Im 20-Minuten-Takt Drittes Flachschiff eingesetzt: ans Festland - Wilhelmsburger InselRundblick
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stadtteilzeitung von Vielen für Alle
April 2015 - 21. Jahrgang - Ausgabe 4
Drittes Flachschiff eingesetzt:
Im 20-Minuten-Takt
ans Festland
Foto: hkEDITORIAL • AN DIESEM WOCHENENDE
Liebe Leserinnen und Leser, Schneller als gedacht, hat sich für unse- Aus dem Inhalt
ren Comic auf der letzten Seite ein neu-
man soll den Tag nicht vor dem Abend Titel
er Zeichner gefunden. Wobei: Bernd Stein
loben. Denn so einfach wie gedacht ist Ein Schiff in die richtige Richtung S. 3
ist für WIR-LeserInnen, als Schöpfer des
der Wechsel der Internetseiten nun doch
nicht. Also entschuldigen wir uns bei allen,
Zirkus-Comics mit Willibald, ein alter Be- Aktuell
kannter. Der Herzog reist also - mit neuer Wohnen an der Dratelnstraße? S. 4
die unseren Wilhelmsburger InselRund-
Nase und neu eingekleidet - auf Seite 28 Pegelstand Elbinsel: Ratschlag
blick gern im Netz lesen und die letzte
wieder an. Wilhelmsburger Eckpunkte 2015-2020 S. 5
Ausgabe nicht fanden. Die Telekom hatte
Achtung: Die Mai-Ausgabe erscheint Übung der Freiwilligen Feuerwehren
einen handschriftlichen Vermerk auf dem
früher als bisher geplant! Nämlich am Schwentnerring S. 6
Auftrag übersehen und unser Webmaster,
schon am 13. Mai! Deutschkurse für Flüchtlinge des
Günter Terraschke, hatte keine Chance,
die Märzausgabe online zu stellen. Aber Vereins „Die Insel hilft“ S. 7
das wird nachgeholt. Ihre Redaktion Neues aus dem Sanierungsgebiet S5 S. 8
Bildung
Unsere Last-Minute-Tipps ... Bücherhalle Wilhelmsburg: Zweifache
Auszeichnung für Lesetraining S. 9
Freitag, 17.4.:
KULTUR
20 Uhr, Honigfabrik: StummfilmKino mit Live-Musik: „Orlacs Hän-
Erinnerung an Dursun Akçam in der
de“. Psychothriller von Robert Wiene, Österreich 1924. Live Musik: Christian Mey-
Bücherhalle Wilhelmsburg S. 10
er, Klavier/Hans-Christoph Hartmann, Saxophon (www.audio-obscura.de). Der be-
Dating for Dummies:
deutende Regisseur Robert Wiene („Das Kabinett des Dr. Caligari“) kombinierte
Improvisationstheater in der Hofa S. 10
in diesem spät-expressionistischen Stummfilm Kriminalfilm-Motive mit Elementen
Workshop „Physical Storytelling“ S. 11
der damals noch jungen Psychologie. Er schafft damit den ersten Psychothriller
Theaterstück „Djihad für die Liebe“ S. 11
der Filmgeschichte und drückt die Bewusstseinslage der unsicheren 20er-Jahre aus.
Kunstaktion des Inselatelier e.V. S. 12
Christian Meyer und Hans-Christoph Hartmann bieten zu diesem Film eine neue
Kästner für Erwachsene im MEW S. 12
facettenreiche Live-Musikbegleitung zwischen Komposition und Improvisation. Die
Konzert des Monats in der Hofa:
beiden Eiston-Musiker führen das Publikum mit Orlacs Leitmotiv durch den Film und
The Stone Foundation S. 13
zeichnen mit vielen akustischen Effekten ein musikalisches Bild der Ängste und Pa-
Frühlingskonzert der Inseldeerns S. 13
nikattacken der Hauptfigur. Kino einmal ganz anders.
CHANCEN
Sonnabend, 18.4.:
Preuschhofpreis für Kinderliteratur S. 14
19.30 Uhr, Windmühle Johanna: Duo „Einmal Anders“. Veran- Gemeinsames Projekt von Stadt-
staltung des Vereins „Kleine Kunst auf Wilhelmsburg“. Eintritt 10 Euro, Karten und teilschule WB und Hafenmusem:
Info bei Monika Lütgert, Mail: luetgert@kleine-kunst.com oder telefonisch: 7544014, Neue Jolle S. 15
oder ander Abendkasse.
Kinder- und Jugendkultur
Ab 18 Uhr: Lange Nacht der Museen auch in Wilhelmsburg. Museum Veranstaltungen in den Bücherhallen
Elbinsel Wilhelmsburg in Kooperation mit dem Helms-Museum Harburg: Beispiele und der Honigfabrik S. 16
des Wilhelmsburger Münzschatzes aus der Franzosenzeit treffen auf weitere Wil- Stadtmodell startet wieder S. 16
helmsburger Münzen aus dem eigenen Bestand des hiesigen Museums. Außerdem
Familie Storch ist da! S. 17
Musik mit dem Chor „Thuma Mina“ (18.30 und 20 Uhr) und dem „Trio Kosmopolka“
Kunsthandwerkermarkt „Mit Liebe
(ab 21 Uhr, Open End) und die Ausstellung „Im Acrylrausch“. Für das leibliche Wohl
gemacht“ S. 18
ist gesorgt.
Streettalk: Flüchtlingsintegration S. 19
2 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015TITEL
Ein Schiff in die richtige Richtung Ersatzschiff „Neuenfelde“ kommt auch bei
normalem Hochwasser nicht unter der Ar-
Mit der neuen „Reiherstieg“ kann die HADAG den Anleger gentinienbrücke hindurch. Anfang 2013 wur-
Ernst-August-Schleuse nun im 20-Minuten-Takt bedienen de dann noch der Anleger Oderhöft wegen
Baufälligkeit gesperrt und nicht mehr ange-
laufen. HADAG-Fahrgäste wurden bei Be-
darf von der Agentinienbrücke mit dem Taxi
dorthin befördert. Inzwischen ist der Anle-
ger ganz aus dem Fahrplan verschwunden.
Aber auch mit zwei intakten Flachschiffen
war die Linie 73 von Wilhelmsburg als öf-
fentliches Verkehrsmittel nur bedingt taug-
lich. So gab es bisher auch in den Berufs-
verkehrszeiten morgens und abends bisher
einen 20-Minuten-Betrieb nur bis zur Argen-
tinienbrücke, zur Ernst-August-Schleuse kam
das Schiff nur alle 40 Minuten. Ein Ärgernis
war außerdem die fehlende Koordinierung
mit dem 156er-Bus. In einem WIR-Leser-
brief wurden vor zwei Jahren die Fahrpläne
Wegen Insolvenz der Werft wurde das neue Flachschiff mit sechsmonatiger Verspätung
verglichen: Nicht selten war der Bus fahr-
fertig und im August 2014 auf den wunderbaren Namen „Reiherstieg“ getauft. Foto: hk
planmäßig gerade weg, wenn die Fähre an-
hk. Gute Nachricht für die WilhelmsburgerIn- Schiffe passen. kam. Das ist bis heute so geblieben.
nen: Seit Anfang April bedient die Fährlinie Die HADAG-Schiffsverbindungen auf die Die HADAG wollte die neue Linie 73 zu-
73 in den Hauptverkehrszeiten im 20-Minu- Elbinsel war in den vergangenen Jahren nächst probeweise zwei Jahre betreiben.
ten-Betrieb auch den Anleger Ernst-August- mit zahlreichen Fehlplanungen und Pan- Der Weiterbetrieb ab 2015 sollte von den
Schleuse. Die Indienststellung des dritten nen verbunden. Zunächst das Millionen- Fahrgastzahlen abhängig gemacht werden.
Flachschiffes, der „Reiherstieg“, macht es grab der „Rathaus-Linie“ durch Aßmannka- Die Zahlen sind offenbar gut. Nach Ha-
möglich. Um den Wilhelmsburger Anleger nal und Rathauswettern. Die HADAG und dag-Angaben nutzten im Jahr 2013 schon
zu erreichen, müssen die Schiffe bekanntlich die privaten Barkassenreeder lehnten den 270.000 Menschen die Fähre, mit weiterer
unter der niedrigen Argentinienbrücke hin- Betrieb der groß angekündigten Verbindung Steigerung wird gerechnet. So wurde das
durch. Und das geht nur mit den bisher zwei ab, der Anleger an den Ulla-Falke-Terras- dritte Flachschiff in Auftrag gegeben. We-
Flachschiffen „Nala“ und „Rafiki“ . Sie kön- sen wartet seither auf bessere Zeiten. Dann gen der Insolvenz der Werft Oortkaten –
nen mit einer Bauhöhe von etwa drei Meter der merkwürdige Fehlstart der Fährlinie 73 vorläufig letzte Panne – wurde es mit sechs-
über der Wasserlinie die Brücke bei norma- zum neuen Anleger Ernst-August-Schleuse monatiger Verspätung fertig und im August
lem Hochwasser passieren. Die „Reiher- Ende 2012. Einen Tag nach der feierlichen 2014 schließlich nach einem Vorschlag von
stieg“ ist länger und breiter aber auch noch Einweihung wurde die Verbindung praktisch Ruth Lenz und Dirk Holm auf den schönen
etwas flacher als „Nala“ und „Rafiki“. Nur bei wieder eingestellt. „Nala“ und „Rafiki“ hat- Namen „Reiherstieg“ getauft.
extremem Hochwasser müssen auch diese ten beide Motorschäden. Das höher gebaute Die Ausweitung des Fährbetriebs zur Ernst-
August-Schleuse ist ein überfälliger konse-
Fähre 73 - nur werktags quenter Schritt in die richtige Richtung. Es
Abfahrt ab Ernst-August-Schleuse (in Richtung Landungsbrücken): fehlen die Ausweitung des Fährverkehrs auf
5.50, 6.10, 6.30, 6.50, 7.10, 7.30, 7.50, 8.10, 8.30, 8.50, 9.30, 10.10, 10.50, 11.30, das Wochenende und eine bessere Busan-
12.10, 12.50, 13.30, 14.10, 14.50, 15.10, 15.30, 15.50, 16.10, 16.30, 16.50, 17.10, bindung. Kenner nehmen bis auf Weiteres
17.50, 18.30, 19.10, 19.50, 20.30, 21.10, 21.50 ihr Fahrrad mit.
Abfahrt ab Landungsbrücken (in Richtung Ernst-August-Schleuse):
5.30, 5.50, 6.10, 6.30, 6.50, 7.10, 7.30, 7.50, 8.10, 8.30, 9.10, 9.50, 10.30, 11.10,
11.50, 12.30, 13.10, 13.50, 14.30, 14.50, 15.10, 15.30, 15.50, 16.10, 16.30, 16.50,
17.10, 17.50, 18.30, 19.10, 19.50, 20.30, 21.10, 21.50
Bus 156 - nur werktags
Abfahrt ab Ernst-August-Schleuse (in Richtung S-Bahn-Wilhelmsburg):
5.49, 6.00, 6.30, 7.01, 7.26, 8.01, 8.31, 8.54, 12.22, 13.22, 14.02, 15.02, 15.22, 15.42,
16.02, 16.16, 16.36, 16.56, 17.22, 17.52, 18.33 Mittagstisch 6 €; 12 - 17 Uhr
Ankunft an Ernst-August-Schleuse (aus Richtung S-Bahn Wilhelmsburg):
5.23, 5.44, 6.04, 6.35, 7.06, 8.36, 11.54, 12.55, 13.45, 14.35, 14.55, 15.14, 16.34, Veringstraße 26 - 75 66 27 27
16.59 12 bis 24 Uhr durchgehend warmes Essen
Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015 3AKTUELL
Wohnen an der Dratelnstraße?
Erstmals können sich Bürger*innen bereits an der Festle-
gung der Kriterien für einen Planerwettbewerb beteiligen
InselArche in Not!
Der offene Zufluchtsort für
Kinder befindet sich in
einem maroden Gebäude
und platzt aus allen Nähten
Pastor Karsten Mohr. Viele Kinder aus
dem Reiherstiegviertel kennen und lieben
die InselArche. Hier treffen sie sich mit
Freunden und bekommen Unterstützung
beim Lernen. Es gibt immer wieder neue
Spiele und kreative Bastelworkshops. Aber
die Bausubstanz ist marode und die Räu-
me sind viel zu eng. „So geht es nicht wei-
Um dieses Gebiet zwischen Dratelnstraße und Aßmannkanal, mit Sportplätzen, Indus-
ter“, klagen Anne und Anja aus dem Insel-
triegebiet und der Trasse der alten Reichsstraße, geht es. Abb. IBA Hamburg GmbH
Arche-Team. „Die Kinder fallen im Eingang
Lutz Cassel, Bettina Kiehn. Vor gut ei- rungen werden kann. Im danach folgenden über die Schuhe. Die Küche ist viel zu
nem Jahr hat die IBA-Nachfolgegesellschaft Wettbewerbsverfahren wird es weitere Be- klein, und wir haben keinen vernünftigen
auf der Veranstaltung „Die IBA ist zu Ende. teiligungsmöglichkeiten geben. Auf Grund- Raum für eine große Spielrunde.“
Was macht die IBA GmbH jetzt auf den Elb- lage der Wettbewerbsergebnisse muss der Der Zustand jetzt: Für die InselArche ste-
inseln?“ im Bürgerhaus die fünf Planungsge- Bebauungsplan für das Gebiet erstellt und hen die Räume einer früheren Wohnung
biete vorgestellt, für deren Projektentwick- von der Bezirksversammlung beschlossen
zur Verfügung – ca. 115 qm. Wenn 15 Kin-
lung sie unter Federführung des Bezirksamts werden. Das dauert zwei bis drei Jahre. Erst
der und 5 MitarbeiterInnen die Räume be-
Hamburg-Mitte zuständig ist. Unter ande- danach wird es mit der tatsächlichen Umset-
völkern, ist das in Ordnung. Aber manch-
rem soll die IBA auch das Gebiet zwischen zung der Pläne losgehen, im ersten Bauab-
mal sind es 30 Kinder. Wenn das Wetter
Dratelnstraße, Sportplätzen, Industriege- schnitt ca. 2018, im zweiten ca. 2020.
es dann nicht erlaubt, im Freien zu spie-
biet, Aßmann-Kanal (die Kleingärten liegen Damit sich alle umfassend über das Vorha-
len, müssen die Räume der Gemeinde ge-
außerhalb dieses Gebietes), und der Tras- ben informieren können, laden der Beirat für
nutzt werden. Aber die sind dafür nicht ge-
se der alten Wilhelmsburger Reichsstraße Stadtteilentwicklung und Perspektiven! in
planen. Dass hier künftig gewohnt werden Kooperation mit dem Bezirksamt Hamburg- eignet.
und in zwei Bauabschnitten ein Quartier mit Mitte und der IBA GmbH zu einem Infor- Insgesamt ist das ganze Gebäude stark sa-
ca. 1.000 Wohnungen errichtet werden soll, mationsabend am 29. April von 18.30 nierungsbedürftig. Gemeinsam mit einem
steht fest. Offen ist jedoch, für wen dort ge- bis 20.30 Uhr im Bürgerhaus ein. Architekturbüro wurden Pläne für eine Sa-
baut und wie dort gewohnt werden soll. Fra- Am 6. Mai findet von 17.30 bis 21 Uhr nierung, einen Umbau und eine Erweite-
gen, zu denen Wilhelmsbürger*innen etwas für alle, die ihre Vorschläge für die Ent- rung entwickelt. Es wäre gut, wenn wir in
zu sagen haben, wie der Perspektiven!-Er- wicklung des Quartiers unter den Fra- den kommenden Monaten nicht nur „fli-
gebnisbericht zeigt. gestellungen „Wer soll hier wohnen?“ cken“ würden, sondern wirklich funktions-
Die ersten Festlegungen für die Entwick- und „Wie wollen wir hier wohnen?“ fähige, freundliche Räume gestalten könn-
lung unserer neuen Nachbarschaft werden einbringen wollen, ein Workshop im ten. Die Kinder sollen dort Gemeinschaft
mit der „Auslobung“ des in diesem Sommer Bürgerhaus statt. und Annahme erleben, sie sollen spielen,
stattfindenden städtebaulichen Wettbe-
werbs für das Quartier, also den Rahmenbe-
dingungen und der Aufgabenbeschreibung
für die Planerteams aus (Landschafts-)Archi-
tekten und Ingenieuren getroffen. Ein guter
Zeitpunkt, um sich einzumischen:
Der Beirat für Stadtteilentwicklung und Per-
spektiven! haben sich dafür stark gemacht,
dass Bürger*innen bereits vor dem Erstel-
len der Auslobung des Planerwettbewerbs
einbezogen werden, damit ihre Vorschläge
bereits in der Aufgabenbeschreibung der
Planer landen und zum frühestmöglichen
Zeitpunkt gemeinsam um Kompromisse ge-
4 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015AKTUELL
lernen und gemeinsam essen können. Pegelstand Elbinsel am 7.5.:
Die Finanzierung ist eine riesige Heraus-
forderung. Aber der Einsatz für die Kin- Wilhelmsburger Eckpunkte 2015-2020*
der lohnt sich. Der Bezirksvorstand der
Evangelisch-methodistischen Friedenskir- Ratschlag: Was wollen die WilhelmsburgerInnen in dieser
che hat daher beschlossen: Die InselArche Bürgerschaftsperiode erreichen?
hat Vorrang vor anderen Sanierungsmaß-
Verein Zukunft Elbinsel Wil- Hafenverkehr – geplante Auto-
nahmen. Wir wollen im Sommer mit einem
helmsburg. Hundert Wilhelms- bahnen – soziale Entwicklung des
ersten Bauabschnitt anfangen – möglichst
burgerInnen hatten am 18. De- Stadtteils – notwendige Förde-
in den Sommerferien.
zember 2014 an einer Bürger- rung der Kultur – Olympiabewer-
Und dies sind die wichtigsten Punkte der
schafts-Anhörung** zu dem „Rah- bung – extreme Umweltbelastung
Planungen:
menkonzept: Hamburgs Sprung – unzureichender öffentlicher
• Der Eingang wird großzügiger und eine
über die Elbe – Zukunftsbild Nahverkehr …
Rampe stellt die Barrierefreiheit her.
2013+“, das der Senat im Sep- Jetzt ist es an uns, Schwer-
• Die Küche wird vergrößert.
tember 2014 vorgelegt hatte, teil- punkte zu setzen und Positi-
• Durch die Überbauung der Terrasse wird
genommen. on zu beziehen:
die Fläche fast verdoppelt und es entsteht
In über 30 Wortbeiträgen wurde • Was bewegt uns in
ein großer Raum für Gruppenspiele.
dort kompetent, konstruktiv und Wilhelmsburg?
• Die Toiletten werden erneuert.
kritisch zu dem Plan Stellung ge- • Was wollen wir bewegen?
• Es soll ein Unterrichtsraum mit PCs ent-
nommen. Auf dieser Grundlage • Was können wir
stehen, und 2 kleine Räume bieten Platz
wurde das Rahmenkonzept des gemeinsam in den Jahren
für die Lernwerkstatt und für Hausaufga-
Senats von der Bürgerschafts- 2015-2020 voranbringen?
benhilfe.
Opposition einhellig zurückgewie-
• In der gesamten Einrichtung wird die Wir wollen Erfolge für die Men-
sen, mit kritischen Anträgen von
Wärmedämmung verbessert. schen und den Stadtteil errei-
den Fraktionen der Linken und
Unsere kleine methodistische Gemeinde chen.
der Grünen.
kann die Kosten von rund 200.000 Euro Eingeladen sind Alle, die sich in
Dennoch hat der neue Senat von
nicht allein aufbringen. Wilhelmsburg und für Wilhelms-
SPD und Grünen dieses Rahmen-
burg einsetzen wollen, sei es als
Bitte unterstützen Sie die konzept zu seinem Programm er-
BewohnerInnen, als Berufstäti-
InselArche mit Spenden für klärt: „Ausgehend vom Rahmen-
ge, als ehrenamtlich oder als po-
die Sanierung und Erweite- plan Wilhelmsburg 2013+ wollen
litisch Engagierte.
wir Wilhelmsburg zu einem at-
rung! Pegelstand Elbinsel:
traktiven und lebendigen Stadt-
Konto: EmK InselArche, EB Kiel, teil zum Wohnen und Arbeiten Wilhelmsburger Eckpunkte
IBAN DE63 5206 0410 0106 4238 76 entwickeln“. Donnerstag, 7. Mai 2015,
Spenden steuerlich absetzbar. Eine Vielzahl von Themen und 19 Uhr
InselArche Wilhelmsburg in der Problemen prägen die Elbinseln. Bürgerhaus Wilhelmsburg
Evangelisch-methodistischen Kirche Für die Zukunft müssen Ideen *www.zukunft-elbinsel.de/
Weimarer Str. 10, 21107 Hamburg und Lösungen gefunden werden. wilhelmsburger-eckpunkte
Pastor Karsten W. Mohr, Eine Auswahl der verschiedenen **Wortprotokoll der Anhörung
Telefon 040 75 82 82, Bereiche, in denen etwas verän- vor dem Stadtentwicklungsaus-
hamburg-wilhelmsburg@emk.de dert werden muss: Ungebrems- schuss: www.zukunft-elbinsel.de/
www.emk.de/hamburg- te Stadtentwicklung – kaum be- anhoerung-rahmenkonzept-
wilhelmsburg zahlbares Wohnen – belastender wilhelmsburg-2013/
10. Mai Muttertag
8-19 Uhrge˛ffnet
Veringstrae 22 v 21107 Hamburg
Tel.040/75 8734 v 0176/599 666 33
Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015 5AKTUELL
Einsatzübung am Schwentnerring Alternative Hafenkonferenz
des Eine-Welt-Netzwerks:
verlief nach Plan
Die Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf (FFW Kirchdorf) Geschäfte ohne Rück-
war schneller da als der Verwalter mit dem Schlüssel sicht auf Verluste?
ursache ermittelt werden. PM. Das Eine-Welt-Netzwerk-Hamburg, Mit-
Zum Glück war das Ganze gliedsgruppen und Partnerorganisationen
nur eine Übung, initiiert von laden für den 30. und 31. Mai zur alter-
„HanseWerk Natur“, dem Be- nativen Hafenkonferenz ein. Sie fragen nach
treiber der Anlage. „Gerade dem Preis, der für die Geschäfte rund um
im Bereich technischer Anla- den Hafen zu zahlen ist. Wer profitiert und
gen sind besondere Anforde- wer zahlt drauf?
rungen zu beachten“, erklärt Die Konferenz beleuchtet den Handel mit
Thomas Stolzenberg, Lei- Uran und Kohle, die Rüstungsexporte, die
ter des „HanseWerk Natur“- Rechte der Seeleute sowie Umweltaspekte
Standortes in Harburg. wie zum Beispiel die Elbvertiefung. Im Fokus
„Deshalb organisieren wir stehen auch die Abbau-, Arbeits- und Um-
regelmäßig Übungen mit weltbedingungen in den Ländern des globa-
„Einsatz“ der FFW Kirchdorf am Schwentnerring: Feuer- den örtlichen Feuerwehren.“ len Südens sowie die vielfältigen Interven-
alarm im Blockheizkraftwerk. Foto: FFW
Die Übungen werden auch tionsmöglichkeiten gegen gefährliche und
MG. Am 27. März um 19 Uhr springt der genutzt, um die örtlichen Einsatzkräfte in menschenverachtende Praktiken an der Elbe
Rauchmelder im Blockheizkraftwerk (BHKW) die Anlage einzuweisen, damit sie im Ernst- und anderswo.
am Schwentnerring an und löst damit au- fall wissen, was zu tun ist. Die Konferenz fragt, was ist, was sich än-
tomatisch Alarm bei der Feuerwehr aus. Diesmal blieb das Fenster heil. Fünf Feuer- dern soll und wie ein anderer Hafen ausse-
In wenigen Minuten ist ein Zug der FFW wehrautos mit 32 Mann waren tatsächlich im
hen kann. Was passiert, wenn nicht alles
Kirchdorf vor Ort und sieht, dass im Ober- Einsatz, aber der Notarzt- und Rettungswa-
tiefer, schneller und größer geht? Mit Dis-
geschoss eine Person taumelt. Durch die gen rückten nicht aus. Auch die Verletzten
kussionen, Vorträgen, einer Ausstellung, Fil-
Türen im Erdgeschoss dringt Rauch. Vor- waren, bis auf eine Frau, die mit Hilfe der
men, einer Fahrradtour und einer Hafen-
dringlich muss die Person gerettet werden! Feuerwehrmänner mutig aus dem Fenster
rundfahrt nimmt sie verschiedene Aspekte
Die Feuerwehr weiß nicht, ob sich noch wei- auf die Leiter stieg, Puppen, die durch die
rund um den Hafen in den Blick. Wir laden
tere Personen im Gebäude befinden und vielen Einsätze bereits ganz schön lädiert
alle herzlich ein, die sich informieren, aus-
fordert vorsorglich einen weiteren Zug der sind. Die Übung hat sehr gut geklappt und
die Inselfeuerwehren sind für den Ernstfall, tauschen und vernetzen wollen!
FFW Wilhelmsburg und Moorwerder an so-
der hoffentlich nie eintritt, gerüstet. Anlass unserer alternativen Konferenz ist
wie Notarzt und Rettungswagen. Inzwi-
Das BHKW Schwentnerring versorgt die der Welthafenkongress der International As-
schen haben Kollegen die Leiter angelegt
und retten die Frau durch das eingeschlage- umgebende Siedlung mit Strom und Wär- sociation of Ports and Harbors (IAPH), der
ne Fenster. Gleichzeitig wurde der Wasser- me. Vor zwei Jahren wurden zwei alte Mo- vom 1. bis 5. Juni 2015 in Hamburg abgehal-
schlauch ausgelegt. Jetzt ist auch der Ver- toren durch einen modernen, biogasbe- ten wird und auf dem sich das Who ist Who
walter mit den Schlüsseln da und die Türen triebenen Motor ersetzt. Zusätzlich wird der Hafenwelt versammelt: aus der Politik,
können geöffnet werden. Da giftiges Am- die Abwärme mit einer Ammoniak-Wär- der Verwaltung, aus Verbänden und Unter-
moniak aus der Wärmepumpe ausgetreten mepumpe in Energie umgewandelt, so nehmen.
sein kann, dürfen die Feuerwehrleute das dass ein Wirkungsgrad von fast 100 % Anmeldung zur alternaiven Hafenkon-
Gebäude nur mit Atemmasken und Schutz- erreicht wird. BewohnerInnen der ange- ferenz noch bis zum 18. Mai bei:
anzügen betreten. Nach einer halben Stun- schlossenen Haushalte brauchen sich bei gerrit.hoellmann@ewnw.de
de sind alle sechs Personen, die gerade an Neubauten keine Sorgen zu machen. Der Veranstaltungsort: SOAL e.V.,
der Anlage gearbeitet haben, gerettet und Mehrverbrauch wird durch Wärmeschutz- Große Bergstraße 154, 22767 Ham-
die Ammoniakquelle ist abgeschiebert maßnahmen an den Bestandsgebäuden burg (S-Bahnstation Altona)
(= ausgeschaltet). Jetzt muss noch die Brand- ausgeglichen. Eintritt frei, Spenden erwünscht
6 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015AKTUELL
Die große Chance der deutschen Sprache nicht aus, um allen Geflüchteten, die dort
leben, die Möglichkeit bieten zu können,
Ehrenamtliche Helfer des Vereins „Die Insel hilft“ bieten in Deutsch zu lernen. Es fehlt an weiteren Eh-
Wilhelmsburg Deutschkurse für Geflüchtete an. Es werden renamtlichen und an Unterrichts- und Wör-
dringend weitere Freiwillige und Lehrmaterial benötigt! terbüchern.
Wie können Sie helfen?
Diana Ennet/Die Insel hilft. Viele der len. Das führt unweigerlich zur Isolation, Zum Beispiel können Sie mit Ihrer direk-
Geflüchteten, die Tag für Tag in Deutsch- obwohl dringend Integration nötig wäre. ten zweckgebundenen Spende in der Buch-
land ankommen, brennen darauf, Deutsch Egal, ob die Menschen in Deutschland blei- handlung Lüdemann in Wilhelmsburg und
zu lernen. Einen Anspruch auf so genannte ben können oder nicht, das Erlernen der im Buchhandel Frank und Steinwarder in
Integrationskurse haben sie in den Erstauf- Sprache des Landes vom ersten Tage an der Hoheluftchaussee einen Beitrag leis-
nahmen aber nicht. sollte möglich sein. ten, indem Sie Lehrbücher finanzieren, die
Zwischen der Ankunft der Geflüchteten und Freiwillige des Vereins „Die Insel hilft“ ha- von den Buchhandlungen dann an uns wei-
der Bearbeitung der Anträge liegt oftmals ben es sich zur Aufgabe gemacht, den neu tergegeben werden. Eine Aktion mit sofor-
mehr als ein halbes Jahr Wartezeit. Sechs ankommenden Geflüchteten vom ersten tiger Wirkung, um noch mehr Geflüchteten
Monate ohne die Möglichkeit, Deutsch zu Tag an Deutschkurse anzubieten. „Unse- einen Zugang zu Deutschkursen zu ermög-
lernen, sechs Monate in sprachlicher und re Deutschkurse sind wichtig als Willkom- lichen. Für die Kurse werden folgende Bü-
oft auch örtlicher Isolation, zwischen Hof- mensgruß, zum Mutmachen und als erste cher verwendet:
fen und Bangen mit vielen anderen frem- Notfallmaßnahme bis zu dem Tag, an dem • Erste Schritte Plus, ISBN 978-3-19-
den Menschen auf engstem Raum in der ein regulärer Deutschkurs zugänglich ist“, 351911-5, 10,99 Euro
Erstaufnahme. erklärt Angela Wolf, Koordinatorin für die • Das visuelle Wörterbuch Deutsch als
Egal ob es der Arzt- oder Behördenbesuch Deutschkurse. Sie und das Team der Kurs- Fremdsprache: ISBN 978-3-8310-9116-4,
ist, das Aufsuchen der Kleiderkammer oder leiterInnen sind der Meinung: „Die Spra- 9,95 Euro
der Gang zu einem Geschäft: Die Flüchtlin- che eines Landes zu lernen ist ein wichtiger Der Verein „Die Insel hilft“ benötigt außer-
ge haben keine Chance, sich mit den Men- Schritt zur Integration.“ dem Spenden. Machen Sie mit und unter-
schen, die nur die deutsche Sprache spre- In den Zentralen Erstaufnahmeeinrichtun- stützen Sie die Deutschkurse für Geflüchte-
chen, zu verständigen. Sie können kein gen in Wilhelmsburg bieten 20 KursleiterIn- te durch Ihre Spende:
Bedürfnis formulieren, nach etwas fragen nen wöchentlich 24 Deutschkurse an. Das
Die Insel hilft e.V.
oder zum Beispiel von ihrer Flucht erzäh- klingt zwar viel, reicht aber noch längst
Deutsche Bank Hamburg
BLZ: 200 700 24
Konto-Nr.: 184 779 700
IBAN: DE84 2007 0024 0184 7797 00
Der eingetragene Verein „Die Insel hilft“ ist
eine Initiative von WilhelmsburgerInnen, die
sich für Flüchtlinge auf der Elbinsel enga-
gieren. Wir setzen uns für eine schnelle
und unkomplizierte Versorgung und Integ-
ration unserer neuen Nachbarn ein. Dabei
stehen wir für eine herzliche Willkommens-
kultur. Neben Deutschkursen bietet der Ver-
ein auch eine Kleiderkammer und Freizeit-
angebote für Kinder und Erwachsene an.
Anfragen zur ehrenamtlichen
Tätigkeit: mail@inselhilfe.org
Alle Infos: www.inselhilfe.org
Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015 7AKTUELL
Neues aus dem Sanierungsgebiet Südliches Reiherstiegviertel
Veränderungen und auch mals beklagten Verschmutzungen im Reiher-
darüber hinausgehenden stiegviertel etwas entgegenzusetzen, wurde
Entwicklungen einbezo- die Gestaltung eines öffentlich ausgehängten
gen und spricht Empfeh- Plakates mit der Losung „Bleib sauber, mein
lungen an den Ausschuss Wilhelmsburg!“ finanziell unterstützt.
für Wohnen und Stadtteil- Am 24. März 2015 trat das Gremium zur
entwicklung der Bezirks- Vergabe der Verfügungsfond-Mittel erneut
versammlung Hamburg- zusammen und entschloss sich zur Unter-
Mitte aus. In letzter Zeit stützung zweier weiterer Vorhaben: Zur
gab es einige personelle Verbesserung des Standortmarketings der
Veränderungen: Die lang- Läden im Reiherstiegviertel wurden mehre-
jährige Beiratsvorsitzende re Werbeseiten in einer Wochenzeitung an-
Frau Lindemann hat auf- teilig gefördert. Darüber hinaus bewilligte
grund ihres Fortzugs den das Vergabegremium Mittel für die Restau-
Vorsitz abgegeben. Sie- rierung der oberirdischen baulichen Frag-
Capoeira Angola beim Reiherstiegfest im vergangenen Jahr.
ben Jahre hatte sie sich mente der ehemaligen historischen Toilet-
Foto: Heinz Wernicke
mit viel Engagement in die tenanlage am Mannesallee-Platz. Mithilfe
Jörg Penning/Sanierungsbeirat S5. Die Arbeit des Beirats eingebracht. Nachfolger ist der Mittel aus dem Verfügungsfonds und
Vorbereitungen für das Reiherstiegfest Herr Marschall, Anwohner aus der Weimarer aus den beantragten Sondermitteln des
2015 sind in vollem Gange. Auch 2015 Straße. Das von Frau Lindemann ausgeübte Regionalausschusses Wilhelmsburg-Veddel
soll es wieder ein Reiherstiegfest geben. Die- Grundeigentümermandat haben nun Herr Dr. kann nun diese Anlage, die aus der einsti-
ses nicht-kommerzielle Stadtteilfest, das durch Voscherau als Vertreter der Grundeigentümer gen Stadtwerdung Wilhelmsburgs herrührt,
die Vielzahl an mitwirkenden Stadtteileinrich- und Herr Stegmann als sein Stellvertreter inne. nachhaltig gesichert und damit das Erschei-
tungen, Vereinen und Initiativen und sein bun- Auch bei den Vertretern der politischen Partei-
nungsbild des Mannesallee-Platzes und der
tes Programm geprägt ist, wird in diesem Jahr en gab es personelle Wechsel: Für die SPD ist
Veringstraße verbessert werden.
zum fünften Mal stattfinden. Am Sonnabend, Herr Ludzay neu im Beirat vertreten, für die
Finanzielle Unterstützung für Stadtteil-
12. September 2015, werden ab 13 Uhr wie- Grünen Frau Lattwesen.
projekte. Neben diesem Verfügungsfonds
der zahlreiche Stände mit Kinderspielen, Infos Förderungen durch den Verfügungsfonds
für den Geschäftsbereich der nördlichen
und Leckereien präsent sein. Für das Bühnen- Geschäftsstraßenentwicklung nördliche
Veringstraße gibt es noch einen weiteren
programm ist wieder ein Mix der kulturel- Veringstraße. Seit 2012 gibt es den Verfügungs-
Verfügungsfonds, über den der Sanierungs-
len Vielfalt zu erwarten. Zusätzlich wird auch fonds Geschäftsstraßenentwicklung nörd-
beirat Südliches Reiherstiegviertel ent-
ein Anwohnerflohmarkt wieder mit vielen liche Veringstraße, dessen Aufgabe es ist, zu
Schnäppchen locken.
scheidet. Hier werden alle Stadtteilprojekte
einer Verschönerung des Geschäftsstraßenbe-
Weitere Mitwirkende, die sich mit einem Stand reichs beizutragen und die Nahversorgungs- unterstützt, die Selbsthilfe und Eigenverant-
oder einer pfiffigen Idee, z.B. für eine Gemein- funktion des Quartiers zu stärken. Über die wortung fördern, nachbarschaftliche Kon-
schaftsaktion, an dem Fest beteiligen möch- jährlich zu vergebenden Mittel in Höhe von takte stärken, Begegnungen ermöglichen
ten, sind herzlich willkommen. Das nächste 10.000 Euro entscheidet ein Vergabegremium, und Netzwerke stärken.
Vorbereitungstreffen findet am 5. Mai um 16 bestehend aus Gewerbetreibenden, Grund- Weitere Informationen über beide
Uhr im Sanierungsbüro in der Veringstraße 57 eigentümern und dem Sanierungsbeirat. Zu Verfügungsfonds sind im Fachamt
statt. den geförderten Vorhaben des Verfügungs- Stadt- und Landschaftsplanung, Ange-
Personelle Veränderungen im Sanie- fonds zählte in der Vergangenheit zum Beispiel la Hellenbach, Tel.: 428 542 494, oder
rungsbeirat. Den Sanierungsbeirat Wilhelms- die Neuanschaffung von Markisen, um das Er- im Sanierungsbüro in der Veringstra-
burg S5/Südliches Reiherstiegviertel gibt es scheinungsbild der Läden und die Gestaltung ße 57, Email: siebert@gfs-bremen.de,
seit Oktober 2006. Er wird bei allen baulichen des Straßenraums zu verbessern. Um den oft- Tel.: 53 33 30 75, erhältlich.
8 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015BILDUNG AKTUELL • KULTUR
Bücherhalle Wilhelmsburg:
Doppelte Auszeichnung für das Lesetraining
zu, machen Mut, geben
Tipps und erklären die Be-
deutung des Gelesenen.
Etwa sechs Monate lang
werden die Kinder eine
Stunde pro Woche einzeln
trainiert, bei speziellem
Förderbedarf auch einmal
länger (Mentoring-Projekt).
Darüber hinaus gibt es
zwei ABC-Gruppen für Le-
seanfänger mit maximal Der Herzog auf CD
vier Kindern: Hier werden
Kinder alphabetisiert, die
Alle 37 Folgen der 1. Staffel
einzelne Wörter noch gar sind jetzt erhältlich
nicht lesen können. hk. Seit über drei Jahren treibt der Geist
Lesen-Können macht Freude! Lesekind Fatoumata und ihre 2014 fanden über 600 Lese- von Herzog Georg Wilhelm auf der letz-
Lesetrainerin Kirsten. Foto: Bücherhalle
trainings (Einzel- und Grup- ten Seite des WIRs sein Unwesen. Mit-
Sabine von Eitzen. Das „Lesetraining Wil- pentrainings) mit mehr als 700 teilnehmen- samt Knecht und Pferd und Hund. Eigent-
helmsburg“ der Bücherhalle Wilhelmsburg den Kindern statt. lich ist der Namensgeber der Elbinsel seit
wird im April 2015 mit zwei bedeutenden Im Mai 2000 gründeten die Bundesministe- über 300 Jahren tot, aber das interessiert
Auszeichnungen prämiert: Es erhält den rien des Innern und der Justiz das ‚Bündnis ihn nicht. Er versteht die Welt nicht mehr,
bundesweiten Preis ‚Aktiv für Demokratie für Demokratie und Toleranz - gegen Extre- deshalb sind seine Ideen öfter haarscharf
und Toleranz‘ der Bundesministerien des In- mismus und Gewalt‘. Dieses ehrt im bundes- neben der Spur... und manchmal ein Fall für
nern und der Justiz sowie den Stadtteilpreis weiten Wettbewerb ‚Aktiv für Demokratie den Verfassungsschutz.
2015 von MOPO und PSD Bank Nord. und Toleranz‘ für das Jahr 2014 insgesamt Pünktlich zu Beginn der zweiten Staffel mit
Viele Kinder im Stadtteil Wilhelmsburg kön- sieben Projekte aus Bremen, Hamburg, unserem neuen Zeichner Bernd Stein, gibt
nen trotz des Schulunterrichts nicht richtig Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-
es jetzt alle 37 Abenteuer der ersten Staffel
lesen, oder sie verstehen den Sinn der Texte Holstein. Das ‚Lesetraining Wilhelmsburg‘
auf CD plus einem Making-Of und einigen
nicht. Hier unterstützt seit 2006 das Lese- erhält für seine vorbildliche Integrationsar-
nicht veröffentlichten Herzögen als Bonus.
training der Bücherhalle: Einmal pro Woche beit von Kindern 2.000 Euro Preisgeld.
Die CD kostet 5 Euro und ist immer mitt-
treffen sich das Kind und sein persönlicher Für den Stadtteilpreis 2015 hatten sich fast
wochs zwischen 16 und 17 Uhr direkt im
Lesetrainer in der Bücherhalle und üben ge- 200 Hamburger Vereine, Initiativen und
WIR-Büro erhältlich; oder auf Bestellung
meinsam eine Stunde lang. Zielgruppe des Projekte beworben. Das „Lesetraining Wil-
beim:
Einzeltrainings sind Grundschulkinder, die helmsburg“ darf für seine individuelle Bil-
bereits aus Buchstaben Wörter erkennen, dungsförderung von Kindern 4.000 Euro Wilhelmsburger InselRundblick
Sätze aber noch nicht flüssig lesen können entgegennehmen. Industriestr. 125,
und Wortschatzlücken aufweisen. Weitere Informationen: 21107 Hamburg,
20 Lesetrainer unterstützen den Leselern- www.buecherhallen.de/lesetraining_ Tel.: 401 959 27,
prozess ganz individuell, hören beim Lesen wilhelmsburg/ Mail: briefkasten@inselrundblick.de
Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015 9KULTUR
„Wilhelmsburg ist eure neue Heimat!“ Improtheater-Langform mit
Lesung mit Musik in der Bücherhalle Wilhelmsburg. Wir „Stadtgespräch“:
erinnern an Dursun Akçam, Lehrer, Autor, Journalist und „Dating for Dummies“
Mittler zwischen den Kulturen
PM. Wollten Sie nicht auch schon immer
Marco Moreno wird dazu aus dem Leben mal Amor spielen? Bei diesem improvisier-
Dursun Akçams und von dessen Wirken für ten Theaterstück über die Liebe bestimmen
Wilhelmsburg erzählen. Sie, wie die Geschichte weitergeht!
Anschließend liest der Schauspieler Fahri Die Schauspieler des beliebten Hamburger
Yardım (u.a. „Tatort“ Hamburg, „Almanya Ensembles „Stadtgespräch“ kommen gänz-
- Willkommen in Deutschland“) aus Akçams lich unvorbereitet auf die Bühne und lassen
deutsch-türkischem Buch „‚Trautes Heim das Stück vor den Augen des Publikums im
- Glück allein!‘ oder wie Türken die Deut- Moment entstehen.
schen sehen“ (Alaman Ocagi). Das Buch Während des Abends treffen vier bis sechs
beinhaltet Stimmen in Deutschland leben- vom Publikum entworfene und von „Stadt-
der Türken Anfang der 1980er Jahre zu ih- gespräch“ gespielte Figuren in einem
rem Bild von den Deutschen nach zwanzig „Speed-Dating“ aufeinander. „Speed-Da-
Jahren Arbeitsmigration aus der Türkei. Zu ting“ ist eine Kontaktbörse, bei der jeder
Wort kommen Arbeiter, Studenten, Ärzte, Teilnehmer fünf Minuten Zeit hat, ebenso
Geschäftsleute und andere Personengrup- viele mögliche Partner des anderen Ge-
pen, aus humorvoller aber auch nachdenk- schlechts kennenzulernen. „Stadtgespräch“
licher Perspektive. zeigt die verblüffenden, witzigen, schockie-
Musikalisch wird die Veranstaltung von renden, abstrusen, verzweifelten, euphori-
In Wilhelmsburg soll demnächst ein Wan-
Arne „Tingel“ Theophil und Ulrich schen Situationen, die beim Speed-Dating
derweg nach dem Journalisten und ehe- Kodjo Wendt begleitet. entstehen. Und - Improtheater macht es
maligen Bücherhallen-Mitarbeiter Dursun Die Politik vor Ort, in Bezirk und Bürger- möglich - „Stadtgespräch“ zeigt, vom ers-
Akçam benannt werden. Foto: privat
schaft beabsichtigt, das interkulturelle Wir- ten Rendezvous bis zur Goldenen Hochzeit
Sabine von Eitzen. Das friedliche Zusam- ken Dursun Akçams auf Wilhelmsburg zu und darüber hinaus, auch gleich, wie es mit
menleben der vielen Kulturen wird heute in ehren und befasst sich mit einem Antrag den Figuren weitergeht. Natürlich nach den
Wilhelmsburg von den meisten Menschen zur Benennung des Wanderweges östlich Wünschen der Zuschauer. So wird das Pub-
als Normalität wahrgenommen. Zu dieser des Veringkanals nach seinem Namen. likum an diesem Abend zum Co-Autor einer
friedvollen Normalität bedurfte es eines Der Abend ist eine Kooperation zwischen komischen, emotionalen Liebesgeschich-
langen Weges und vielfältiger interkultu- der BI - Bildung und Integration Hamburg te - zum Lachen, Weinen, Nachdenken und
reller Verständigungsarbeit, um Ängste vor Süd gGmbH und der Bücherhalle Wilhelms- Mitfühlen. So komisch, wie das Leben.
Fremden und Rassismus abzubauen. Der burg und wird unterstützt vom Sanierungs- „Dating for Dummies“
ehemalige Mitarbeiter der Bücherhalle Wil- beirat Südliches Reiherstiegviertel. Fr., 24.4., 20 h
helmsburg Dursun Akçam erwies sich dabei Dauer: ca. 80 Minuten Honigfabrik, Industriestr. 125-131
als Brückenbauer zwischen den Kulturen. Kostenlose Karten gibt es in der Eintritt: AK: 9/6 Euro
Wir wollen am Freitag, 24. April um Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüt- www.honigfabrik.de
20 Uhr (Einlass: 19.30 Uhr), an den tendeich 45, 21107 Hamburg. www.facebook.com/honigfabrik.
Menschen und die Persönlichkeit Dursun Reservierung auch tel. unter 75 72 68. hamburg
Akçam erinnern. www.stadtgesprae.ch
Wilhelmsburg Stübenplatz, Mi. 7 - 13 Uhr
10 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015KULTUR
Workshop „Physical Storytelling” Nochmals in Wilhelmsburg:
Am 30. und 31. Mai in der Honigfabrik mit Mbene Mbunga Theater „Djihad
Mwambene aus Malawi für die Liebe“ in der
an Möglichkeiten, den eigenen Körper fle-
xibel zum Ausdruck von Charakteren, Emo- Kreuzkirche
tionen und Örtlichkeiten zu nutzen, ebenso PM. Am Sonntag, 19. April, um 16 Uhr ist
wie zum Erzählen eines Plots. Die Stimme „Djihad für die Liebe“ in der Kreuzkirche
wird dabei vom Klangmaterial eines Skripts (Kirchdorfer Straße 170) unter der Regie von
zum Ansatz für Charakterentwicklung. Irinell Ruf zu sehen. Zehn junge Menschen
Der Workshops hilft allen ImprospielerIn- inszenieren ihre Sicht auf Gott und die Welt
nen, sich der eigenen Körperlichkeit be- im Angesicht der aktuellen Weltlage. „Dji-
wusster zu werden, diese gezielt einzuset- had für die Liebe“ nennen sie ihr Stück. Erst-
zen und die Hände aus den Hosentaschen mals wird es in einer Kirche aufgeführt, die
zu nehmen. als Raum eine eigene Glaubenssprache ein-
SchauspielerInnen bietet er die Möglich- bringt.
keit, sich jenseits von Regievorgaben an Den „Dschihad für die Liebe“ entwickelten
die Kreativität des eigenen Körpers zu er- zehn Jugendliche aus eigenen Texten sowie
innern. mit Texten von Rilke, Rumi, Hafez, Ibn Arabi
Der Workshop findet auf Englisch statt, und Zitaten aus Bibel und Qur’an. Sie kreier-
eine Übersetzung ist aber gewährleistet. ten ein berührendes TanzTheater: Flüchtlin-
Wer mitmachen möchte, meldet sich bitte ge aus Afghanistan, Kurdistan und Montene-
mit einer Email an honigimpro@gmx.de, gro wirken mit, sowie Mädchen und Jungen
Der malawische Schauspieler Mbene mit Namen und gern einer kurzen Informa- aus Wilhelmsburg. In die Inszenierung flie-
Mbunga Mwabene wird in einem Work- tion zu den eigenen Erfahrungen mit Im- ßen Poesie, Sprachen und Musik ihrer Her-
shop zeigen, wie man den Körper zum
provisation und/oder Theater an. zen genauso ein, wie ihre persönlichen Le-
Sprechen bringen kann. Foto: Mwabene
Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Euro, er- bens- und Leidensgeschichten.
at. Ende Mai ist der Schauspieler Mbene mäßigt 40 Euro (im Vertrauen auf die Ehr- Der provozierende Titel, der auch im Ensem-
Mbunga Mwambene aus Malawi im Südos- lichkeit der TeilnehmerInnen ohne Nach- ble für Diskussionen sorgte, verweist auf die
ten Afrikas für eine Woche zu Besuch an weispflicht für den ermäßigten Preis). ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Dji-
mehreren Theaterorten in Hamburg. ACHTUNG: Die Anmeldung ist erst gültig had” in der arabischen Sprache: Es bedeutet
Zweimal wird er in Wilhelmsburg sein mit Überweisung der Teilnahmegebühr auf sich anstrengen, sich bemühen. Im weite-
Solo-Stück „Story of a Tiger“ nach das folgende Konto: ren Sinne beschreibt es den Kampf mit sich
Dario Fo in der Honigfabrik auf die Empfänger: Michel Büch selbst auf dem Weg zu Erkenntnis.
Bühne bringen, am 24. Mai um 19 Uhr Konto-Nr.: 12069332 „Djihad für die Liebe“ ist ein Projekt der
und am 26. Mai um 16 Uhr. Sparkasse Bremen, BLZ: 29050101) academie crearTaT in Kooperation mit der
An diese Aufführungen werden wir in un- Die Teilnehmerzahl beträgt mindestens SCHURA (Rat der Islamischen Gemeinden in
serer Mai-Ausgabe nochmals erinnern, jetzt sieben, maximal 14 Menschen. Hamburg e.V.) und der Behörde für Arbeit,
aber bereits alle Interessierten auf ein be- Soziales, Familie und Integration. Unter-
sonderes, einmaliges Angebot des Gastper- Theaterworkshop „Physical Storytel- stützt wird die Aufführung durch das „Refe-
formers aus Malawi in der Honigfabrik hin- ling“ mit Mbene Mbunga Mwambene rat Christlich-Islamischer Dialog - Nordkir-
weisen: Sonnabend, 30. Mai, 11 - 14 h und che weltweit“. Nach der Aufführung ist Zeit,
In einem Workshop mit Mbene Mbunga Sonntag, 31. Mai, 12 - 15 h mit allen Beteiligten über das Theaterstück
Mwambene arbeiten die TeilnehmerInnen Honigfabrik, Industriestr. 125-131 und mehr zu diskutieren.
DETLEV NAPP
Rechtsanwalt
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Neuhöfer Str. 23 www.kanzlei-napp.de
„Puhsthof“ Haus 2 detlevnapp@aol.com
21107 Hamburg Tel.: 040/75 82 04
Fax: 040/3 07 90 42
Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015 11KULTUR
Kunstaktion des Inselatelier e.V.: Kunst Kästner für
verbindet - Bausteine des Miteinanders Erwachsene
Das Inselatelier lädt ein zur Eröffnung der aktuellen Aus- Lesung mit Charlotte
stellung „Paint it – wir sagen es mit Kunst!“ und damit Böhm im Museum Elbinsel
verbunden zu einer öffentlichen Kunstaktion Wilhelmsburg
der Sichtweise des anderen
Claus-Peter Rathjen/MEW. Mit Erich
grundlegend wichtig ist.
Kästner sind wohl viele von uns aufge-
Das fertige Mosaik wird als
Gesamtkunstwerk gut sicht- wachsen: sprich mit „Emil und den De-
bar an einer Wand am Markt- tektiven“, „Pünktchen und Anton“, dem
platz in Kirchdorf-Süd an- „Doppelten Lottchen“, mit dem „Fliegen-
gebracht werden. Auch mit den Klassenzimmer“ und der „Konferenz
diesem Projekt wird der inklu- der Tiere“. Erich Kästner wurde als Kin-
sive Kunstverein dem Anlie- derbuch-Autor weltberühmt. Seine unge-
gen gerecht, in Kirchdorf-Süd heure Popularität verdankte er vor allem
ein kostenfreies Bildungsan- der Tatsache, dass er - wie er selbst sag-
gebot zur Verfügung zu stel- te - vor Kindern nicht „in die Kniebeuge
len. Im Rahmen der Fertig- ging“, sondern für sie wie für Erwachse-
Zur Zeit beschäftigen sich die KünstlerInnen im Insela- stellung des Mosaiks sind ne schrieb.
telier mit der Gestaltung eines großen Mosaiks. Mitma-
interessierte Künstler in spe Wie er aber auch vermochte, das Kind
chen ausdrücklich erwünscht! Foto: M. Fiebig
herzlich eingeladen, mitzuar- im Erwachsenen anzurühren. Über Käst-
Maren Fiebig. Am Freitag, 8. Mai, sind im beiten und in einem Kurs eine Fliese für das ners Lyrik und Prosa hat sich die Journa-
Laurens-Janssen-Haus neue Arbeiten der gemeinsame Kunstwerk zu gestalten. listin Charlotte Böhm so ihre Gedanken
Künstler des Kunstvereins Inselatelier zu „Paint it - wir sagen es mit Kunst!“ gemacht und bringt den Besuchern sein
besichtigen. Vernissage: Freitag, 8. Mai Werk in einer Lesung am Sonntag, 17. Mai,
Zusätzlich können alle Besucher Fliesen 15 bis 17.30 Uhr in der Bauernstube des Alten Amtshauses
(Rohlinge) aus Ton für ein gemeinsames Community Center Inklusiv im in Kirchdorf näher.
Mosaik gestalten. Später werden die dann Laurens-Janssen-Haus, Das Café Eléonore hat bis Lesungsbeginn
gebrannten Fliesen gemeinsam bemalt. Kirchdorfer Damm 6, für Sie geöffnet.
Das Inselatelier hat in den letzten Mona- 21109 Hamburg
Kästner für Erwachsene
ten bei der Arbeit am Mosaik bereits etliche Infos zum Inselatelier:
Sonntag, 17. Mai, 18.30 Uhr
Erfahrungen sammeln können. Gerade vor Kunstkurs für Kinder, freitags, von 13.30
Museum Elbinsel Wilhelmsburg
dem Hintergrund unterschiedlicher sozialer bis 15 Uhr, Leitung: Inge Seipel, Bildhau-
Gruppen und Kulturen konnte die gemein- Kirchdorfer Straße 163
erin und Künstlerin, im Atelier der Inklusi-
same Arbeit, die unterschiedlichen Facet- onsschule An der Burgweide, Karl-Arnold- 21109 Hamburg
ten der Wahrnehmung Ausdruck verleiht, Ring 13 Der Eintritt zur Lesung im Rahmen
Verständnis füreinander schaffen. Themen Kunstkurs für Erwachsene mit und ohne der Reihe „Kultur im Museum –
wie Inklusion, Toleranz und Respekt, aber Handicap, freitags von 14 bis 17 Uhr, Lei- Kultur am 3. Sonntag“ beträgt 5
auch Freude am Miteinander wurden mit tung Maren Fiebig, Künstlerin und Pädago- Euro.
Spaß in Fliesen dargestellt und im Zusam- gin, in den Räumen des Inselatelier e.V., Reservierungen möglich unter
menwirken mit allen Beteiligten als gemein- Dahlgrünring 3 Tel. 040/302 34 861
sames Kunstwerk konzipiert. Die Künstler Kontakt: Maren Fiebig, Im Netz: www.museum-elbinsel-
erlebten so immer wieder, dass Respekt vor Telefon: 040/31792887 wilhelmsburg.de
BeWo Lotse
Individuelle Ünterstützung für Menschen mit
psychischen Erkrankungen in Wilhelmsburg
Tel. 040/30 09 33 01
- von Montag bis Freitag -
Fährstraße 66
21107 Hamburg
BeWo-Lotse@der-hafen-vph.de
www.der-hafen-vph.de
12 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015KULTUR
25. April - Konzert des Monats in der Honigfabrik:
„Ein Kessel Buntes“
Frühlingskonzert mit den
The Stone Foundation - UK Northern Soul Inseldeerns
PM. Der Frühling naht! Grund genug für
ners“) oder Nolan
die Inseldeerns, die kommende Jahreszeit
Porter oder Dennis
auch musikalisch zu begrüßen. Zu unse-
Bovell etwas beige-
rem Frühlingskonzert am Sonnabend,
tragen haben.
25. April, um 16 Uhr Uhr (Einlass 15
Dabei ist ein ent- Uhr), laden wir alle Freunde des Chorge-
spannter Northern- sangs herzlich in das Bürgerhaus Wil-
Sound mit funky helmsburg ein. Die Inseldeerns, unter der
Orgel und großem musikalischen Leitung der Brasilianerin Su-
Bläsersatz entstan- ely Lauar, werden Stücke aus der gesamten
den, der in die Bei- Bandbreite ihres Repertoires, getreu dem
ne geht. Das Cover Motto „Ein Kessel Buntes“ präsentieren. Von
stammt übrigens Gloria Gaynor über ABBA bis zu den Comedi-
von Sir Horace Pan- an Harmonists. Sowohl Popklassiker als auch
ter (Bassist der Musicalhits. Für jeden Geschmack ist etwas
„Specials“). dabei. Ob deutsch oder englisch, klassisch
The Stone Foundation verwandeln die Honigfabrik in Mit den besten Emp- oder modern, traditionell oder Rock-Pop.
einen Soulclub der 60er-Jahre. Foto: ein Wir präsentieren, unter der Begleitung einer
fehlungen also von
4-köpfigen Combo, Musikstücke aus jeder
PM. The sound of the small town soul! uns für Euch:
musikalischen Richtung.
Die Honigfabrik verwandelt sich mit „The The Stone Foundation! Konzert des
Selbstverständlich dürfen auch dieses Mal
Stone Foundation“ an diesem Abend in Monats! Und nach dem Konzert geht
unser Gaststars, Musicaldarsteller Claudio
einen Soulclub der 60er Jahre. es weiter mit dem Soulsistas DJ Set,
Conçalves, und Solistin Fabíola Protzner, im
„Small Town Soul” (Albumtitel von 2008) die ihr SoulVinyl auflegen werden. Auch
Bunde nicht fehlen.
ist wohl britisches Understatement. großartig! Ganz besonders freuen wir uns auch auf un-
Denn nach Kleinstadt hört sich das so Konzert: The Stone Foundation seren diesjährigen Moderator, NDR-Legende
ganz und gar nicht an, was die achtköp- hinterher: Soulsistas DJ Set Carlo von Tiedemann.
fige Londoner Band „Stone Foundation“ Sonnabend, 25. April, 21 h Karten für das Frühlingskonzert gibt es zum
seit gut 10 Jahren spielt. Das fanden VVK: 10 Euro/AK: 13 Euro Preis von 15 Euro für Erwachsene, 8 Euro
auch „The Specials“, deren UK-Tournee Honigfabrik, Industriestr. 125-131 für Kinder von 6 bis 12 Jahren (zzgl. Vorver-
die Soul-Band 2011 supporten durfte. www.honigfabrik.de kaufsgebühr) im Bürgerhaus Wilhelmsburg,
Bei ihrem ersten (!!) Auftritt in Hamburg www.facebook.com/honigfabrik. an der Theaterkasse im Phoenix-Center
werden sie ihr aktuelles Album „To find hamburg Harburg, bei Marktkauf im LunaCenter Wil-
the Spirit“ dabei haben, zu dem Größen https://www.facebook.com/ helmsburg und in der Buchhandlung Lüde-
wie Pete Williams („Dexys Midnight Run- stonefoundation mann in Wilhelmsburg.
Abendkasse: 18/10 Euro.
Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015 13DURCHHALTEN!
Lernen fürs Leben
sic. Letztens erhiel-
CHANCEN
Unsere Seiten für alle, die nach Wegen zu Ausbildung und Arbeit suchen.
ten wir eine Pressemit- WIR zeigen Chancen auf, die unser Stadtteil bietet.
teilung, die war unter- WIR schreiben für mehr Bildung und gegen die große Sprachlosigkeit.
schrieben mit „i.A. XY, CHANCEN sind ein Projekt des Wilhelmsburger InselRundblicks.
Kommunikation und Mar- Redaktion: Sigrun Clausen.
keting - Freiwilliges Öko-
logisches Jahr, IBA Ham-
burg GmbH“.
2015 wird zum 2. Mal der Preuschhof-
Na, da hab ich aber nicht schlecht gestaunt: Ein Preis für Kinderliteratur vergeben
FÖJ bei der IBA!
Wir erinnern uns: Die IBA, das sind diese Leute, Kinderjury entscheidet bis Ende Juni 2015 über
die die „Stadt neu bauen“ wollen. Zunächst ha- den/die Preisträger/in. Alle Grundschüler Wilhelms-
ben sie das beispielsweise auf den Klappertopf- burgs und der Veddel können sich beteiligen
wiesen am Rande Kirchdorfs versucht, das hat
aber aus Umweltschutzgründen nicht geklappt. FBW. Das Forum Bildung Wilhelmsburg
Aus Rache bauen sie nun ihre Neubausiedlun-
Die Shortlist (FBW) und die Preuschhof-Stiftung vergeben
gen auf grüne Wiesen am äußersten Stadtrand, Superhugo startet durch! im Rahmen der Wilhelmsburger Lesewoche
(Salah Naoura, Oetinger) „Die Insel liest“ im November 2015 zum zwei-
so den 70 Hektar großen „Vogelkamp Neugra-
Cowboy Klaus und das ten Mal den Preuschhof-Preis für Kinderlitera-
ben“ mit 1500 Wohneinheiten. Unter der Über- Präriehund-Pau-Wau (Eva
schrift „Lebensraum für Generationen“ bewirbt Muszynski/Karsten Teich, tur. Der mit 1000 Euro dotierte Preis prämiert
die IBA das Projekt so: „Bis 2019 entstehen in Tulipan) das beste Kinderbuch aus dem Erstleserbe-
Neugraben-Fischbek neue Lebensräume, denn Eine Falle für den T-Rex reich aus dem Erscheinungsjahr 2014.
(Martin Klein, Ravensburger) Bereits im Februar hat die Vorjury – sechs
modernes Wohnen ist naturverbunden.“ Ver-
Der Buchstabenzauberer ExpertInnen aus den Bereichen Kinderliteratur,
kauft wird das Ganze mit dem Slogan „Endlich
(Paul Maar, Oetinger)
Land in Sicht“. Literaturdidaktik und Pädagogik – zehn Titel
Kann ich mitspielen? (Jens
Und hier kommen die FÖJler ins Spiel. Denn ihr Rassmus, Residenz) für die Shortlist ausgewählt.
Einsatzort bei der IBA, so steht es in der Stel- Das verrückte Straßenfest Nach den Frühjahrsferien haben nun alle
lenbeschreibung, ist die „Stabsstelle Presse“ (Susanna Moll, Fischer/Duden) zehn Grundschulen sowie die drei Bibliotheken
der IBA. Dort können die ökologisch engagier- Coolman und ich – Ab in der Elbinseln jeweils eine Lesekiste mit den
den Zoo! (Rüdiger Bertram,
ten jungen Menschen „das komplette Aufgaben- zehn Titeln der Short-List erhalten: Die Arbeit
Oetinger)
spektrum der Pressearbeit“ kennen lernen, das der Kinder-Jury kann beginnen! Bis Ende Juni
Die Monsterfänger retten
Ganze unter der Obhut der Abteilung „Kommu- die Schule (Heike Wiech- wird sie über den/die Preisträger/in entschei-
nikation und Marketing“ (s.o.). Kurzum: Die FÖJ- mann, Loewe) den, deren Name dann bekannt gegeben wird.
ler lernen, wie man eine ganz und gar alther- Hilfe, ich bin ein Vampir! Offiziell wird der Preuschhof-Preis für Kinderli-
(Susan Niessen, Ravens- teratur am großen Lesetag am 16. November
gebrachte Neubausiedlung, deren ökologische burger)
Ausrichtung darin besteht, dass sie in Sichtweite 2015 im Bürgerhaus Wilhelmsburg überreicht.
Paula feiert Geburtstag
eines Naturschutzgebiets liegt und der Flächen- (Katja Reider, Loewe) Der im gesamten deutschsprachigen Raum
fraß von Niedrigenergiehäusern ausgeht, als ausgeschriebene Preuschhof-Preis für Kinder-
ökologische wertvolle Neuerung verkauft. literatur wurde erstmals im November 2014 vergeben. Er ging an die Kinder-
Also, wenn das so ist, dann könnte doch buchautorin Luise Holthausen für ihr Buch „Bärenstarke Anna“ (Fischer/Duden
McDonalds demnächst einen Platz für ein „Frei- Kinderbuch) und wurde von der Preuschhof-Stiftung, dem Forum Bildung Wil-
williges Kulturelles Jahr“ (FKJ) anmelden. Die helmsburg und der Hamburger Kulturbehörde überreicht.
Stelle würde in der „Stabsstelle Esskultur“ ange- Der Preuschhof-Preis für Kinderliteratur will Autoren und Verlage dazu anre-
siedelt, und die kulturell Interessierten könnten gen, sich intensiv mit der Entwicklung der Erstleseliteratur zu beschäftigen und
das „komplette Aufgabenspektrum vom Burger- ihre Qualität zu erhöhen. Noch zu oft neigt dieses Genre zu literarischen
braten bis zum -verkauf“ kennen lernen. Schwächen. Inhaltlich ist es mit seiner häufigen Orientierung am Leben der
Vorstellbar wäre auch ein Freiwlliges Soziales
Jahr (FSJ) bei einer städtischen Wohnungsbau-
gesellschaft. In der Stabsstelle „Schöner woh-
nen“ würden die jungen Wohltäter das „komplet-
te Aufgabenspektrum von der Ankündigung der
Zwangsräumung bis zum Vollzug“ kennen lernen
und überdies knackige Slogans entwickeln, etwa
„Park in Sicht - naturverbunden wohnen“.
Der Inselrundblick wird jedenfalls demnächst
eine Stelle für ein „Freiwilliges Objektives Jahr“
einrichten. Kann man doch super lernen bei uns!
14 Wilhelmsburger InselRundblick 4/2015Sie können auch lesen
