Ihre Gemeindezeitung Wir wünschen Frieden in dieser Zeit - Gemeinde Ferndorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ferndorf – Zugestellt durch Post.at
Nummer 97 | Ferndorf, im Dezember 2020 | Jahrgang 48
W ir wünschen Frieden in dieser Zeit
und den Segen der Gesundheit.
Das Licht in der Dunkelheit
und eine stille Weihnachtszeit.
Ihre
Gemeindezeitung
I N H ALTSVERZEIC HNIS w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Kommunales
Bürgermeisterbrief .................................................................................................. 03
Ölkesselfreie Gemeinde ......................................................................................... 04
Wir alle sind LEADER-Region! ............................................................................... 04
Aus dem Gemeinderat ........................................................................................... 05
Aus dem Standesamt .............................................................................................. 06
Ausschüsse
Referat Kultur ......................................................................................................... 13
Referat Umwelt ...................................................................................................... 13
Referat Fremdenverkehr ......................................................................................... 15
Referat Landwirtschaft ............................................................................................ 16
Gesunde Gemeinde
Ferndorf bewegt sich weiter.................................................................................... 17
Anno dazumal
Weihnachten vor vielen Jahren............................................................................... 18
Bildung
Die Seite für unsere Kinder .................................................................................... 18
Volksschule Ferndorf .............................................................................................. 20
Kindergartenpost .................................................................................................... 22
Dorfplauderei
Bürger- und Infoservice .......................................................................................... 23
Abfuhrkalender 2021 ............................................................................................. 24
Heizkostenzuschuss | Eröffnung „Ferndorfer Stüberl” | Pflegebegleitung ................ 27
Neue Fahrpläne ...................................................................................................... 28
Michael Kos „71 Memory Box” .............................................................................. 30
Jahrgang 1940 - 80er Feier ..................................................................................... 31
Ideen4Kärnten ........................................................................................................ 32
Österreichisches Umweltzeichen für Bacher Reisen ............................................... 32
Evangelische Pfarrgemeinde Fresach ...................................................................... 34
Kneipp-Panorama-Rundweg ................................................................................... 35
Firmenjubiläum „40 Jahre Edlinger GesmbH” ........................................................ 36
Freiwillige Feuerwehren
FF Ferndorf ............................................................................................................. 37
Aus den Vereinen . . .
Bienenzuchtverein Ferndorf ................................................................................... 38
Eisschützenrunde Sonnwiesen | MGV Ferndorf ..................................................... 39
Österreichische Wasserrettung ............................................................................... 40
Pensionistenverband Ortsgruppe Ferndorf .............................................................. 41
Rettungshundebrigade Staffel Drautal ..................................................................... 42
Aus dem Seniorenclub ........................................................................................... 43
Sportnachrichten
Bericht des Tennisvereins TC LIWOdruck Ferndorf ................................................ 44
Foto: Hansjörg Steiner
Zum Schluss
Sicherheits-Tipps .................................................................................................... 46
Impressum:
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Josef Haller. Redaktion und Gestaltung: Daniela Kofler.
Anzeigenverwaltung: Langer Medienparterin, Oberdorferstr. 4, 9721 Kellerberg, Tel. 0664/9200659. Erscheint dreimal jährlich.
Titelfoto: Hansjörg Steiner | Druck: PetzDruck GesmbH 1641.20
2 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0
w w w .fer ndor f.gv.at B Ü R G E R M E I S T ER B R I E F
Liebe Ferndorferinnen,
liebe Ferndorfer,
liebe Jugend!
„H ERAUSFORDERUNG“ - mit diesem Schlagwort
hat das Jahr 2020 begonnen und wird, wie es
die Realität zeigt, wohl auch enden. Nur durch unseren
gemeinsamen Einsatz ist es gelungen, so einigermaßen
gut durch die bestehende Krise zu steuern.
Wie es in den Medien ja schon öfters publiziert wurde,
werden die Ertragsanteile, die den Gemeinden zur Be-
wältigung eines ordentlichen Haushaltes vom Bund zur
Verfügung gestellt werden drastisch reduziert, und wir
daher mit einschneidenden Mindereinnahmen aufgrund
der Corona Krise rechnen müssen. Das kommende Jahr
wird für uns, sollte sich nicht doch noch eine entspre-
chende Unterstützung seitens des Bundes ergeben,
sicher ein sehr schwieriges werden.
Trotz all dieser Probleme ist es uns aufgrund einer Die Anträge dafür können im Bürgerservice abgeholt
gut durchdachten Planung gelungen, doch wieder werden und stehen Ihnen auch auf unserer Homepage
einige nennenswerte Projekte zu verwirklichen. Eine www.ferndorf.at zum Download bereit.
große Herausforderung im heurigen Sommer war für Weiters wurde vom Gemeinderat „einstimmig“ die
uns unser Strandbad. Aufgrund der Corona-Krise war zur Verfügungstellung einer kostenlosen „Windeltonne“
die Besucherzahl auf maximal 550 Personen be- beschlossen. Diese kann von Familien mit Kindern bis zu
grenzt und so mussten wir eine neue Anlage zur drei Jahren und von Personen die aus gesundheitlichen
genauen Besucherzahlerfassung anschaffen. Trotz dieser Gründen diese benötigen, im Bürgerservice unserer
Einschränkungen konnten wir die Badesaison aber wie- Gemeinde beantragt werden.
der mit einem zufriedenstellenden Ergebnis abschließen. Mit diesem kurzen Überblick sehen Sie, liebe Ge-
Ein weiterer Schwerpunkt war dieses Jahr auch die meindebürger*innen, dass wir trotz schwierigster Ver-
Renovierung des Feuerwehrhauses unserer Ortsfeuerwehr hältnisse doch wieder einiges in unserer Gemeinde, ich
Gschriet/Glanz. Die Außenfassade, sämtliche Fenster hoffe zu Ihrer Zufriedenheit, umsetzen konnten. Die
und auch der Vorplatz wurden erneuert und erstrahlen Planung des nächsten Jahres ist bereits wieder voll im
somit wieder im neuen Glanze. Eine weitere wich- Gange und wir hoffen, dass wir gemeinsam die eher
tige und vorausschauende Investition war die An- ungewisse Zukunft meistern werden.
schaffung eines Notstromaggregates, durch welches Zum Abschluss bedanke ich mich noch bei allen
der Bereich Ortszentrum mit Feuerwehr, Amtsgebäude, Gemeinderatsmitgliedern für die gute Zusammenarbeit,
Fernheizungsanlage und der Bereich Kläranlage im bei meinen Mitarbeitern im Wirtschaftshof und in der
Notfall, dem sogenannten „Blackout“, versorgt werden Gemeindeverwaltung für ihren, gerade im vergangenen
kann. Jahr, geleisteten Einsatz und wünsche Ihnen allen für die
Auch die Sanierung unserer Gemeindestraßen wurde heuer doch etwas ruhigere Adventszeit, für die kommen-
wieder fortgesetzt. Eine Verbindungsstrasse in Sonn- den Festtage und für das Jahr 2021 alles Gute und vor
wiesen wurde neu asphaltiert und mit der notwendigen allem viel Gesundheit.
Oberflächenentwässerung ausgestattet. Sehr zur Freude
alle Anrainer. Herzlichst, Euer Bürgermeister
Ab sofort (rückwirkend ab 09/2020) gibt es auch in
unserer Gemeinde die Aktion „Ölkesselfreie Gemeinde“.
Neben den Förderungen von Bund und Land gibt es im
Rahmen dieser Aktion auch von unserer Gemeinde eine
zusätzliche Fördersumme von Euro 1.500,-- pro Projekt. Josef Haller
Dipl.-Ing.
Dipl.-Ing. Ronald
Ronald Humitsch
Humitsch
Vermessungsbüro
Vermessungsbüro 9800
9800 Spittal/Drau,
Spittal/Drau, Rizzistraße
Rizzistraße 1a 1a
Staatlich befugter
Staatlich und beeideter
befugter und beeideter Telefon: 04762/2601
Telefon: 0 47 62 / 26 01
Zivilgeometer
Zivilgeometer Mail: office@vermessung-humitsch.at
office@vermessung-humitsch.at
Nummer 97 | Dezembe r 2020 3
BÜ RGERM EISTE RBRIEF www.ferndorf.gv.at
Ölkesselfreie Gemeinde Ferndorf
Auch die Gemeinde Ferndorf will
„ölkesselfrei“ werden! Daher haben
wir uns entschlossen im Zeitraum rück-
wirkend von 04.09.2020 bis 31.12.2021
den Umstieg von einer Ölheizung oder
Gasheizung auf alternative Heizsysteme
(Biomassekessel, Wärmepumpen, Fern-
wärmeanschluss o. dgl.) mit
EUR 1.500,-- zu fördern.
Die Förderung wird zusätzlich zur Landes- und
Bundesförderung (Voraussetzungen für eine Förderung
vom Land bzw. vom Bund sind die jeweiligen
Richtlinien der Kärntner Wohnbauförderung bzw. der
Kommunalkredit Public Consulting GmbH) gewährt
und aus Mitteln des KELWOG-Fonds zur Verfügung
gestellt. Allerdings ist diese Förderungsmaßnahme in zu einer lebenswerten Zukunft kommender Generationen
Abhängigkeit der zur Verfügung stehenden Budgetmittel aber auch zur Erreichung der Klimaziele geleistet“, betont
limitiert. Die Anträge werden daher nach Einlagen der Schaar. „Mir ist es ein großes Anliegen, die Kommunen
vollständigen Unterlagen gereiht. bei dieser wichtigen Arbeit zu unterstützen. Durch finan-
Details zur Förderung, die Richtlinie als auch das zielle Anreize sollen die Bürgerinnen und Bürger dazu
Antragsformular „Ölkesselfreie Gemeinde Ferndorf“ ste- motiviert werden, ihre Heizung umzustellen und not-
hen für Sie zum Download auf unserer Homepage wendige Sanierungsmaßnahmen in Angriff zu nehmen“,
www.ferndorf.gv.at bereit. so Schaar.
Für weitere Fragen wenden Sie sich gerne an unsere Bürgermeister Josef Haller begrüßte Umwelt- und Klima-
Mitarbeiter im Bauamt unserer Gemeinde. schutzreferentin LR.in Sara Schaar in unserer Gemeinde.
Ihr ist es wichtig, Gemeinden bei ihrer energiepolitischen
Beitrag zu einer lebenswerten Zukunft Arbeit zu unterstützen und sie freut es sehr, dass sich
Mittlerweile beteiligen sich über 40 Kärntner Gemeinden auch die Gemeinde Ferndorf aktiv für den Klimaschutz
an dieser nachhaltigen Initiative. „Mit dem Projekt engagieren und zu einer lebenswerten Zukunft kommen-
,Ölkesselfreie Gemeinden‘ wird ein wesentlicher Beitrag der Generationen beitragen möchten.
Wir alle sind LEADER-Region!
V on 2015 bis 2020 wurden 47 Projekte aus der Region
beschlossen und rd. 3 Mio. EUR LEADER-Förderung
von der EU abgeholt – die „LAG Region Villach-Umland“
blickt mit Stolz zurück und motiviert nach vorne: 2021
startet die nächste EU-Förderprogrammperiode!
Auch unsere Gemeinde ist Mitglied in der „LAG Region
Villach-Umland - mit 14 weiteren Gemeinden aus dem
Bezirk Villach-Land“ sowie mit 23 verschiedensten
Institutionen und Vereinen aus der Region. Die LAG
(Lokale Aktionsgruppe) spiegelt dadurch ein äußerst
breites Spektrum an Themen wider.
6 LAGs gibt es in Kärnten, 77 in Österreich. Das Auf-
gabengebiet einer LAG ist, kurz gesagt: die Regio-
nalentwicklung.
Regionalität und ihre wachsende Rolle:
„Gerade in Corona-Zeiten zeigt es sich, dass
Die Förderwerber*innen und ihre Projektideen werden
Regionalität und damit die Förderung und Stärkung
vom LAG-Management-Team - LAG-Managerin Mag.a
des ländlichen Raumes von größter Bedeutung
Irene Primosch und LAG-Assistentin Melanie Köfeler
sind“, so LAG-Obmann Bürgermeister Josef Haller,
- beraten, begleitet und unterstützt: Sie sind die erste
Ferndorf, und ergänzt: „Nachhaltigkeit, Innovation
Ansprechstelle und führen die Geschäfte der LEADER-
und Wertschöpfung spielen dabei eine besondere
Region Villach-Umland seit rund 20 Jahren.
Rolle!“.
4 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0
w w w .fer ndor f.gv.at BÜRGERMEISTERBRIEF | AUS DEM GEMEINDERAT
Was ist LEADER? demographische Entwicklung im Raum“, betont LEADER-
LEADER ist ein Förderprogramm der EU zur Stärkung des Managerin Irene Primosch.
ländlichen Raumes. Dieses Programm setzt auf Regionen „Die Projekte sollen insbesondere auch den Abwan-
und deren Eigenständigkeit. So werden die Projekte vom derungstendenzen entgegenwirken. Es kann sich jede/
LAG-Projektauswahlgremium bewertet und beschlos- jeder mit einer Projektidee bei uns melden“, ergänzt
sen – in der Region Villach-Umland bestehend aus 4 LAG-Assistentin Melanie Köfeler.
Bürgermeistern der Region und 5 Vertreter*innen aus Als Projektbeispiele fungieren „Smart Region Villach -
dem sogenannten „Privaten Sektor“. Genehmigt werden Pilotinitiativen“, „DONUT- Prävention von Übergewicht
die Projekte von der LEADER-Landesstelle, Abt.10, Orts- bei Kindern im Vorschulalter“, „eCarsharing Unteres
und Regionalentwicklung. Drautal“, „Back to Carinthia“, Naturpark Dobratsch-
Die THEMEN für LEADER-Projekte können so vielfältig Projekte, und vieles mehr.
sein, wie es auch der ländliche Raum ist – ob Kultur, regi- Alle haben ein Ziel gemeinsam: Den Problemen im länd-
onale Produkte, ob Tourismus oder Mobilität, ob Jugend-, lichen Raum entgegenzuwirken und unsere Stärken zu
Frauenthemen, oder Gesundheit und Daseinsvorsorge bis stärken!
hin zu Natur, Klima, Umweltschutz. Weitere Infos sowie Projektbeschreibungen unter
www.rm-kaernten.at
Motiviert in die Zukunft / neue Fördergelder:
„Wir sind dabei, uns für die nächste EU-Förderpro-
grammperiode vorzubereiten, die real 2023 startet. Dafür
muss eine neue Regionsstrategie erstellt werden. Als eine
der größten Herausforderungen unserer Zukunft steht die
Aus dem Gemeinderat Kluge Menschen reden miteinander.
Die anderen reden übereinander.
Hermann Schmitt-Vockenhausen
Auszug aus der
Gemeinderatssitzung Trockendampf-Reiniger für die
vom 30. 07. 2020 Volksschule und den Kindergarten
Der Gemeinderat beschloss einstimmig den Ankauf von
Aufteilung von weiteren BZ-Mitteln Trockendampf-Reinigern, die es nun ermöglichen, dass
sämtliche Oberflächen chemiefrei und rückstandsfrei
D er Gemeinderat hat in seinen Sitzungen am
19.12.2019 und 06.05.2020 bereits einen Teil der
BZ-Mittel im Betrag von EUR 379.700,00 vergeben.
gereinigt und gleichzeitig desinfiziert werden, ohne
schädliche Desinfektionsmittel zu verwenden.
Nunmehr wurde eine weitere Aufteilung vorgenommen:
Vorhaben: Betrag in EUR
Trockendampf-Reiniger für die Volksschule JA
und den Kindergarten 9.400,00 zu Qualität
Schrankenanlage JA
zu Qualität
für das Strandbad Ferndorf 16.100,00 ¦ ELEKTROTECHNIK
¦¦ ANLAGENÜBERPRÜFUNG
ELEKTROTECHIK (lt. ÖVE-Norm)
Straßenbeleuchtung für die Grundstücksnr.
¦¦ BELEUCHTUNGSTECHNIK
ANLAGENÜBERPRÜFUNG (Beratung/Planung)
(lt. ÖVE-Norm)
2403 und 1464/1, KG 75202 6.500,00 ¦¦ INFRAROTHEIZUNGEN
BELEUCHTUNGSTECHNIK (Beratung/Planung)
¦¦ PHOTOVOLTAIK
INFRAROTHEIZUNGEN
SUMME 32.000,00 ¦ 9710
PHOTOVOLTAIK
Feistritz/Drau – Pobersacher Str. 226
T 04245
226 – 25 52- 025– 52-0
E office@amenitsch.com
Damit verbleibt ein noch zur Verfügung stehender BZ-Rest 9710 FEISTRITZ /DRAU – POBERSACHER STR. T 04245 – E OFFICE@AMENITSCH.COM
von EUR 143.300,00 der in den nächsten Sitzungen zu Frohe
9710Weihnachten,
FEISTRITZ /DR AUviel Glück im neuen
– POBERSACHER Jahr
STR. 226
vergeben ist. T 0424
und5 ein
25 52-0 – E OFFICE@AMENITSCH.COM
herzliches Dankeschön!
Nummer 97 | Dezembe r 2020 5
AU S DEM G EMEINDERA T | A US DEM S T A N D E S A M T w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Fahrzeuganhänger für Straßenherstellung in Adaptierung Sitzungssaal
den Wirtschaftshof Sonnwiesen Da bislang kein geeigneter Trauungs-
Für den Wirtschaftshof wurde Die Grundstücksnummern 2403 raum im Gemeindeamt vorhanden
der Ankauf eines neuen Fahr- und 1464/1, KG Ferndorf wurden in war, beschloss der Gemeinderat den
zeuganhängers einstimmig beschlos- der Sitzung des Gemeinderates am Sitzungssaal zu adaptieren und so
sen. 26.06.2019 in das öffentliche Gut herzurichten, dass dieser als Trau-
der Gemeinde Ferndorf übernom- ungsraum verwendet werden kann.
Schrankenanlage für das men.
Die Beauftragung einer Baufirma mit Verkauf Gewerbegrund
Strandbad Ferndorf der Straßenherstellung erfolgte ein-
stimmig in der Gemeinderatssitzung Die Gemeinde Ferndorf ist stolz, dass
Um die Parkplatzsituation im Strand- sich nunmehr eine weitere Firma
am 30.07.2020.
bad Ferndorf in den Griff zu bekom- bei den Gewerbegründen ansiedeln
men, beschloss der Gemeinderat wird. Konkret handelt es sich um
für die kommende Badesaison eine den Baumeister Ing. Kurt Ertl aus
Schrankenanlage zu errichten. Seeboden.
Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit & Gottes Segen
Das Leben ist wie Fahrrad fahren, um die Balance zu halten, musst du in Bewegung bleiben.
Albert Einstein
Alles, alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen! Den Wünschen zum Geburtstag schließen sich
der Bürgermeister und die Gemeindezeitung vom Herzen an!
Geburtstage Zum 76. Geburtstag:
Staber Andreas, Beinten; Hintereg-
Zum 85. Geburtstag:
Hinteregger Johann, Sonnwiesen
bis November 2020 ger Monika, Sonnwiesen; Rosenfeld
Robert, Ferndorf; Kreiner Friedrich, Zum 87. Geburtstag:
Zum 70. Geburtstag: St. Paul; Schafferer Alois, Ferndorf; Schulte-Frohlinde Werner, Gschriet;
Hartlieb Anica, Ferndorf; Glabisch- Thaler Annemarie, St. Paul Pöcheim Erich, Ferndorf
nig Irmhild, Insberg; Hofer Christa,
Ferndorf; Fritzer Hans, Ferndorf; Zum 78. Geburtstag: Zum 90. Geburtstag:
Roth Marie Loise, Ferndorf Eder Ingrid, Sonnwiesen; Gradnitzer Mizera Eleonore, Rudersdorf
Johanna Herta, Ferndorf
Zum 71. Geburtstag: Zum 91. Geburtstag:
Wegscheider Ria Elisabeth, Ruders- Zum 79. Geburtstag: Hörnler Maria, Ferndorf; Kraschl Au-
dorf; Grüninger Ferdinand, Ferndorf; Oberrauter Marlene, Sonnwiesen; guste, Beinten
Gasser Sigrid, Ferndorf Kronewetter Inge, Sonnwiesen
Zum 92. Geburtstag:
Zum 72. Geburtstag: Zum 80. Geburtstag: Madritsch Maria Magdalena, Glanz
Leopold Christa, Ferndorf; Praßl Ger- Gury Ernst, Sonnwiesen; Winkler
ald Jakob, Lang; Edlinger Ambros, Raimund Oswald, Beinten; Wiss- Zum 95. Geburtstag:
Sonnwiesen; Oberzaucher Hannelo- mann Roland Hermann, Sonnwiesen Unterberger Ilse, St. Paul
re, Sonnwiesen
Zum 81. Geburtstag:
Zum 73. Geburtstag: Hörnler Gerhard, Ferndorf; Schwai-
Schwaiger Gerta, Gschriet; Supers- ger Albin, Gschriet; Nageler Anna
berger Maud Astrid, Politzen Maria, Sonnwiesen; Gradnitzer Her-
mann, Ferndorf
Zum 74. Geburtstag:
Söllradl Brigitte, Ferndorf Zum 82. Geburtstag:
Zolgar Theresia, Politzen; Wappis
Zum 75. Geburtstag: Edith Elfriede, Sonnwiesen
Winkler Sigrid, Glanz; Ploner Jo-
hann, Sonnwiesen
6 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0
w w w .fer ndor f.gv.at AUS DEM STANDESAMT
Herzlichen Glückwunsch Erziehung besteht aus zwei Dingen:
Beispiel und Liebe.
zur Geburt Ihres Kindes . . . Friedrich Fröbel
08.08.2020
Der Egger Daniela und dem Marc in Politzen, einen Theo
03.05.2020
Der Gollmitzer Bianca und dem Winkler Thomas in
Ferndorf, einen Rafael
04.08.2020
Der Zauchner Corinna und dem Trapp Peter in St. Paul,
einen Joel
IHR VERMESSUNGSBÜRO FÜR FERNDORF
Dipl.-Ing. Valentin Schuster
A-9872 Millstatt am See Tel. 0664 8174099
Marktplatz 14 E-Mail millstatt@avt.at
www.avt.at
180x62mm_Valentin Schuster.indd 1 04.11.2020 08:09:03
Nummer 97 | Dezembe r 2020 7
AU S DEM STANDESA MT w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Wenn die Sonne des Lebens untergeht,
Gestorben sind . . . leuchten die Sterne der Erinnerung.
08.07.2020 Rossmann Maria, Rudersdorf (87 Jahre)
28.07.2020 Winkler Franz, Ferndorf (90 Jahre)
04.09.2020 Mitterberger Franz Stefan, Ferndorf (79 Jahre)
12.09.2020 Bodner Susanna, Ferndorf (99 Jahre)
26.10.2020 Oberzaucher Karl, Insberg (80 Jahre)
30.10.2020 Josef „Fips“ Rudolf, Ferndorf (84 Jahre)
19.11.2020 Maria Jersche, Ferndorf (86 Jahre)
Wir trauern um Maria Jersche Nach dem Tod ihres Mannes übernahm sie die vakant
gewordene Obmannstelle bei den Kriegsopfern.
M
aria Jersche wurde als 2.
von acht Kindern der
Familie Kofler am 29. Juni 1934
Im Jahre 1985 wurde sie in den Gemeinderat der
Gemeinde Ferndorf berufen. Hier kümmerte sie sich mit
großem Einsatz um die Belange der Familie und um das
in Krieselsdorf geboren. Die Wohl der älteren Generation. Ihr Einsatz im Rahmen
Schulzeit war eine für sie sehr des Sozialausschusses und ihre Kontaktfreudigkeit führte
turbulente Zeit, weil sie zum sie in viele Häuser der Gemeinde, wo sie immer ein
größten Teil in die Wirren des 2. gerne gesehener Gast war und ihre Hilfestellungen und
Weltkrieges fiel. Oft musste man Ratschläge gerne angenommen wurden.
bis Seeboden auspendeln. Nach Ihr Bestreben war es immer, jede ihr im Rahmen des
einem Jahr Nähschule folgte eine Gemeinderates übertragene Aufgabe prompt und zuver-
Lehre als Verkäuferin bei der lässig zu erledigen. Ihr außergewöhnliches Engagement
Firma Mannhart in Spittal/Drau. führte dazu, dass sie von ihren Mitbürgern schon als
„Mutter Theresa von Ferndorf“ bezeichnet wurde.
Ihre erste Stelle bekam sie dann in Greifenburg, danach
kam sie nach Radenthein. Durch einen Ausfall eines
Beschäftigten wurde sie als Aushilfe in den Konsum Bestattung Unschwarz mit neuer Niederlassung
nach Ferndorf versetzt, was schließlich ihr Leben nach-
haltig beeinflusste. Hier lernte sie ihren späteren Mann
Adolf Jersche kennen und lieben. Die erste gemeinsame
Wohnung gab es dann im Haus Glanzer gemeinsam mit
der Jersche-Omi, später bezog man den oberen Stock
im Reisingerhaus, bis man schließlich 1968 in eine
Wohnung im Haus Nr. 4 übersiedeln konnte.
Die Hochzeit wurde am 11.01.1959 gefeiert. Die Familie
Jersche zählte schließlich 3 Kinder. Weil ihr Mann schwer
kriegsversehrt war und in seinen letzten Jahren nicht ohne Auf echte und nachhaltige Unterstützung in der schwe-
Rollstuhl auskam, war Maria doppelt gefordert, wofür ren Zeit des Abschieds von einem geliebten Menschen
sie in ihrem Umfeld auch entsprechend geachtet wurde. setzt die Philosophie der Bestattung Unschwarz. "Mit der
mobilen Betreuung übernehmen wir sämtliche Vorberei-
tungen, die im gesetzlichen Rahmen, aber auch durch
die Wünsche der Trauernden zu erledigen sind“, erklärt
Ein Abs chied. Ein Licht. Geschäftsführer Helmut Lassnig „Sie brauchen sich nicht
außer Haus zu bemühen, um sämtliche Vorbereitungen
zu treffen“. Aufgrund der großen Zuspruchs hat die Be-
stattung Unschwarz jetzt auch eine neue Niederlassung
in Villach in der Waldheimstraße 1a eröffnet, in der auch
Vorsorgeberatungen angeboten werden.
Bestattung Kärnten
Feistritz /Drau
V ill a c h e r S t r a ß e 2 2
T 0 5 0 19 9 6 6 8 8
o f f i c e @ b e s t a t t u n g - k ae r n t e n . a t
w w w.ih r e - b e s t a t t u n g . a t
8 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0
w w w .fer ndor f.gv.at AUS DEM STANDESAMT
Neben ihrer Tätigkeit im Gemeinderat war sie auch
eine fleißige Unterstützerin der Vereine. Der Besuch
der jeweiligen Veranstaltungen gehörte aus ihrer Sicht
zu den Pflichtaufgaben. Selbstredend war sie auch
beim Pensionistenverband aktiv tätig, sowie fleißige
Besucherin der Mittwoch Seniorennachmittage und aktive
chten
Frohe Weihna
Mitarbeiterin beim Roten Kreuz, Ortsgruppe Ferndorf.
und alles Gute
Nach Beendigung ihrer aktiven GR-Tätigkeit im Jahre
im Jahr 2021
2003 bis zum Ausbruch ihrer Krankheit 2012 war
Maria als Seniorenbeauftragte im sozialen Bereich wei-
ter aktiv und eine große Stütze für den damals neuen
Sozialreferenten. Ein großes Anliegen war ihr auch die
damals neu ins Leben gerufene Gesunde Gemeinde.
Oberdorferstraße 4
Maria Jersche verstarb am Vormittag des 19. November 9721 Kellerberg
2020. Besondere Anerkennung gebührt ihrem Sohn Tel. 06 64 92 00 69
Sigurd für die fast achtjährige aufopferungs- und liebe- office@ottilielanger.at
volle Pflege seiner Mutter.
Mit Frau Maria Jersche ist eine Persönlichkeit von uns
gegangen, die sowohl in ihrer politischen Tätigkeit wie
auch im Alltagsleben stets die Anliegen und Bedürfnisse
ihrer Mitbürger in den Mittelpunkt stellte. Mit ihrer
Bescheidenheit, Mitmenschlichkeit und Hilfsbereitschaft
wird sie uns immer ein Vorbild sein. Wir sind ihr zu größ-
tem Dank verpflichtet.
Die Gemeinde Ferndorf wird ihr stets ein ehrendes An-
denken bewahren.
Einfach in Betrieb zu nehmen, ohne Stromanschluss und ohne Zimmer Renovierungsarbeiten notwendig
zu machen. Der Rolladen wird mit einer, perfekt in den Kasten integrierten Fotovoltaikzelle gliefert.
Lassen Sie einfach unseren SOLARROLLADEN montieren.
Er ist 100% unabhängig von Ihrem Stromnetz
S I C H E R H E I T S T Ü R E N · S I C H E R H E I T S F E N S T E R · A LT BAU S A N I E R U N G E N
Motorisierte Welle zum
Nachrüsten für Rolladen NELL-Jersche
und Fensterläden
S o n n e n s c h u t z · B ö d e n · M a r k i s e n · NEU R o l l l a d e n j a l o u s i e r b a r m i t 7 J a h r e G a r a n t i e !
9702 Ferndorf 20 · Tel. 0676 622 91 27 · office@nell-jersche.co.at
Nummer 97 | Dezembe r 2020 9
W I R GRATU LIEREN w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . .
bis November 2020
Unterberger Ilse Eberhart Irmgard Flaschberger Christine Hörnler Maria
95 Jahre 93 Jahre 93 Jahre 91 Jahre
Kofler Waltraud Mizera Elli Steinwender Johanna Kleinfercher Franz
90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 89 Jahre
Brunner Johann DI Schulte-Frohlinde Werner Pöcheim Erich Bader Lydia
87 Jahre 87 Jahre 87 Jahre 86 Jahre
Peternell Hans-Jörg Tschernutter Willi Egger Ernst Hattenberger Anna
86 Jahre 86 Jahre 85 Jahre 85 Jahre
Hinteregger Johann Klammer Adolf Lessacher Elisabeth Peternell Willi
85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre
Talger Richard Torta Herbert Rudolf Josef † Gury Ernst
85 Jahre 85 Jahre 84 Jahre 80 Jahre
10 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0w w w .fer ndor f.gv.at W I R G R A T UL I E R E N
Löscher Franz Oberdabernig Irmgard Trattnig Sieglinde Winkler Raimund
80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre
Wissmann Roland
80 Jahre
Hohe Geburtstage ohne Foto Ferndorfer in Heimen ohne Foto
Wulschnig Amanda 85 Jahre Winkler Bibianne 85 Jahre
Hinterlassnig Anna 85 Jahre Unterkofler Irmgard 82 Jahre
Kraschl Auguste 91 Jahre Nageler Adolf 82 Jahre
Steiner Adolf 80 Jahre
Moser Johann 87 Jahre
Pihan Friedrich 87 Jahre
Egger Lore 89 Jahre
Stramer Kordula 87 Jahre
Pontasch Josefine 92 Jahre
Schultheiss Otto 93 Jahre
Zeber Johann 87 Jahre
Ferndorfer in Heimen
Amlacher Olga Bacher Maria Dickermann Elisabeth Ebner Peter
SWH-Feistritz SWH-Bethesda Spittal/Drau SWH-St. Johann Villach SWH-Feistritz
Frank Norbert Glantschnig Erika Hörnler Karl Hlebanja Helene
SWH-Elim Treffen SWH-Elvine Treffen SWH-Feistritz SWH-Feistritz
Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2021!
Nummer 97 | Dezembe r 2020 11W I R GRATU LIEREN w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Jersche Maria † Kircher Maria Kofler Elisabeth Kuschmann Adolf
SWH-Seeboden SWH-Bethesda Spittal/Drau SWH-Feistritz SWH-Bethesda Spittal/Drau
Leitner Otto Maier Flora Malle Maria Mick Leokadia
SWH-Bethesda Spittal/Drau SWH-Bethesda Spittal/Drau SWH-Maria Gail SWH-Feistritz
Nageler Adolf Peiritsch Ferdinand Pichler Gertrude Pichler Peter
SWH-Feistritz SWH-Seeboden SWH-Untere Fellach SWH-Feistritz
Scherzer Friedrike Spanninger Hildegard Steinwender Katharina Versic Roswitha
SWH-Abendruh Waiern Marienheim Spittal/Drau SWH-Feistritz SWH-Bethesda Spittal/Drau
Winkler Bibi
SWH-Mühldorf
Was kommt nach diesen
Herausforderungen ... ?
verlässlich Ihr(e) Rauchfang-
kehrer(in) der Firma
Wolfgang Maurer
Bleiben „WIR” gesund und zuversichtlich – Prosit 2021
Rauchfangkehrermeister Wolfgang Maurer | Dr.-Eysn-Weg 129, 9711 Paternion | Tel.: 0650/9095042 (Christian Kratzwald) | Tel.: 0650/2315021 (Wolfgang Maurer)
12 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0w w w .fer ndor f.gv.at AUSSCHÜSSE
Ausschüsse
Dein Hund und Du…..
Nachdem die Behörde gegen einen Hundebesitzer eine Strafe ausgesprochen hat, der die Ablagerungen
des Hundes nicht ordnungsgemäß entsorgt hat, dürfen wir abermals auf den notwendigen Umgang mit
Zusammenkommen ist ein Hunden
Beginn, hinweisen und ersuchen
Zusammenbleiben ein inFortschritt,
Ihrem Interesse um Beachtung.
Zusammenarbeit ist ein Erfolg.
Für die Entsorgung von Hundekot stehen, wie bereits mehrmals übermittelt, folgende Angebote für alle
zum Gebrauch zur Verfügung: Henry Ford
Dein Hund und Du…
- Werksbrunnen Drau (Stiegenaufgang)
Kultur - Draudamm (Höhe Grillplatz)
- Draudamm
Nachdem (Kläranlage )
die Behörde gegen einen identifizieren zu
Obmann: Martin Drussnitzer - ÖBB – Haltestelle (Parkplatz)
Hundebesitzer eine Strafe ausge- können. Die erfor-
- „Deponiestraße“
sprochen hat, (Höhe
derBereich Sportplatzgebäude) derliche
die Ablagerungen Meldung
W ir wünschen allen Leser/innen - Ortszentrum Ferndorf (Aufgang Haus 23)
des Hundes nicht ordnungsgemäß
frohe Weihnachten und ein - Ferndorf West (Bushaltestelle)
gesundes neues Jahr 2021.
entsorgt hat, dürfen wir abermals
- St.Paul (Parkplatz Eingang Friedhof)
des Tieres bei der
Gemeinde ersetzt
auf den notwendigen Umgang
- Sonnwiesen Straße 1 (Ankündigungstafel) mit nicht die notwendige
Hunden
Der Kulturausschuss - Insberg hinweisen
Parkplatz und ersuchen in
(Telefonzelle) Eintragung in der
Ihrem
- Glanz Interesse
(Außenseite um Beachtung.
Parkanlage) Heimtierdatenbank.
Für die Entsorgung von Hundekot
Umwelt Heimtierdatenbank
stehen, wie bereits mehrmals über-
Diesemittelt,
wurde geschaffen, um österreichweit
folgende Angebote für alle alle Hunde
Als Nachweis der
Registrierung
und Zuchtkatzen er-
Obmann: Ing. Harald Kastner zu registrieren. Daher muss von einem Tierarzt ein Chip implantiert
hält man einen
zum Gebrauch zur Verfügung:
werden, um das Tier eindeutig identifizieren zu können. D aDie
tenbankauszug
„Gute“ und erforderliche Meldung des
- Werksbrunnen Drau Tieres bei der Gemeinde ersetzt nicht die
mit zugewiesener Registriernummer.
notwendige Eintragung in der Heimtierdatenbank.
„schlechte“ Abfälle (Stiegenaufgang)
Als Nachweis der Registrierung erhält man einen Datenbankauszug mit zugewiesener Registriernummer.
Die Registrierung kann selbst mit
- Draudamm (Höhe Grillplatz)
Die Registrierung kann selbst mit aktivierter Bürgerkarte und einer gültigen E – Mail – Adresse über
D ie vor kurzem von der Fa. Seppele -
gemachte Mitteilung, man wür- die zuständige
de neben den Sammeltonnen bereit Und -zum
Draudamm (Kläranlage
- ÖBB –Verwaltungsbehörde
)
„heimtierdatenbank“ kostenlos vorgenommen werden.
Haltestelle (Parkplatz)
aktivierter
tigen E –
Bürgerkarte
Diese Maßnahme
Mail – Adresse
undder
kann auch einer
über
(Veterinäramt), allerdings kostenpflichtig, vornehmen.
gül-oder
Tierarzt,
„heim-
„Deponiestraße“
Abschluss: für den (Höhe
Hund istBereich tierdatenbank“abzuschließen.
auch eine Haftpflichtversicherung kostenlos vorgenom-
gestellte Altpapiere nicht mehr mit- Für Vorschriften
Sportplatzgebäude)
gibt es bei Nichtbeachtung auch immer men werden.
wieder Strafen: beiDiese Maßnahme
Nichtbeachtung der
nehmen, hat Fragen aufgeworfen. Vorschriften im Bereich Ferndorf
- Ortszentrum Tierschutzgesetz
(Aufgangkönnen nachkann
§ 38 Geldstrafen
auch der bis zu € 3.750.-,oder
Tierarzt, im die
Dazu ist festzuhalten, die Fa. Seppele Wiederholungsfall
Haus 23)bis zu § 7.500.- verhängt werden. zuständige Verwaltungsbehörde
als Abfallsammler wird nach den - Ferndorf West (Bushaltestelle) (Veterinäramt), allerdings kosten-
vorhandenen Sammelbehältern, - St. Paul (Parkplatz Eingang pflichtig, vornehmen.
egal ob leer oder voll, entlohnt. Da- Friedhof)
her besteht kein Interesse an Zu- - Sonnwiesen Straße 1 Und zum Abschluss: für den Hund
satzabfällen. (Ankündigungstafel) ist auch eine Haftpflichtversicherung
Anders ist die Situation beim Ab- - Insberg Parkplatz (Telefonzelle) abzuschließen.
fallverwerter, welcher in vielen - Glanz (Außenseite Parkanlage)
Bereichen für angelieferte Produkte Für Vorschriften gibt es bei Nicht-
finanzielle Leistungen erbringt. Heimtierdatenbank beachtung auch immer wieder
Prinzipiell sollten die zu händelnden Strafen: bei Nichtbeachtung der
Abfallmengen so gering wie mög- Diese wurde geschaffen, um österrei- Vorschriften im Bereich Tier-
lich bzw. so weit wie möglich der chweit alle Hunde und Zuchtkatzen schutzgesetz können nach § 38
Wiederverwertung zugeführt wer- zu registrieren. Daher muss von Geldstrafen bis zu € 3.750.-, im
den. einem Tierarzt ein Chip implan- Wiederholungsfall bis zu § 7.500.-
Die größten Ausgaben, letztlich tiert werden, um das Tier eindeutig verhängt werden.
vom Gemeindebürger in der vier-
teljährlichen Vorschreibung zu leis-
ten, betreffen Sondermüll, Deponie-
kosten, Restmüll und Altpapier.
Altpapier ist der Part unter diesen
Produkten, welcher einnahmenseitig
gegen gerechnet werden kann. Die
höchsten Einnahmen kommen aus
der Altkleidersammlung sowie dem
Altpapier.
So sieht die Bilanz 2019 aus:
Ausgaben € 131.000.-
Einnahme € 31.000.- 2021!
----------------------------------
Abgang € 100.000.-
Nummer 97 | Dezembe r 2020 13AU SSCHÜ SSE www.ferndorf.gv.at 14 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0
w w w .fer ndor f.gv.at AUSSCHÜSSE
Fremdenverkehr
Obmann: Gernot Oberzaucher
Nächte/Ankünfte Gegenüberstellung 2019/2020
Jahr 2019 Jahr 2020 Pfl. Frei Gesamt Ankü.
Monat Pfl. Frei Ges. Ankü. Pfl. Frei Ges. Ankü. " + / - % "+/- % "+/- % "+/- %
Jänner 231 126 357 48 215 112 327 36 -16 6,93 -14 11,11 -30 8,40 -12 25,00
Februar 131 40 171 40 236 90 326 64 105 80,15 50 125,00 155 90,64 24 60,00
März 221 58 279 86 26 0 26 11 -195 88,24 -58 100,00 -253 90,68 -75 87,21
April 574 220 794 284 0 0 0 0 -574 100 -220 100,00 -794 100 -284 100,00
Mai 1222 181 1403 424 144 32 176 80 -1078 88,22 -149 82,32 -1227 87,46 -344 81,13
Juni 5413 1550 6963 1252 2823 657 3480 742 -2590 47,85 -893 57,61 -3483 50,02 -510 40,73
Juli 6933 3666 10599 1648 7020 3500 10520 1504 87 1,25 -166 4,53 -79 0,75 -144 8,74
August 6843 3512 10355 1473 7503 3440 10943 1599 660 9,64 -72 2,05 588 5,68 126 8,55
September 3860 556 4416 900 4771 658 5429 798 911 23,6 102 18,35 1013 22,94 -102 11,33
Oktober 871 209 1080 343 877 251 1128 222 6 0,69 42 20,10 48 4,44 -121 35,28
November 74 20 94 29
Dezember 338 128 466 127
Gesamt 26299 10118 36417 6498 23615 8740 32355 5056 -2684 10,21 -1378 13,62 -4062 11,15 -1442 22,19
Gästeehrungen Jahr 2020
Familie Nigbur Marina und Andreas Familie Strech Mario und Angela
D-52146 Würselen, Badenbergerstraße 29a D-01847 Mühlsdorf, Richard-Wagner-Str. 62
20 Jahre 10 Jahre
Berghof Oberwinkler, Familie Poßegger, Gschriet 12 Ferienblockhaus Flaschberger, Glanz 40
Herr Schmidt Uwe, Am Streffel 6, D-57223 Kreuztal Familie Dambacher Otmar u. Roswitha
20 Jahre Albstraße 102, D-73432 Aalen-Waldhausen
Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19
15 Jahre
Familie Goebbels Wolfgang und Helene Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19
D-52134 Herzogenrath, Hanke Pank 6
30 Jahre Familie Zimmermann Josef u. Ute
Familie Schaller, Gschriet 9 Edingerstraße 18, D-68239 Mannheim
Familie Koenders Eddy und Willie 35 Jahre
NL-7102BT Winterswyk, Bocholtsestraat 39-1 Spielerhof Familie Schaller, Gschriet 9
30 Jahre
Bergfried Gösseringer, Gschriet 19 Familie Walther Hans-Jörg u. Susanne
D-50226 Frechen, Pfeilstraße 7
Frau Schrems Monika und Lisa 35 Jahre
2522 Oberwaltersdorf, Carolusstr. 19 Bergfried Gösseringer, Gschriet 19
10 Jahre
Familie Moser, vlg. Hofer, Rudersdorf 2
Bergfried / Fam. Dambacher - 15 Jahre Bergfried / Fam. Goebbels - 30 Jahre Bergfried / Fam. Koenders - 30 Jahre
Bergfried / Fam. Schmidt - 20 Jahre Bergfried / Fam. Walther - 35 Jahre Flaschberger / Fam. Strech - 10 Jahre
Nummer 97 | Dezembe r 2020 15AU SSCHÜ SSE w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Moser vlg. Hofer / Fam. Schrems - 10 Jahre Spielerhof / Fam. Zimmermann - 35 Jahre
Landwirtschaft und Brandschatzung nicht ge-
Obmann: Mst. Raimund Edlinger stoppt wird, gibt es einen wei-
teren Eskalationseffekt für die
Klimaaufheizung.
Dramatisch wäre es für unsere
Landwirte, sollte dieser MERCOSUR
– Deal verwirklicht werden. Be-
sonders gefährdet sind hier die
benachteiligten Gebiete, etwa Berg-
und Almwirtschaft.
Unsere Familienbetriebe könnten
mit Großbetrieben in Südamerika
unmöglich konkurrieren, diese pro-
duzieren um mindestens die Hälfte
Z u den EU-Kanada – Vertrag CETA
und das wieder auferstandene
TTIP – Vorhaben mit den USA gesellt
trieller Massentierhaltung produ-
ziert. Es wird angenommen, dass
der europäische Markt jährlich mit
günstiger als österreichische Bauern.
Hierzulande stände die Weidehal-
tung von Rindern in gewohnter Form
sich nun auch das MERCOSUR – ca. 99000 Tonnen Rindfleisch und vor dem aus, während in Südamerika
Staaten Abkommen mit Argentinien, ca. 180000 Tonnen Geflügel geflutet weiter Urwald gerodet und gebrand-
Brasilien, Paraguay und Uruguay. wird. Und das unter Einsatz von hor- schatzt wird.
monellen Wachstumsförderern und Ein Abkommen mit solchen Inhalten
Diese Staaten sind Agrar – Groß- Antibiotika. tritt die Natur mit Füßen, missachtet
mächte und produzieren hauptsäch- Die Verbraucher, Umwelt- und die Rechte der Bauern hierzulan-
lich Gentech – Soja, Zuckerrohr Gesundheitsstandart liegen in den de, aber auch die der indigenen
unter hohen Einsatz von Pestiziden. MERCOSUR Staaten unter jenen Bevölkerung in Südamerika.
In den vergangenen 3 Jahren wurden der EU. Außerdem sollten Frei- Unsere österreichischen Landwirte
dort mehr als 1200 Pestizide zuge- handelsabkommen mit den europä- sorgen täglich für höchste Lebens-
lassen, von denen mindestens 193 ischen Zielen im Bereich Klima- und mittelqualität. Was wir auch brau-
Wirkstoffe enthalten sind, die bei uns Umweltschutz vereinbar sein. chen ist eine klare und deutliche
(EU) verboten sind. In den vergangenen Jahren wurde wie- Lebensmittel- Herkunftsbezeichnung,
Des Weiteren wird billiges der eine Fläche so groß wie England damit der Konsument weiß, was er
Rindfleisch und Geflügel in indus- durch Abholzung und Brandrodung kauft und welches Risiko er eingeht,
zerstört. Diese Zerstörung verursacht wenn er zur billigen Ware greift.
bis zu 15 % der jährlichen CO2 –
Emissionen. Es zeichnet mit freundlichen Grüßen
Wenn dieser MERCOSUR-Vertrag der Obmann des Ausschusses für
mit der EU zustande kommt, ist Angelegenheiten der Land- und
es ein Musterbeispiel dafür, wie in Forstwirtschaft
einer Klimawandel und Artenverlust
geprägten Zeit immer noch die euro- Mst. Raimund Edlinger
päische (deutsche) Autoindustrie ihre
Exportinteressen Ignorant durchzu- WICHTIGE INFORMATION:
setzen versucht. Die Unterlagen für die Abrechnung
Der brasilianische Regenwald ist der künstlichen Besamung können
die Lunge der Welt. Es ist eines schon abgegeben werden, müssen
der Kipp- Elemente im Erdsystem. spätestens aber am 13. Jänner 2021
Wenn die ungezügelte Abholzung im Gemeindeamt einlangen!
16 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0w w w .fer ndor f.gv.at G E S U N D E G E ME I N D E
„Gesunde Gemeinde” Frühjahrsprogramm 2021
Arbeitskreisleiter: Peter Moser
Für das Frühjahr sind wieder alle
Gesundheit bekommt man nicht Aktivitäten eingeplant. Auch die im
im Handel, sondern durch den Herbst vorgesehenen Workshops
und Vorträge werden, wenn Corona
Lebenswandel. Sebastian Kneipp
es zulässt im Frühjahr nachgeholt.
„Ferndorf bewegt Katharina Schwager und Karin
Die terminlich geplanten Vorhaben
werden allen Gemeindebürgern zeit-
sich weiter“ Schaller, der wie immer voll ausge- gerecht mittels Postwurf zur Kenntnis
bucht war, zur Durchführung. gebracht.
Der „Stammtisch für pflegende An- Bereits fix terminiert ist der Workshop
Herbst 2020
gehörige“ konnte ebenfalls nur ein- „Reanimation für Jung und Alt“ mit
L eider haben wir uns heuer nicht
wirklich bewegen bzw. weiter-
bewegen können. Das Coronavirus
mal durchgeführt werden. Die
Stammtischleiterin Igorka Linder war
aber immer bereit, uns bei Akutfällen
Dr. Horst Salamon am 13.01.2021
um 18.30 Uhr.
Herzlicher Dank gebührt allen
hat unser ambitioniertes Herbstpro- mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Mitarbeitern für die trotz der heuer
gramm entsprechend eingeschränkt Die in den Räumlichkeiten der widrigen Umstände konstruktive
bzw. mussten unsere Aktivitäten ein- Gemeinde stattfindenden Aktivitäten Arbeit.
gestellt werden. „Mitten im Leben“ mit Anni
Der Turnsaal der Volksschule stand Lassnig-Walder, „Tanzkurs für
wegen der drohenden Infektionsgefahr Junggebliebene“ mit Gottfried Tau-
den „Auswertigen“ im Herbst von rer, „Line-Dancing“ mit Romy Ro-
Anfang an nicht zur Verfügung. Es nacher und „Yoga“ mit Rosalinde
konnten daher nur die vorgesehenen Ramsenthaler mussten dann mit Be-
Veranstaltungen für Kinder „Kid- ginn des Lockdowns ausgesetzt wer-
Fit-Fun“ Leitung Elisabeth Waldner, den.
Dipl. Kindertrainerin und „Yoga für Weitergeführt werden konnte das
Kinder“ mit SOL Helga Lesacher im Freien durchgeführte Nordic
stattfinden. Walking mit Herbert Leitner und die
Von den Workshops und Vorträgen schon vorangeführten Aktivitäten für
kam nur der schon am 16. September Kinder im Turnsaal der Volksschule.
geplante Kräuterworkshop „Das Abgesagt werden musste auch der
Gehirn – unser wichtigstes Organ schon ausgeschriebene „FIT-Marsch
für die geistige Leistungsfähigkeit. am Nationalfeiertag“.
So bleibt mein Gedächtnis fit bis ins
hohe Alter“ mit Martha Duschnig,
Allen unseren Kundenistund
Zusammenkommen Geschäftspartnern
ein Beginn, Zusammenbleibeneinistfrohes Weihnachtsfest
ein Fortschritt, und alles
Zusammenarbeiten Gute
ist ein für 2008
Erfolg.
Wir wünschen unseren Kunden, sowie unseren Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2021.
Nummer 97 | Dezembe r 2020 17AN N O D AZU MA L | BILDUNG w w w . f e r n d o rf . g v . a t
Anno dazumal
Weihnachten vor vielen Jahren – 30iger und 40iger Jahre
Ich wünsch mir eine stille Nacht,
U m den kinderreichen Familien der
Belegschaft des Heraklithwerkes
Ferndorf ein schönes Weihnachtsfest
Liebes Christkind! frostklirrend und mit weißer Pracht.
zu ermöglichen, wurde durch die
Ich wünsche mir ein Stück
Initiative des Betriebsrates und der
Ich wünsche mir in diesem Jahr von warmer Menschlichkeit zurück.
Zustimmung der Firmenleitung in
mal Weihnacht´, wie es früher war. Es war einmal, schon lang ist´s her,
den Werkstätten (Sattlerei und Tisch-
Kein Hetzen zur Bescherung hin, da war so wenig so viel mehr!
lerei) Kinderspielzeug hergestellt.
kein Schenken ohne Herz und Sinn. Horch was kommt von draußen rein, das kann doch nur das Christkind sein….
Liebe Kinder!
Die Seite für unsere Kinder ...
Eure Seite ist diesmal ganz aufs baldige Weihnachtsfest ausgerichtet. Wir wünschen euch viel Spaß
beim Rätsel lösen. Und bitte probiert unbedingt die Igelkekse aus, die sehen sooo süß aus, und
schmecken oooberlecker!
Horch was kommt von draußen
rein, das kann doch nur das
Christkind sein….
Liebe Kinder!
E ure Seite ist diesmal ganz aufs
baldige Weihnachtsfest ausgerich-
tet. Wir wünschen euch viel Spaß
Frieden, sie wollen mich nicht.“ Ihr
Licht wurde immer kleiner und ver-
ren, die sie liebhaben sollen.“ Und
mit einem letzten Aufflackern war
losch schließlich ganz. auch dieses Licht ausgelöscht.
beim Rätsel lösen. Und bitte pro-Die Vier Die
Kerzen
zweite Kerze flackerte und sagte: DaSokam ein man
Kind in das Zimmer. Es
Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. still, dass hörte, wie die Kerzen zu
biert unbedingt die Igelkekse aus, diereden„Ich heiße
begannen. Glauben. Aber ich bin schaute die Kerzen an und sagte:
sehen sooo süß aus, und schmeckenDie erste überflüssig.
Kerze seufzteDieundMenschen wollen
sagte: "Ich heiße „Aber,
Frieden. Mein Lichtaber ihraber
leuchtet, solltdiedoch brennen
Menschen halten
oooberlecker! keinenvonFrieden,
Gottsienichts
wollen wissen.
mich nicht."
Es Ihr
hatLicht wurde immer
kei- kleineraus
und nicht und verlosch
sein!“ schließlich
Und fastganz.fing
Die zweite Kerzemehr,
nen Sinn flackerte undich
dass sagte: "Ich heiße
brenne.“ Glauben.
Ein es Aber
das ich bin überflüssig.
Weinen an. DaDiemeldete
Menschen sich
Die Vier Kerzen wollen von Gottwehte
Luftzug nichts wissen.
durch Es hat Raum
den keinen Sinn
undmehr,auch
dass ich
diebrenne."
vierte Ein Luftzug
Kerze zu wehte
Wort.durch
den Raum und die zweite Kerze war aus.
Vier Kerzen brannten am Advents- die zweite Kerze war aus. Sie sagte: „Hab keine Angst! Solange
Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort: "Ich heiße Liebe. Ich habe keine
kranz. Es war ganz still. So still, dassKraft Leise und sehr traurig meldete sich
mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die ichSeite.
brenne,
Sie sehenkönnen wir auch
nur sich selbst die
und nicht
man hörte, wie die Kerzen zu redendie anderen,nun die dritte Kerze zu Wort: „Ich anderen Kerzen wieder anzünden.
die sie liebhaben sollen." Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht
begannen. heiße Liebe. Ich habe keine Kraft
ausgelöscht. Ich heiße Hoffnung!“
Die erste Kerze seufzte und sagte:Da kam mehr zu inbrennen.
ein Kind das Zimmer.Die Menschen
Es schaute Mit
die Kerzen an undeinem Streichholz
sagte: "Aber, aber ihr solltnahm
doch das
„Ich heiße Frieden. Mein Licht leuch-brennen und nicht
stellen michausansein!"
die Und fast Sie
Seite. fing es das Weinen
sehen an. das
Kind Da meldete sich auch
Licht dieser die vierte
Kerze undKerze
zün-
tet, aber die Menschen halten keinenzu Wort. nur sich selbst und nicht die ande- dete die anderen Kerzen wieder an!
Sie sagte: "Hab keine Angst! Solange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder
anzünden.
Ich heiße Hoffnung!"
18 Nu m m e r 97 | D e z e m b e r 2 0 2 0
Mit einem Streichholz nahm das Kind, das Licht dieser Kerze und zündete die anderen Kerzen wieder
an!Igelkekse
Igelkekse
ww
Bald istw .fer ndor f.gv.at
Weihnachten BILDUNG
Bald ist Weihnachten
Liegt einBald
Geheimnis in der Luft,
ist Weihnachten Igelkekse
Liegt
spürstein
duGeheimnis in der
ein heimlich, Luft,
süßer Duft,
spürst du
Liegt
ist alles ein
einheimlich,
voller süßerin
Geheimnis
Heiterkeit, Duft,
der Luft, Für die Igelkekse einen Mürbteig
ist alles
beginnt
spürstvoller
diedu Heiterkeit,
schöne Weihnachtszeit.
ein heimlich, süßer Duft, zubereiten. Den Teig zu einer Rolle
beginnt die schöne Weihnachtszeit.
ist alles voller Heiterkeit, formen und mit einem Messer gleich
Macht dir das
beginnt dieRätselraten Spaß,
schöne Weihnachtszeit.
Macht große Stücke abschneiden. Zu klei-
wirst dudirvor
das Rätselraten
Neugier Spaß,
rot und blass,
wirst Macht dir das rot
Rätselraten Spaß, nen Kugeln formen. Den hinteren
ist alles voller Heimlichkeit, blass,
du vor Neugier und
ist wirst du vor Neugier rot und blass, Teil ein wenig flach drücken und den
ist alles voller
sie da, Heimlichkeit,
die Weihnachtszeit Igelkekse Für die Ig el kek se einen Mürbteig
ist die
ist sie da, alles voller Heimlichkeit,
Weihnachtszeit vorderen Teil Igelkekse
zuFüreiner
die IgSpitze
zubereiten.elDen formen.
kekTeig
se einen Mürbteig
zu einer Rolle formen
Pocht dirist das
sie Herz
da, dievor Weihnachtszeit
Spannung laut, zubereiten. DenMesser
und mit einem Teig zugleich RolleWir
einergroße wünschen allen Gästen und Freunden
formen
Stücke
eihnachtenPocht
fühlst du dasPocht
dir ein Herz vor
Kribbeln dirauf
dasderHerz
Spannung laut,
Haut, und mit einemZu
abschneiden. Messer gleich
kleinen große
Kugeln unseresDen
Stücke
formen. Hauses ein frohes Weihnachtsfest
fühlst duvoller
einvor
Kribbeln auf derlaut,
Haut, abschneiden.
hinteren Teil Zu
ein kleinen Kugeln
wenig flach formen.
drücken Den
undund
denein gesegnetes neues Jahr!
ist alles Spannung
Wachsamkeit, hinteren
ist alles voller Wachsamkeit, vorderenTeil
Teilein wenigSpitze
zu einer flach drücken
formen. und den
infühlst
eheimnisdann du ein
istLuft,
der Weihnacht Kribbeln
nicht mehraufweit.
der Haut, vorderen Teil zu einer Spitze formen.
dann ististWeihnacht
alles nicht
voller mehr weit.
Wachsamkeit,
ein heimlich, süßer Duft, Die Kekse bei 180 °C Ober-/Unterhitze ca. 10
Liegen
dannPakete unterm Baum, Die Kekse bei 180Abkühlen
°C Ober-/Unterhitze
lassen. Den ca. 10
ler Heiterkeit,
Liegen
ist Weihnacht
Pakete
es süß unterm
durftetLiegen in jedemBaum,
nicht mehr weit.
Raum, Baum,
Rätselfragen:Minuten
Minuten
backen.
backen.
hinteren Teil der Abkühlen
Kekse mit lassen. Den
Schokoglasur
e schöne durftet
Weihnachtszeit. Pakete unterm hinteren Teil dermit
Kekse mit Schokoglasur
sind alleesvoller
süß in jedem Raum,
Fröhlichkeit, überziehen und Schokostreuseln
sind durftet
alle volleres süß in jedem Raum,
Fröhlichkeit, überziehen undbrauner
bestreuen. Mit 2. Imzwei
mit Schokostreuseln
Zuckerschrift Winter halt' ich dich 2
ist das Christkind nicht mehr weit. 1. Hat ein weißes
sind alle voller Fröhlichkeit, TupfenRöckchen
bestreuen.
fürMit Augen an,
die brauner Zuckerschrift
und einen Tupfenzweifür
das Rätselraten Spaß,
ist das Christkind nicht mehr weit.
Tupfen
die Nasefür
aufdie
dieAugen undseeinen
Ig el kek
schön warm,
Tupfen für
spritzen.
i
or Neugier©rot ist
und
Elke das Christkind
blass,
Bräunling nicht mehr weit. die Nase auf die Ig el kek se spritzen.
© Elke Bräunling
ler Heimlichkeit, freut sich, dass es fliegen kann. 3. Frühling
Was grüntnimmst
im Sommer und e
© Elke Bräunling im du mich
die Weihnachtszeit Die Kekse bei 180 °C Ober-/Unter-
Für die Ig el kek se einen Mürbteig im Winter,
auf 'n Arm. K
hitze ca. Den
zubereiten. 10 Teig
Minuten
zu einerbacken. Ab-
Rolle formen erfreut zur Weihnachtszeit
Für die Igelkek se einen MürbteigFängst
kühlen du esMesser
lassen. mit den
Dengleich Händen
hinteren
großeTeil ein,
der
as Herz vor Spannung laut, und mit einem
zubereiten. Den Teig zu einer Rolleabschneiden.
formenmit Schokoglasur
Kekse Zu kleinen Kugeln
Stücke
überziehen
formen. Den
Im die Kinder?
Sommer willst du von mir
in Kribbeln auf der Haut,
und mit einem Messer gleich große hinteren
Stücke
und mitTeil ein wenig flach drücken
Schokostreuseln nichts wissen,
und den Das gesamte Team der Ferndorfer
bestreuen.
ler Wachsamkeit, wird
abschneiden. Zu kleinen Kugeln formen.
vorderenes
Den bald
Teil geschmolzen
zuZuckerschrift
einer Spitze formen.sein.
eihnacht nicht mehr weit. Mit brauner zwei Tup- Gemeindezeitung wünscht euch
hinteren Teil ein wenig flach drücken
fenund
fürden
die Augen und einen Tupfen im Herbst wirst du mich
Die Kekse bei 180 °C Ober-/Unterhitze ca. 10 und euren Familien ein frohes, und
vorderen Teil zu einer Spitze formen.
ete unterm Baum, für die Nase auf die Igelkekse
Minuten backen. Abkühlen lassen. Den sprit- anzieh'n
gesundesmüssen.
Weihnachtsfest, sowie
süß in jedem Raum,Die Kekse bei 180 °C Ober-/Unterhitze zen.
hinteren Teil der Kekse mit Schokoglasur einen guten und fröhlichen Rutsch
ca. 10und mit Schokostreuseln
überziehen ins Jahr 2021!
oller Fröhlichkeit, Minuten backen. Abkühlen lassen. Den
bestreuen. Mit brauner Zuckerschrift zwei
stkind nicht mehr weit.
hinteren Teil der Kekse mit Schokoglasur
Tupfen für die Rätselfragen:
Augen und einen Tupfen für Quellenhinweise:
überziehen und mit Schokostreuseln die Nase auf die Ig el kek se spritzen.
Das gesamte Team der Ferndorfer Gemeindezeitung wünscht euch und eur
Pinterest; ich koche.at; ralf-schoofs.de;
unling bestreuen. Mit brauner Zuckerschrift1.zwei
Hat ein weißes Röckchen an, Fokus.de; denksport-raetsl.de;
und
Tupfen für die Augen und einen Tupfen gesundes
freut Weihnachtsfest,
für sich, dass es fliegen kann. sowie einen guten und fröhlichen Rutsch ins
blog.leonipfeifer.de
die Nase auf die Igelkek se spritzen. Fängst du es mit den Händen ein,
wird es bald geschmolzen sein.
2. Im Winter halt‘ ich dich
schön warm,
im Frühling nimmst du mich
auf‘n Arm.
:negnusöL
Lösungen:
Im Sommer willst du von mir
ekcofleenhcS .1
1. Schneeflocke;
nichts wissen,
ekcaJ emraW .2
2. Warme Jacke;
im Herbst wirst du mich anzieh‘n
muabnennaT .3
3. Tannenbaum;
müssen.
Quellenhinweise:
Pinterest; ich koche.at; ralf-schoofs.de; Fokus.de; denksport-raetsl.de; blog
Nummer 97 | Dezembe r 2020 19Sie können auch lesen
