In Trachtenkreisen ist längstens bekannt, dass Marianne Wolleb wunderschöne Seidenstoffe für Trachtenschürzen und Männergilets zu weben versteht ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt des Aargauischen Trachtenverbandes Nr. 1 / April 2020
In Trachtenkreisen ist längstens bekannt, dass Marianne Wolleb wunderschöne Seidenstoffe
für Trachtenschürzen und Männergilets zu weben versteht.
AUS DEM TRACHTENVERBAND
Liebe Trachtenleute keit», sinnierte einst Balu, der Bär aus gewinnt, wo alles immer schneller, grösser
dem Dschungelbuch. Und er hat Recht: und ein Stück weit auch dramatischer wird.
Gelassenheit ist die neue Gemütlichkeit. Es bietet die Möglichkeit, sich all diesem
Trubel zu entziehen, nicht pausenlos zwi-
Gelassenheit kommt selten von allein, schen Aufgaben, Problemen, Sorgen und
warum also sich die Mühe machen und Zweifel hin- und herzuspringen, sondern
sich mehr Gelassenheit antrainieren. Ganz positiv an die Dinge heranzugehen.
einfach: Weil es sich lohnt! Ein wenig kon-
kreter geht es zum Glück noch, denn in- Bleiben wir also trotz allen Grippeviren ge-
zwischen gibt es sogar nachweislich viele lassen, gesund und geniessen wir die inne-
Vorteile von einer gelasseneren Haltung re Ruhe während dem Tanzen, Singen oder
im Leben. So zeigen beispielsweise Stu- unseren anderen Freizeitbeschäftigungen.
«
Es ist sinnlos sich verrückt zu
dien, dass gelassene Menschen gesünder
sind. Sie grübeln seltener, sind zufriedener,
glücklicher mit ihrem Leben. Sie treffen
Eure Kantonalpräsidentin
Denise Hintermann
machen, indem man versucht, sich sogar bessere Entscheidungen. Egal wie
davor zu bewahren, verrückt zu dick es auch kommt, ihr Verstand bleibt
werden. Da könnte man genauso Herr der Lage – und überlässt nicht den DV in Eiken
gut einfach klein beigeben und sich « Emotionen das Feld, die gerade aufge-
die Vernunft für später aufheben . wühlt sind und in dieser Situation sicher Die Trachtengruppe Eiken freut sich, die
(Douglas Adams) nicht die beste Beratung bieten. Deshalb Delegiertenversammlung des Aargauischen
sind Gelassene oft auch erfolgreicher, weil Trachtenverbandes organisieren zu dürfen,
Douglas Adams spricht mit seinem Zitat sie Probleme und Krisen mit genügend Ab- ausnahmsweise nicht am Samstag vor dem
aus, was in unserer Welt immer wichtiger stand betrachten können. Und natürlich Muttertag, sondern eine Woche später.
wird. Morgens? Erst mal Kaffee! So den- sind derartige Ruhepole auch beliebter.
ken wohl viele bevor sie zur Arbeit gehen. Der Vorstand des ATV lädt herzlich ein zur
Jeder pflegt sein ganz persönliches Mor- Wer ständig nervös, sprunghaft und plan-
genritual. Die einen brennen sich mor- los agiert, gibt nicht gerade das Bild eines 93. Delegiertenversammlung
gens mit einer Zigarette als erstes den souveränen Entscheiders ab. Eher das ei- Samstag, 16. Mai 2020, 14.00 Uhr
Zahnbelag in den Schmelz, gurgeln mit nes Getriebenen. Und solchen Menschen Kultureller Saal Eiken
Espresso hinterher und klicken sich durch folgen allenfalls Lemminge. Hinzu kommt,
ihre RSS-Feeds. Andere inhalieren zuerst dass Gelassenheit zu weniger Sorgen im Prov. Traktanden
Frischluft, erschlagen ihren Wecker oder Leben führt. Weniger Belastungen, die wir 1. Begrüssung
lassen sich von einer kalten Dusche berie- tagtäglich zumindest im Hinterkopf mit uns 2. Wahl der Stimmenzähler
seln. Die erste Stunde nach dem Aufste- herumschleppen müssen, die sich aber re- 3. Protokoll der 92. DV
hen kann uns entscheidend für den Tag gelmässig auch deutlicher zeigen und es vom 11.05.2019 in Oberhof
prägen – unsere Laune und den Stressle- schwer machen, sich auf die positiven Dinge 4. Jahresberichte
vel genauso wie unsere Produktivität. zu konzentrieren. Wer hingegen gelassen 5. Jahresrechnung / Revisionsbericht
ist, konzentriert sich auf die Lösungen und 6. Mitgliederbeitrag 2021
Es ist nicht leicht, ruhig zu bleiben, wenn schöpft sogar neuen Mut daraus, anstatt in 7. Anträge der Trachtengruppen
um einen herum ein Sturm tobt. Manche eine pessimistische Einstellung zu verfallen. 8. Mutationen / Neuaufnahmen
Menschen können das, viele aber nicht. 9. Jahresprogramm 2020 / 2021
Es gibt viele Gründe aus der Haut zu fah- Gelassenheit lässt sich passend mit einem 10. Ort der nächsten DV
ren – sowohl privat wie auch im Job. Die bekannten Sprichwort charakterisieren: 11. Verschiedenes
Folgen sind allerdings weniger gut: Ver- «Seines eigenen Glückes Schmied sein»,
spannung, Verwirrung, Kontrollverlust, sich eben nicht von äusseren Einflüssen be- Die gültige Traktandenliste ist der offi-
Frustration. Ordentlich Dampf abzulassen einflussen oder sogar manipulieren zu las- ziellen Einladung zu entnehmen.
bringt zwar kurzfristig Erleichterung und sen, sondern die Dinge selbst in der Hand
beugt Magengeschwüren vor. Besser zu haben und nach eigenen Wünschen und Ich freue mich auf rege Teilnahme!
aber ist, den Ärger erst gar nicht hoch- Vorstellungen gestalten zu können. Eine
kochen zu lassen. Oder kurz: gelassener Fähigkeit und Eigenschaft, die gerade in der Eure Kantonalpräsidentin
werden. «Probier’s mal mit Gemütlich- heutigen Zeit immer weiter an Bedeutung Denise Hintermann
2 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020
Zum Titelblatt
Oben: Nordwestschweizer
Tanzsamstag am Tag der Tracht,
6. Juni 2020, 09.30 – 16.45 Uhr
Am 7. Juni 2009 fand der erste Nordwest- Tanzprogramm: Unten: Handwerk «Weben»
schweizer Tanzsonntag in Reinach/BL statt, Grüezischottisch Foto: Yvonne Fischer
um die Volkstänze für das Eidgenössische E chli altmodisch
Trachtenfest in Schwyz vom 4./6.6.2010 Sissacher Schottisch Das einzigartige Handwerk «Weben»
gemeinsam zu lernen. Nun organisieren die S föifte Rad am Wage haben die Geschwister Marianne Wol-
Nordwestschweizer Trachtenverbände AG, leb und Esther Hubeli im Herbst 2019
BL, BS und SO am Tag der Tracht einen Tanz- Liseliwalzer in einer Ausstellung den interessierten
samstag mit der Oberbaselbieter Ländler- Ärdwybliwalzer Besuchern eindrücklich und umfassend
kapelle in der Löhrenackerhalle, Ettingerst- Muttenzer Polka vorgestellt (vgl. Seite 12/13).
rasse, Aesch/BL. Die Kantonalen Tanzleiter
der beteiligten Trachtenverbände instruie- Fado Portuges Redaktion
ren alle Programmtänze. Verpflegung vor Jäglis
Ort mit Begrüssungskaffee. Anmeldung bis Fricktaler Schottisch
15. Mai 2020 an c.m.hasenfratz@bluewin. S’Gniesserli
ch oder online unter www.trachtenvereini-
gung-bl.ch. Auskunft: Martin Hasenfratz Uf em Balmberg
oder Sarah Berger sami.berger@bluewin.ch. Zum Abschied
Alle Volkstänzer und Volkstänzerinnen sind Adiö-Walzer
herzlich willkommen und werden den Aar- Familienwalzer
gauischen Trachtenverband in Aesch/BL
ehrenvoll vertreten.
1. März 2020 Bevölkerung gingen vor und daran sehr am Herzen liegt, sind wir zurzeit
musste sich auch der ATV halten wie in Abklärungen, ob die Möglichkeit
Kantonaler auch viele Trachtengruppen, die sich besteht, den Anlass zu einem späteren
Singsonntag in Buttwil auf ihre jährlichen Unterhaltungsaben- Zeitpunkt durchführen zu können.
de freuten, deren Anlässe ebenfalls ab- Wir danken der Trachtengruppe Buttwil
Nachdem im Jahr 2019 mangels teil- gesagt werden mussten. für die Vorbereitung und die super Zu-
nehmender Chöre kein Kantonaler sammenarbeit in dieser speziellen Situ-
Singsonntag stattfand, hat der Aufruf Der ATV hat rechtzeitig mit Mail vom ation, allen Chören und Singleitungen
im Trachtenfenster April/2019 Wirkung 29. Februar 2020 die betroffenen Chor- für das Üben und Vorbereiten und allen
gezeigt. Stattliche 9 Trachtenchöre mitglieder orientiert: Interessierten für Ihre Unterstützung.
meldeten sich an und wollten der orga-
nisierenden Trachtengruppe Buttwil die Sehr geehrte Präsidentinnen, Präsiden- ATV Vorstand
Ehre erweisen, darunter auch nach län- ten und Co-Präsidien Denise Hintermann, Präsidentin
gerem Unterbruch der Chor der Trach-
tengruppe Brittnau. Nach diversen Abklärungen und dem Der nächste Kantonale Singsonntag
Einreichen von Formularen an den Kan- findet am 7. März 2021 in Möriken-
Doch es kam ganz anders! Auch die- tonsärztlichen Dienst, müssen wir lei- Wildegg statt. Wir hoffen auf eine
ses Jahr musste der Singsonntag in- der den Singsonntag vom 1. März 2020 grosse Teilnehmerschar wie in diesem
folge des aus China stammenden und schweren Herzens absagen. Jahr mit 9 Chören oder sogar noch
über Europa sich ausbreitenden bisher Veranstaltungen in dieser Grösse mit mehr und wünschen uns einen virus-
unbekannten Coronavirus (COVID-19) einer alterstechnisch stärker gefährde- freien Frühling 2021.
am 29. Februar 2020 abgesagt wer- ten Teilnehmergruppe obliegen einer
den. Schade, äusserst schade! Aber die speziellen Prüfung. Da wir die Bewilli-
kurzfristig verordneten Bundes- und gung zur Durchführung nicht erhalten
Kantonsvorschriften zum Schutze der haben und uns die Gesundheit aller Redaktion
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 3
7. November 2019
Singen: Das Ergebnis der Umfrage 12. Januar 2020
Präsidentenzusam- bei den Trachtenchören zum Postulat
menkunft in Muri der Trachtengruppe Muhen war ent-
Kantonaler Tanzsonn-
täuschend. Von 19 Fragebogen kamen tag in Niederwil
Das Wichtigste in Kürze: lediglich 8 zurück. Ergebnis: Kein Be-
Denise Hintermann, Präsidentin des ATV, darf an weiteren Anlässen nebst dem Nach 2013 war die Volkstanzgrup-
begrüsste alle Vereinsvertreter und ins- Singsonntag. Kurs für Stimmbildung ist pe Eggenwil wieder Gastgeber für
besondere den STV Präsidenten, Roland gewünscht, jedoch nicht ganztags und den Kantonalen Tanzsonntag, der aus
Meyer-Imboden, welcher seinerseits für nicht abends. Emil Wallimann hat einen Platzgründen in der Mehrzweckhal-
die tolle Unterstützung der Aargauer guten Lehrgang für «Noten lesen» er- le Niederwil stattfand. Der Kantonale
Trachtenleute am Schweizerischen Volks- stellt, der allenfalls zur Verfügung steht. Co-Tanzleiter, Markus Vogel, begrüss-
tanzfest in Langnau i.E., am Marché-Con- te rund 160 Volkstänzer und Volks-
cours in Saignelégier und an der OLMA Verschiedenes
in St. Gallen mit Trachtenausstellung und ATV-Mitgliederbeitrag: Der Mitglieder-
Präsentation der Handwerkskunst herz- beitrag ist seit 2006 mit Fr. 22.00 un-
lich dankte. Weiter wies er auf die finanzi- verändert (STV ab 2020 neu Fr. 18.00
ellen Probleme in der STV und den Kanto- ohne Rabatt, bisher Fr. 13.00 / Fr. 8.00
nalen Verbänden hin. Spendengelder aus mit Familienrabatt). Längerfristig wird
Fundraising sind rückläufig und immer eine Beitragserhöhung unumgänglich.
weniger Mitglieder müssen die Kosten Das Eigenkapital per 31.12.2018 von
tragen. Sparmassnahmen in allen Berei- Fr. 74`294.16 möchte der Vorstand für
chen und Reduktion von Kursangeboten das 100-Jahr-Jubiläum 2027 reservie-
hat für jedes Mitglied Konsequenzen. ren. Aktuell sind im ATV 1`184 Mitglie- Livemusik mit Hannes Bäni,
Eine künftig für alle Mitglieder tragbare der eingeschrieben. Einer abgestuften Godi Wipf und Ueli Schaffner
Lösung ist wünschenswert. Beitragserhöhung von Fr. 3.00 / Fr. 5.00
oder Fr. 10.00 stehen folgende Spar-
Verbandsaktivitäten massnahmen gegenüber: Fundraising und Spendensammlung: Ro-
Die Ressortleiter wiesen auf die Anlässe – Einstellung des Trachtenfensters. land Meyer-Imboden erklärt das System
Adventssingen, Tanzsonntag und Sing- – ATV DV ohne Nachtessen, ohne Live- der Spendensammlung, da auch STV
sonntag hin, über die in dieser Ausgabe musik und ohne Pauschalabgabe an Mitglieder gelegentlich Spendenbrie-
ausführlich berichtet wird. Am Tag der den durchführenden Verein. fe von der STV erhalten. Die Spenden-
Tracht 6.6.2020 findet ein Tanzsamstag – Kantonaler Tanzsonntag ohne Livemu- sammlung ist betragsmässig nicht zu
in Aesch (BL) statt, organisiert von den sik und ohne Pauschalabgabe an den unterschätzen, trotz des grossen Auf-
Nordwestschweizer Trachtenverbänden durchführenden Verein. wandes in der STV Geschäftsstelle.
AG, BL, BS, SO (s. Seite 3). Im Jahr 2021 Nach reger Diskussion und Konsultativab-
wird der ATV am Tag der Tracht selber stimmung wird zuhanden der DV 2020 STV Weiterbildungen: Robert Rüegger,
einen Anlass organisieren. Ideen, Vor- in Eiken eine Beitragserhöhung von STV Geschäftsleitungsmitglied, weist
schläge und Anregungen nimmt der Fr. 5.00 oder Fr. 10.00 zur Diskussion auf das sehr breite Angebot an Weiter-
Vorstand gerne entgegen. und Abstimmung vorgelegt. bildungskursen im Bereich Singen mit
Chor- und Chorleiterausbildung, Stimm-
Infos aus den Ressorts Marché-Concours 2020: Der ATV wurde bildung, musikalischer Grundkurs, No-
Tanzen: Die Kantonalen Tanzleiterkurse als Umzugsteilnehmer angefragt, da der ten lesen etc. hin. Warum soll der ATV
finden ab Februar 2020, nach einjähri- Kanton Aargau Gastkanton ist. gemäss Postulat der Trachtengruppe
ger Dauer in der Vereinshalle in Nieder- Muhen Kurse neu «aufgleisen», wenn
lenz am Freitag, neu am Montag in der ATV Aktuariat: Edith Buchser als Aktua- die gleichen Kurse schon auf STV Ebene
Aula Schulanlage Oberfeld in Mägenwil rin und ATV-Vorstandsmitglied wird auf angeboten werden?
statt. Die Kurse sind offen und nicht nur die DV 2021 zurücktreten. Interessenten
für Tanzleiter bestimmt. Die Kindertanz- melden sich bitte bei der Präsidentin. Die nächste Präsidentenzusammenkunft
leiterkurse finden nach wie vor zweimal findet am 2.11.2020 in Erlinsbach
jährlich in der MZH in Birmenstorf statt. Tag der Tracht 2021: Die Trachtengrup- statt, organisiert von der Trachtengrup-
Die Kantonale Volkstanzgruppe sucht pe Möriken-Wildegg wird einen Anlass pe Erlinsbach-Küttigen.
Mitglieder. Interessenten melden sich mit Singen, Tanzen, Musizieren und
bei der Kantonalen Tanzleitung. Handwerksaktivitäten durchführen. Redaktion
4 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020
tänzerinnen aus vielen Regionen der «Mia bella Firenza», «La fine goutte für die perfekte Organisation, Werner
Deutschschweiz, die vorwiegend in ih- de Dézaley», «Les Cotillons d`Orbe», und Karin Vogel für die Tanzinstrukti-
ren schönen Trachten erschienen. «Marianne am Genferball», «Pöschtler onen und seinem Nachwuchs fürs Aus-
Schottisch» und «z`Doggiloch in….», harren dieses langen Tages.
Mit dem «Niederscherli Schottisch» – welche im Wechsel von Karin Vogel,
etwas ungewohnt aus den Polonaise- Kantonale Co-Tanzleiterin und Werner Der nächste Kantonale Tanzsonntag
reihen beginnend – wurde der Kurstag Vogel instruiert wurden. findet am 10. Januar 2021 in Meren-
zur Livemusik von Godi Wipf, Hannes schwand statt.
Bäni und Ueli Schaffner eröffnet. Ziel Markus Vogel dankte der Volkstanz-
war es, die von Werner Vogel neu cho- gruppe Eggenwil mit den vielen Helfern Redaktion
reographierten Volkstänze «Rund um
de Egelsee», «Schifffahrts-Plausch»
und «A küala Wind» den Tanzenden
schmackhaft zu machen. Weiter wur-
den die älteren Aargauer Volkstänze
«Quaki-Polka», «Es Energie-Schübli»
und «Usfahrt Baregg» – alle choreogra-
phiert von Markus Vogel – aufgefrischt.
Oft gab es nicht nur am Instruktions-
Alle Fotos: Ruth Lehner
tisch, sondern auch bei den Tanzenden
ein «Gnosch im Fadechörbli».
Aufgelockert wurde das anstrengende
Kursprogramm durch die bekannten
Volkstänze «Mazurka dalla tatta», «Sehen und gesehen werden» während der Polonaise
Zum Gedenken an Hans Zahnd Aufgewachsen in einer Grossfamilie im
15.12.1929 – 06.11.2019 Bernbiet und später sesshaft geworden
in Niedergösgen begeisterte ihn die
Volksmusik sein Leben lang. Mit seinen
Brüdern gründete er die Kapelle «Echo
vom Gurnigel» und sie spielten an un-
zähligen Anlässen zum Tanz auf. Spä-
ter entstand die Kapelle «Gebr. Zahnd»
und zuletzt spielte er in diversen For-
mationen. Durch die Heirat mit Beatrice
kam auch das Begleiten von Volkstän-
zen neu hinzu. Beatrice, als engagier-
te Tanzleiterin in der Trachtengruppe
Niedergösgen, als kantonale Tanzlei-
terin im Kanton SO und Mitglied der
Schweizerischen Volkstanzkommission,
Foto: Hedwig Steiner
konnte nun auf eine «Läbigi Musig» zu-
rückgreifen, denn Hans war mit seinem
Akkordeon immer mit dabei. Musik und
Tanz verbindet und hat die beiden rich-
«Dein Leben war geprägt durch die Lie- Hans Zahnd. Eine sehr grosse Trauerge- tig zusammengeschweisst. Zuverlässig
be zu deiner Familie und zu der Musik. meinde nahm am 14. November 2019 und verantwortungsbewusst begleite-
Du bist nicht mehr da, doch in unseren in der röm.-kath. Schlosskirche in Nie- te er jahrelang die Volkstänze bei den
Herzen wirst du immer sein». dergösgen vom allseits beliebten und Tanzproben und Trachtenabenden der
in Trachten-, Jodler- und Volksmusi- Trachtengruppe Niedergösgen, den
Dieser Gedanke auf der Todesanzeige kantenkreisen bestens bekannten Hans Tanzleiterkursen und Tanzsonntagen
widerspiegelt treffend das Leben von Zahnd Abschied. im Kanton Solothurn.
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 5
Auch der Aargauische Trachtenverband Eidg. Ländlermusikfeste, wo er mit be- oder an Auslandreisen «Handstand im
konnte auf seine musikalischen Qualitä- kannten Musikanten in unterschiedli- Pazifik» oder an Ländlertreffen «Heissi
ten zählen und er hat zusammen mit Godi cher Zusammensetzung mitspielte. Die Füess i der Rinderhütte».
Wipf – man höre und staune – bis Ende Chemie unter den Mitspielern stimmte
2018 fast ohne Absenzen an den monat- jeweils hervorragend und die Harmonie Eine grosse Ehre für ihn war der ein-
lichen Tanzleiterkursen gespielt. Auch an war vollkommen. Dies auch dank der malige Auftritt in der Fernsehsendung
den Tanzwochenenden und Tanzsonn- liebenswürdigen humorvollen Art von «Für Stadt und Land» bei Wysel Gyr,
tagen haben die beiden zusammen mit Hans. wo doch nur die besten Musikanten
Walter Allemann oder Ueli Schaffner an eingeladen werden.
der Bassgeige nie gefehlt. Oft haben auch Die Musik bescherte ihm und Beatrice
Hannes Bäni an der Klarinette und Walter auch viele Auslandreisen um die halbe Bis zuletzt zu Hause Musik hören und
Bolliger am Schwyzerörgeli ausgeholfen. Welt, wo er Schweizer Tanzgruppen selber Musik machen, ist ein Geschenk,
Solche anstrengenden Tanzanlässe ha- musikalisch begleitete oder mit Aus- das Hans dank der Unterstützung sei-
ben jeweils die ganze Aufmerksamkeit, landschweizern musizierte. Keine An- ner geliebten Familie erleben durfte.
Geduld und Ausdauer von allen Musikan- frage hat er abgesagt. Man konnte sich
ten erfordert. auf ihn verlassen. Danke Hans für dein unermüdliches
musikalisches Schaffen, dein Engage-
Auch unter den Jodlern war Hans ein Kreativ wie er war, begann er auch zu ment im Aargauischen Trachtenver-
gefragter Mann gewesen. In jungen komponieren. Seine rund 60 Melodien band bei unzähligen Volkstanzanlässen
Jahren selber aktiver Jodler verstand er sind sehr geläufig und inspirierten man- und vor allem für all deine schönen Me-
es sehr gut, unzählige Jodelduette oder chen Volkstänzer zu eigenen Choreo- lodien. Du hinterlässt uns allen und den
Terzette auf seinem Akkordeon einfühl- graphien. Stolz darf er auf seine eigene nächsten Generationen ein grosses,
sam, griffsicher und versiert zu beglei- CD «Handstand im Pazifik» sein, die er wertvolles musikalisches Vermächtnis,
ten, damit die Liedvorträge als Harmo- zusammen mit Hans Stoll, Peter Neu- das in unseren Herzen weiterlebt.
nie und Einheit zum Ausdruck kamen. kom und Robert Gierer realisierte. Viele
Melodien erinnern an seine Wohnregi-
Sehr gerne besuchte er die jährlichen on «Am Aarequai», «Jura-Polka», «Nie-
Ländlertreffen im Leukerbad oder die derämter-Polka», «Uf em Balmberg» Redaktion
Zum Gedenken an Dorothea Zehnder-Widmer
25.06.1935 – 02.11.2019
Der Aargauische Trachtenverband (ATV) Sprache sehr gut verhandeln und argu-
musste vom Ehrenmitglied und der ehe- mentieren konnte und jeden Entscheid
maligen Präsidentin der Trachtenbera- glaubwürdig vertrat.
tungskommission (TBK) Dorothea Zehn-
der Abschied nehmen. Doreth, wie sie Aus Freude zur Tracht, am Ursprüng-
liebevoll genannt wurde, hat ihren Auf- lichen und an der Tradition nähte und
trag in der TBK sehr verantwortungsbe- stickte die handarbeitsbegabte Doreth in
wusst, weitsichtig und mit den Kommis- einem Trachtennähkurs ihre eigene erste
sionsmitgliedern gemeinsam ausgeführt. Berner Aargauer Sonntagstracht. Sie war
Sie war in Trachtenkreisen kantonsüber- sehr an der historischen Entwicklung der
Foto: Aus dem Buch «Trachten im Aargau»
greifend vernetzt, pflegte den engen Kon- Trachten im Aargau interessiert, erweiter-
takt zu den Trachtenschneiderinnen und te ihr Wissen, liess sich von allen trach-
Handwerkerinnen, nahm Unklarheiten in tenbezogenen Handwerken begeistern
Trachtenfragen ernst, hörte zu, vermittel- und hatte ein richtiges «Gspüri» für die
te zielorientiert und recherchierte vor ei- Trachten allgemein.
nem definitiven Entscheid in historischen
Dokumenten. Jedes Kommissionsmitglied Ihr Wissen und Können blieb dem ATV
war ihr sehr wichtig und das Vertrauen nicht verborgen und sie wurde 1982 in Dorothea und Adrian Zehnder ein engagiertes
untereinander gross. Kultur und Brauch- den Ausschuss und als Präsidentin der Trachtenpaar in der Trachtengruppe Gränichen
tum wurde vorgelebt. Doreth war eine TBK gewählt. Sie wurde von ihrer Vor- und im Aargauischen Trachtenverband, das innert
Persönlichkeit, die in ihrer gepflegten gängerin Anna Lüscher umfangreich in ihr 3 Monaten nacheinander verstorben ist.
6 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020
Amt eingeführt und Doreth gab ihr Wis- KOKJ
sen, ihre Erfahrungen und das «Feuer für
das Trachtenwesen» 1996 an ihre Nach- Trachtengruppe Leutwil
folgerin Susanne Estermann weiter, denn
es war ihr ein Anliegen, dass das Trach-
Raclette-Plausch und Brauchtum
tenwesen nicht zur Antiquität verkommt, 3. November 2019
sondern gelebt wird. So unterstützte sie
weiterhin einige Trachtenausstellungen Geradezu ideales Wetter lud am ersten «En allant aux châtaignes» was so viel
und die 5 AMA Modeschauen, eine wich- November Sonntag zum traditionellen heisst wie «Cheschtenetanz». Dass
tige Plattform, um die Bedeutung der Raclette-Plausch der Trachtenleute in auch im Emmental Schwingen Tradi-
Trachten einem breiten Publikum vorzu- die herbstlich dekorierte Mehrzweck- tion hat, stellte anschliessend ein Teil
stellen. halle Leutwil ein. des Kindertanzes «Mir Ämmitaler» dar.
Drei jugendliche Tänzerinnen, welche
In Doreth`s Präsidialzeit fiel die stetig Zahlreiche Gäste aus nah und fern diesen Sommer am Schweizerischen
steigende Mitgliederzahl im Verband, verbrachten gemütliche Stunden bei Volkstanzfest in Langnau i.E. ihr er-
die grosse Nachfrage nach Trachtennäh- feinem Raclette und einem guten Trop- folgreiches Debüt hatten, zeigten am
kursen im ganzen Kanton und die über- fen Wein. Zur Unterhaltung spielte die Schluss der Aufführung den auf der Li-
durchschnittlich grosse Arbeit der TBK im Alphorngruppe Leutwil unter der Lei- nie getanzten «Täubeler».
Bereich der Materialbeschaffung, der Prü- tung von Beat Huber. Mit Alphorn, Bü-
fung aller in Kursen genähten Trachten, chel und Susalphorn, welche von Beat Nun hatte das Publikum die Möglich-
der Ausbildung von Trachtenschneiderin- Huber in seiner Werkstatt in Leutwil keit, seine Rhythmusgeschicke unter
nen und der Einhaltung der Vorgaben und produziert wurden, unterhielten acht Beweis zu stellen. Mit Kaffeelöffel und
der Aufsicht über das korrekte Tragen der Alphornspieler in verschiedenen For- Händen gelang die «Amboss Polka»
Tracht, damit sich die Trägerinnen in ih- mationen die Zuhörer mit heimatlichen hervorragend. Von den Eltern der Kin-
rem kostbaren Kleid wohl fühlten. Um zB. Klängen. der erhielten die Kindertanzleiterin The-
farbliche Kundenwünsche zu erfüllen, fie- rese Hintermann sowie ihre tatkräftige
len auch pragmatische Entscheide, jedoch Für den zweiten Teil des Programms Mithelferin Nelly Gloor je ein herzliches
stets bedacht auf Tradition und Richtlinie. gehörte die Bühne den Tänzerinnen Dankeschön und ein grosszügiges Ge-
Sie war massgeblich beteiligt am Buch und Tänzern der Kinder- und Jugend- schenk.
«Trachten im Aargau», das perfekte tanzgruppe Leutwil. Zur passenden
Nachschlagewerk in Trachtenfragen, wie Musik «Chästeilet» marschierte die Bei feinen Torten und Kuchen sowie
auch an der Trachtenausstellung im Mu- erfreuliche Anzahl von 16 festlich in Trachten-, Linggsfüessler- oder Schüm-
seum Kornhaus Burgdorf, das später auf Trachten gekleideten Kinder ein. Mit li-Pflümli-Kaffee liess man den schönen
dem Ballenberg eine zweite Heimat fand. der «Kuckucks-Polka» und zu der vom Nachmittag ausklingen. Die Trachten-
Sie setzte sich für die Anschaffung einer Trio «s`foifer & weggli TRIONETTLI» gruppe Leutwil sowie die Kinder- und
neuen Brautkrone ein, ein Schmuckstück gesungenen Version vom Kinderlied Jugendtanzgruppe freuen sich jederzeit
filigraner Handwerkskunst. «De Hans im Schnäggeloch» gaben die über weitere Tänzerinnen und Tänzer.
Jüngsten einen Einblick in das seit den Nähere Infos unter www.trachtenguppe-
Die TBK hat noch heute den grössten Sommerferien Gelernte. Zum Herbst leutwil.ch.
Stellenwert für alle Trachtenträger/in- passend zeigten die Jugendlichen mit
nen innerhalb des Verbandes, ob pas- ihrer Leiterin den Walliser Volkstanz Therese Hintermann
siv, aktiv im Singen, Tanzen, Handwerk
etc. Das «Feuer» darf nicht erlöschen,
sondern im Sinne der Vorgängerinnen
weiter aktiv bleiben, das Interesse am
Brauchtum wecken, die Kultur im Um-
gang untereinander pflegen, die Tracht
und deren Träger/innen ernst nehmen
und die Tracht, das wertvollste Klei-
dungsstück, selbstbewusst und stolz in
der Öffentlichkeit tragen.
Redaktion
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 7
AUS DEN TRACHTENGRUPPEN
Trachtengruppe Baden
Ehrenspalier bei der 200-Jahr-Feier von Ennetbaden, 8. September 2019
«1819 hatte die Stadt Baden genug».
Sie wollte mit dem ennet der Limmat
gelegenen armen Ortsteil nichts mehr
zu tun haben. Heute weiss man, die
1500 Einwohner von 1819 haben das
Dorf von heute mit etwas mehr als
3000 Einwohnern vorbereitet. Und
heute geht es Ennetbaden gut. Das ha-
ben die Ennetbadener mit einem vier-
tägigen Fest gefeiert. Beim offiziellen
Festakt mit Regierungsrat Urs Hofmann
durfte die Trachtengruppe Baden Eh-
renspalier stehen – sinnbildlich für das
heute gute Verhältnis zwischen Baden
und Ennetbaden.
vlnr: Marie-Claire und Urs Fischer, Präsidentin Madeleine Staubesand, Nelli Zantop, Erika und Sepp
Schmid, Uschi Wettstein, Elisabeth und Hanspeter Höhener. Zu erkennen sind Werktags-, Sonntags-
stau und Festtagstrachten.
Trachtengruppe Baden
Trachtenreise ins Glarnerland, 11. September 2019
Einmal mehr organisierte Hanspeter Hö- Für die Heimreise übernahm dann wie-
hener eine Reise für die TG Baden, punkt- der Hanspeter die fahrplanmässige Re-
genau auf die 13 Trachtenfreunde abge- gie. Auch ihm gebührt unser Dank.
stimmt. Überall gemütliches Umsteigen.
Schon ab Zürich gab es Kaffee und Gipfeli. stau
Ziel war Engi im Sernftal. Das haben wir
Nelli Zantop zu verdanken, die die Idee
hatte, uns in ihr Feriendomizil einzuladen
und die örtliche Organisation übernahm.
Zuerst ging es steil hinauf ins Schieferberg-
werk. Weil es in den Tavernen bei hoher
Luftfeuchtigkeit 11 Grad kalt ist, waren
warme Kleider gefragt. Die Trachtenklei-
der hätten gelitten. Schliesslich dauerte
die aufschlussreiche Führung 90 Minuten.
Unten im Talboden stimmten wir uns
mit einem Glarner Apéro (mit Zigerbrüt-
li, spendiert von Nelli) auf das Mittages-
sen (Glarner Braten) ein, fuhren danach
nach Matt und spazierten 1 km lang zu
Nellis wunderschönem Ferienhaus. Dort
verwöhnte uns Nelli mit Kaffee, Kuchen,
Birnbrot, Trockenfleisch und Wein in ih-
rer gemütlichen Umgebung erneut. Vie-
len, vielen Dank Nelli. Die Trachtenreisenden vor Nellis Heim. Oben in der Mitte Gastgeberin Nelli Zantop
8 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020
Trachtengruppe Boswil-Kallern Trachtengruppe Rupperswil
80 Jahre Trachtengruppe – Jubiläumskonzert Zum Gedenken
10. November 2019 an Max Schadegg
Wie könnten die Jubiläumsgäste besser Doch dass sich auch junge Leute für
23.02.1931 – 27.08.2019
begrüsst werden als mit dem Lied «ä diese Musikrichtung interessieren,
Freudetag», das extra für diesen Anlass zeigte sich an den weiteren Konzertteil-
für uns Frauen umgeschrieben wurde. nehmern. Anna Eisenhut sang mit ihren
beiden Kindern Marino und Milva. Hell
Ursula Stöckli begrüsste die zahlreichen und klar tönten die Kinderstimmen und
Konzertbesucher zu diesem feierlichen man hätte meinen können, die Zuhörer
Anlass. Der Weg bis dahin war nicht hielten den Atem an, so still war es in
einfach. Doch mit der Unterstützung der Alten Kirche. Jung war auch das
der Villmerger Trachtenfrauen und Örgeli-Ensemble unter der Leitung von
Gastsängerinnen standen wir voller Julie Keller aus Sins.
Stolz auf der Bühne.
Die Trachtenmusik Ballwil umrahmte
Die obligaten Glückwünsche kamen das Jubiläumskonzert und spielte für
von Rita Moser der Kantonalen Singlei- die Trachtentanzgruppe Ballwil die
terin und dem ehemaligen Dirigenten Volkstänze. Durch das Programm führ-
Gerold Hänggi, der die in Versform ge- te Röbi Bütler und seine Geschichten
haltene Laudatio vortrug. mit vollem Körpereinsatz sorgten für
einige Lacher.
80 Jahre sind eine lange Zeit und gin- Am 19. September 2019 haben sich
gen an den Sängerinnen nicht spurlos Mit dem Schlussbild aller Akteure die- einige Rupperswiler Trachtenleute auf
vorbei. Ans Aufhören denkt momen- ses Nachmittages bedankte sich die dem Friedhof Bergli in Zofingen von
tan nur die Dirigentin Edith Aeppli. Sie Präsidentin Ursula Stöckli bei allen An- unserem langjährigen Mitglied Max
übergibt den Dirigentenstab an Rita wesenden. Schadegg verabschiedet. Im Jahr 1998
Moser, die schon als Gastsängerin mit- schloss sich Max unserer Trachtengrup-
sang und als Dirigentin einsprang. Margrith Hüsser pe an. Er war ein passionierter Tänzer.
Vor den Proben erkundigte er sich je-
weils bei der Tanzleitung, welche Tänze
auf dem Programm stehen. Er studierte
regelmässig die Choreographien, übte
die Schritte zu Hause ein und konnte
die Tanzleitung oft mit Rat unterstüt-
zen. Max besass einen grossen Teil der
schweizerischen Volkstanzbeschreibun-
gen. Sie waren sein ganzer Stolz.
Obschon sein Heimweg etwas länger
dauerte, war er auch beim geselligen
Teil im Restaurant stets dabei. Nach
20 Jahren Trachtengruppe Rupperswil
musste er schweren Herzens auf das
Tanzen verzichten, weil er nachts nicht
mehr Autofahren durfte und somit die
Proben nicht mehr besuchen konnte.
Wir werden Max in bester Erinnerung
behalten.
Sonja Kummer
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 9
Trachtengruppe Buttwil Frieda Rey-Wyss: Am Anfang trafen
wir uns privat zum gemeinsamen Sin-
80-Jahr-Jubiläum gen. Dann kam der Wunsch auf, einen
Ein stolzes Alter für diesen Verein, der Verein zu gründen, um ganz offiziell mit
das traditionelle Brauchtum der Tracht unserer ersten Dirigentin, Fräulein Ma-
und das Liedgut seit Jahren lebt. Heute ria Burkart, Lehrerin in Buttwil, proben
zählen wir noch 16 Aktivmitglieder. zu können. 1940 gründeten wir den
Verein nach mündlicher Absprache mit
Mit verschiedenen Anlässen pflegt man 7 Mitgliedern und traten später dem
das Vereinsleben auch gegen aussen Aargauischen Trachtenverband bei.
und erfreut sich beim gemütlichen Bei-
sammensein. Schön ist es immer wie- Fränzi Scheuber: Hattet ihr als junge
der zu sehen, wie sich die Mitmenschen Frauen auch andere Alternativen in je-
freuen, wenn wir in unseren Freiämter ner Zeit?
Trachten erscheinen. Frieda Rey-Wyss: Nein, eben nicht.
Es war nichts los im Dorf. Es gab noch
Dass Tradition in unserer schnelllebigen keine Autos. So sind wir abends im Dorf Die beiden langjährigen Mitglieder vlnr: Maria
Zeit noch einen Stellenwert hat und zusammengestanden, haben gesungen Wyss-Strebel und Brigitte Frey-Rey
nicht verloren geht, ist nicht selbstver- und manchmal auch andere Dummhei-
ständlich. Sicher ist es schwierig, neue ten angestellt, wie Blumentöpfe ver- wir neue Mitglieder gewinnen und sie
junge Mitglieder zu gewinnen. Aber es stellen (Frieda schmunzelt). sind gerne gekommen. Selbst habe ich
gibt immer wieder junge Frauen, die wegen meinen Kindern eine Pause ge-
sich uns anschliessen und mit Stolz die Fränzi Scheuber: Wurde das Brauch- macht und bin 1975 wieder aktiv bei-
Tracht tragen. tum Singen und Tanzen an die nächste getreten, jedoch im Hintergrund immer
Generation weitergegeben? mitgeholfen und die Fäden gespannt.
Frieda Rey-Wyss, Gründungsmitglied Frieda Rey-Wyss: Als der Verein 1940
von 1940, lebt heute noch in Buttwil. gegründet wurde, haben wir junge Fränzi Scheuber: Wie siehst du die
Mit ihren 99 Jahren ist sie als Ehrenmit- Frauen angefragt und später unsere heutige Entwicklung des Vereinslebens
glied immer noch sehr am Vereinsleben Töchter angehalten, auch mitzuma- gegenüber früher?
der Trachtengruppe interessiert. Bis chen. Wir haben auch kleinere Theater- Frieda Rey-Wyss: Es ist einfach schade.
2000 war sie 60 Jahre lang Aktivmit- stücke aufgeführt und an den Anlässen Überall ist etwas los. Die jungen Leute
glied. Ich durfte sie bei ihr zu Hause be- des Verbandes teilgenommen. haben so viele Möglichkeiten und ha-
suchen und ein kurzes Interview führen: ben leider auch keine Freude mehr an
Fränzi Scheuber: Wie habt ihr neue der Tracht. Wir haben es geschätzt, im
Fränzi Scheuber: Was waren eure Be- Mitglieder gewinnen können? Dorf einen Verein zu haben und das Zu-
weggründe, einen Verein zu gründen Frieda Rey-Wyss: Ich habe als Prä- sammensein zu geniessen.
und später dem Trachtenverband bei- sidentin bei den Neuzuzügerinnen
zutreten? persönlich vorgesprochen. So konnten Fränzi Scheuber: Was gibst du uns als
Gründungsmitglied für die Zukunft auf
den Weg mit?
Frieda Rey-Wyss: Wenn es möglich
ist, dass ihr noch zusammenbleibt.
Kann es aber verstehen, wenn es nicht
mehr so sein sollte. Aber es freut mich
immer wieder, wenn ihr einen Anlass
habt und das Theaterspielen mit dem
Männerchor Buttwil beibehaltet. Habe
Freude zu sehen, dass es trotzdem noch
jüngere Frauen gibt, die den Verein zu-
sammenhalten. Kann eigentlich nicht
wirklich einen Rat geben. Einfach die
Freude am Singen nicht verlieren! Der
Verein ist bis heute für mich eine Her-
Trachtengruppe Buttwil zensangelegenheit.
10 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020Besten Dank Frieda Rey-Wyss für deine schon Stimmung auf. Die nachfolgen-
Ausführungen. Wir wünschen dir wei- de Kindertrachtengruppe Muhen unter
terhin alles Gute. der Leitung von Therese Kretz Humbel
und Marlyse Hilfiker eroberte mit ih-
Das wünschen wir auch unserer Trach- ren gesanglichen Darbietungen und
tengruppe, dass sie trotz allem noch vie- Kindertänzen die Herzen der Besucher
le Jahre bestehen bleibt unter dem Mot- und Besucherinnen. Den Abschluss vor
to: «Singen ist Balsam für die Seele». der grossen Pause machten die aktiven
Tänzer und Tänzerinnen der Trachten-
Fränzi Scheuber gruppe Erlinsbach-Küttigen unter der Mädchen Grittibänz, Mandarinli und
Leitung von Alois Duss. Sie zeigten den Nüssli und verabschiedete die Gruppe
«Johannisberg», einen Walzer und ei- der Jüngsten. Jetzt zeigten die «erfahre-
nen sehr speziellen Marsch, nämlich nen» Tänzer und Tänzerinnen der Trach-
«das Fonduepfänni». Mit diesen bei- tengruppe wiederum zwei Volkstänze:
den Volkstänzen ernteten sie grossen «De Ofehöckler» und «De Schründler».
Applaus. Die Tänze der Kindertrach- Auch hier durfte eine Zugabe, die «Pol-
tengruppe und der Tanzgruppe wurden ka da Tumasch», gezeigt werden. Den
professionell vom Quartett Chutzeflue Abschluss machten die Schwyzerörgeli-
unter der Leitung von Petra Risel be- fründe Ramsflueh, die wiederum so gut
gleitet. ankamen, dass sie auch gleich während
der kleinen Pause weiterspielten.
In der Pause wurden nebst Essen und
Getränken auch noch Tombola Lose Die erste Nietenverlosung leitete das
verkauft. Dank den wundervollen Prei- offene Tanzen ein. Das Quartett Chut-
sen, die schön hergerichtet ausgestellt zeflue spielte verschiedene, gut be-
waren, wurden alle Lose in kürzester kannte Volkstänze wie «Der Bärner-
Ehrenmitglied Frieda Rey-Wyss Zeit verkauft. Auch das Torten- und Ku- mutz», «Der Nagelschmied» oder «Im
chenbuffet war den ganzen Abend fürs Örgelihuus» dazu auch freie Tänze und
Publikum ein beliebter Anziehungs- zwei Tänze aus dem Tanzprogramm
Trachtengruppe
punkt. «tanzillus.ch». Die Bühne war fast zu
Erlinsbach-Küttigen
klein, um alle Tanzwilligen zu fassen.
Erstes Chlaustanzen Auch im zweiten Teil des Unterhaltungs- So verstrich die Zeit wie im Flug und der
programmes traten wieder die gleichen Abschluss um 1 Uhr nachts kam recht
7. Dezember 2019 Akteure wie vor der Pause auf, nur die- plötzlich. Mit guten Wünschen für die
ses Mal in einer anderen Reihenfolge. Weihnachtszeit verabschiedeten sich
Gut aufgegleist mit einer durchdachten Die Kinder der Kindertrachtengruppe die Trachtenleute und diejenigen ohne
Organisation konnte das erste Chlaus- schafften es, dass der ganze Saal mit ih- Tracht und begaben sich glücklich, aber
tanzen der Trachtengruppe Erlinsbach- nen mitsang und auch die beiden Tänze müde auf den Heimweg.
Küttigen durchgeführt werden. waren so beliebt, dass die kleinen und
grossen «Hexen» eine Zugabe zeigen
Der Einlass in die adventlich, festlich durften. Der Samichlaus brachte jedem Cäcilia Duss und Susanne Schmid-Schilter
geschmückte Mehrzweckhalle Kretz
in Erlinsbach wurde ab 18.00 Uhr ge-
währt. Den Gästen wurden Essen und
Getränke serviert und die ersten selbst-
gemachten Kuchen und Torten gingen
über den Tresen.
Das Abendprogramm begann pünktlich
um 20.00 Uhr. Dank unserer vereinsei-
genen Moderatorin Susanne lief alles
reibungslos ab. Mit dem Auftakt der
Schwyzerörgelifründe Ramsflueh unter
der Leitung von Beat Aebersold kam
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 11Kreativ weben – eine Leidenschaft vlnr: Marianne Wolleb und Esther Hubeli Im Oktober 2019 stellten die Schwes- Dass Marianne Wolleb wunderschöne kreativem Denken vor allem geschick- tern Marianne Wolleb und Esther Hu- Seidenstoffe für Trachtenschürzen und te Hände, Ausdauer und ein sicheres beli ihre Textilkunstwerke im Mehr- Männergilets zu weben versteht, ist Farbengefühl. Für die Handweberinnen zweckraum des Schulhauses Habsburg in Trachtenkreisen längstens bekannt. wird die Beschaffung von bestimmten aus. Basis und Idee für die Ausstellung Dass sie auch hochwertige Textil-Ac- Materialien immer mehr zum Problem, mit dem Motto «Mängisch» lieferte ein cessoires aus verschiedenen Materiali- weil insbesondere gewisse Garne kaum selbst verfasstes Gedicht des Vaters der en herstellt, hat die aparte Ausstellung mehr lieferbar sind. Während bei den beiden Weberinnen. Es war nicht ein- in Habsburg gezeigt. Mit ihrer Schwes- Trachtenstoffen Vorgaben bestehen, fach, den Sinn des Gedichtes mit Tex- ter Esther Hubeli zusammen sucht Ma- sind die Weberinnen bei Eigenkreatio- tilien zu interpretieren. Man habe stu- rianne Wolleb immer neue Wege, um nen mit Stoffen und Materialien in der diert, so Marianne Wolleb, wie könnte kreativ tätig zu sein. Der Ideenreich- Musterwahl völlig frei. Eine Spezialität man Wörter oder Verse umsetzen, das tum der beiden ist unerschöpflich. Die von Marianne Wolleb ist die Verarbei- heisst, mit Textilien bildlich gestalten. Produktepalette reicht von Küchentü- tung von Naturmaterialien für Schals. Dazu musste ein Konzept erarbeitet chern, auserlesener Tischwäsche, Sets, werden. Es war ihnen gelungen, eine Tischläufern über modische Accessoires Die beiden Frauen sind fasziniert vom Zu- wunderschöne Ausstellung zu präsen- wie Schals, Mützen bis zu individuellen sammenspiel von Technik und Kreativität. tieren zu Passagen, die im Gedicht vor- Spezialanfertigungen. Jedes Produkt ist Ihre Inspirationen zusammen mit beson- kommen. Farben und Strukturen waren ein kostbares von Hand gefertigtes Ein- derem Flair für Schönes und Edles lassen Themen bezogen arrangiert worden. Da zelstück. staunen, was für zauberhafte Kunstwerke gab es ganze Tischgarnituren, Schals, unter ihren Händen entstehen. Mützen, sogar eine Jacke aus der Wol- Die Weberinnen aus Leidenschaft ent- www.creativ-weben.ch le von Schlittenhunden zu bestaunen. wickeln neben den traditionellen Trach- Echtes handwerkliches Können und tenstoffen auch Produkte mit neuem Freude am spielerischen Umgang mit Design für moderne Ansprüche. Die edlen Materialien kamen deutlich zum Herstellung eines schönen Stoffes ist Ausdruck. sehr aufwendig. Es braucht neben Yvonne Fischer 12 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020
Alle Fotos: Yvonne Fischer
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 13Trachtengruppe Muhen
Marlyse Hilfiker
60 Jahre Herzblut für
die Trachtengruppe
Marlyse Hilfiker darf insgesamt auf 60
Jahre aktive Zeit in der Trachtengruppe
Muhen zurückblicken. Sie hat mit 10
Trachtengruppe Leutwil
Jahren bei der Kindergruppe angefan-
Vereinsreise in die Innerschweiz, 5. Oktober 2019 gen und ist 1965, gut 15-jährig, in die
Trachtengruppe aufgenommen worden.
Mit dem Vorhaben, dass die diesjährige stock Bahn auf den Bürgenstock. Wegen
Trachtenreise in die Rebberge oberhalb der Wanderausrüstung musste auf der Viel geleistet hat Marlyse für unsere
vom Bielersee geht, trafen sich die wet- rechten Seite ausgestiegen werden. Trachtengruppe und für das Trachtenwe-
terbedingt regenfest gekleideten Tänzer/ sen allgemein. Über Jahre hat sie gesun-
innen am Bahnhof Lenzburg. Aufgrund Erfreulicherweise hatte sich das Wetter gen und getanzt, die Kindergruppe und
der aussichtslos schlechten Wetterverhält- inzwischen beruhigt. Eine traumhafte den Trachtenchor geleitet und unzählige
nisse entschied man sich spontan dorthin Rundsicht bis hin zum Baldegger- und Trachten genäht oder solche geändert.
zu reisen, wo die Sonne scheint – nach Hallwilersee bot sich. Auf einer Parkbank
Lugano. Dank den gelösten Tages GA war vor dem Palace Hotel wurde bei einem Für den Aargauischen Trachtenverband
dies kein Problem. Dass es aber Probleme aus dem Rucksack von Christine spendier- war Marlyse von 1997 bis 2005 Kanto-
anderer Art geben könnte, musste in Rot- ten Apéro auf den bis jetzt bestens gelun- nale Singleiterin und die Trachtenbera-
kreuz festgestellt werden. Beim Umstei- genen Vereinsausflug angestossen. Vor- tungskommission kann noch heute auf
gen zeigte sich eine unumgängliche Ände- bei an informativen Einblicken über die ihr Wissen und Können als Trachten-
rung des neuen Reiseplanes. Es schien, als historische Entstehung des Bürgenstock schneiderin zählen.
wollte die ganze Deutschschweiz Richtung Resort führte danach ein Fussmarsch zum
Sonnenstube reisen. Gasthaus Trogen, welches etwas abgele- In den 28 Jahren als Singleiterin in Mu-
gen vom Nobel Resort Bürgenstock liegt. hen hat sie mit dem Trachtenchor an 3
Kurzentschlossen änderten wir die Rei- Glücklicherweise konnte sich dort die Schweizerischen Trachtenchortreffen mit
seroute erneut und stiegen auf dem Gerantin entschliessen, für die hungrigen sehr gutem Erfolg teilgenommen: 2001
Gleis nebenan in den Zug nach Brunnen Reiselustigen trotz fortgeschrittener Mit- in Lenzburg, 2006 in Pruntrut und 2011
ein. Anscheinend knapp einem grossen tagszeit ein feines Menü zuzubereiten. in Lyss. Marlyse singt weiterhin aktiv bei
SBB Debakel entronnen, genossen wir Ein grosser Applaus als Dank war der ex- der Trachtengruppe Muhen und hilft mit,
euphorisch die gemütliche Zugfahrt. zellenten Köchin gewiss. Der Rückmarsch die Kindergruppe für ihre Auftritte fit zu
Dank des online Fahrplans auf dem dem Golfplatz entlang mit einem Umweg machen und stellt den Kindern jeweils
Handy konnten nun in aller Ruhe neue über die Honegg, wo die Aussicht bis ins passend die Trachten zur Verfügung.
Reisepläne geschmiedet werden und wir Urnerland reicht, lohnte sich. Marlyse, ganz herzlichen Dank!
entschlossen uns für eine Schifffahrt auf
dem Vierwaldstättersee. Mit dem Bus fuhren wir anschliessend Esther Vogt Grassi und Denise Frey
nach Stansstad, wo der Anschluss an die
In Brunnen, nach einem kurzen Fuss- SBB nach Luzern bestens klappte. Als
marsch zum Schiffsteg, hatten wir dank Abschluss des schönen Reisetages durf-
des schlechten Wetters das Privileg, auf te bei einem reichhaltigen Dessertbuffet
dem Schiff «MS Brunnen» genügend im Restaurant tibits im Bahnhof Luzern
freie Plätze zu haben. In einer bequemen kräftig zugelangt werden. Dank dem
Lounge bei einem feinen Kaffee und fri- guten kameradschaftlichen Vereinsleben
schen Gipfeli wurde die Stimmung je län- der «Lüpuer» Trachtengruppe kehrten
ger die Fahrt dauerte desto ausgelassener. alle zufrieden von der etwas ausserge-
Der draussen zeitweise an die Schiffslucke wöhnlichen jedoch gut gelungenen Ver-
prasselnde Regen wurde kaum wahrge- einsreise nach Hause zurück.
nommen. In Kehrsiten wagten wir trotz
«underdressed» die Fahrt mit der Bürgen- Therese Hintermann
14 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020Trachtengruppe Wohlen weiter durch viele schöne Dörfer ins REDAKTION
Kiental. Im Hotel Bären wartete ein fei-
Vereinsreise ins Kiental ner Apéro auf die Gruppe und danach Liebe Leserinnen
1. September 2019 ein vorzügliches Mittagessen. Vor der
und Leser
Weiterreise sangen die Gäste das «Frei-
22 Trachtenfrauen und nur gerade 2 ämterlied» und die Tanzgruppe führte Der Mitgliederschwund im Aargau-
Männer versammelten sich um 07.30 den «Meitlischottisch» vor. ischen Trachtenverband ist unüber-
Uhr auf dem Kirchenplatz, wo sie von sehbar. Waren es im Jahr 1990 stolze
Buschauffeurin Jacqueline Brumann Die Fahrt zurück ins Freiamt erfolgte 2’575 Mitglieder sind es heute noch
freundlich begrüsst wurden. über Konolfingen nach Dürrenroth zum 1’184 (Stand Juli 2019). Hat das
Zobighalt im Romantik Hotel Bären. Brauchtum, die Schweizer Volkskul-
Nach den heissen Sommertagen war Der Himmel verdunkelte sich immer tur und insbesondere das Trachten-
der Himmel bedeckt, das ideale Rei- mehr und bald schon goss es wie aus wesen in der heute stark veränderten
sewetter also. Alle fühlten sich wohl. Kübeln. Via Huttwil und Beromünster Gesellschaft keinen Stellenwert mehr?
Die Fahrt Richtung Bern war äusserst ging es zurück nach Wohlen, wo die Doch! Und wir Trachtenleute haben
kurzweilig, da Reiseleiterin Lilo viele Organisatoren Lilo, Franziska und Rue- es selbst in der Hand, dass die Tracht
interessante Anekdoten über die Ber- di ein Dankeschön erhielten. nicht in Vergessenheit gerät, indem wir
ner erzählte. Nach dem Kaffeehalt im einerseits so oft wie möglich unsere
Landgasthof Schönbühl ging die Fahrt Maja Wittwer schönen Trachten in der Öffentlichkeit
tragen und andererseits die freiwillige
Arbeit vereinsintern mutig fortsetzen.
Von unschätzbarem Wert sind unsere
Trachtenschneiderinnen und Handwer-
kerinnen, die viel Herzblut in das «Kleid
der Heimat» stecken. Viele Kindergrup-
penleiterinnen, die dem wenigen Nach-
wuchs die Freude am Singen und Tan-
zen vermitteln, leisten grosse Arbeit.
Erfreulicherweise schliessen sich Trach-
tengruppen zu Proben und Auftritten
zusammen und geben nicht endgültig
auf. Vereine mit sehr wenigen Mitglie-
dern laden mutig zum jährlichen Trach-
tenabend ein und dies mit Erfolg! Da
und dort werden Schnupperproben und
Volkstanzkurse angeboten, wobei sich
zu verkaufen Tänze aus tanzillus.ch besonders eig-
nen. Treten Trachtengruppen aus dem
Berner Aargauer Festtagstracht Verband aus, lassen sich erfreulicher-
weise jene, die dem Trachtenwesen
Grösse 48/50, Rock blau und in sehr stark verbunden sind, als Einzelmitglie-
gutem Zustand. Zubehör wie Tasche, der aufnehmen und andere wollen mit
Haube und Schmuck komplett (im März dem Trachtenfenster über die Aktivitä-
2019 geprüft und geschätzt durch Atelier ten weiterhin informiert werden.
Geissbühler, Konolfingen)
Schuhe Grösse 6 (ca. 39) Unsere Gesellschaft wird sich früher oder
später auf ursprüngliche Werte zurückbe-
Verkaufspreis: Fr. 2`600.00 sinnen und sie wieder schätzen lernen.
Bleiben wir also dran und sind für diesen
Anfragen unter: Fall gut vorbereitet. Nicht aufgeben, son-
Tel. 062 751 11 70 dern gemeinsam sind wir stark!
Rudolf Achermann, Innere Altachen 15
4800 Zofingen
Redaktion
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 15Trachtengruppe Muhen
Adventssingen ATV
1. Dezember 2019
«Lislig, ganz lislig foht
d’Wiehnachtszyt aa»
Die Trachtengruppe Muhen lud im Auf-
trag des Aargauischen Trachtenverban-
des zum öffentlichen Adventssingen in
die ref. Kirche Muhen ein. Trachtenleute Kölliken-Muhen verzauberte mit weih- Gemütliches Beisammensein und an-
aus dem ganzen Kanton fanden an die- nachtlichen Melodien aus Amerika. Das regende Gespräche durften an diesem
sem regnerischen Sonntagnachmittag dankbare Publikum hätte gerne länger Anlass nicht fehlen. So traf man sich
den Weg nach Muhen. zugehört. Mit viel Applaus bedankten sich anschliessend im hübsch geschmückten
die Gäste für die gelungene Einstimmung Kirchensaal bei Kaffee, Tee und einer
Gemeinsam mit den Besuchern wurden in die schönste Jahreszeit. Der rote Faden Vielfalt an Weihnachtsgebäck.
gängige und weniger bekannte Weih- durch Texte und Lieder war immer wieder
nachtslieder mit Klavierbegleitung gesun- «das Licht». In diesem Sinne erhielten alle
gen. Das Cello Ensemble der Musikschule ein Teelicht mit auf den Heimweg. Esther Vogt Grassi und Denise Frey
Trachtengruppe Zurzach
Auftritt im «Pfauen» Zentrum für Pflege und Betreuung in Bad Zurzach
1. Dezember 2019
Die Trachtengruppe Bad Zurzach trat und Allrounderin vom Generationen- unsere Musik den lüpfigen Schottisch
am 1. Adventssonntag im neuen Ge- haus, las die kurzweilige Weihnachts- «Im Örgelihuus» und wir konnten
nerationenhaus – sprich ehemals «Se- geschichte «Hast du noch Zeit», eigent- gleich spontan als Zugabe mittanzen.
niorenheim Pfauen» – auf. Es war alles lich das Paradoxe an unserer Zeit.
so hell und so gross, einfach heimelig Die Pensionäre hatten sichtlich Freude
und wohnlich. Punkt 10.00 Uhr waren Das Programm ging weiter mit unse- und es war eine grosse Abwechslung
alle bereit und motiviert, das Beste zu ren Tänzen «Niederscherli Schottisch», in ihrem Alltag. Mit grossem Applaus
geben. Es ist Tradition, dass die Trach- «Habsburg Mazurka», «Heidiland», bedankten sie sich für unseren Auftritt.
tengruppe den Senioren und ihren Gäs- und «Walzer us der Rosezyt», die alle
ten am 1. Advent mit volkstümlicher super gelangen. Zum Schluss spielte Ursula Schmid
Unterhaltung pur während einer vollen
Stunde eine Abwechslung in den Alltag
bereitet.
Unsere Huusmusig «3 Froue und 1 Ma»
plus das junge Schwyzerörgelitalent
Sina machten den rassigen Auftakt und
spielten zwischen den Tänzen zur Auf-
lockerung des Programmes. Dann trat
die Trachtengruppe, leider nur noch 4
Paare, mit der Polka «Caroline» und
dem Schottisch «Es chuelet» auf.
Da sind noch zwei junge Talente: Salo-
mé, sie spielte gekonnt auf dem Flügel
ihre Melodien und David spielte auf
seiner Gitarre. Natascha, die gute Seele
16 Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020Trachtengruppe Muhen
Jubiläumsgeneral-
versammlung
21. Januar 2020
Die Trachtengruppe Muhen kann im
aktuellen Jahr ihr 90-jähriges Bestehen
feiern und die Kindergruppe gibt es
schon seit 60 Jahren.
Anlässlich der GV wurde neben den
obligaten Geschäften auch zurückge-
schaut. Für langjährige Mitgliedschaft
wurden die folgenden Mitglieder ge-
ehrt: Theresia Berner 15 Jahre, Nelly
Gloor 35 Jahre, Therese Kretz Humbel
20 Jahre Leitung Kindergruppe, Martin
Kohlbeck 20 Jahre, Esther Vogt Grassi
5 Jahre, Hanspeter Humbel 20 Jahre
und Marlyse Hilfiker stolze 55 Jahre!
vlnr: Theresia Berner, Nelly Gloor, Theres Kretz Humbel, Martin Kohlbeck, Esther Vogt Grassi,
Esther Vogt Grassi und Denise Frey Hanspeter Humbel, Marlyse Hilfiker
Trachtengruppe Mühlau
stand uns ein toller Skitag bevor. Einige dere vergnügten sich mit dem Karten-
Skiweekend kämpften mit ein paar Nachwehen, da spiel «Skip-Bo».
sie fast nicht einschlafen konnten, «gäll
18./19. Januar 2020 Lea und Nadja»! Auch unser Präsi Jonas Herzlichen Dank an Lea Wettstein, für
nickte zwischendurch am Tisch kurz ein. die tolle Organisation! Ein unvergess-
Unser diesjähriges Skiweekend führte uns Nach dem gemeinsamen Mittagessen liches Skiweekend und wir freuen uns
in den Hasliberg. Im Hostel C’est la Vie in der warmen Stube im Bergrestaurant jetzt schon auf nächstes Jahr.
wurden wir von den Gastgebern herz- Mägisalp wurde bei leichtem Schneefall
lich empfangen. Nach dem Zimmerbe- nochmals fleissig Ski gefahren und an- Cornelia Hintermann
zug ging es ab auf die Piste! Die einen
flitzten die Pisten hinunter, die anderen
steuerten die Kuhstallbar an! Das leckere
Mittagessen genossen wir gemeinsam im
Bergrestaurant Mägisalp. Gegen Abend
machte sich eine Gruppe auf den Weg
zur Jugendherberge, die anderen zog es
Richtung Après-Ski-Bar! Gesellig bei Kafi-
Schnaps und mit ein paar Shots wurde
die Stimmung immer heiterer! Nach dem
feinen Nachtessen (Suppe, Lasagne, Ca-
ramelköpfli) im Hostel spielten wir fleissig
Pingpong und Billard und sassen gemüt-
lich zusammen. Natürlich zog es unsere
«Jungen» noch in die Ski-Bar zurück, wo
sie den Abend ausklingen liessen.
Der Sonntag startete bei herrlichem
Sonnenschein. Gestärkt vom feinen
Frühstück und mit ein wenig Neuschnee
Aargauer Trachtenfenster I Nr. 1 I April 2020 17Sie können auch lesen
