I m DEZEMBER 2020 WWW.DIB-VERLAG.DE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
h einu ng
ersc nuar:
im ja 021
7.1.2
10T0EN%
L OS
KO S
12
Jetzt auch online lesen unter
DEZEMBER 2020 WWW.DIB-VERLAG.DE
DER CARITASVEREIN VOR EINEM GENERATIONSWECHSEL?
Für die frei werdenden Vorstandsposten werden engagierte Kandidaten gesucht
ge befinden. Darüber hinaus unterstützt der Verein professionelle
Beratungs- und Hilfeleistung; eröffnet Menschen vor Ort Hand-
lungsfelder für ein christliches Ehrenamt und der Caritasverein er-
hält dabei Beratung, Unterstützung und Begleitung durch den
Diözesancaritasverband. Zweimal in Jahr findet die Caritassamm-
lung statt, davon bleiben 40 Prozent der gesammelten Gelder in der
Pfarrei. Die diesjährige Caritas-Sammlung wird weniger durch
Haussammlung – „Corona bedingt“ – sondern mit Spendentüten
in der Pfarrkirche und über Banküberweisungen organisiert. Wich-
tig der Hinweis, dass die Mitgliederbeiträge zur freien Spendenver-
wendung beim Ortsverein verbleiben. Weiter betonte Stefenelli
auch, dass der Caritasverein Aicha vorm Wald ein leistungsstarker
Verein ist, große Anerkennung genießt und einen sehr guten Ruf
in der Diözese hat. So nimmt es auch nicht Wunder, dass die Run-
de nach ausführlicher Diskussion und Erfahrungsschilderung, be-
sonders vortragen von Vorsitzenden Willi Stauder, zu folgenden
Bei der Ehrung: Willi Stauder (3.v.r.) mit seiner Frau Klara (vorne Mitte). Ergebnissen kam:
Foto: Höpfl 1. Der Verein muss weitergeführt werden. 2. Die Öffentlichkeits-
arbeit soll verstärkt werden – wofür steht der Verein. 3. Der schei-
Aicha vorm Wald. Gerademal vor zwei Jahren wurde Willi Stauder, dende Vorsitzende weiterhin beratend zur Verfügung steht und
1. Vorsitzender des Caritas-Vereins Aicha vorm Wald für seine Ver- 4. bis zur nächsten Mitgliederversammlung für die freiwerdenden
dienste im Verein und besonders für die von ihm und seiner Frau Vorstandsposten engagierte Kandidaten zu finden sind. Nach
gegründeten und organisierten „Rumänienhilfe“ geehrt. Dass er Wunsch der Vorstandschaft sind vorzugsweise jüngere Kandidaten
nun nach 31 Jahren die erfolgreiche Führung des mit 190 Mitglie- anzusprechen. Hierbei ist die Tatsache erwähnenswert, dass der
dern starken Verein aus Altersgründe abgegeben will, ist gut zu ver- Verein gut organisiert, geführt und auch finanziell gut gestellt ist,
stehen. Wie geht es mit dem Verein weiter, war nicht nur eine was u.a. der guten Arbeit von Johann Pfeffereder zu verdanken ist,
Frage des Vereins, sondern beschäftigte auch den Pfarrgemeinde- der langjährig und beispielhaft die Finanzen des Vereins verwal-
rat. Dank der Vorsitzenden Barbara Westermeier wurde zu einer tet. Beruhigend in diesem Zusammenhang seine Aussage, dass er
2 Besprechung in den Stauer-Saal eingeladen. Der Einladung folg- das Amt auch in der nächsten Wahlperiode weiterführen will. Mit
ten nicht nur zahlreich die Mitglieder der zwei vorgenannten Gre- Sicherheit wird der Verein neue Schwerpunkte setzen müssen, da
mien, auch Pfarrer und Dekan Johannes Graf und Pfarrvikar Sijil das überaus erfolgreiche Projekt „Rumänienhilfe“ ausgelaufen und
Muttikkal waren anwesend. Barbara Westermeier konnte ebenso die Aktion „Flüchtlingshilfe“ weitgehend abgeschlossen ist. Nicht
die Vertreterin des Caritasverbands der Diözese Passau, Agnes Ste- nur bei diesen Projekten war Willi Stauder „Herz und Seele“, auch
fenelli, begrüßen. die sonstige Vereinsarbeit hat er nachhaltig geprägt. Es scheint
Nach einem Eingangsimpuls, vorgetragen von Alexandra Strauß, nicht leicht zu sein, seine Nachfolge anzutreten, allerdings ist der
gab Agnes Stefenelli einen erkenntnisreichen Einblick wofür ein bekundete caritative/soziale wie christliche Wille vorhanden die
Caritasverein steht. „Caritas heißt Nächstenliebe und ist Grund- Vereinsarbeit erfolgreich fortzusetzen und aufgrund der Themen-
aufgabe der Kirche“. Ein Caritasverein ist sichtbarer Ausdruck ei- breite erscheint es möglich, neue Projektschwerpunkte zu setzen.
ner solidarischen Pfarrei. Der Caritasverein sammelt Geld für Mit einem engagierten „ wir machen weiter“ ging die Versamm-
Menschen in Not. Er gibt das Geld niederschwellig und unbürokra- lung zu Ende. Man darf gespannt sein, wie die Übergangsphase vom
tisch an Menschen weiter, die sich in einer schwierigen Lebensla- Verein organisiert wird.
… der Energie & Elektrofachbetrieb
& Photovoltaik & Elektroinstallation & Stromspeicher & Service & E-Check & Gutachten & E-Mobilität SMA Computer GmbH
Öffnungs- Computer - Netzwerk - Drucker
zeiten über
Weihnachten Vilshofener Str. 6
Zentrale 94538 Fürstenstein
Fürstenstein:
21.12.2020 – Tel. +49 8504 2671
10.01.2021 www. sma-computer.de info@sma-computer.de
geschlossen
……………………
Filiale Eging:
24.12.2020 ab
Haben Sie Probleme mit Ihrem Notebook, PC, Internet oder WLAN
12:00 Uhr
geschlossen
Zentrale: Am Bahnhof 11 ● 94538 Fürstenstein ● Tel.: 08504 957 579-0
Filiale Eging: Unterer Markt 7 ● 94535 Eging am See ● Tel.: 08544 427
25.12.2020 –
02.01.2021
Wir helfen! Schnell und unkompliziert!
www.ilg-energie.de geschlossen * Hardware * Software * Tinte * Toner * Internet * Telefon
info@ilg-energie.de●facebook.com/ilg-energie●instagram.com/ilgenergieelektro
GESCHÄFTSSTELLENLEITER
DER SPARKASSE VORGESTELLT
Foto: privat
FIT DURCH ROLLERFAHREN Andreas Gastinger (v.l.), Johannes Kloiber und Stefan Fieger bei der Be-
Kinder lernten spielerisch Verkehrsregeln grüßung in der Gemeinde. Foto: privat
Aicha vorm Wald. Im letzten Schuljahr nahmen die Schüler und Aicha vorm Wald/Eging am See. Zum 1. September 2020 übernahm
Schülerinnen der Grundschule fleißig an der Challenge 60, ei- Johannes Kloiber die Geschäftsstellenleitung der Sparkasse Eging
nem Online-Sportwettkampf der Uni Passau, teil. Dabei gewann am See. Er tritt somit die Nachfolge von Julia Reitberger an, die sich
die Schule neben Sachpreisen wie z.B. Trinkflaschen auch 500 Eu- in die Babypause verabschiedet hat. Mit Johannes Kloiber erhält die
ro, die von der Sparkasse Passau gestiftet wurden. Diesen Geld- Geschäftsstelle vor Ort ein neues Gesicht. Schon seit seiner Aus-
preis sollte die Schule für etwas „Sportliches“ verwenden. Da die bildung ist er in der Sparkasse Passau tätig. Durch zahlreiche Fort-
Schüler nun öfter draußen Sport machen, haben sie sich für Rol- bildungen, unter anderem den Sparkassenfachwirt, hat er sich ein
ler entschieden. Diese haben sie auch gleich im Sportunterricht fundiertes Fachwissen angeeignet und ist Spezialist für den Bereich
auf dem Pausenhof ausprobiert und die Kinder hatten viel Spaß Vermögensanlage, Finanzierungen und Vorsorge. Johannes Kloi-
damit. Sie zeigten viel Geschick im Umgang mit diesen und trau- ber betreut künftig auch viele Kunden aus Aicha vorm Wald und
ten sich auch kleine Kunststücke auszuprobieren. Das Aufein- freut sich auf die ersten Kundengespräche.
ander-Rücksichtnehmen kann mit den Rollern auch gut trainiert
werden. Für die Verkehrserziehung im Rahmen des HSU-Unter-
richts können diese Roller ebenso prima eingesetzt werden. Da
lernen die Kinder dann umsichitg und sicher zu fahren und auf 3
andere „Verkehrsteilnehmer“ aufzupassen.
DIB Titelbild
Vielen Dank an Josef Heindl aus Aicha vorm Wald
für das Zusenden des Bildes. Wir freuen uns über
Ihre Bilder per Mail an redaktion@dib-verlag.de
-20%
auf alle Herbst-
und Wintermoden
außer auf bereits reduzierte Ware
Wiesing 2b • 94529 Aicha v.W.
Tel. (0 85 44) 91 60 45
www.einkaufspark-aicha.de
Offen: Mo – Fr 7.00 –19.00 • Sa 7.00 –14.00
Modeland Mo – Fr ab 7.30 Uhr
Kurt Höpfl (Mitte) und Barbara Westermeier (links) referierten abwechselnd und stellen fachkundig die Geschichte der Kirche sowie ihre Besonderhei-
ten vor. Foto: Schwarzmeier
KATHOLISCHE ERWACHSENENBILDUNG LUD ZUR MITGLIEDERVERSAMMLUNG
Feier zum 900-jährigen Bestehen des Aichaer Pfarrsitzes wurde in das Jahr 2021 verschoben
Aicha vorm Wald. Zur jährlichen Versamm- Geschäftsführerin Barbara Schwarzmeier tiven Haushaltsabschluss 2019 vorstellen
lung hatte die KEB (Katholische Erwachse- (seit April) sowie die neue Erwachsenen- und anschließend einen Ausblick auf die
nenbildung) in Stadt und Landkreis Passau bildungskoordinatorin Anna Reither (seit Haushaltsplanung für 2020 geben. Räum-
nach Aicha vorm Wald eingeladen. Die September) besondere Aufmerksamkeit. liche Umgestaltung der Geschäftsstelle we-
stellvertretenden KEB-Vorsitzende Dani- In dem Tätigkeitsbericht 2019, vorgetragen gen Personalwechsel, Neuzertifizierung mit
ela Voggenreiter hatte eine Führung durch von der Vorsitzenden, wurde teilweise auch dem Qualitätsmanagementsystem QE-
die imposante Pfarrkirche St. Petrus und das aktuelle Jahr miteinbezogen. Die Zahl Splus, Datenschutzprüfung durch die
St. Paulus organisiert. Die erste urkundli- der Veranstaltungen und Teilnehmer konn- Münchner Aufsichtsbehörde waren The-
che Erwähnung Aichas als Pfarrsitz datiert te 2019 im Vergleich zum Vorjahr gestei- men, die Vorstand und Geschäftsstelle 2020
4 1120. Sehr zur Freude der anwesenden KEB- gert werden. 643 Veranstaltungen mit über zusätzlich zur Corona-Thematik beschäf-
Mitglieder präsentierte Kurt Höpfl den 13.500 Teilnehmern wurden von und mit tigt haben.
druckfrischen Kirchenführer. Die Kirchen- der KEB in Stadt und Landkreis Passau Kassenprüfer Dieter Süßmann-Wudy, der
führung wurde musikalisch sehr stim- durchgeführt. gemeinsam mit Paul Ilg Mitte September
mungsvoll umrahmt von Monika und Ende April hat man den langjährigen KEB- die Kasse geprüft hatte, stellte anschlie-
Christoph Geins. Geschäftsführer Gerhard Mager in den Ru- ßend den Prüfbericht vor. Die Vorstand-
Der anschließende offizielle Sitzungsteil hestand verabschiedet. Seit 1997 hat er die schaft wurde daraufhin einstimmig
fand im Gasthaus zu Post statt. Dort be- Geschicke der KEB gelenkt und den beiden entlastet.
grüßte die Vorsitzende Ingrid Schwarz Nachfolgerinnen Barbara Schwarzmeier Die Vorsitzende bedankte sich abschlie-
Vertreter der Kirche, der Politik, die Vor- (KEB in Stadt und Landkreis Passau) und ßend bei allen, die einen Beitrag für die Ka-
standsmitglieder und Bildungsbeauftrag- Veronika Emmer (KEB im Bistum Passau) tholische Erwachsenenbildung leisten und
ten recht herzlich. Nach einer kurzen ein gut bestelltes Feld hinterlassen. Und so dazu beitragen, dass die KEB auch in
Vorstellungsrunde, erhielten die neue KEB- konnte Barbara Schwarzmeier einen posi- schwierigen Zeiten bestehen kann.
BODEN JETZT
IEREN
INFORM 544
Tel.: +49
8
GUT
9742 25
GSI hat‘s drauf – für Jedermann:
GEMACHT: Wir asphaltieren auch private Kleinstflächen, beraten und
unterstützen Sie bei Ihrem Vorhaben zum Thema Asphalt.
www.asphalt.gsi.bayern
WORTGOTTESDIENST ZU SANKT MARTIN
Rege Teilnahme und positive Rückmeldung waren Lohn für die kreative Arbeit der Pfarrgemeinde
starb. Der Hl. Martin war römischer Soldat
und die Legende erzählt, dass er in einer bit-
ter kalten Novembernacht einen sehr armen
Mann traf. Da Martin weder Geld noch Ess-
bares dabei hatte und nicht wusste wie er dem
Bettler helfen könne, nahm er sein Schwert
und teilte seinen warmen Mantel. Von die-
sem schenkte er dem frierenden Mann die
Hälfte. So wurde Martin ein Licht für den
Bettler und andere, wie Alexandra betonte.
Foto: Höpfl Sie gaben den Anstoß, dass Martin heiligge-
sprochen wurde – ein leuchtendes Beispiel
Aicha vorm Wald. Wie in vielen Pfarrgemein- heit. Um dies zu dokumentieren wurden die der Nächstenliebe. Symbolhaft auf den hei-
den so auch in Aicha vorm Wald, musste we- Laternen kurz gelöscht und Bankweise wie- ligen Martin lagen Helm, Mantel, Schwert
gen Corona-Auflagen dieses Jahr ein neuer der entzündet. Ergänzt durch eine Vielzahl und Pferd vor dem Altar, eingerahmt von vie-
Ansatz für die traditionelle St. Martinsfeier von Kerzenlichtern und durch die Altarfens- len Teelichtern. Auch bei den Fürbitten spiel-
konzipiert werden. So verlegte man die Feier ter scheinende Außenbeleuchtung wurde der te das Licht für Menschen in verschiedenen
ausschließlich in die Pfarrkirche. Kirchenraum in ein mystisch und besonders Lebenssituationen die zentrale Rolle. Lieder
Bereits in ihrer Begrüßung setzte Alexandra feierliches Licht getaucht. Warum hat Licht mit besonderem Bezug zum Licht begleite-
das Licht in den Mittelpunkt des Gottesdiens- einen so großen Bezug zum Hl. Martin – ten die gesamte, feierlich gestaltete Andacht.
tes. So haben schon die mitgebrachten Later- warum gibt es eigentlich Laternen zu St. Mar- Freudig gestimmt machten sich Kinder, El-
nen die dunkle Kirche, die nur von einer tin? Wie uns die Geschichte erklärt, liegt die tern und Großeltern auf den nächtlichen
große Kerze in der Mitte des Altarraums und Ursache darin, dass Martin zu seiner Grab- Heimweg, manche nahmen bewusst in Klein-
kleine Teelichter erhellt wurde, sichtbar hel- stätte mit Pechfackeln geleitet wurde, als er gruppen einen Umweg in Kauf und brachten
ler gemacht - ohne Licht herrscht Dunkel- auf einer seiner Reisen in Tours, Frankreich so auch Licht in die Gemeinde.
5
REOPENING Wir wünschen allen Kunden,
Freunden und Bekannten
PROF.-REITER-STRASSE 25 frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr!
94535 EGING AM SEE
hten
Bitte beac
re W inter-
Sie unse
eiten
öffnungsz
WEIHNACHTSAKTION
5. – 24.12.2020
20% AUF AUSGEWÄHLTE E-BIKES
Willkommen beim Zweiradprofi
Loipfering 7 1/2 · 94535 Eging a. See · Telefon (0 85 44) 91 60 66 · www.fahrrad-grill.de
ILYS.
Montag – Freitag 9.00 – 17.00 Uhr · Samstag 9.00 – 13.00 Uhr · Mittwoch geschlossen
Hauseigene Reparaturwerkstatt für Fahrräder und E-Bikes sämtlicher Marken
FASHION & LIFESTYLE
Aus der Verwaltung 57
EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN
Grundschüler zu Besuch in der Gemeindeverwaltung
Bürgermeister Hatzesberger beantwortete die Fragen der Kinder … … und zeigte Willkommensgeschenke für Neugeborene. Fotos: privat
Aicha vorm Wald. Georg Hatzesberger steht Anschließend ging es weiter in das Büro des die Buchhaltung, die Steuern und Abgaben
seit sieben Jahren an der Spitze der Gemein- Bürgermeisters. Hier präsentierte Georg der Gemeinde geht. Christine Spiethaler ist
de Aicha vorm Wald. Ein Amt, das für den Hatzesberger den Kindern die Willkom- zuständig für die Wahlen der Gemeinde und
gebürtigen Aichaer nicht nur zur Pflicht mensgeschenke für die neugeborenen Ai- verschickt deshalb alle Wahlunterlagen an
sondern vor allem Freunde ist. Erst recht, chaer Einwohner: hellblaue und rosarote die Bürger. Außerdem sind alle Touristen bei
wenn eine Schulklasse zu Besuch kommt, Lätzchen mit dem Aicher Gemeindewappen. ihr an der richtigen Stelle, wenn die Infor-
um sich über die Gemeinde und deren Auf- Der weitere Rundgang führte die vierte Klas- mationen zu den Sehenswürdigkeiten rund
gaben zu informieren. se ein Stockwerk tiefer ins Einwohnermel- um die Gemeinde Aicha vorm Wald oder den
Gestartet wurde der Rundgang der Grund- deamt. Hier durften die Kinder mit Angela Landkreis Passau haben möchten.
6 schüler bei Andreas Gastinger. Er ist der Ge- Lachauer im Computer nach ihren Auswei- Besonders in den Bann gezogen hatte die
schäftsleiter der Gemeinde und damit die sen suchen. Nur mit der Angabe ihres Schüler allerdings der Besuch im Keller des
rechte Hand des Bürgermeisters. Außerdem Geburtsdatums spuckte der PC in Sekunden- Rathauses. Hier gab es zahlreiche Schätze
leitet er das Bauamt und ist somit für alle schnelle die Ausweise der Kinder aus. zu bewundern: alte Schreibmaschinen und
Baumaßnahmen der Gemeinde zuständig. Nur eine Türe weiter sitzt Roland Hammer- Tausende alter Zeitungen, die in gebunde-
In der EDV- bzw. IT-Abteilung trafen die lindl. Er ist seit einigen Jahren der Kämme- ner Form archiviert wurden. Zum Abschluss
Kinder auf ein bekanntes Gesicht: Martin rer und verwaltet das Geld der Gemeinde. der Führung durften die Kinder im Sitzungs-
Klessinger. Der junge Verwaltungsfachan- Ebenfalls ein Mann der Zahlen ist Günther saal zu einer Brotzeit Platz nehmen.
gestellte drückt nämlich auch immer mal Schweiberger. Er kümmert sich um das Kas- Dort sitzen einmal im Monat alle Gemein-
wieder die Schulbank in der Grundschule. senwesen und die Vollstreckung. deratsmitglieder zusammen, um über alles
Allerdings nicht zum Lernen, sondern um Weiter ging es dann zu Doris Feuchtiger und Wichtige in der Gemeinde abzustimmen.
alle Computer in der Schule auf den neus- Christine Spiethaler. Bei Doris Feuchtiger Nach dem Besuch war das Fazit eindeutig:
ten Stand zu bringen. laufen alle Fäden zusammen, wenn es um „Das war ein toller Tag!“
Das Nähzentrum „Zentrum für Medizinausrüstung“ in Kottapuram, Südindien. Foto: privat
SPENDENAKTION „WIRKT WUNDER“
Zusätzlich konnten 225 Essenspakete verteilt werden
Aicha vorm Wald. Die Spendenaktion anlässlich des ausgefallenen Ein zweites Hilfspaket wurde in dieser schwierigen Corona-Zeit in
Fastenessens ist vielen Leuten noch in guter Erinnerung geblieben. Form vor Essenspaketen vor Ort aus den Spendenmitteln geschnürt.
Ein nennenswerter Teil des Spendenerlöses ging wie in den Vorjah- 225 Essenspakete wurden von Frauen für bedürftigen Menschen mit
ren an ein Nähzentrum in Kottapuram, Südindien, der Heimat-Di- Behinderung, chronischen Erkrankungen, armen Handwerkerfami-
özese des in Aicha vorm Wald wirkenden Pfarrvikars Sijil Muttikkal. lien und Alleinerziehende gepackt und verteilt. Gerne wird der Dank
Zum Dank für die Unterstützung erhielt Barbara Westermeier, stell- aus Indien an die Spendengeber und Projektunterstützer seitens des
vertretend für den Frauenbund und die Pfarrgemeinde, einen herz- Frauenbundes und der Pfarrgemeinde weitergegeben - es bedeutet
lichen Dank per E-Mail und Pfarrvikar Sijil Muttikkal ein aber auch, die unterstützende Verpflichtung gegenüber dem Projekt
Dankesschreiben. aufrecht zu erhalten. Allen ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Mit vier aufeinander folgenden „Lockdowns“ hat COVID 19 die Re-
gion hart getroffen, besonders hart die Tageslohnarbeiter, Allein-
erziehenden, Witwen und Menschen mit Behinderung sowie die
generell unterprivilegierten Frauen. Gerade bei ihnen haben die Hil- 7
fen „Wunder gewirkt“. Mit einer Industrie-Nähmaschine, die mit
Mitteln aus Spenden der letzten Jahre angeschafft wurde, konnten
mit den aktuellen Spendengeldern nun weitere Investitionen getä-
tigt werden. Zu den bisher 15 Näherinnen sollen weitere 60 Beschäf-
tigte kommen. Zur Zeit produzieren die Frauen in Kottapuram
Medizinkittel und Mund-Nasen-Masken. Dadurch konnten die Frau-
en einerseits für ihre Familien eine Einkommensquelle schaffen und T
SEI
25
andererseits das arg in Bedrängnis geratene Gesundheitssystem un-
terstützen. Eine Ordensfrau als Projektleiterin in Kottapuram ist u.a. MEISTERBETRIEB
eine Garantin dafür, auch die mittlerweile geschaffene persönliche REN
Verbindung sind eine wichtige Voraussetzung für eine dauerhafte
JAH
EU - NEUWAGEN KFZ - HANDEL
erfolgreiche Zusammenarbeit.
UNFALLINSTANDSETZUNG REPARATUREN
Beratung Betreuungsgruppen
Hilfe für pflegende Angehörige TÜV/AU SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
Essen auf Rädern Hausnotruf
Ambulante Pflege vieles mehr
BRK-Sozialstationen: ALBERSDORFER STRASSE 4 | 94535 EGING AM SEE
Passau: 0851 - 9598999
Hauzenberg: 08586 - 97093 TEL. (0 85 44) 79 43 | MOBIL (01 70) 35 56 969
Untergriesbach: 08593 - 9388856
Vilshofen: 08541 - 911128 INFO@AUTO-STETTER.DE
Hofkirchen: 08541 - 911128
Ortenburg: 08542 - 919474
Bad Griesbach: 08532 - 9234899 DEKRA PRÜFTERMINE:
Tittling: 08504 - 918359
Eging: 08544 - 974227
MONTAG 9.00 – 12.00 UHR
Pocking: 08531 - 510222 MITTWOCH AB 13.00 UHR
BRK-Tagespflege: ODER NACH VEREINBARUNG
Vilshofen: 08541 - 9034321
Passau: 0851 - 9598958
Untergriesbach: 08593 - 9394158 WWW.KFZ - STETTER.DE
Bayerisches Rotes Kreuz | Kreisverband Passau
info@kvpassau.brk.de | www.kvpassau.brk.de
GÜTESIEGEL FÜR DIE GEMEINDEBÜCHEREI
Auszeichnung des bayerischen Staates verliehen
Stephan Gawlik diese Auszeichnung er-
möglicht haben. Rektorin Waltraud Seider
betonte in ihrem Grußwort die Wichtigkeit
der Bibliotheken als Bildungspartner und
Lernbegleiter. Die Bücherei mit ihrem so
engagierten Leitungsteam leiste hier einen
wertvollen Beitrag im Bereich der Leseför-
derung und bei der Vermittlung von Infor-
mationen. Sie bestätigte die sehr gute
Zusammenarbeit zwischen Schule und Bü-
cherei und bedankte sich für die so tolle Un-
terstützung auch in Coronazeiten.
Bürgermeister Gawlik freute sich über die
staatliche Auszeichnung die es seit dem Jahr
Rektorin Waltraud Seider (v.l.), Claudia Hauer, Gisela Niederländer, Irene Hergl und Bürgermeister 2006 gibt und die nun zum zweiten Mal an
Stephan Gawlik. Foto: Enzesberger die Bücherei Fürstenstein verliehen wurde
und dankte besonders dem Leitungsteam
Fürstenstein. Im Rahmen eines kleinen teams Irene Hergl und Claudia Hauer, be- der Bücherei für die große Leidenschaft mit
Festaktes in der Gemeindebücherei Fürs- sonders aber Bürgermeister Stephan der sie die Einrichtung führe und als zuver-
tenstein, überreichte Bürgermeister Ste- Gawlik und die Rektorin der Grundschule lässiger Partner der Schule junge Menschen
phan Gawlik an das Leitungsteam um Fürstenstein Waltraud Seider. für das Lesen begeistern und damit ihre Le-
Sprecherin Gisela Niederländer das Güte- Sie freue sich über dieses Gütesiegel die die sekompetenz stärken. Besonders bedank-
siegel „Bibliotheken – Partner der Schu- Einrichtung erhalten habe und damit zu te er sich auch auch für die vertrauensvolle
len“ das seit dem Jahr 2006 von den den acht in Niederbayern ausgezeichneten Zusammenarbeit mit ihm, der Gemeinde-
Bayerischen Staatsministerien für Wissen- Büchereien in diesem Jahr gehöre. Statt ei- verwaltung und in diesem Fall insbesonders
schaft und Kunst, sowie Unterricht und ner sonst üblichen feierlichen Urkunden- auch mit der Schulleitung. Er gratulierte
Kultus vergeben wird. Nach 2016 schaffte verleihung in der Staatskanzlei musste dem Team zu dieser Auszeichnung, über-
die Bücherei nun zum zweiten Mal diese coronabedingt auf dieses Ereignis verzich- reichte an Gisela Niederländer die Urkun-
8 hohe Auszeichnung die nur vergeben wird, tet werden. Über eine Videobotschaft de und Blumen und lobte die Bücherei als
wenn die zahlreichen Kriterien zur Verga- so Niederländer, dankten deshalb Kultus- zentrale Einrichtung in der Gemeinde für
be, geprüft von einer Fachjury eingehalten minister Michael Piazolo sowie Wissen- Jung und Alt, die weit über Fürstenstein hi-
werden. Gewürdigt wird damit die beispiel- schaft-und Kunstminister Bernd Sibler naus wahrgenommen werde. Er sicherte
hafte Zusammenarbeit von Bibliotheken den Preisträgern zur Prämierung. Gisela dem Team die volle Unterstützung des Trä-
und Schulen. Niederländer bedankte sich bei allen Team- gers auch in der Zukunft zu und wünschte
Zu Beginn des Festaktes begrüßte Gisela mitgliedern die gemeinsam mit der Schul- dem Team ein gutes Durchstarten nach dem
Niederländer die Mitglieder des Leitungs- leitung und der Unterstützung durch Ende Pandemie.
Denken Sie schon jetzt an das Christkind!
MIT ABSTAND . Zeit!
Gerne liefern wir direkt zu Ihnen nach Hause
Vielfältige Geschenkideen
durch die schonste Bis zu 50 % Rabatt auf ausgewählte Artikel
Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr!
Hauptstraße 25 // 94538 Fürstenstein/Nammering // T 0 85 44-97 07-15 // www.blumen-koller.com // Mo – Fr 8 – 12 + 13 – 18 Uhr · Sa 8 – 12 Uhr
ZENTRALE FEIER ZUM VOLKSTRAUERTAG
75 Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges – Gedenken, Erinnerung, Mahnung
Fürstenstein/Nammering. Auf Einladung
der Gemeinde Fürstenstein trafen sich we-
gen der Corona-Pandemie nur kleine Ab-
ordnungen aus den Gremien der Pfarreien
und den Vertretern aus den Vereinen zur
zentralen Feier der Gemeinde Fürstenstein
zum Volkstrauertag am Nammeringer
Kirchplatz um der verstorbenen und ver-
missten Soldaten und aller Toten der bei-
den Weltkriege zu gedenken.
Vor dem Gedenkstein am Kirchplatz be-
grüßte Bürgermeister Stephan Gawlik ne-
ben Pfarrvikar Sijil Muttikkal auch seinen
Vertreter Walter Knoller, sowie die Abord-
nungen aus den Pfarreien und Vereinen der Ein Teil der beteiligten Vereine mit Bürgermeister Stephan Gawlik (rechts) und Pfarrvikar Sijil Mut-
Gemeinde und betonte, dass es trotz der tikkal (2.v.r.) bei der Gedenkfeier am Nammeringer Kirchplatz. Foto: Enzesberger
Einschränkungen wichtig sei sich heute zu
dieser Gedenkfeier am Volkstrauertag zu bung und Verschleppung. Weil wir alle um Bürgermeister Walter Knoller legte er am
versammeln um der Toten der beiden Welt- die Schrecken der beiden Weltkriege und Gedenkstein einen Kranz nieder und nach
kriege zu gedenken, an die Gräueltaten zu deren unsäglichem Leid wissen, dürfen wir einer Schweigeminute dankte er abschlie-
erinnern und für den Frieden in der Welt zu nicht mehr zulassen, dass Hass und Diskri- ßend Pfarrvikar Sijil Muttikkal für die wür-
beten. Über 60 Millionen Menschen verlo- minierung wieder öffentlich gemacht wer- devolle Gestaltung der Andacht sowie allen
ren ihr Leben durch kriegerische Handlun- den, so Gawlik. Denn es sei ein Privileg in anwesenden Vertreterinnen und Vertretern
gen, Völkermord in Lagern konzentrierten Friedenszeiten zu leben. Es ist Aufgabe ei- aus den Pfarreien und Vereinen für die Teil-
Grauens, Bombardierung, Flucht, Vertrei- nes jeden Einzelnen. Zusammen mit stellv. nahme an der Gedenkfeier.
9
GEMEINSCHAFTSAKTION DER GARTENBAUVEREINE
Birnbaumallee vom „Gleis der Erinnerung“ zum Mahnmal am ehemaligen Nammeringer Bahnhof
75. Jahrestages des KZ-Transports in Nam-
mering mit fast 800 Opfern, eine Birn-
baumallee vom „Gleis der Erinnerung“ bis
zum Mahnmal zu pflanzen. Dazu taten sich
die beiden Gartenbauvereine Fürstenstein
und Nammering mit der Gemeinde zusam-
men, um sechs Birnenhochstämme zu
pflanzen. Einen siebten Baum steuerte,
dem Anlass entsprechend, das Landrats-
amt mit Landrat Raimund Kneidinger bei.
Diese Bäume sollten eigentlich schon im
Vorfeld der großen Gedächtnisfeier, geplant
im April 2020, gepflanzt werden. Leider
musste diese schon organisierte Feier mit
vielen Gästen wegen der Corona-Pandemie
abgesagt werden. Nun konnte Bürgermeis-
ter Stephan Gawlik mit den Vorsitzenden
Alois Mandl (v.l.), Bürgermeister Stephan Gawlik und Silvia Mandl bei der Pflanzaktion am ehema- der beiden Gartenbauvereine Silvia Schraml
ligen Nammeringer Bahnhof. Foto: Mandl aus Fürstenstein und Alois Mandl vom ört-
lichen Gartenbauverein zur Tat schreiten
Nammering. Jedes Jahr erhalten die Ge- Birnbäume die an markanten Stellen ge- und die Bäume unter Einhaltung der Coro-
meinden und die Gartenbauvereine vom pflanzt werden sollten. Da bereits 2017 vom na-Auflagen pflanzen.
Landkreis Obstbäume im Rahmen der Ak- Nammeringer Gartenbauverein am ehema- Die Allee soll in den nächsten Jahren erwei-
tion „Baum des Jahres“. Heuer erhielt je- ligen Bahnhof ein Birnbaum gepflanzt wur- tert und bis zum Mahnmal fortgeführt wer-
de Kommune und jeder Verein je zwei de, entstand die Idee, anlässlich des den.
10
Liebe
Mit
schenken.
Anhänger inkl. Kette
ZEIT FÜR EIN NEUES BIKE?
Silber 925 – Gold 585 ab 129 € Bei uns können Sie Ihr Wunschrad nebst Zubehör unkompliziert
und einfach finanzieren oder leasen. Sprechen Sie uns einfach an,
Zum Fest verschenken: wir beraten Sie gern.
Geschenkgutscheine
Das Fahrrad Koch-Team wünscht Ihnen fröhliche
Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2021.
Öffnungszeiten im Dezember:
Montag, Dienstag 9 – 13 Uhr
NEUJAHRSAKTION!
Bis Februar 2021 bekommen Sie bei uns
Mittwoch, Donnerstag, Freitag 9 – 13 Uhr + 14 – 18 Uhr vergünstigte Service-Preise!
Samstag 9 – 16 Uhr
23. Dezember 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr · 24. Dezember 9 – 13 Uhr
Oberer Markt 6 · 94535 Eging am See · Tel. 0 85 44 – 30 96 82 . .
Harmering 12 94535 Eging am See T. 01 71- 5 08 24 50
www.goldschmiede-hofbauer.de .
info@koch-fahrrad.de www.koch-fahrrad.deeinzigen Besitz nur mehr eine kleine Later-
ne hatte, die sie stets hütete. Denn die La-
terne schenkte ihr Licht und Wärme in der
Dunkelheit und Kälte. Einige der Kinder
spielten diese Geschichte überzeugend nach.
Passend zum Thema die Schriftlesung von
Pfarrer Johannes Graf. In seiner kurzen Pre-
digt ging er auf das Leben und Wirken von
St. Martin ein, der ein besonderer Mensch
war und auf den die Menschen und vor al-
lem die Kinder heute noch aufschauen. St.
Martin hat den Menschen ein Licht entzün-
det und ihnen geholfen. Auch wir können
unseren Nächsten helfen und dazu lädt der
Heilige ganz herzlich ein. Zum Lied: „St.
Martin ritt durch Schnee und Wind“, spiel-
Foto: Enzesberger ten die Kinder die Legende von der Mantel-
teilung zwischen St. Martin und dem Bettler
STIMMUNGSVOLLE MARTINSFEIER beeindruckend nach. Nach dem Lied: „Ein
bisschen so wie Martin sein“ brachten die
Unter dem Motto „Mut haben und helfen“ Kinder die Fürbitten vor. Ein Teil der Lieder
wurden von Simone Schiffl mit der Gitarre
Nammering. Coronabedingt musste die Mar- bedauerte, dass dieses Fest aufgrund der begleitet. Nach dem gemeinsam gesproche-
tinsfeier des Nammeringer Kindergartens Pandemie nicht so wie immer mit den El- nen Vaterunser, segnete Pfarrer Johannes
ohne Angehörige in der Pfarrkirche St. Flo- tern, Omas oder Opas gefeiert werden konn- Graf die Kinder und bedankte sich bei ihnen
rian stattfinden. Nach dem Lied: „Laterne, te. Leiterin Margit Bergmeier leitete im und dem Personal für diese so schön gestal-
Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ , begrüß- Anschluss über zur Geschichte vom kleinen tete Feier, die mit einem Laternenumzug um
te Dekan Pfarrer Johannes Graf die Kinder Mädchen Lumina die von weit hergekom- die Pfarrkirche und zurück zum Kindergar-
sowie das Personal des Kindergartens und men war, ihre Eltern verloren hatte und als ten beendet wurde.
11
Wir wünschen
und einen guten Rutsch!
MIG/MAG Fülldraht / WIG Inverter
Bester 190C MULTI
• 230V • Digitaldisplay
• 30 - 180A • Eurozentralanschluss
im Paket mit:
Schlauchpaket 3m
Massekabel 3m
Reit 4 - 94550 Künzing - Tel: 08547 / 7531
info@pla�ner-gmbh.de
www.pla�ner-gmbh.de www.profi-schweissen.deFAHRZEUG FÜR DEN WASSERWART
Foto: VG Tittling
Tittling. Damit die gemeindliche Wasserversorgung sichergestellt
werden kann, ist die Mobilität des Wasserwartes von großer Be-
deutung. Aus diesem Grund wurde für die Wasserversorgung der
Gemeinden Tittling und Witzmannsberg durch die Verwaltungs-
gemeinschaft ein Dienstfahrzeug angeschafft. Bei dem Fahrzeug
handelt es sich um einen Volkswagen-Transporter T6 in der DO-
KA-Pritschenwagen-Ausführung. Herzstück des Autos ist ein effi-
zienter und schadstoffarmer 2 Liter-Turbodieselmotor. Er leistet
110 kW (150 PS) und kann diese dank 4Motion-Allradantrieb auf al-
le vier Räder, je nach Bedarf, verteilen. Zusätzlich ist eine mecha-
nische Differentialsperre mit an Bord, womit auch bei stärksten
winterlichen Straßenverhältnissen ein sicheres Vorankommen er- Foto: VG Tittling
möglicht werden kann. Das Fahrzeug ist seit dem Anfang Oktober
im Einsatz. Die Gemeinde Tittling wünscht allzeit gute Fahrt.
INTERNET-HOTSPOT
12
AUF DEM MARKTPLATZ IN BETRIEB
Wir danken unseren Kunden, Freunden Tittling. Die Marktgemeinde Tittling hat über das Förderpro-
und Bekannten für das im Jahr 2020
gramm „Bayern WLAN“ des Förderzentrums in Straubing den
ersten gemeindlichen Internet-Hotspot des gesamten Gemein-
entgegengebrachte Vertrauen.
degebiets in Betrieb genommen. Somit steht nunmehr am
Marktplatz und dem Rathausumfeld kostenloses WLAN zur Ver-
fügung. 1. Bürgermeister Helmut Willmerdinger (rechts) freut
sich zusammen mit VG-Geschäftsleiter Andreas Fenzl (Mitte),
Für das Weihnachtsfest dass man das kostenlose WLAN sowohl Einheimischen wie auch
hheenn
mmaacc uurlralauubb
Gästen, welche in Tittling ihren Urlaub verbringen, anbieten
i ri r
WW cchhtsts uunngg
rereyy nn
wünschen wir frohe, kann. Ausführende Firma war die Grünberger IT aus Hutthurm,
hhnnaa
WWei iittitlitnlingg, ,FFiricrh
e die Stefan Grünberger (links) vertrat.
chee 2109
ininTT WW aaldldkk bbeer r2200 besinnliche Stunden und
uunndd DDeeze zemmßßliclih
ch
. . lielie 10
2 243 scsh c h
vommbisiseeinin aar r220022
vo für 2021 viel Glück,
b aannuu Frohe, erholsame Festtage
31. .JJ
Gesundheit und Erfolg! und einen
guten Rutsch ins neue Jahr
www.hoerakustik-stumpe.de wünscht Ihnen
www.hoerakustik-stumpe.de
Erlenweg 1-2, Rappenhof
94104 Tittling, Muggenthaler Str. 18 94104 Witzmannsberg / Tittling
Telefon 08504/923526 • Fax 08504/923834 Tel.: 08504 / 93234
94078 Freyung 94065 Waldkirchen
Stadtplatz 11
Telefon 08551/910075 • Fax 910058
Schmiedgasse 16
Telefon 08581/988770 • Fax 988771 www.seidl-autohaus.deFESTLICH,
WENN MAN SICH KEINE GEDANKEN
UM DAS PASSENDE WEIHNACHTS-
GESCHENK MEHR MACHEN MUSS.
WIR SIND DER FACHHANDEL
FÜR TELEKOMMUNIKATION
REGIONAL. ERREICHBAR.
13
FACHHÄNDLER IN IHRER NÄHE
94161 Ruderting • Gewerbering 1 Premium 94535 Eging am See • Unterer Markt 20
Telefon: 08509 9128281 Telefon: 08544 9175555
94474 Vilshofen • Obere Vorstadt 7
Telefon: 08541 911388 94032 Passau • Ludwigstraße 21
94469 Deggendorf • Bahnhofstraße 4 Telefon: 0851 71610
Telefon: 0991 3792050
94116 Hutthurm • Goldener Steig 40 94104 Tittling • Marktplatz 9
Telefon: 08505 919115 Telefon: 08504 9548660
94065 Waldkirchen • Kapellenstraße 1
Telefon: 08581 98770
die wechselstube 94486 Osterhofen • Stadtplatz 18
NACHREINER Telefon: 09932 9549549„RAMA DAMA“
BEIM SV ROTHAU 1972 E.V.
Foto: VG Tittling Bürgermeister Helmut Willmerdinger (Mitte) begrüßte die Wander-
gesellen vor dem Rathaus. Foto: VG Tittling
Tittling. Der SV Rothau 1972 e.V. rief seine Mitglieder Anfang Ok-
tober zur Säuberungsaktion „Rama dama“ auf. Da die gemeindlich
organisierte Säuberungsaktion im Frühjahr coronabedingt ausfal- WANDERGESELLEN
len musste, ist es umso erfreulicher, dass manche Vereine diese
selbständig nachholen. Etliche Vereinsmitglieder waren gekom- AUF DER DURCHREISE
men und räumten im Dorfbereich, am Ostufer des Dreiburgensees,
den Parkplatz am Dreiburgensee und entlang der B 85 zwischen Hör- Tittling. Zwei Zimmerergesellen aus Nordrhein-Westfalen und
mannsdorf und Tresdorf auf. Leider entsorgen immer noch viele Hessen befinden sich momentan im Landkreis Passau auf der
Leute ihren Müll in unserer schönen Heimat. Hervorzuheben ist, Walz. Im Rathaus in Tittling empfing Bürgermeister Helmut
dass auch wieder einige Kinder und Jugendliche aus Rothau mitge- Willmerdinger die beiden. Sie erzählten ihm von ihrer Wander-
holfen haben. Der gesammelte Unrat wurde durch die Gemeinde schaft und trugen, wie es üblich ist, ihren Wanderspruch vor.
entsorgt. Nachdem sie den Gemeindestempel in ihrem Wanderbuch hat-
ten und eine kleine Unterstützung der Gemeinde bekamen, zo-
gen sie weiter. Kurzinfo zur Gesellenwanderung: Auf der
Wanderschaft befinden sich „zünftige Gesellen“ nach dem Ab-
14 schluss ihrer Lehrzeit. Die Wanderschaft war seit dem Spätmit-
Behalten Sie
telalter bis zum Beginn der Industrialisierung eine Voraussetzung,
um bei der Meisterprüfung zugelassen zu werden. Die Gesellen
den Durchblick!
lernten so neue Arbeitspraktiken, fremde Orte und Regionen
kennen. In dieser Zeit sollten die Handwerker auch Lebenser-
fahrung sammeln. Während ein Geselle sich auf traditioneller
Wanderschaft befindet, wird dieser als Fremdgeschriebener oder
Fremder bezeichnet.
2015 wurde die Handwerksgesellenwanderschaft Walz von der
UNESCO ausgezeichnet (Erhaltung Immaterielles Kulturerbe).
Die Verwaltungsgemeinschaft Tittling wünscht den beiden al-
les Gute und eine gesunde erfolgreiche Reise.
WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR
• Reparatur statt Austausch
• Schnell und zuverlässig Mit ROMA Raffstoren
• Reparatur aller Fabrikate
Bei bestehender Teilkaskoversicherung ist die Gemütliche Weihnachts-
Reparatur für Sie
Stimmung zaubern
KOSTENLOS* www.roma.de
*Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig
bezahlt – Teilkasko vorausgesetzt.
Reparaturen im Sichtfeld sind nicht möglich.
Meisterbetrieb seit 1979
Fenster, Haustüren
Rollladen, Raffstoren
Textilscreens, Markisen
Innenbeschattung
94104 Tittling - Kafering Terassenüberdachung
www.rolladen-froehler.de Garagentore3. – 5. DEZ E M B E R 2 0 2 0
N i k o l
EGINGER a u s
S h o pp i n g Werbering-Gutscheine
erhältlich bei Apfelböck,
15
hagebaumarkt Segl,
Ludwigs-Apotheke
Apfelböck
20% Rabatt auf Kuschel-Kissen und Deko
Bauzentrum Segl Sport Pongratz
30% Rabatt auf Weihnachtsdeko 30% Rabatt auf Wintertextilien *ausgenommen reduzierte Ware. Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar.
Ausgenommen Beleuchtung und Christbaumständer und Outdoor Schuhe*
Gültig bis einschließlich 24. Dezember
Metzgerei Klampfl Westernstadt Pullman City
25% Rabatt auf alle Würstl 20% Rabatt auf das gesamte Sortiment
im Pullmans Fashion & Style
Mode und Mehr Ausgenommen Schneiderarbeiten
20% Rabatt auf alles*
Optik Murr
20% Rabatt auf Brillenfassungen*
Schuhwerk
20% Rabatt auf alle
Damen-, Herren- und Kinderschuhe*NEUE BEKLEIDUNG
bot
Ange bis
g
FÜR DIE DREIBURGENSCHÜTZEN
gülti .20
31.12
BRENN
JETZT ZUM PALETTENPREIS
STOFFE 195,– €
Tittling. Die Dreiburgenschützen Tittling sind stolz auf die Luftge-
wehr Auflagemannschaft mit ihren Schützen: Siegfried Wirtl (v.l.),
Herbert Lorenz, Josef Loos und Rainhard Loos. Sie sind von der B-
Foto: privat
Bündelbrikett 25 kg Palettenpreis Klasse in die A-Klasse aufgestiegen. Die Mannschaft bedankt sich
Rekord 40 Bündel/Pal. 0,195 €/kg recht herzlich für die neue Sportbekleidung bei Roland Farnham-
mer (Mitte).
Bündelbrikett 10 kg Palettenpreis 197,– €
90 Bündel/Pal.
Rekord 0,219 €/kg
EHRENNADEL IN GOLD
Holzbrikett 10kg Palettenpreis 189,– € FÜR 25 JAHRE SCHRIFTFÜHRERIN
Mischholz, eckige Form 96 Pack/Pal. 0,197 €/kg
Hartholzbrikett 10kg Palettenpreis 229,– €
Rund, ohne Loch 96 Pack/Pal. 0,239 €/kg
16 Kaminholz
Laubholz gemischt, ofenfertig
Palettenpreis
ca. 1,25 ster 99,99 €
1 Raummeter getrocknet
Kaminholz Palettenpreis
119,– €
reine Buche, 1 Raummeter getrocknet ca. 1,25 ster
Foto: privat
Palettenpreis Tiefenbach. Mit Freude und großer Dankbarkeit überreichte der
Schwaiger HD-Pellets 66 Sack/Palette 259,– € 0,262 €/kg
EN Plus A1 DIN Plus, 15 kg/Sack 1. Vorsitzende des Gartenbauvereins Tiefenbach, Max Binder (links),
Ab 3 Paletten 249,– € 0,252 €/kg „seiner“ Schriftführerin die Ehrennadel in Gold. Gisela Andorfer
(Mitte) ist seit 25 Jahren im Vorstand als Schriftführerin aktiv. Sein
Donau-Pellets Palettenpreis 259,– € Dank galt auch ihrem Ehemann Hans (rechts), der geduldig die vie-
EN Plus A1 DIN Plus, 15 kg/Sack 66 Sack/Palette 0,262 €/kg len Aufgaben seiner Frau mitträgt und sie unterstützt.
Pellets, lose Ware Preis auf Anfrage unter (0 85 44) 95 91 185
Lieferkosten bis 10 km: 25 €, ab 10 km: 35 € | Kranentladung pro Hub: 5,80 € Bayerwaldstraße 15 Ledergasse 9
Preise inkl. gesetzlich reduzierter MwSt. | Solange der Vorrat reicht. 94169 Thannberg 94104 Tittling
Tel. 08544/569 Tel. 08504/1745
Metzgerei-wagner@t-online.de
Wenn, dann …
2020_12_DIB
… das gesunde Schweinefleisch vom
original Mangalitza-Wollschwein!
www.ba
.
uzentrum-segl.de Sein Fleisch ist besonders kernig, buttrig im
Geschmack und besticht durch seine Zartheit.
Bitte vorbestellen.
Bestellhotline:
Regen (0 99 21) 60 90 0
Eging am See (0 85 44) 95 91 0 Hauzenberg (0 85 86) 60 41 0
Vilshofen (0 85 41) 58 06 0 Pfarrkirchen (0 85 61) 30 30 0
Waldkirchen (0 85 81) 20 01 0 Bad Griesbach (0 85 32) 51 61 0
Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten!TONIEBOXEN UND SOFTMATTEN
FÜR DEN KINDERGARTEN ST. JOSEF
Foto: privat
VOM APFEL ZUM SAFT
3.705 Liter Apfelsaft gepresst Foto: privat
Kringell/Hutthurm. Äpfel aus Streuobstanbau sind hochwertige Ruderting. Wie jedem anderen Verein „entgeht“ auch dem Förder-
Lebensmittel. Der Saft aus den Äpfeln soll sowohl den privaten verein durch die Einschränkungen in diesem Jahr die Gelegenheit,
Streuobstbesitzern als auch dem guten Zweck dienen. Die Bür- durch eigene Feste und Veranstaltungen etwas für den Kindergar-
germeister im Ilzer Land stellen einen Teil des Streuobst-Saftes ten erwirtschaften zu können, was man vom monatlichen Spielgeld
ihren Bildungseinrichtungen zur Verfügung. Im Rahmen der nicht kaufen kann. Diese hochpreisigen Anschaffungen ermöglicht
Streuobstaktion 2020 konnten die Gemeinden des Ilzer Landes in der Förderverein. Die gesamten Einnahmen, Spenden und Mit-
einer Gemeinschaftsaktion wieder ihre Äpfel zur Obstpresse an gliedsbeiträge kommen dem Kindergarten bzw. den Kindern zu Gu-
das Staatsgut Kringell liefern und ihr Streuobst zu Saft weiterver- te. Der Förderverein freut sich über jede Spende, neue passive und
arbeiten lassen. Damit die Aktion reibungslos ablaufen konnte, auch aktive Mitglieder. Der Kindergarten St. Josef bedankt sich herz-
wurden bereits in den letzten Wochen Säcke zum Sammeln der lichst für die Anschaffung zweier tonieboxen und vieler toller Soft-
Äpfel an die Gemeinden verteilt. Streuobstbesitzer, die bei der matten zum balancieren.
Aktion teilnehmen wollten, konnten sich die Säcke kostenlos bei
ihrer jeweiligen Gemeinde abholen. Die Äpfel durften nur aus
Streuobstbeständen kommen, die nicht mit chemischen Pflan-
zenschutzmitteln behandelt oder mit mineralischen Düngern ge- 17
NEU: CONTAINERDIENST
düngt wurden. Pro gepflücktem 25kg Sack mit Äpfeln erhielten
die Obstlieferanten dann einen 5 Liter Streuobst-Apfelsaft fertig BAUGRUBENAUSHUB
abgepackt zurück. Der Rest des Saftes wird den Kindergärten und ABBRUCHARBEITEN
Schulen der Ilzer Land-Kommunen zur Verfügung gestellt. Ins- AUSKOFFERUNGEN
gesamt lieferten alle Gemeinden zusammen eine beachtliche GABIONENBAU
Menge von 5,3 Tonnen an Äpfeln, welche von den Mitarbeitern WINTERDIENST
des Staatsgutes Kringell unter der Leitung von Helmut Rames- KANALANSCHLUSS
berger zu sage und schreibe 3.705 Litern Saft verpresst wurden. PFLASTERARBEITEN
Die kommunalen Bauhöfe waren für die Annahme und Abliefe-
SCHÜTTGUT-LIEFERUNG
rung der Äpfel, sowie für die Rückholung des Saftes und dessen
VERKAUF VON MATERIALIEN
Ausgabe an die Streuobstlieferanten zuständig.
Gardinen · Bodenbeläge
Sonnen- und Insektenschutz
Wir bieten aus unserem Programm:
Gardinen · Möbelbezugstoffe
Teppichböden · PVC-Beläge
Laminat · Fertigparkett · Vinylböden WIR LIEFERN AUCH: RINDENMULCH,
Für Wintergarten und Büro: SAND, FROSTSCHUTZ ODER KIES
Lamellenanlagen · Markisen
Pliesseeanlagen
Beratung, Ausmessung und Ausführung
sämtliche Verlegearbeiten, Beziehen
von Eckbankgruppen, Einketteln von
WALLNER BAGGERBETRIEB GMBH · WIESENWEG 16 · 94535 EGING AM SEE
Teppichen und Läufern
TELEFON (0 85 44) 91 63 35 · MOBIL (01 60) 35 10 000
Bumberger Raumausstattung UG · Tel.:08544/7667 · bumbergeralois@gmail.com WWW.WALLNER-BAGGER.DE
Bayerwaldstr. 26 · 94535 Eging am See | Venusberg 1 · 94481 GrafenauVDK RUDERTING-TIEFENBACH STOCKT GUTSCHEINAKTION AUF
Unterstützung sozial schwacher Heimbewohner
Übergabe im Azurit-Pflegezentrum: Elfriede Schmid (v.l.), Susanne Döt- Übergabe im Rosenium: Armin Fieber (v.l.), Elfriede Schmid, Christine
schel, Armin Fieber sowie Rudolf Zimmermann. Windorfer sowie Rudolf Zimmermann. Fotos: Bayer
Ruderting/Tiefenbach. Auch heuer unter- Hausleitung des Azurit-Pflegezentrums in einem höheren Betrag. „Mit den Gutschei-
stützt der VdK-Ortsverband Ruderting-Tie- Hutthurm, Susanne Dötschel. Auch in Tie- nen können sich Heimbewohner, die kaum
fenbach mit seiner „Gutscheinaktion“ fenbach wurden nunmehr zehn Gutschei- was im Geldbeutel haben, wieder Dinge
sozialschwache Heimbewohner aus Ruder- ne von dort ansässigen Geschäften an die kaufen, die sie sich sonst nicht leisten kön-
ting, Haselbach und Tiefenbach. Von ihm Heimleitung des Altenheimes „Rosenium nen. Kleinigkeiten, die ihnen Freude berei-
werden aktuell 288 VdK-Mitglieder in die- VII“, Christine Windorfer, überreicht. Bei- ten“, so übereinstimmend Christine
sen Orten betreut. de Heimleiterinnen schilderten die Windorfer und Susanne Dötschel.
„Gerade in dieser schwierigen Zeit ist un- schwierige Situation, vor die sie durch die Die Gutscheinaktion wird aus dem Spen-
sere Gutscheinaktion wichtiger denn je“, Corona-Pandemie gestellt wurden. Einer- denaufkommen der jährlichen Haussamm-
stellte 1. Vorsitzender Armin Fieber fest, seits bestmöglichen Schutz für die Heim- lung „Helft Wunden heilen“ finanziert.
„die Corona-Pandemie hat die Heimbe- bewohner zu gewährleisten, andererseits Aufgrund des Corona-Infektionsgesche-
wohner besonders schwer getroffen und deren Freiheit so wenig wie möglich einzu- hens musste heuer diese Sammlung mit
eingeschränkt. Mit unserer Gutscheinak- schränken. „So ist es uns dennoch gelun- persönlichen Haustürkontakten leider ab-
18 tion wollen wir ein Stück Lebensfreude zu- gen, wieder beliebte Veranstaltungen, wie gebrochen und mit Banküberweisung fort-
rückbringen. Deshalb wurde der Betrag für Grillfeier oder Musikabend, durchzufüh- gesetzt werden. „Das gute Sammelergebnis
diese Gutscheinaktion von unserem Orts- ren, aber eben ohne Besucher von außen“, des Vorjahres konnte dadurch nicht mehr
verband auch aufgestockt.“ berichtete Susanne Dötschel. Beide be- erreicht werden. Trotzdem bedanke ich
So überreichte Armin Fieber im Beisein von dankten sich für diese schöne Geste der mich sehr herzlich bei allen, die den VdK
Beisitzerin Elfriede Schmid und Beisitzer Mitmenschlichkeit und waren höchst er- auch in diesem Krisenjahr unterstützt ha-
Rudolf Zimmermann diesmal acht Gut- freut, dass auch dieses Jahr die Gutschein- ben“, sagte VdK-Ortsvorsitzender Armin
scheine des „Werbering Ruderting“ an die aktion wieder stattfand, und sogar noch mit Fieber.
25%
✁
EGING AM SEE + VILSHOFEN
Fröhliche
Rabatt-Gutschein
Weihnachten Einfach ausschneiden
und im Geschäft vorzeigen*
* gil ar e
t nich eW
t für bereits reduzier t
Oberer Markt 17 · 94535 Eging am See I Stadtplatz 10 · 94474 Vilshofen a. d. Donau I info@sport-pongratz.de I www.sport-pongratz.denaut. Kfz.- Kfz.-
filmtech. erzäh- dich- Zeichen ital. Tonbe-
Gerät, Schnee- Römisch: Kfz-Z.f.: Räucher- Kennz. Kennz.
Begriff Eselruf lende Nutzland terisch für: Land- necken zeich-
Ver- schuh 1052 München fisch für Ös- für Bi-
o. Beruf Dichtung Adler Praseodym schaft nung
fahren 10 terreich berach
Segel-
oriental. span.
quer-
Gottheit Insel
stange
1 7
Kfz.- Kfz.-
Kfz.- Abk. für: Abk. für
türk. Lanzen- Kennz. Abk. für: Kennz. Eulersche
Kennz. im Abgeord-
Insel reiter für Augs- Autobahn für Ecua- Zahl
für Aalen Auftrag neter
burg dor
Abk. für
Meeres- Schürf- Abk. für
Ausruf Komman-
bucht recht Analysis
deur
8
Kfz.- gemauerte
engl. Gold- Abk. für: afrik.
alias anwesend Kennz. Gesenk Ufer-
Bett münze unten Volk
für Kenia straße
Zeichen
für: Gewinnen Sie einen
Lanthan
Gutschein von der 11 12
Kfz.- oriental.
Kfz. für Abk. für
Doppel-
vokal
Kennz.
für Ita-
Herr-
scher-
Fried-
berg
Metzgerei Klampfl Atmos-
phäre
Stadt in
NRW
Aufruf
lien titel
Zeichen
in Eging am See Kfz.-
Abk. für Kennz. indische
für: Gruppe
Berkelium
Bahnhof
im Wert von 50 Euro für Glad-
beck
Gottheit
Hafen-
semi- Abk. für:
stadt an niederdt.
tisches End-
der Affe
Volk bestand
Ostsee 9
Kfz.- Kfz.-
Kfz-Z.f.: Stadt in Kfz.-
Kfz-Z.f.: Römisch: ital. für Kennz. Kennz.
Bodensee- Hol- Kennz.
Ostallgäu 490 weniger für Mühl- für Kame-
kreis land für Lemgo
dorf run
Kfz.- ital. Kfz.-
geist- Zeichen ägypt.
Kennz. Uniform- Ton- Kennz. Fisch,
licher für: Sonnen-
für Spa- teil be- für Uel- Fischart
Titel Barium gott
nien 4 zeichnung 5 zen
Kfz.- osteuro-
Kam- Römisch: Abk. für: engl.
Kennz. päischer
merton 10 Tonne Aal
für Köln Fluss
3
Kfz.-
Hafen- 14. Buch-
engl. Kennz. Abk. für
stadt in stabe im
Biersorte für Tan- Liter
England Alphabet
sania 2 6
LÖSUNGSWORT KREUZWORT-
Einsendeschluss ist der 9. Dezember 2020
RÄTSEL-GEWINNER
ORT
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Glücklicher Gewinner unseres
19
Rätsels im Monat November ist
Die richtige Lösung senden Sie bitte Paul Wollenstein aus Zenting
unter Angabe von Name und Telefonnummer an:
Gewonnen hat er einen Gutschein
gewinner@dib-verlag.de von Con Amigos über 50 €.
DIB-Regionalmagazin Herzlichen Glückwunsch!
Untereginger Str. 2 · 94535 Eging am See
FRISCHES, ZARTES
MILCHKALBFLEISCH
FLEISCHER-FACHGESCHÄFT
Kalbsbraten vom Schlegel
Metzgerei Klampfl Kalbsbrust und Halsgrat
Kalbsschnitzel und Rollbraten
F L E I S C H E R F A C H G E S C H Ä F T Ihr Schmankerlmetzger I N E G I N G A M S E E
Kalbshaxen und Nierenbraten
Vilshofener Str. 2 . 94535 Eging am See . Tel. +49(0)85 44-17 66 . www.metzgerei-klampfl.de
FRISCHGEFLÜGEL
UNSER VOM FEINSTEN
WEIHNACHTSSpecial
Frische Bauerngänse
WEIHNACHTSSpecial
Junge Bauernenten
Zartes Putenfleisch
Frisches Bauernhähnchen
Zarte Entenbrustfilets
Öffnungszeiten: Mo. 7 – 12 Uhr | Di. – Fr. 7 – 18 Uhr | Sa. 7–12 UhrBIOREGIO-COACHING STARTET IM SCHULVERBAND BÜCHLBERG-HUTTHURM
Als Ziel des Coachings wird die Einführung von biologischem und regionalem Essen in der Schulverpflegung verfolgt
Koch Franz Schraml (v.l.), Kämmerer Franz Wittmann, Bürgermeister Josef Hasenöhrl, Gabriele Bergmann von der ILE Passauer Oberland, die Bürger-
meister Christian Grünberger und Rudolf Müller, die Leiterin des Fachzentrums Dorothee Trauzettel, Coach Bernhard Senkmüller, Projektmanagerin der
Öko-Modellregion Barbara Messerer, die Vorsitzende des Elternbeirats Nadine Grünberger und Schulrektorin Evi Mesinger. Foto: Heisl
Büchlberg. Mehr bioregionale Lebensmittel im Speiseplan der Schul- Das Coaching befasst sich zunächst mit dem Produkteinkauf an bio-
mensa, das ist das erklärte Ziel des Schulverbandes Büchlberg-Hut- regionalen Zutaten. Dabei wird besprochen, welche Lebensmittel-
thurm. Möglich wird das durch ein Coaching des Bayerischen produzenten es in der Region gibt und ob sie für den Schulverband
Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, durchge- als Lieferant in Frage kommen.
führt vom Fachzentrum Gemeinschaftsverpflegung am selbigen Amt Im weiteren Verlauf des Coachings spielt die Speiseplangestaltung
in Landshut in Zusammenarbeit mit der Projektmanagement der eine Rolle. Ziele dabei sind, den Speiseplan so gesund, regional, sai-
Öko-Modellregion Passauer Oberland. Besonderheit des Coachings sonal und biologisch wie möglich zu gestalten, zugleich muss es den
ist die Begleitung durch den Bio-Koch Bernhard Senkmüller aus Pas- Schülerinnen und Schülern und den Gästen der Tagespflege aber auch
sau, der über große Erfahrungen im Einsatz von regionalen Biole- schmecken.
bensmitteln in der Gemeinschaftsverpflegung verfügt. Als dritter wichtiger Schritt wird im Laufe des BioRegio-Coachings
eine Kostenkalkulation durchgeführt. Dabei wird die Frage geklärt,
ob man mit dem vorhandenen Budget für die Schulküche auskommt
20 oder ob Mehrkosten entstehen und wie diese finanziert werden kön-
nen. Zum Ende des Coachings werden all diese Faktoren zusammen-
geführt und festgelegt, in welchem Maße eine bioregionale
Verpflegung durchgeführt werden kann.
WIR WÜNSCHEN Für die Öko-Modellregion Passauer Oberland ist es sehr erfreulich,
FROHE WEIHNACHTEN dass der Schulverband Büchlberg-Hutthurm Interesse an einer Ver-
pflegung mit bioregionalen Lebensmitteln zeigt. Auch die Vertreter
der beteiligten Kommunen – Josef Hasenöhrl in Büchlberg, Christi-
an Grünberger in Hutthurm und Rudolf Müller in Ruderting, zudem
verantwortlich für die Öko-Modellregion - unterstützen das Vorha-
ben einer bioregionalen Verpflegung. Gemeinsam geht es darum,
die Weichen für regionale Wirtschaftskreisläufe zu stellen, was in
Zukunft nur einen Mehrwert für die Region bedeuten kann.
WEIHNACHTSBELEUCHTUNG Ihr Fenster- und Türenprofi
• Rollladenkasten • Rollladen
MIT STROM AUS DER EIGENEN PV-ANLAGE • Altbausanierung • Fenster
• Haustüren • Beschattung
• Markisen • Kundendienst und Wartung
Am Bärnbach 2
94529 Aicha v. Wald
✆ (0 85 44) 97 27 27 - 0
www.soppart.com Ka
lten
eck
Martin Kaltenecker Ro er
lllad
Hörmannsdorf 18 1/2 en
PHOTOVOLTAIK WÄRMEPUMPEN GEBÄUDETECHNIK 94535 Eging am See Tec
Telefon (0991) 37 17 8-0 h nik
Hörmannsdorf 18 1/2 • 94535
Mobil Eging am60See
Telefax (0991) 37 17 820
SANITÄR ELEKTRONIK KLIMA + LÜFTUNG SOLAR
(0160) 581 52
T (0 85 44) 91 84 89 • M (01 60) 581 60 52Sie können auch lesen
