HOPE FOR FUTURE HOFFNUNG FÜR DIE ZUKUNFT - DIE TERNITZ - STADTGEMEINDE TERNITZ
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
a m t l i c h e m i t t e i lu n g / 6 3 . J AH R GANG z u g e s t e l lt d u r c h p o s t AG Nr.
03
2016
DER STADT TERNITZ
HOPE FOR FUTURE
HOFFNUNG FÜR DIE ZUKUNFT
die stadt ternitz
u n t e r s t ü t z t
hilfsprojekt in afrika
Der Ternitzer Bäckermeister und ehemalige
Gemeinderat der Stadtgemeinde Ternitz,
Thomas Huber, leitet seit 10 Monaten eine
Bäckerei in einem der größten Slums von
Korogocho (Nairobi/KENIA) und sorgt hier
nicht nur für Lebensmittel für die Ärmsten,
sondern vermittelt auch fundierte handwerk-
liche Ausbildung und somit eine Chance für
eine bessere Zukunft. Durch seine Vermittlung
konnte nunmehr eine Fußballnachwuchsmann-
schaft nach Ternitz kommen und eine neue
Lebensperspektive gewinnen. Seite 28
02
03
Geschätzte Gemeindebürgerinnen, lungen ist, die Gruppenanzahl von gemacht, dass ich weder im Stadt-
EDITORIAL
werte Gemeindebürger! 14 auf 23 auszubauen, abgeschlos- park noch im Parkbad ungebührli-
sen. Für den Kindergarten Grund- ches Benehmen akzeptiere.
ackergasse wurden 850.000,- Euro
aufgewendet. Dazu kommt, dass sowohl der Be-
zirkspolizeikommandant Oberst-
Die Baustelle für die Erneuerung leutnant Johann Neumüller, als
des Watschinger Steges, der Ver- auch der Polizeiinspektionskom-
bindungsbrücke für Fußgänger mandant Chefinspektor Karl Ofen-
und Radfahrer, ist nunmehr einge- böck von mir eindringlich ersucht
richtet. In den kommenden Tagen wurden, bei Wahrnehmungen aus
werden die Fundamentierungsar- der Bevölkerung hart durchzugrei-
beiten begonnen um dem neuen fen. Ternitz ist nach allen Statisti-
Steg ein tragfähiges Fundament zu ken eine sehr sichere und lebens-
geben. Ich bitte alle Fußgänger und werte Stadt und wir werden uns
Schüler um Verständnis, dass wir diese Lebensqualität auch nicht
bis Ende Oktober eine provisori- durch unerzogene Jugendliche
sche Umleitung über die Südbahn- nehmen lassen.
überführung installieren müssen.
Da für diese Arbeiten Gleissperren Für den Schulbeginn wünsche ich
notwendig sind, und diese mit den allen Taferlklasslern und den Schü-
ÖBB koordiniert werden müssen, lerinnen und Schülern alles Gute
Bürgermeister wird der neue Steg erst im Febru- im kommenden Schuljahr.
LAbg. Rupert Dworak
ar 2017 fertig montiert werden. Bis
dahin bleibt aber selbstverständ-
Die Sommermonate wurden inten- lich der alte Watschinger Steg in Herzlichst
siv genützt um unsere großen Bau- Betrieb.
vorhaben zügig voranzutreiben. Ihr Bürgermeister
Gegen Ferienende hat es im Park-
Die Großbaustelle im Kindergarten bad und im Stadtpark zwei Vorfälle
Grundackergasse wurde recht- von Belästigungen mit einer Grup-
zeitig fertiggestellt. Somit ist die pe von Jugendlichen gegeben. Ich
Kindergartenoffensive, wo es der habe unverzüglich den 15-jährigen
Stadtgemeinde Ternitz und dem Rädelsführer ins Rathaus zitiert
zuständigen Stadtrat Franz Stix ge- und ihm unmissverständlich klar- LAbg. Rupert Dworak
Inhalt:
–
-
–
–
Kommunales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
wahlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seite
wirtschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
soziales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
04 - 09
10 - 11
12 - 17
18 - 21
– umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22 - 23
– bildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 - 27
– Sport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 - 33
– Kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34 - 37
– veranstaltungskalender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 - 44
– ehrungen / Gratulationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44 - 48
Impressum: Eigentümer; Verleger und Herausgeber: Stadtgemeinde Ternitz; Für den Inhalt verant-
wortlich: Bgm. LAbg. Rupert Dworak; Redaktion: Robert Unger, alle 2630 Ternitz, Hans Czettel-Pl.1,
- gedruckt nach den Richtlinien des Telefon 02630/38240 DW 20, e-mail: buergermeister@ternitz.at oder robert.unger@ternitz.at.
Österreichischen Umweltzeichens, UW 924 Produktion: Mangold & Kovac GesmbH.
04
Watschinger Steg
KOMMUNALES
die Bauarbeiten haben begonnen
Die Stadtgemeinde Ternitz hat ei-
nes der aufwendigsten Baupro-
jekte, den Neubau des Watschin-
ger Steges, in Angriff genommen.
D er Zahn der Zeit hat an diesem
60 Jahre alten Verbindungssteg
zwischen den beiden Einkaufsstra-
ßen Ruedlstraße und Hauptstraße
genagt, weshalb sich die Verant-
wortlichen der Stadt Ternitz zu ei-
nem Neubau entschlossen haben.
Stadtrat Gerhard Windbichler: „Der
Steg wird von Fußgängern und
Radfahrern gleichermaßen gerne
benutzt, weshalb wir beim Neubau
sowohl eine Verbreiterung, als auch Foto: Stadtrat Gerhard Windbichler und Bauamtsleiter Ing. Michael Schechl haben das Projekt
eine Barrierefreiheit berücksichtigt Neubau Watschinger Steg gestartet.
haben.“
Insgesamt rund 900.000,- Euro Mit den Österreichischen Bundes- vereinbart, wo die neue Brücke ein-
sind für die Errichtung der neuen bahnen wurden Gleissperren für gehoben und die alte Brücke abge-
Brücke und für die Demontage der 12. Februar und 13. Februar 2017 hoben werden soll. n
alten Brücke budgetiert. Mit den
Fundamentierungsarbeiten wurde
bereits begonnen.
In der Zeit vom 7. September bis 7.
November 2016 wird der Watschin-
ger Steg aus Sicherheitsgründen ge-
sperrt. „Dafür haben wir eine Um-
leitung für Fußgeher und Radfahrer
eingerichtet, damit die Südbahn
auch während der Bauarbeiten ge-
fahrlos überquert werden kann“, so
Stadtrat Windbichler.
!
Bauzeitplan:
7. September 2016:
Beginn der Sperre des alten Steges
7. November 2016:
Fertigstellung Fundamente und
Wiederlager für den neuen Steg.
7. November 2016:
Freigabe des alten Steges
12. Februar 2017:
Einhub des neuen Steges
von 0.40 bis 5.30 Uhr
13. Februar 2017:
Aushub des Alten Steges
von 0.40 bis 4.50 Uhr
05
Ein neues Wasserrad für den Scherz-Park
KOMMUNALES
Im Jahr 1997 hat der Verschöne- Foto: Die beteiligten Schülerinnen und Schüler mit dem PädagogInnen-Team der PTS Ternitz und Eh-
rengästen bei der feierlichen Inbetriebnahme des Wasserrades im Scherz-Park in Ternitz-St.Johann.
rungsverein St. Johann ein
Schöpfrad nach alten, histori-
schen Plänen errichtet. Seither Projekt ermöglicht haben, insbe- monatiger Bauzeit im Originalmaß-
war diese Konstruktion Blickfang sondere bei Herrn Oberlehrer Bern- stab fertiggestellt wurde.
und Anziehungspunkt dieser Frei- hard Klaus und dem Direktor der „Wasserräder sind ein Teil der Ge-
zeitoase des Ternitzer Ortsteiles PTS Ternitz, Erich Santner, und schichte von St. Johann und damit
St. Johann. gratuliere den beteiligten Schüle- die Wiege der Stahlindustrie in
rinnen und Schülern der Fachbe- Ternitz. Schon Mitte des 18. Jahr-
D er jahrzehntelange Einsatz die-
ser Holzkonstruktion an der
Sierning hat eine Generalsanie-
reiche Holz und Elektro zu diesem
Meisterstück.“
hunderts wuden damit die ersten
Stahlhämmer entlang der Sierning
betrieben. Es war für uns deshalb
rung notwendig gemacht, die von Kulturstadtrat KommR Peter selbstverständlich, dieses Projekt
Schülerinnen und Schülern der Spicker, die St. Johanner Stadträ- zu unterstützen“, so Bgm. Rupert
Polytechnische Schule im Rahmen tin Martina Klengl, Naturpark-Mit- Dworak. „Ich wünsche der Bevöl-
einer Projektarbeit durchgeführt glied Robert Kofler und Elisabeth kerung unseres wunderschönen
wurde. Stangl haben bereits im Vorjahr mit Ortsteiles St. Johann und den Gäs-
der Polytechnischen Schule Ternitz ten des Scherz-Parkes viel Vergnü-
Das neue Schöpfrad wurde am Kontakt aufgenommen, um einen gen mit dieser neuen Attraktion.“n
Freitag, dem 24. Juni von den Schü- Nach- bzw. Neubau des Rades als
lerInnen und PädagogInnen der Po- Idee für ein „besonderes“ Schulpro-
lytechnischen Schule Ternitz und jekt vorgeschlagen.
der St. Johanner Bevölkerung feier-
lich in Betrieb genommen. Unter der Leitung von OLNMS
Bernhard Klaus bauten die Schüler
Bürgermeister LAbg. Rupert Dwo- anhand der vorliegenden histori-
rak: „Ich bedanke mich bei allen schen Pläne zuerst ein verkleiner-
engagierten Personen, die dieses tes Modell, welches danach in 6
06
St. Johanner Dorfplatzl in
KOMMUNALES
neuem Glanz
Persönliches Engagement und Im Rahmen des Au-
Liebe zu den kleinen Kulturschät- gustinikirtages, am
zen unserer Heimat sind dafür Sonntag dem 21. Au-
verantwortlich, dass der kleine gust 2016, wurde das
Dorfplatz am Fuße der St. Johan- Marterl gesegnet und
ner Kirche in neuem Glanz er- geweiht.
strahlt.
Gemeinsam mit der
Dorfgemeinschaft St.
Johann, Frau Chris-
ta Kacer und Herrn
Eichberger hat Marti-
na Klengl den gesam-
ten Platz verschö-
nert. Dabei wurde
der Dorfbrunnen mit
einer neuen Kupf-
erwanne versehen
und ein attraktiver
Blumenschmuck ge-
pflanzt. St. Johann ist
nunmehr wieder ein Stück schöner Foto: Stadtrat KommR Peter Spicker, Künstler
D
Leo Ascher und die St.Johanner Stadträtin
ie Ternitzer Ortsvorsteherin und lebenswerter geworden“, so Martina Klengl
Stadträtin Martina Klengl hat Martina Klengl. n
es sich zum Ziel gesetzt, diesen
bei vielen Kirchengehern belieb-
ten Platz zu verschönern, sodass er
nunmehr wieder zum Verweilen FuSSgängerbrücke saniert
einlädt.
Herzstück ist ein historisches Mar- auch die Sanierung der
terl, das mit Hilfe des Ternitzer Geh- und Wanderwege stan-
Malermeisters, Finanz- und Kul- den heuer im Mittelpunkt
tus-Stadtrat KommR Peter Spicker der Sanierungsarbeiten.
grundlegend saniert wurde. So wurde vom Städtischen
Bauhof die Holzbrücke im
Den beiden Mandataren ist es ge- Stadtpark um 5.500 Euro
lungen, den Ternitzer Künstler Leo saniert.
Ascher für dieses Projekt zu gewin-
nen. Er kreierte eine Tonfigur, die Diese Brücke stellt die Ver-
den Hl. Johannes den Täufer bei der bindung eines Gehweges
Christustaufe darstellt. „Ich bedan- Der Stadtpark Ternitz ist die grü- über einen Abzweiger des Sierning-
ke mich bei meinem Stadtratskol- ne Lunge unserer Stadt und Na- bachls im Bereich der Naturzone
legen Peter Spicker für seine wert- herholungsgebiet für die Einwoh- her. StR Gerhard Windbichler: „Ge-
volle Sanierungs- und Malerarbeit ner. pflegte Wege und Brückenanlagen
sowie unserem Künstler Leo Ascher sind mittlerweile Markenzeichen
für das Kunstwerk, das nunmehr im
neu renovierten Marterl eine neue
Heimat gefunden hat“, so Stadträtin
J ährlich wendet die Stadtgemein-
de Ternitz für den Ausbau und die
Sanierung des Stadtparkes zigtau-
unserer Stadt. Ich bin besonders
stolz, dass wir über qualifizierte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Martina Klengl, die sowohl die Fi- sende Euro auf. am Bauhof verfügen, die diese Re-
gur als auch das Gitter des Marterls Nicht nur Ökoprojekte, wie die Bie- paraturarbeiten auch professionell
aus eigener Tasche finanziert hat. nenwiese mit den Insektenhotels, durchführen können“. n
07
Der Fuhrpark von Ternitz
KOMMUNALES
leistungsfähig und topmodern
Der Städtische Bauhof der Stadt-
gemeinde Ternitz zählt zu den
leistungsfähigsten und modernst
ausgestatteten kommunalen Bau-
höfen der NÖ-Süd-Region.
T op-ausgebildete und engagier-
te MitarbeiterInnen sorgen für
ein sauberes Erscheinungsbild der
größten Stadt des Verwaltungsbe-
zirkes Neunkirchen und haben die
Aufgaben von der Straßen- und
Grünraumpflege bis hin zur Müll-
abfuhr perfekt im Griff.
„Unser Stadtgebiet verfügt über ein
Straßennetz von 220 Kilometer Ge-
meindestraßen und darüber hinaus
rund 100 Kilometer Forstwege“, so
Foto: Stadtrat Gerhard Windbichler,
Stadtrat Gerhard Windbichler. Auf ßenordnung ist dieses Fahrzeug Bauhofleiter Bernhard Feurer und
seinen Antrag hin hat der Gemein- unverzichtbar“, so Windbichler. Fahrer Johann Weissenböck freuen
sich über die Modernisierung des
derat in seiner letzten Sitzung den Der Volvo Radlader ersetzt ein in Ternitzer Fuhrparkes.
Ankauf eines neuen Radladers um die Jahre gekommenes Fahrzeug,
rund 155.000,- Euro beschlossen. das nunmehr an den Bestbieter ver-
„Gerade für eine Stadt unserer Grö- kauft werden soll. n
Bürgermeisterin aus Dersim besucht Ternitz
Auf Einladung von GR Ilhami Bo-
zkurt und des Kurdischen Kultur-
und Informationsbüro Ternitz be-
suchte Frau Nurhayat Altun
unsere Stadt.
D ie Co-Bürgermeisterin aus der
türkischen Provinz Dersim
machte sich ein Bild über die kom-
munalen Strukturen in Österreich.
Bezeichnend für Dersim ist, dass
immer eine Frau und ein Mann der
Gemeinde vorstehen. Viele in Ter-
nitz und Österreich ansässige türki- etabliert ist. Dadurch entstand eine Sevil Mankuloglu, Bürgermeisterin Nurhayat
Altun, Ali Mankuloglu, Bgm. Rupert Dworak,
sche Bürger haben ihre Wurzeln in sehr moderne Struktur mit einer Musa Akyildiz, Türkan Kilic, GR Ilhami Bozkurt
dieser Region. Das Gebiet umfasst großen Anzahl an Hochschulabgän- und Stadtamtsdirektor Mag. Gernot Zottl
90.000 Einwohner, hauptsächlich gern. Bürgermeister Rupert Dwor-
Alevitische Kurden. Bemerkens- ak wünschte seiner Amtskollegin
wert ist, dass in dieser Provinz eine für ihre verantwortungsvolle Auf-
Universität mit 6.000 StudentInnen gabe alles Gute. n
08
Praktikanten sammelten Berufserfahrung
kommunales
Foto: Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak und Stadtamtsdirektor Mag. Gernot Zottl besuchten die
Auch während der heurigen Som- PraktikantInnen bei der Schulreinigung in der Neuen Mittelschule Ternitz.
mermonate ermöglichten die
Stadtgemeinde Ternitz, der Ab- schnuppern und gleichzeitig erst- tamtsdirektor Mag. Gernot Zottl
wasserverband Mittleres Schwar- mals ein eigenes Einkommen ver- stellen den jungen MitarbeiterIn-
zatal und der Gemeindewasser- dienen“, so Bürgermeister LAbg. nen das beste Zeugnis aus: „Unsere
leitungsverband Ternitz und Um- Rupert Dworak. PraktikantInnen verfügen über eine
gebung den Ternitzer Jugendli- hervorragende Schulbildung, ha-
chen ein Ferialpraktikum. Eingesetzt wurden die Praktikan- ben sehr gute Detailkenntnisse im
ten in den Fachabteilungen des Bereich der EDV und sind vor allem
R und 70 Jugendliche hatten in
diesem Jahr die Möglichkeit,
Einblick in das Berufsleben zu ge-
Rathauses, am Städtischen Bauhof,
in der Bücherei, bei der Schulrei-
nigung bzw. in der Verwaltung der
engagiert und zuvorkommend höf-
lich. Attribute, die im Arbeitsleben
grundlegend wichtig sind!“
winnen und damit eine Entschei- Verbände.
dungshilfe für ihren weiteren Kar- Schon in der Vergangenheit haben
riereweg zu bekommen. Dadurch bekamen die Jugendli- sich PraktikantInnen der Stadtge-
chen auch einen umfassenden Ein- meinde Ternitz durch ihre Leis-
„Bei einem Ferialpraktikum kön- blick in die vielfältigen Aufgaben tungen für eine spätere Anstellung
nen unsere Schülerinnen und einer Kommune. Bürgermeister empfohlen und eine Karriere in der
Schüler in die Arbeitswelt hinein LAbg. Rupert Dworak und Stad- Kommunalverwaltung gestartet. n
!
Gemeinderatssitzung
Die nächste Sitzung des Gemeinderates
der Stadtgemeinde Ternitz findet am
Montag, den 26. September 2016
um 17.00 Uhr
im Sitzungssaal des Rathauses statt. Zuhörer sind herzlichst eingeladen!
09
Wassermeisterstammtisch 2016
kommunales
xenstein, wo sie von den Mitarbei-
tern von „Wiener Wasser“ unter der
Führung ihres Betriebsleiters Ing.
Hans Tobler empfangen wurden.
Natürlich wurde auch das Brunnen-
feld St. Johann, einem ca. 10ha gro-
ßen Brunnenschutzgebiet, besich-
tigt. Das Brunnenfeld St. Johann ist
mit seinen 6 Brunnenanlagen der
bedeutendste Wasserspender des
GWLV Ternitz, der 20.000 Einwoh-
ner im Verbandsgebiet mit Wasser
in bester Qualität und ausreichen-
der Quantität versorgt.
Verbandsobmann StR KommR Peter
Spicker: „Die NÖ Wasserleitungs-
Der Gemeindewasserleitungsver- Unter den geladenen Gästen waren verbände sind europaweit Vorbild
band Ternitz und Umgebung neben den Ehrengästen aus dem und investieren jährlich Millionen-
(GWLV) hat in Kooperation mit Bereich der Politik und Verwaltung beträge in die Wasserversorgung.
Wiener Wasser zum Wassermeis- auch Vertreter diverser Firmen so- Dieses Treffen nutzen wir um das
terstammtisch 2016 geladen. wie Betriebsleiter und Wassermeis- Wissen und neue Erkenntnisse aus-
ter aus Gemeinden und Gemein- zutauschen“.
D er Wassermeisterstammtisch
ist ein jährliches Treffen der
NÖ Wasserverbände. Es dient vor
dewasserleitungsverbänden aus
Niederösterreich. Rund 180 Perso-
nen haben den Stammtisch in Ter-
Den Teilnehmern wurden auch
interessante
Fa c h v o r t r ä g e
allem dem Interessensaustausch nitz besucht. und vor allem
sowie der Kontaktpflege. Das sind die Möglich-
vor allem Betriebsleiter und Was- Der Verband- keit geboten,
sermeister von Wasserleitungsver- sobmann des zu diskutieren
bänden und Gemeinden. Gemeindewas- und Erfahrun-
serleitungs- gen auszutau-
GWLV-Betriebsleiter
Veranstalter dieser „Stammtische“ verbandes schen. Josef Lackner
sind dabei in der Regel Wasserlei- Ternitz und
tungsverbände sowie Firmen, die Umgebung, Für die Verköstigung der gelade-
im Bereich der Trinkwasserver- StR KommR nen Gäste sorgten die Mitarbeiter
sorgung tätig sind. Der GWLV hat Peter Spicker des GWLV unter der Führung des
GWLV-Verbandsobmann
mit dem heurigen Wassermeister- o r g a n i s i e r t e StR KommR Peter Spicker Betriebsleiters Josef Lackner. Ein
stammtisch dieses Ereignis bereits eine Besichti- Highlight dabei bei war der gegrill-
zum zweiten Mal ausgetragen. gungstour zur Schloßquelle in Sti- te Schopfbraten vom Smoker. n
Bereitschaftsdienst
Für den Versorgungsbereich des Gemeindewasserleitungsverbandes Ternitz und Umgebung ist für die Be-
hebung von Störungen an der öffentlichen Wasserversorgungsanlage (Rohrgebrechen, Beschädigungen an
Hydranten, Frost- und Heißwasserzähler, etc.) außerhalt der Amts- und Bürozeiten bzw. an Wochenenden ein
durchgehender Bereitschaftsdienst von 0:00 Uhr bis 24:00 Uhr eingerichtet.
Die Alarmierung des in Bereitschaft stehenden Bediensteten ist über
folgende Telefonnummer vorzunehmen:
0676 / 312 76 00
10
INFORMATIONEN zur
wahlen
Wiederholung des zweiten Wahlganges
der BUNDESPRÄSIDENTENWAHL
am 02. Oktober 2016
WAHLRECHT In diesem Folder befindet sich auch haben.
die „Amtliche Wahlinformation“ WAHLKARTEN / BRIEFWAHL
Bei der Wiederholung des zweiten (= Wahlverständigungskarte), auf
Wahlganges sind nur jene Männer der das zuständige Wahllokal, der Wahlberechtigte, die voraussicht-
und Frauen wahlberechtigt, die Wahlsprengel und die Wahlzeit lich am Wahltag verhindert sein
bereits bei der Stichwahl (zweiter angegeben sind. Nehmen Sie bitte werden, ihre Stimme persönlich
Wahlgang) am 22. Mai 2016 wahl- diese Wahlverständigungskarte ge- vor der zuständigen Wahlbehör-
berechtigt waren. meinsam mit einer Urkunde zum de abzugeben, etwa wegen Ortab-
Nachweis der Identität (Amtlicher wesenheit, aus gesundheitlichen
Die Wahlberechtigten dürfen ihr Lichtbildausweis) zur Stimmabga- Gründen oder wegen Aufenthalts
persönliches Wahlrecht am Wahl- be mit. Die Mitnahme dient nur zur im Ausland, haben Anspruch auf
tag nur in der Gemeinde, in der schnelleren Abwicklung im Wahl- Ausstellung einer Wahlkarte.
sie im abgeschlossenen Wähler- lokal und ist nicht verpflichtend.
verzeichnis eingetragen sind und Falls die Wahlverständigungskarte Mit dieser Wahlkarte, in der sich
in dem für ihren Wahlsprengel zum Wahltermin unauffindbar ist, der Stimmzettel und verschiedene
zuständigen Wahllokal, in den da- stellt dies keinen Grund dar, nicht Informationen befinden, kann das
für vorgesehenen Wahlzeiten, aus- zur Wahl zu gehen! Wahlrecht
üben. • mittels Briefwahl oder
Weiters enthält diese Amtliche • am Wahltag in jeder öster-
AMTLICHE Wahlinformation eine bereits vor- reichischen Gemeinde ausgeübt
WAHLINFORMATION ausgefüllte, personifizierte An- werden (man sollte sich rechtzei-
forderungskarte für die schriftli- tig in der Gemeinde, in der man
che Beantragung einer am Wahltag die Stimme abgeben
Wahlkarte. Diese kann möchte, über Wahllokal und Wahl-
bei Inanspruchnahme zeiten erkundigen).
mit dem beiliegenden
Kuvert an das Gemein- Falls man sich für die Briefwahl
deamt gesendet oder entscheidet, kann man unmittelbar
dort persönlich abgege- nach Erhalt der Wahlkarte - also
ben werden. schon vor dem eigentlichen Wahl-
tag - seine Stimme abgeben.
Erfahrungs-
Jedem im Wählerverzeichnis ein- gemäß ist es möglich,
getragenen Wahlberechtigten wird dass die Amtliche
von der Stadtgemeinde Ternitz ein Wahlinformation von
Folder „Amtliche Mitteilung Bun- der Post nicht „familien-
despräsidentenwahl 2016“ zuge- weise“ zugestellt wird.
stellt. Wir ersuchen in diesen
Fällen von telefonischen
Reklamatio-
nen abzu-
sehen und noch einige
Tage abzuwarten. Die Dies ist im Hinblick auf ein recht-
Amtliche Wahlinfor- zeitiges Eintreffen der Wahlkarte
mation wird bis dahin (spätestens am Wahltag, 17:00 Uhr)
auch den letzten, wahl- bei der zuständigen Bezirkswahlbe-
berechtigten Familien- hörde (Adresse vorgedruckt) auch
angehörigen erreicht empfehlenswert.11
BUNDESPRÄSIDENTENWAHL
wahlen
am 02. Oktober 2016
Nach dem Ausfüllen des Stimm-
zettels muss in einem dafür vor-
gesehenem Feld eidesstattlich mit
Unterschrift bestätigt werden, dass
der Stimmzettel persönlich, unbe-
obachtet und unbeeinflusst ausge-
füllt wurde.
Die richtige Handhabung für den
Gebrauch der Wahlkarte erfah-
ren Sie bei persönlicher Abholung • online (rund um die Uhr) denen der Besuch des zuständigen
vom ausgebenden Bediensteten der unter www.wahlkartenantrag.at Wahllokales am Wahltag infolge
Stadtgemeinde Ternitz, bei versen- (bis spätestens Mittwoch, mangelnder Geh- und Transportfä-
deten Wahlkarten von einem beige- 28.09.2016; bitte Reisepass oder higkeit oder Bettlägerigkeit, sei es
legten Info-Blatt. Amtliche Wahlinformation bereit aus Krankheits-, Alters- oder sons-
halten) tigen Gründen unmöglich ist.
Im Ausland ist die Stimmabga- beantragt werden.
be nur mittels Briefwahl möglich. Dies gilt auch für Gemeindebürger,
Neben einer Übermittlung der Eine telefonische Beantragung ist die sich am Wahltag in einer an-
Wahlkarte auf dem Postweg oder ausnahmslos nicht möglich! deren österreichischen Gemeinde
über Transportdienste wird auch wegen eines Krankenhausaufent-
die Weiterleitung der Wahlkarten Die Beantragung auf Ausstellung haltes oder Pflege wegen Krankheit
durch eine österreichische Vertre- einer Wahlkarte muss unbedingt aufhalten sollten.
tungsbehörde (Botschaft, General- vom Wahlberechtigten selbst erfol-
konsulat, Konsulat) angeboten. gen, die Abholung einer Wahlkarte Die Ausstellung kann - wie oben be-
für andere Personen, wie z.B. Fa- schrieben - beantragt werden. Bei
Um rechtzeitig in Österreich ein- milienangehörige, ist nur mit einer Verwendung der bereits vorausge-
zutreffen, muss die Wahlkarte bei Vollmacht möglich. füllten Anforderungskarte aus der
österreichischen Vertretungsbehör- „Amtlichen Wahlinformation“ ist
den im Europäischen Wirtschafts- Die schriftlich oder online bean- das dafür vorgesehene Feld zu mar-
raum (EWR) und der Schweiz bis tragten Wahlkarten werden auf dem kieren.
zum sechsten Tag vor dem Wahltag, Postweg eingeschrieben zugestellt.
bei den übrigen Vertretungsbehör- Die persönlich (mündlich) bean- Fallen bei einem Wahlberechtigten
den bis zum neunten Tag vor dem tragte Wahlkarte wird nach Unter- nachträglich die Voraussetzungen
Wahltag abgegeben werden. zeichnung einer Übernahmebestä- für die Inanspruchnahme einer sol-
tigung gleich ausgehändigt. chen besonderen, mobilen Wahlbe-
Die Ausstellung einer Wahlkarte hörde weg, so hat er die Gemeinde,
kann beim Stadtamt Ternitz, Hans Die Wahlkartenformulare und in deren Bereich er sich aufgehal-
Czettel-Platz 1, 2630 Ternitz, 1. Stimmzettel werden voraussicht- ten hat, rechtzeitig vor dem Wahl-
Stock, Zimmer 102 (Wahlamt) lich erst 2 bis 2 ½ Wochen vor dem tag zu verständigen, dass er auf den
Wahltag verfügbar sein. Besuch einer besonderen Wahlbe-
• schriftlich (bis spätestens hörde verzichtet.
Mittwoch, 28.09.2016) und WAHLKARTEN für eine
„Besondere Wahlbehörde“
• persönlich (bis spätestens (= „Fliegende“) Weitere Auskünfte erteilt das
Freitag, 30.09.2016, 12:00 Uhr) Wahlamt unter
unter Nachweis der Identität (jeder Anspruch auf Ausstellung einer 02630/38240, Klappe 43.
amtliche Lichtbildausweis) oder Wahlkarte haben ferner Personen,12
Bonus Card Prämierung 2016
wirtschaft
Ende August zeichnete die Stadt-
marketing Ternitz GmbH die flei-
ßigsten Sammler des vergange-
nen Jahres im Rahmen der
Prämierung aus.
Z um bereits 8. Mal wurden Kun-
den, die das Bonbon-Ternitz
nutzen, zu einem gemütlichen Bei-
sammensein eingeladen.
Der Vorsitzende des Wirtschafts-
beirates KommR Franz Reisenbau-
er begrüßte unter den mehr als 80
Sammlern auch Mandatare und
Bonbon-Betriebe als „Bonbon- Im 9. Jahr des Bestehens ist die Be- mehr als 28 Millionen Euro in die
Fans“ und gab einen Überblick über liebtheit von Bonbon und Kauf-Ter- Ternitzer Wirtschaft gehalten.
die Aktivitäten der Stadtmarketing nitz-Gutscheinen ungebrochen. Als eifrigste Sammler wurden Wil-
Ternitz GmbH. hemine Fink, Willibald Jägersber-
50 Unternehmen beteiligen sich ger und Eva-Maria Waitz ausge-
So wurde im vergangenen Jahr ein mit einem Einsatz von rund EUR zeichnet, sie erhielten als Danke
Doppel-Bonbon im Advent, die 600.000,- an dieser Aktion, mehr für die Treue zum Ternitzer Bonbon
Ternitzer Osterpost und – anläß- als 5.400 Kunden haben in diesem Geschenkkörben.
lich des 10jährigen Bestehens der Zeitraum über 45.000 Bonus Cards Beim abschließenden Gewinnspiel
Stadtmarketing Ternitz GmbH – das gesammelt, 90.000 Gutscheine ge- wurden weitere Preise unter den
Jubiläums-Shopping durchgeführt. kauft und damit einen Umsatz von Anwesenden verlost. n
Bäckerei Schlief wächst
Durch den Kauf des Gebäudes ge-
lingt es Bäckermeister Robert
Schlief, sein Geschäft in der Ter-
nitzer Hauptstraße auszubauen.
D ie Pläne für die Umbauarbei-
ten des langjährigen Bonbon-
Betriebs, die schon in vollem Gang
sind, umfassen eine Küche und ei-
nen Aufenthaltsraum für das Per-
sonal und – zur großen Freude der
Stammkunden – eine Erweiterung
des Cafés auf 30 Plätze.
Im Rahmen einer Besichtigung der und GF Mag. Irene Reiterer vom zü-
Baustelle, die unter der Aufsicht gigen Baufortschritt überzeugen.
von Mario Teynor steht, konnten
sich Bürgermeister LAbg. Rupert Während der Umbauarbeiten, die
Dworak mit den StadträtInnen so- zwischen Ende September und Mit-
wie der Vorstand des Wirtschafts- te Oktober abgeschlossen sein wer-
beirates der Stadtmarketing Ternitz den, sind die Mitarbeiter wie bisher
mit KommR Franz Reisenbauer, für die zahlreiche Kundschaft be-
Ursula Reiterer, Ing. Othmar Posch reit. n13
10 Jahre Stadtmarketing Ternitz
wirtschaft
Das Team der Stadtmarketing
Ternitz GmbH am Stadtplatz-
fest mit Abg. z. NÖ Landtag
Bgm. Rupert Dworak und
Stadtrat KommR Peter Spicker
Ideen- und Gedanken-
austausch und wer-
den durch Vorträge
aus verschiedensten
Bereichen des Steuer-
und Wirtschaftsrechts Mit einem Jubiläums-Shopping
genützt. wurde das Jubiläumsjahr abgerun-
det. Mehr als 40 Ternitzer Betriebe
Einkaufs-Events wie boten ihren Kunden die Möglich-
„Frühlings-„ und keit, ihren Einkauf „zurückzuge-
Mit einem Jubiläums-Shopping „Herbst-Erleben“, Sommerkino, winnen“. Von den rund 10.000 Teil-
feierte die Stadtmarketing Ter- Wirtschaftsadvent oder auch die nahme-Karten, die in den 4 Wochen
nitz GmbH gemeinsam mit Kun- „Ternitzer Osterpost“ werden von
den und Ternitzer Betrieben ihr den Kunden gerne angenommen.
10-jähriges Bestehen.
Großer Beliebtheit erfreut sich die
I m April 2006 wurde die Stadtmar-
keting Ternitz GmbH von Bürger-
meister LA Rupert Dworak mit dem
Aktion „Kauf-Ternitz-Gutschein“
und das „Bonbon Ternitz“, welche
vom Stadtmarketing Ternitz und
Ziel gegründet, die Ternitzer Wirt- den rund 50 Bonbon-Betrieben ge-
schaft zu beleben. meinsam durchgeführt wird. Seit
rund 8 Jahren wurde durch ca.
Dazu gehört u.a. die Kontaktauf- 68.000 Gutscheinen und rund 2,7
nahme zu den Unternehmern, die Mio. Bonbons eine Kaufkraft in
Registrierung auf der Homepage Ternitz von mindestens EUR 26,9
sowie im Branchenverzeichnis der Millionen gehalten. Eine Aktion,
Stadt Ternitz und die Einladung zur bei der die Unternehmer rund eine
aktiven Mitarbeit bei Veranstaltun- halbe Million EUR an ihre Kunden
gen. rückvergütet haben. ausgegeben wurden, kamen mehr
als die Hälfte an die Stadtmarketing
Seit der Grün- Von Kunden besonders gut besucht Ternitz GmbH zurück und haben an
dung wurden sind Doppel-Bonbon-Aktionen und den Zwischenziehungen und an der
über 200 Ver- Bonus-Card-Prämierungen, bei Schluss-Ziehung teilgenommen.
anstaltungen dem die Treue zur Ternitzer Wirt-
durchgeführt. schaft belohnt wird. Somit konnte zum Jubiläum rund
Die wurde 180 Personen ein Einkaufsgewinn
durch einen Zum Jubiläums- von rund EUR 9.500,- ausbe-
äußerst aktiven jahr wurde zu Jah- zahlt werden.
Wirtschafts- resbeginn eine
beirat unter Führung von KommR Neuauflage des „Die zahlreiche Teilnahme
Franz Reisenbauer mit tatkräftiger Branchenver- an unseren Aktionen sowie
Unterstützung der bisherigen Ge- zeichnis der Stadt die vielen positiven Rückmel-
schäftsführer Ing. Alfred Metzner, Ternitz vorgestellt, damit dungen sowohl von Seiten der
Marion Handler und Mag. Irene auch Kunden, die über keinen In- Ternitzer Betriebe als auch deren
Reiterer geschafft. ternet-Anschluss verfügen, sich Kunden bestätigen den eingeschla-
über die Vielfalt der Einkaufsmög- genen Weg und geben starken Aus-
Unternehmerstammtische, Come lichkeiten in Ternitz informieren druck, diesen auch in der Zukunft
together und Unternehmerabende können und die Kontaktaufnahme fortzusetzen“, freut sich KommR
dienen zum Netzwerken und zum erleichtert. Franz Reisenbauer. n14
Wirtschaftsbeiratswahlen 2016
wirtschaft
Bei der konstituierenden Sitzung
des Wirtschaftsbeirates nach den
Wahlen für die Periode 2016 – 2019
wurde KommR Franz Reisenbau- Ihr Kontakt:
er zum Vorsitzenden sowie Ursula Wirtschaftsbeirat der Stadt Ternitz
Reiterer und Ing. Othmar Posch zu und Stadtmarketing Ternitz GmbH:
seinen Stellvertretern ernannt.
2630 Ternitz, Hans Czettel-Platz 1
Das Team um KommR Franz Rei- Geschf. Mag. Irene Reiterer
senbauer wird die erfolgreiche Ar- Tel. 02630 / 38240 - 77
beit für die Ternitzer Wirtschafts- wirtschaft@ternitz.at
betriebe und ihre Kunden mit der
Der gewählte Vorstand des Wirtschaftsbeirates
Aktion „Kauf-Ternitz-Gutschein“ der Stadt Ternitz: KommR Franz Reisenbauer KommR Franz Reisenbauer
und „Bonbon-Ternitz“ sowie den (Vorsitzender), Ing. Othmar Posch und Ursula Tel. 0664 / 25 30 152
Reiterer (Vorsitzende-Stv.) mit Mag. Irene
zahlreichen Aktivitäten im Jahres- Reiterer (Geschäftsführerin der Stadtmarketing f.reisenbauer@aon.at
ablauf fortsetzen. n Ternitz GmbH und Bgm. LAbg. Rupert Dworak
kunst in der werkstatt
Glaserei Reiterer
Grenzgasse 23, Ternitz 02630/33000
Kunst in der Werkstatt
Samstag 5. November 2016
von 10.00 - 18.00 Uhr
Uschi Reiterer, Stephan Steinkellner, Eva Brunner
Fa. Ambiente
Eröffnet wir die Ausstellung um 10.30 Uhr durch LAbg
Bürgermeister Rupert Dworak.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.15
10 Jahre Michi‘s Creative Line
wirtschaft
Foto: StR Mag. Andrea Reisenbauer, Isabella,
Conny, KommR Franz Reisenbauer, Firmenche-
fin Michaela Fuchs, Elisa, StR Martina Klengl,
Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak und Uschi
Reiterer
zeichneten den Betrieb mit dem
Gütesiegel „Ternitzer Qualitätsbe-
trieb“ aus.
Michi‘s Creative Line
Hair & Nails
Dr. Bolza-Schünemannstraße 28
2630 Ternitz
Kleine und mittlere Gewerbe- und Bürgermeister Rupert Dworak und Frisör: 0664/2370115
Handelsbetriebe sind das Rück- die Stadträtinnen Martina Klengl Nagelstudio: 0699/19222442
grat der Ternitzer Wirtschaft. und Mag. Andrea Reisenbauer,
S eit mittlerweile 10 Jahren be-
treibt Michaela Fuchs ihren Fri-
siersalon in der Dr. Bolza-Schüne-
sowie der Vorsitzende des Wirt-
schaftsbeirates der Stadt Ternitz,
KommR Franz Reisenbauer, gra-
Öffnungszeiten:
Di, Do, Fr von 08:00 bis 18:00 Uhr,
Mi von 08:00 bis 16:00 Uhr und
mann-Straße 28. tulierten zu diesem Jubiläum und Samstag von 08:00 bis 12:00 Uhr
Wiener Städtische belebt den Stadtkern
Mit der Übersiedlung ihrer Ge- nehmens Gratulati-
schäftsstelle in die Ruedlstraße 5 onen überbrachten,
belebt die Wiener Städtische Ver- überreichte Bür-
sicherung den Ternitzer Stadtkern. germeister Dworak
„Es freut mich, dass wir mit diesem ein Bild des Ternit-
erfolgreichen Unternehmen einen zer Künstlers Mag.
weiteren Frequenzbringer im Be- art Herbert Chouli
reich Stadtplatz/Ruedlstraße an- Baszolich, das nun-
siedeln konnten“, so Bürgermeister mehr einen Ehren-
LAbg. Rupert Dworak. Gemeinsam platz in der neuen
mit Vizebürgermeister Mag. Chris- Filiale bekommen
tian Samwald und den Stadträten hat. „Herzlichen
KommR Peter Spicker, Gerhard Dank für dieses
Windbichler, Mag. Andrea Rei- nette Gastgeschenk
senbauer und Franz Stix konnte er mit Ternitz-Bezug.“
Foto: Die Wiener Städtische Versicherung feierte
Gebietsdirektor Erwin Benes, NÖ- mit zahlreichen Ehrengästen die Eröffnung der
Verkaufsdirektor KommR Paul Am- Die Wiener Städti- neuen Geschäftsstelle in Ternitz
brozy, Organisationsassistent Gre- sche Versicherung
gor Zamberger und dem Team der zählt mit 6.000 Kunden und einem Kontakt:
Wiener Städtischen Versicherung Prämienaufkommen von rund 7,3 Wiener Städtische
zum gelungenen Umbau der neuen Millionen Euro alleine in Ternitz Versicherung Ternitz
Geschäftsstelle gratulieren. zu den größten Versicherungsan- 2630 Ternitz, Ruedlstraße 5
bietern. 9 Mitarbeiter kümmern Tel. 050 / 350 53200
Im Rahmen der feierlichen Ge- sich in der neuen Geschäftsstelle ternitz@staedtische.co.at
schäftsstelleneröffnung am 17. Juni Ternitz um Ihre Sorgen und bieten
2016, bei der zahlreiche Kunden maßgeschneiderte Versicherungs- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
und Geschäftspartner des Unter- lösungen an. n von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr16
„Kochende Engel“ feiern ihren
wirtschaft
10. Geburtstag!
Im Oktober 2006 begannen wir sches Gemüse aus
mit der Belieferung von Privat- eigenem Gemüse-
personen mit Mittagsmenüs. garten verarbei-
tet. Milch , Fleisch
D ie hauptsächliche Zielgruppe
sind vor allem Senioren, die
sich nicht mehr selbst kochen kön-
,Eier und Kartoffeln
kommen direkt aus
der Region vom
nen oder wollen. Bauern.
Aber natürlich sind wir für alle da! Die Menüs beste-
Vor allem geschätzt ist unser Ser- hen im Regelfall aus
vice durch unseren schnellen und Suppe, Hauptspeise
unbürokratischen Einsatz, wenn und Dessert.
z.B jemand nach einem Kranken- Als besonderen
hausaufenthalt sich nicht selbst Bonus bieten die
versorgen kann und unsere Dienste „Kochenden Engel“
in Anspruch nehmen will. die Möglichkeit an,
In unserem Unternehmen wird auch kleinere Por-
noch nach gutbürgerlicher Art tionen zu wählen, je nach Essge- Anlässlich unseres 10 Jahres Jubi-
Hausmannskost gekocht . Es wird wohnheiten. läums erlauben wir uns am
großen Wert gelegt auf gute Quali- 8 Wochen gibt es täglich ein ande- 16. September 2016
tät der Ausgangsprodukte der Spei- res Menü, danach wiederholt sich zu einem
sen, welche durch sehr zuverlässi- die Speisenfolge mit kleinen Ab- „Tag der offenen Tür“
ge Lieferanten garantiert ist. weichungen, je nach Angebotslage einzuladen.
Im Sommer und Herbst wird fri- auf dem Lebensmittelmarkt. Ab 13 Uhr können sie sich gerne
unseren Betrieb in der
Frauengasse 1, 2630 Ternitz
einmal ansehen und sich ein Bild
machen, wo und wie IHR Essen
hergestellt wird.
Für Speis und Trank ist natürlich
ausgiebig gesorgt! n
mutter-eltern-beratung
Mutterberatungsstelle Stadtgemeinde Ternitz
Hans Czettel-Platz 1, 2630 Ternitz
2. Stock, Zimmer 211
Telefon: 02630 / 38240 / 52
Jeden 1. Donnerstag im Monat
um 14.00 Uhr
6. Oktober 2016
3. November 201617
Neueröffnung der BILLA
wirtschaft
Filiale in Ternitz
Der Ternitz Nahversorger punk-
tet nach dem Umbau mit regiona-
len Spezialitäten und sichert 20
Arbeitsplätze in der Region
H ell, freundlich, modern und
übersichtlich präsentiert sich
die BILLA-Filiale in der Straße des
12. Februar. Davon konnte sich Bür-
germeister LAbg. Rupert Dworak,
der gemeinsam mit einer großen
Delegation an Stadt- und Gemein-
deräten sowie des Wirtschaftsbei-
rates das Unternehmen besuchte,
persönlich überzeugen.
Foto: Die Gemeinderäte Erik Hofer und Andreas Walcha, Stadträtin Mag. Andrea Reisenbauer, Wirt-
„Die Investitionen haben sich be- schaftsbeiratsvorsitzender KommR Franz Reisenbauer, Stadträtin Martina Klengl, BILLA-Regional-
zahlt gemacht“, so der Ternitzer managerin Michaela Gruber, Gemeinderat Andreas Schönegger, Vorstandsmitglied des Wirtschafts-
beirates Ursula Reiterer, Stadträtin Daniela Mohr, Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak und Stadtrat
Bürgermeister. „Die enorme Pro- KommR Peter Spicker
duktpalette und die Vielfalt an
regionalen Produkten ist beein- IN DER REGION wertschöpfen bäck – auch in Bio-Qualität“, erklärt
druckend!“ und Arbeitsplätze schaffen BILLA Regionalmanagerin Michae-
Nach einer Umbauzeit von etwa 22 „Als größter Nahversorger Öster- la Gruber.
Tagen finden Kunden seit 1. Juli auf reichs bieten wir den Menschen
rund 600 m² Verkaufsfläche alles, nicht nur täglich frische Lebens- IN DER REGION Menschen in Not
was das Feinschmecker-Herz be- mittel, sondern haben uns auch zur helfen
gehrt – Frischevielfalt, eine breite lokalen Wertschöpfung verpflich- Nach dem Motto „Verteilen statt
Produktauswahl, Spezialitäten aus tet“, so der BILLA Vertriebsdirektor. Vernichten“ versorgt BILLA seit
der Region und ein modernes Ein- Zum einen sichert die BILLA Filia- 2006 rund 150 nationale und regio-
kaufserlebnis. le 18 Arbeitsplätze und bietet zwei nale Einrichtungen mit Lebensmit-
„In der Region, aus der Region, für Lehrlingen einen Ausbildungs- teln, deren Mindesthaltbarkeitsda-
die Region – dafür steht die neu platz. Zum anderen wurde im Zuge tum überschritten, die aber noch
eröffnete BILLA Filiale in der Stra- des Umbaus mit lokalen Zuliefe- verzehrbar sind. Bereits 85 Prozent
ße des 12. Februar 22 in Ternitz. rern zusammen gearbeitet. aller BILLA Filialen haben derar-
Schließlich werden entlang der ge- tige Kooperationen mit sozialen
samten Wertschöpfungskette best- AUS DER REGION genießen Einrichtungen. So auch in Ternitz/
möglich alle Leistungen in den Re- „Die Regionen Österreichs und Niederösterreich, wo BILLA eine
gionen belassen“, erläutert BILLA ihre kulinarischen Besonderheiten Kooperation mit dem Sozialmarkt
Vertriebsdirektor Josef Holzleitner. zu erhalten und zu fördern ist uns pflegt, um bedürftige Menschen
wichtig. Hier in Ternitz bieten wir aus der Region mit Lebensmittel zu
Besonders erfreulich ist auch, dass deshalb auch zahlreiche Köstlich- versorgen.
der Vorsitzende des Wirtschafts- keiten aus Niederösterreich“, so
beirates der Stadt Ternitz, KommR BILLA-Manager Dominik Nagel. BILLA Online Shop für Niederös-
Franz Reisenbauer erste Gespräche terreich
zu einer möglichen Kooperation mit Mit dem BILLA Regional Regal Mittlerweile können Kunden öster-
der Regionalmanagerin des BILLA- führt die Filiale in Ternitz 28 Pro- reichweit und damit auch in ganz
Konzerns führen konnte. „Es wäre dukte von acht Produzenten direkt Niederösterreich ihre Lebensmittel
eine große Bereicherung, wenn aus der Region. „Wir arbeiten seit unter
sich ein weiterer Lebensmittel- Jahrzehnten mit lokalen Bäckern shop.billa.at
versorger an unserem Kundenbin- zusammen und bieten unseren auch direkt nach Hause liefern las-
dungsprogramm beteiligen würde“, Kunden täglich frisches, öster- sen. Dort können sie aus mehr als
so KommR Franz Reisenbauer. reichisches, handgefertigtes Ge- 8.000 Produkten wählen. n18
Beste Entwicklungsmöglichkeiten
soziales
für Kindergartenkinder
Gerade im Alter zwischen 3 und 6
Jahren machen Kinder eine Reihe
wichtiger Entwicklungsschritte
durch.
N eben der körperlichen und
psychischen Entwicklung so-
wie des Sprachverständnisses steht
vor allem das Erlernen des sozialen
Miteinanders im Vordergrund.
Die Stadtgemeinde Ternitz hat des-
halb mit seiner Kindergartenoffen-
sive Maßnahmen gesetzt um alle
fünf Kindergärten im Stadtgebiet
grundlegend zu modernisieren.
„Mit der Generalsanierung des Kin-
dergartens Grundackergasse haben
wir dieses ehrgeizige Ziel im heuri- baumaßnahmen schreiten zügig wohlfühlen und ein zweites Zuhau-
gen Jahr erreichen“, freut sich So- voran, sodass wir laut Bauzeitplan se finden. Gerade jenen Kindern,
zialstadtrat Franz Stix. das Gebäude wie vorgesehen An- die heute oft in beengten Wohnver-
fang November feierlich eröffnen hältnissen leben müssen, wollen
Bis zum Oktober dieses Jahres in- werden können“, so Stadtrat Stix. wir großzügige Freiräume für kind-
vestiert die Stadtgemeinde Ternitz gemäßes Spielen bieten“.
alleine für dieses Projekt 850.000,- Auf seinen Vorschlag hin wurden
Euro und hat damit auch hier die im Rahmen der letzten Gemein- „Herrn Stadtrat Franz Stix ist es ge-
besten Voraussetzungen für die deratssitzung auch Investitionen lungen, während seiner Amtszeit
kindliche Entwicklung geschaffen. für die anderen Kindergärten des als ressortverantwortlicher Sozials-
Stadtgebietes um mehr als 21.000,- tadtrat alle Ternitzer Kindergärten
In der Sitzung des Gemeinderates Euro beschlossen. Darunter Möbel, zu modernisieren, neu zu errichten
am 27. Juni wurden die Professio- Turnbänke, Spielgeräte, Netzab- oder auszubauen. Mit dieser Kin-
nistenarbeiten für die Zimmer- deckungen für die Sandkiste und dergartenoffensive ist es gelungen,
manns- und Spenglereiarbeiten Umgestaltungen der Gartenberei- die beste Infrastruktur für eine zeit-
sowie der Ankauf neuer Möbel um che. Stadtrat Stix: „Viele Kinder gemäße Kinderbetreuung in Ter-
insgesamt rund 117.000,- Euro be- verbringen den ganzen Tag im nitz zu schaffen“, so Bürgermeister
schlossen. „Die notwendigen Um- Kindergarten. Sie sollen sich hier LAbg. Rupert Dworak. n
neue kindergarten-leitung
Mit September dieses die zuständige Mitarbeiterin des
Jahres hat Frau Susanne Sozialamtes Margit Gamper gratu-
Weninger die Leitung des lierten der neuen Direktorin seitens
Kindergartens Sonn- der Stadtgemeinde Ternitz auf das
wendgasse übernom- Allerherzlichste.
men.
Wir wünschen Frau Direktorin Su-
B ürgermeister LAbg.
Rupert Dworak, Stadt-
rat Franz Stix, Bereichslei-
sanne Weninger für diese verant-
wortungsvolle Tätigkeit im Kin-
dergarten Sonnwendgasse alles
ter Wolfgang Hofer sowie erdenklich Gute! n19
Erste Hilfe bei Notfällen mit Kindern
soziales
„Die statistischen Zahlen sind er-
schreckend“, so der Ternitzer So-
zialstadtrat Franz Stix, „alle drei
Minuten verunglückt in Öster-
reich ein Kind. Und rund 90 Pro-
zent aller Unfälle von Säuglingen
und Kleinkindern ereignen sich
im häuslichen Umfeld!“
A us diesem Grunde hat er dem
Gemeinderat der Stadtgemein-
de Ternitz vorgeschlagen, Not-
fall-DVDs samt Broschüren anzu-
kaufen.
Diese werden dem Säuglingswä-
schepaket beigelegt, das gratis an
die Eltern aller Neugeborenen aus-
gegeben wird. StR. Stix: „Seit vie- Im Notfall zu wissen, was zu tun ist, „Wenn wir damit auch nur einem
len Jahren begrüßen wir mit dem verhindert oft schlimmeres oder einzigen Kind helfen und Schmer-
Säuglingswäschepaket unsere neu rettet Leben. Bis professionelle zen ersparen sowie den Eltern Si-
geborenen Mitbürger und helfen Hilfe kommt, sind die ersten Minu- cherheit geben können, hat sich die
den jungen Eltern damit bei der Er- ten oft entscheidend. 1.190,- Euro Investition schon bezahlt gemacht“,
stausstattung“. hat der Ankauf der DVDs gekostet. so Stadtrat Franz Stix. n
aus dem sozialmarkt ternitz
Personalwechsel im SOMA Ternitz Flohmarkt im SOMA Ternitz
Der Sozialmarkt Sonnenschein und strahlendblauer Himmel sorg-
(SOMA) in Ternitz hat ten für gute Laune bei den zahlreichen Gästen des
seit kurzem eine neue Ternitzer SOMA-Flohmark-
Regionalmanagerin. tes am 8. Juli dieses Jahres.
Manuela Pusker hat
alle Agenden von Julia
Maxa, die derzeit in
Karenz ist, übernom-
D as Angebot an Schnäpp-
chen und Raritäten war
sehr groß und lud zum Stö-
men. bern ein.
S ie ist einerseits für die
beiden SOMA Märkte
in Ternitz und in Möd-
Neben Gegrilltem mit Salat
und Brot konnte man haus-
gemachten Mehlspeisen aus
ling als Regionalmanagerin und andererseits auch in dem Hause Sandhofer genießen.
ihrer bisherigen Funktion als Personalentwicklerin Der „Oide Schneida“ sorgte mit
tätig. seiner flotten Musik für gute Un-
terhaltung bei Groß und Klein
Marktleiterin für den SOMA Ternitz bleibt weiterhin und einige nutzten den Vorplatz
Barbara Sandhofer. sogar als Tanzfläche!
Ein durch und durch gelungener
Kontakt: Tag im SOMA Ternitz, Gfieder-
m.pusker@somanoe.at, Tel.: 067688044650 straße 3. n20
brennstoffaktion urlaubsgrüsse aus
soziales
Fonds für soziale Härtefälle mönichkirchen
Antragszeitraum:
Anträge können ab sofort bis 30. Dezember 2016 samt
den erforderlichen Nachweisen im Bürgerservicebüro
zu den Öffnungszeiten gestellt werden.
Auszahlungszeitraum:
Die Auszahlung erfolgt durch Überweisung auf ein
Bankkonto ab Oktober 2016.
Betrag: Gruppe I € 150,-- pro Haushalt
und Gruppe II € 50,-- pro Haushalt Seit fast vier Jahrzehnten ermöglicht die Stadtge-
meinde Ternitz den Pensionisten unter bestimmten
Richtsätze 2016: Voraussetzungen eine Woche Urlaub.
Das Haushalts-Nettoeinkommen darf folgende Beträge
nicht überschreiten: N achdem die Pension Strobl in St. Corona für diese
Aktion auf Grund der Pensionierung der Wirts-
leute nicht mehr zur Verfügung stand, wurde eine
Richtsätze Gruppe I neue Urlaubsdestination gesucht.
Alleinstehende und Haushaltsvorstände
bis zu 1.005,31 Euro Mit dem Hotel Thier in Mönichkirchen wurde 2013
Ehepaare, Lebensgemeinschaften ein neuer Vertragspartner ausgewählt, der sich an
bis zu 1.507,29 Euro den Bedürfnissen der Ternitzer Pensionistinnen und
und jeder weitere Haushaltsangehörige zusätzlich Pensionisten orientiert. Ein attraktives Hotel mit
bis zu 155,12 Euro Sauna- und Hallenbadbereich, barrierefrei auch für
Menschen mit Behinderung und ausgezeichnete Aus-
Richtsätze Gruppe II flugsmöglichkeiten, stehen nunmehr zur Verfügung.
Alleinstehende und Haushaltsvorstände Eine Delegation von Gemeindevertretern besuch-
bis zu 1.089,09 Euro te die Urlauber in Mönichkirchen. Heuer verweilen
Ehepaare, Lebensgemeinschaften wieder insgesamt 120 Personen im Rahmen dieser
bis zu 1.632,90 Euro Aktion im Hotel Thier. n
und jeder weitere Haushaltsangehörige zusätzlich
bis zu 168,04 Euro
Einkommen, welches angerechnet wird: kinderhaus
Löhne und Gehälter sowie Überstunden, Pensionen Noch Plätze frei!
sowie freiwillige Firmenrenten, Unfallrenten, Pensio- In der Tagesbetreuungseinrichtung der Servi-
nen von ausländischen Versicherungsträgern und vom ce Mensch GmbH/Volkshilfe NÖ in Ternitz,
Bundessozialamt, Halb- und Vollwaisenrenten, Unter- Gfiederstraße 43, sind noch Plätze für Kinder
haltszahlungen bzw. Alimente, Kinderbetreuungsgeld, von 1 – 3 Jahren frei.
Arbeitslosengeld bzw. Notstandshilfen, bedarfsorien-
tierte Mindestsicherung, Lehrlingsentschädigungen,
Einkommen aus Vermietung/Verpachtung, Ausge-
dinge - Geldleistungen, Taggeld von Präsenz- und Zi-
D as Team, bestehend aus der Leitung Michae-
la Wallner, und den Helferinnen Elke Kraus-
ler und Petra Radinger freuen sich Ihre Kinder
vildienern. ein Stück des Weges zu begleiten.
Es sind die Belege aller Einkünfte vorzulegen. Das Kinderhaus bietet die unterschiedlichsten Be-
wegungsmöglichkeiten (großer Garten, Fahrzeu-
Die Bearbeitung erfolgt nach Eingangsdatum der An- ge) und viele Angebote für die unterschiedlichen
träge. Die Förderung ist jedem Haushalt nur einmal pro Entwicklungsphasen Ihres Kindes (gesundes für
Haushaltsjahr zu gewähren. Auf die Gewährung des Körper und Geist). Bei Interesse melden Sie sich
Zuschusses besteht kein Rechtsanspruch. unter der Telefonnummer 0676/8700 2880521
ein stück ferien
soziales
Bereits zum 10. Mal hat die Kinder- und Jugendhil-
fe der BH Neunkir chen die Aktion „Ein Stück Feri-
en“ durchgeführt.
M it dieser Aktion werden alljährlich sozial be-
dürftige Kinder aus dem Bezirk Neunkirchen
unterstützt, die im Alltag immer wieder kräftigen
Gegenwind durch Verwahrlosung, Drogen, Aggres-
sionen oder Streit und Krankheit in der Familie ver-
spüren.
Selbstverständlich hat die Stadt Ternitz auch in
diesem Jahr 3 Kinder mit einem Gesamtbetrag von
1.980,- Euro unterstützt. n
aus unserem standesamt
Wir gratulieren nachfolgendem Paar zu ihrer Eheschließung am Standesamt Ternitz
und bedanken uns für ihre Zustimmung zur Veröffentlichung:
4. Juni 2016: Klöckl Manfred & Schelling Viktoria
24. Juni 2016: Herzberger Josif & Necula Geta
24. Juni 2016: Bernsteiner Michael & Enk Andrea
2. Juli 2016: Sezer Birol & Evran Elif
5. Juli 2016: Salomon Christian & Gallhofer Claudia
9. Juli 2016: Rottensteiner Hubert & Hainfellner Elisabeth
9. Juli 2016: Cicek Düzgün & Sahingöz Sümeyra
16. Juli 2016: Posch Markus & Györik Tanja
19. Juli 2016: Fallenbüchl Roland & Bauer Christine
21. Juli 2016: Durmishi Enis & Sinanaj Lume
21. Juli 2016: Avetisyan Edik & Avetisyan Liana
5. August 2016: Schneeweis Andreas & Trimmel Linda
6. August 2016: Dworak Gerhard & Hohenecker Michelle
6. August 2016: Aichberger Thomas & Varady Melinda
6. August 2016: Schmid Thomas & Gersthofer Jeannine
10. August 2016: Unger Robin & Ungersböck-Chladek Doris
13. August 2016: Hörmann Rene & Bakk.phil. MA Stangl Verena
19. August 2016: Radoslavljevic Zelko & Jovanovic Sanela
19. August 2016: Kaltenhauser Robert & Simion Maria
20. August 2016: Ungerböck Michael & Brunnhofer Sabine
22. August 2016: Fuchs Josef & Bajer Gabriele
Wir wünschen
den Brautpaaren
alles erdenklich Gute
für ein harmonisches
und erfülltes Eheleben.
Alle wichtigen
Informationen in
Standesamts- und
Staatsbürgerschaftsangelegenheiten
finden Sie auf www.standesamt-ternitz.at22
Haushaltsmüll in der Natur entsorgt
D
umwelt
och immer wie- den, ist sehr groß“, so Bauhofleiter
der gibt es einige Bernhard Feurer.
Unverbesserliche, die
ihren Müll einfach im Die Verursacher müssen nicht nur
Straßengraben oder mit einer Anzeige und hohen Stra-
in einem Waldstück fen rechnen, sondern haben auch
entsorgen“, entrüstet die Kosten für den Abtransport und
sich Umweltgemein- die fachgerechte Entsorgung zu be-
derat Thomas Zwazl. zahlen. „Die Mitarbeiter des Städ-
tischen Bauhofes sind immer wie-
Ende August haben der mit der Entfernung von achtlos
aufmerksame Bau- weggeworfenem Müll befasst. Da-
hofmitarbeiter erneut durch entstehen der Allgemeinheit
eine sogenannte „Wil- enorme Kosten, die wir aber durch
de Deponie“ entlang Ausforschung der Täter deutlich
der Raglitzer Straße minimieren wollen“, so der Ternit-
Hunderte Mitbürgerinnen und entdeckt. „Es handelt sich dabei zer Umweltgemeinderat. Derzeit
Mitbürger stellen ihre Arbeits- um eine große Menge an Haushalts- läuft ein Anzeigeverfahren eines
kraft bei den Reinigungsaktionen müll, den wir genauestens untersu- ausgeforschten Umweltsünders.
der Stadt Ternitz zur Verfügung chen werden. Die Hoffnung, dabei „Wir werden dabei keinerlei Ver-
um unsere Naturlandschaft von ein adressiertes Poststück oder ei- ständnis zeigen und mit aller Härte
Verunreinigungen zu säubern. nen Hinweis auf den Täter zu fin- durchgreifen“, so Thomas Zwazl. n
sonnenkraftwerk ternitz
Im Jahr 2013 hat die Stadt Ternitz
eine Photovoltaik-Offensive ge-
startet und den Bürgerinnen und
Bürgern Beteiligungsmöglichkei-
ten angeboten.
S either konnten auf diese Art
mehr als 4.500 Module auf den
Dächern kommunaler Einrichtun-
gen in Ternitz finanziert und er-
richtet werden.
„Auf Wunsch der Bevölkerung
haben wir mit unserem Photovol-
taik-Partner 10hoch4 auch kürzere
Beteiligungsmodelle vereinbart,
die sehr stark nachgefragt werden,
sodass unser Projekt nun vollstän-
dig ausfinanziert ist“, freut sich
Bürgermeister LAbg. Rupert Dwo-
rak.
Die Stadtgemeinde Ternitz war in Zeichen für nachhaltige Energie- Stromherstellung eingespart, wie
diesem Bereich wieder einmal Vor- nutzung gesetzt. „In Summe wur- es dem Ausstoß von 253 PKWs ent-
reiter und hat gemeinsam mit den den allein in Ternitz durch Ihr En- spricht“, so Umweltstadträtin Dani-
privaten Investoren ein sichtbares gagement bereits so viel CO2 in der ela Mohr. nSie können auch lesen
