nicht
eines ihrer Bilder als Dankeschön aussuchen. von dir, und obwohl sie bei dir sind,
Regine Schönfelder schwärmt vom Kibaho: „In der letzten Zeit sind wieder gehören sie dir nicht.
viele neue und liebe Tiere auf dem Kibabo hinzu gekommen, u. a. der Bart- Du kannst ihnen deine Liebe geben,
agame „Tabaluga“, zwei Riesen-Aras, liebe Ziegen. Auch die vielen schönen aber nicht deine Gedanken.
und neuen baulichen Veränderungen erfreuen das Auge des Besuchers. Du kannst ihrem Körper ein Heim
Ich male dort ehrenamtlich und es macht mir große Freude, auf dem Kibaho geben, aber nicht ihrer Seele, denn
zu sein, die Natur, die Kinder und die Tiere zu sehen und zu genießen. Für ihre Seele wohnt im Haus von
mich ist es jedes Mal ein bischen wie „Ferien auf dem Lande“. Kosten für morgen, das du nicht besuchen
Farben, Pinsel und Fahrgeld werden erstattet. Essen und Trinken bekomme kannst, nicht einmal in deinen
ich auch. Während ich dort male, flanieren die kleinen Dreikäsehoche an mir Träumen.
vorbei und lassen nebenbei z. B. den Spruch los: „Bist du ein Künstler?“ - Du kannst versuchen, ihnen gleich zu
Gerade mal mit drei Jahren! Mir fällt dann innerlich immer die Kinnlade sein, aber versuche nicht, sie dir
herunter, weil die Kleinen schon so etwas wissen!“ gleich zu machen, denn das Leben
Der Kinderbauernhof ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist geht nicht rückwärts und verweilt
frei. Die Kindergeburtstage sind dort der größte Clou für die Kinder. Die Eltern nicht beim Gestern.
haben dann 3 Stunden frei“. Du bist der Bogen, von dem deine
Der Kibaho würde sich auch über weitere Künstler, die ehrenamtlich dort Kinder als lebende Pfeile aus-
tätig sein möchten, freuen. Infos und Anmeldungen unter www.kibaho.de geschickt werden.
oder 750 84 84. Lass deine Bogenrundung in der
Bilder von Regine Schönfelder kann man sich unter www.kunst-im-inter.net Hand des Schützen Freude bedeuten.
Kahlil Gibran
anschauen.
Freitag und Sonnabend ist
kulinarische Aktion:
Von der Frikadelle bis zum
Rinderfilet!
Große Bierauswahl:
a!
Astra, Jever-Fun, Duckstein ...
g e 20 09 sind d
atalo
Wir sind für Sie da:
eue n S ommerk bucherpre
is und
Die n er- F rüh
Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr, Sa. + So. ab 18.00 Uhr Sup
en S ie jetzt zum igungen .
Buch rmäß
eiteren E
vielen wSie können auch lesen
