Info Winter 2020/21 - deskline.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Info Winter
2020/21
Deutsch / English
www.kufstein.com
SOMMELIERS
BURGUNDER GRAND CRU
DAS
DIE FORM FOLGT DER FUNKTION ORIGINAL
SHOP • OUTLET • WERKSBESICHTIGUNG
TEL +43.5372.64896.901 • WEISSACHSTRASSE 28 • KUFSTEIN • RIEDEL.COM
Inhaltsverzeichnis / Contents
Intro Genuss und Kulinarik / Indulgence and gastronomy
Winterfreuden / Winter pleasures ............................................................. 4 Genuss / Indulgence .............................................................................................. 48
Hochwertige Tiroler Küche /
Natur und Sport / Nature and sports High-quality Tyrolien cuisine........................................................................ 49
Rodelgaudi / Tobogganing fun ..................................................................... 6
Sehenswertes / Attractions
Sport und Mobilität / Sports and mobility Ausflugstipps / Excursion tips ...................................................................... 54
Kufenflitzer / Blade runners ............................................................................ 9 Sehenswertes / Attractions .............................................................................. 55
Mit Schneeschuhen / With snowshoes .................................................. 10 Advent ................................................................................................................................ 58
Eisstock-Schießen / Curling .......................................................................... 11
Winterwandern / Winter hiking ................................................................... 12 Termine / Dates
Langlaufen / Cross-country skiing ............................................................ 14 Termine / Dates ......................................................................................................... 65
Unsere Skigebiete / Our ski region ............................................................ 16 Hütten / Lodges ......................................................................................................... 70
Skitouren / Ski touring ......................................................................................... 23
Wissenswertes / Useful information
Winternatur und Gesundheit / Winter nature and health A bis Z / A to Z .............................................................................................................. 72
Natur und Gesundheit / Nature and health ...................................... 24 KufsteinerlandCard ................................................................................................ 74
Day Spa und Sauna / Day spa and sauna ........................................... 26 Impressum / Imprint .............................................................................................. 77
Wellnessbetriebe / Wellness establishments .................................. 27 Kultursommer / Events in summer ........................................................... 79
Winter-Kraftplätze/ Winter energy centres ...................................... 30 Busfahrpläne / Bus timetables ..................................................................... 80
Ruhetage / Closing days...................................................................................... 82
Winter Erlebnisprogramm / Winter activity programme
Winter Erlebnisprogramm / Winter activity programme ...... 32
Bitte beachten Sie folgende Regelungen
Abstand halten! Mund-Nasen-Schutz Hände regelmäßig
in allen öffentlichen Gebäuden! desinfizieren!
Kufsteinerland
A-6330 Kufstein • Unterer Stadtplatz 11 • T +43/5372/62207 · www.kufstein.com • info@kufstein.com
4 Intro
Sonnenaufgänge, Genusswanderungen, Rodelpartien
und grenzenlos langlaufen
Nachhaltiger, naturnaher
Wintergenuss im Kufsteinerland
Die kalte Jahreszeit im Kufsteinerland begeistert
auch Urlauber, die den Winter abseits von Skipisten
genießen möchten. Die Region mit der Festungs-
stadt Kufstein und den acht gemütlichen Dörfern
ist reich an stimmungsvollen Winterprogrammen
mitten in der romantisch verschneiten Bergwelt.
Aktivurlauber und Genussmenschen entdecken den
Winter am Tor zu den Tiroler Alpen auf Winter-
wanderwegen, bei geführten Schneeschuh- und
Erlebnistouren, beim grenzenlosen Langlauf-Ver-
gnügen oder bei einer Rodelpartie von seiner
schönsten Seite. Einkehrmöglichkeiten mit verfüh-
rerischen Tiroler Schmankerln runden einen schö-
nen Wintertag ab.
In den Wochen im Advent ziehen sich die Men-
schen gerne zurück in die warmen Stuben. Es ist die
Zeit des Zusammenseins, die Zeit, in der Brauch-
tum, Ruhe und Besinnlichkeit in den Mittelpunkt
rücken. Anstelle der traditionellen Weihnachts-
märkte finden in diesem Jahr kleine Märkte und
stimmungsvolle Lichtinstallationen statt.
Viele der geführten Programmpunkte im Winter-
Erlebnisprogramm sowie der öffentliche Nahver-
kehr sind für Gäste mit der KufsteinerlandCard
kostenlos. Damit man auf den eigenen PKW ver-
zichten kann, gibt es neben dem gut ausgebauten
öffentlichen Nahverkehr nun auch den Euregio Bus
zwischen der Alpenregion Tegernsee Schliersee
und dem Kufsteinerland. Damit sind die Ausflugs-
ziele in der Grenzregion bequem zu erreichen.
Erfahren Sie mehr über die Einzigartigkeit und
die Vielseitigkeit des Kufsteinerlandes in dieser
Broschüre.
Ihr Team vom
Tourismusverband Kufsteinerland
Intro 5
Sustainable winter
fun close to nature in
Kufsteinerland
The cold season in Kufsteinerland also impres-
ses holidaymakers looking for fun away from
the ski pistes. The region, including the fortress
town of Kufstein and its eight cosy villages,
offers a wealth of atmospheric winter program-
mes at the heart of a romantic, snowy mountain
landscape.
Active holidaymakers and pleasure-seekers
alike come to explore the most beautiful side of
winter at the gateway to the Tyrolean Alps –
with footpaths, guided snow shoe and adventure
tours, endless cross-country skiing fun and
sledging trips. Refreshment breaks with some
delicious Tyrolean treats are the perfect way to
round off a winter’s day.
During the weeks of Advent, people like to
retreat to the warm lounges. This is a time for
togetherness, a time when customs take centre
stage. It is a time of tradition, of peace and
contemplation. Instead of the traditional
Christmas markets, this year there will be an
Advent path through the fortress town.
Many of the guided items on the winter adven-
ture programme are free-of-charge for guests
with the KufsteinerlandCard, as is the local
public transport. You can leave your car behind
because there is a well-developed public trans-
port system as well as the Euregio Bus which
runs between the Alpine region of Tegernsee
Schliersee and Kufsteinerland. Excursions to the
border region are therefore within easy reach.
Find out more about the unique and diverse
nature of Kufsteinerland in this brochure.
Your team from the tourism association
Kufsteinerland
6 Natur und Sport / Nature and sports
Rodel-Gaudi
Tobogganing fun
Was für ein Spaß! Mit dem Schlitten über die Rodelbahn zu Zooming down the toboggan run is great fun!
flitzen, ist ein herrliches Vergnügen. Ob bei Tag, im Mondschein In Kufsteinerland you'll find several
oder bei Flutlicht – im Kufsteinerland finden Sie zahlreiche gut well-groomed forest and wooded trails.
Rustic huts and cosy inns beckon where you can
präparierte Wald- und Forstwege.
warm up and enjoy a well-deserved snack.
Urige Hütten und gemütliche Gasthäuser laden zum Aufwärmen
und zur wohlverdienten Stärkung ein.
Ebbs Kufstein
Naturrodelbahn Aschinger Alm (Einkehrmöglichkeit) Berghaus Aschenbrenner
Ausgangspunkt über die Ortsteile Buchberg/Asching (Einkehrmöglichkeit)
Familienrodelbahn mit durchwegs angenehmer Steilheit. Einstieg am Ende der Mitterndorfer-
Starting point via the districts of Buchberg/Asching. straße. Viele Geraden und Kurven machen
Family toboggan run with enjoyable gradient throughout.. die Abfahrt abwechslungsreich.
Länge/Length 3,2 km, leicht/easy, Gehzeit/Walking time ca. 1 h , Nachtrodeln mit Stirnlampe erlaubt.
kostenloser Rodelverleih bei Aschingeralm. Free Sledge hire at the Many straight sections and bends make this
Aschingeralm.T +43/5373/43108 oder +43/664/8461916 downhill run interesting and rich in variety.
Night tobogganing allowed with headlamps.
Länge/Length 5 km, mittelschwierig/medium
Gehzeit/Walking time ca. 1 1/2 h,
Rodelverleih bei Berghaus Aschenbrenner.
Sanfte Winteridylle im Kufsteinerland Sledge hire from the Berghaus Aschenbrenner
07.01. – 20.03.2021, 4 Nächte T +43/5372/62220
ab EUR 154,00 pro Person im Doppelzimmer
Informationen & Anfragen unter www.kufstein.com/de/pauschalangebote
Mehr Leichtigkeit
für Körper, Geist & Seele
Detox wirkt sofort
Das Ziel von Detox ist, die
Entgiftungsorgane gezielt
entgiftungsfördernden An-
wendungen, Beratungsge-
Detox-Light
zu unterstützen. Zusätzlich sprächen mit den SiebenMed- 3 Nächte inkl. Detox-Halbpension
wird der Körper während Gesundheitsexperten und mit wohltuenden Therapien:
DetoxVIT mit jenen wertvollen zahlreichen Inklusivleistun-
ein entgiftendes Elektrolyse-Fußbad
Nährstoffen versorgt, die ihm gen. Reservieren Sie Ihren
eine Heublumenpackung
fehlen. Wunschtermin im 4* Superior
ein Coachinggespräch mit einem
Nutzen Sie DetoxVit inklusive Gesundheits-Resort, Hotel &
SiebenMed-Gesundheitsexperten
Detox-Halbpension, diese SPA für eine gelungene Aus-
und vieles mehr
enthält frische Smoothies, zeit zwischendurch.
reichhaltiges Porridge und
DAS SIEBEN,
ab € 488,–
allerlei basische Köstlich- Bad Häring, TIROL / AUSTRIA
Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe
keiten. Pro昀tieren Sie von +43 5332 20 800 | das-sieben.com
8 Natur und Sport / Nature and sports
Naturrodelbahn Wieshof
(Einkehrmöglichkeit)
Einstieg Dorfzentrum Hinterthiersee,
gemütliche Familienrodelbahn. Abends
beleuchtet!
Entry point in Hinterthiersee, leisurely family
toboggan run. Lit up by night!
Länge/Length 1 km, leicht/easy,
Gehzeit/Walking time ca. 30 min., Rodel-
verleih bei Wieshof. T +43/5376/5520
Naturrodelbahn Trockenbach/
Mariandlalm
(Einkehrmöglichkeit)
Einstieg in Landl/Ursprung,
Familienrodelbahn mit mittlerer
Steigung.
Entry point in Landl/Ursprung, family toboggan
Langkampfen run with medium gradient.
Rodelbahn Windschnur (keine Einkehrmöglichkeit)
Länge/Length 3 km, mittelschwierig/medium
Einstieg Dorfmitte/ Pfarrhof. Kurze familienfreundliche
Gehzeit/Walking time ca. 1,15 h,
Rodelbahn. kein Rodelverleih - Verleih von Klumpern
Entry point village centre/ parsonage. Short, family-friendly toboggan T +43/5376/5598
run.
Länge/Length 600 m, leicht/easy, Gehzeit/Walking time ca. 20 min.,
kein Rodelverleih. T +43/5332/87669 Söll
SkiWelt Wilder Kaiser Brixental
Die zwei 4 km beleuchteten und
Niederndorf beschneiten Rodelbahnen sind perfekt
Rodelbahn Hechenberg (keine Einkehrmöglichkeit) für Familien mit Kindern. Mit der
Gemütliche Familienabfahrt für zwischendurch, 8er-Gondelbahn fährt man nach
Parkplatz parallel entlang der Erler Straße. Hochsöll, dem Start der Rodelbahnen.
Leisurely family downhill run for in-between, parking parallel along
Einkehrmöglichkeiten oben direkt
Erler Strasse road.
neben der Bergstation.
Länge/Length 1,1 km, leicht/easy, Gehzeit/Walking time ca. 30 min., The two 4 km floodlit toboggan runs with
kein Rodelverleih. Gehzeit ca. 45 Minuten. T +43/5373/61203 artificial snowmaking facilities are perfect for
families with children. The 8-seat gondola lift
will take you up to Hochsöll, the start of the
toboggan runs. Snack stops directly next to the
Thierseetal upper terminus.
Naturrodelbahn Kala Alm (Einkehrmöglichkeit)
Tolle, kurvige Bahn, die immer bestens präpariert ist. Länge/Length 4 km Hexenritt oder 4 km
Abends beleuchtet! Mondrodelbahn. Rodelverleih an der
Great, winding run, always ideally prepared. Lit up by night! Talstation täglich von 8-17.30 h und
Mittwoch bis Samstag ab 18.15 h.
Länge/Length 3,1 km, mittelschwierig/medium, T +43/664/270 9475 .
Gehzeit/Walking time ca. 50 min. ab Parkplatz GH Schneeberg
(gebührenpflichtig), Rodelverleih bei Kala Alm. T +43/664/3944284
Sport und Mobilität / Sports and mobility 9
Eisiges Vergnügen für flotte Kufenflitzer
Icy enjoyment for speedy blade runners
Kufenflitzer aufgepasst! Im gesamten Kufsteinerland gibt es All through Kufsteinerland you'll find artificial
Kunsteislaufplätze und mit etwas Glück laden sogar der ice rinks, and with some luck you can even enjoy
skating on natural ice on Hechtsee or Thiersee
Hechtsee oder der Thiersee zum Natur-Eisvergnügen ein.
lakes. Covered ice arenas can be found in the
Überdachte Eisarenen bieten die Orte Ebbs und Kufstein. villages of Ebbs and Kufstein.
Ebbs Kufstein
Überdachter Kunsteislaufplatz Eissportanlagen der „Kufstein
Niederndorf
Natur-Eislaufplatz beim
beim „Hallo du“ von November Arena“ mit überdachter Eisfläche
Eisschützenzentrum in
bis März. und kanadischer Freifläche.
From November to March, covered Ice sports facilities of the "Kufstein Niederndorf (je nach Witterung).
artificial ice rink at „Hallo Du“ leisure Arena" with covered icy surface and Eintritt frei, kein Schlittschuh-
park Canadian outdoor surface. verleih.
Mo bis Fr 14-16.30 h, Sa, So Mo bis So von 13.30-16.30 h; Natural ice skating rink at the
und Feiertag von 11-16.30 h, Fr, Sa, So 20-22.30 h, Sportcafé
(subject to weather conditions).
Sa 20-22 h. So 10-13 h.
Von 19.12. 2020 bis Änderungen vorbehalten! Thiersee
04.01. 2021, 11-16.30 h Eintritt, Schlittschuhverleih vor Eislaufen am Thiersee je nach
Eisdisco Fr 19.15-22 h. Ort. T +43/664/8853 9030 Witterung möglich und auf eigene
Schlittschuhverleih vor Ort. Gefahr! Eintritt frei, kein
T +43/5373/42202-800 Langkampfen
Schlittschuhverleih.
Eislaufplatz am Sportplatz
Ice skating on Thiersee lake possible
Unterlangkampfen. depending on weather conditions
Ice skating rink at the at your own risk!
Unterlangkampfen sports ground. Free admission, no skate hire.
Mo bis Fr 14-18 h, Sa, So und
Feiertage, Ferientage 10-12 h
und 14-18 h. Eintritt frei,
kein Schlittschuhverleih. Vorbehaltliche Änderungen der Öffnungszeiten.
T +43/5332/87669 Subject to changes in opening hours.
10 Sport und Mobilität / Sports and mobility
Mit Schneeschuhen unterwegs
Out and about on snowshoes
Schneeschuhe – die etwas
andere Art, sich leicht auf der
noch unberührten Schnee-
decke fortzubewegen. Leicht
und unkompliziert ange-
schnallt, die Stöcke in die Hand,
und schon kann es losgehen.
Hier finden Sie eine Auswahl
unserer schönsten Touren und
erfahren wo Sie Schneeschuhe
ausleihen können.
Snowshoes – a somewhat different
way of moving with ease through the
untouched snow. Here you'll find a
selection of our finest tours and
where you can hire out snowshoes.
Auf die Steinbergalmen
Ein absolutes Highlight im Winter ist, auf dem Brentenjoch den
verschneiten Kaiser zu erblicken. Wer auf dem Brentenjoch noch fit
ist, kann den anspruchsvolleren Weg zum Gamskogel wagen. Es lohnt Schneeschuh-
sich, weil der Blick ins winterliche Kaisertal atemberaubend ist. Seenwanderung
An absolute highlight on this winter hike is the view on arriving at the
Brentenjoch. Enjoy a breathtaking vista of the snowy Kaiser Valley. If you Gefrorene Seen, klare Winterluft,
continue up to Gamskogel, you’ll be rewarded with spectacular views . schneebedeckte Baumkronen –
Gehzeit/Walking time 5,5 h, mittelschwierig/medium, genießen Sie den frischen, knirschen-
Anstieg/Ascent 700 m, Strecke/Route 7,6 km, den Schnee unter den Schneeschuhen
Start und Parken/Start and parking Kaiserlift Kufstein rund um die Seen des Kufsteiner-
landes. Starten Sie am besten direkt
Zur Altkaser Alm und dem Spitzsteinhaus am Parkplatz des Hechtsees und
Bei dieser Tour hat man die Qual der Wahl bezüglich Einkehr. bahnen Sie sich Ihren Weg rund um
Beide Häuser bieten wahre Köstlichkeiten nach einem aus- den See und um die drei weiteren
sichtsreichen Anstieg. Seen. Der Längsee, Pfrillsee und
You can choose to stop for a bite to eat at one of two inns along the trail. Egelsee lassen ruhesuchende Herzen
Both alpine restaurants offer delicious Tyrolean delicacies after a breath- höher schlagen.
taking ascent.
Gehzeit/Walking time 2 h, mittelschwierig/medium, Snowshoe lake hike
Anstieg/Ascent 290 m, Strecke/Route 5,3 km, Enjoy trampling the fresh, crunchy snow in
Start und Parken/Start and parking Parkplatz Erlerberg snowshoes as you walk around the lakes of
Kufsteinerland. A perfect starting point is the
car park of Hechtsee before you work your
way around the lake and head to the three
Ausleihmöglichkeiten/Rental options: other lakes: Längsee, Pfrillsee and Egelsee.
Sporthaler Hinterthiersee, Sport Brandauer
Durchholzen/Walchsee, Sportler Alpin Kufstein.Sport und Mobilität / Sports and mobility 11
Ebbs
Eisstock-Schießen Überdachte Eisstockbahn/Freizeit-
zentrum „Hallo du“
Curling T +43/5373/42202-800
Kufstein
Überdachte Eisstockbahn/Kufstein
Arena
T +43/5372/602 od.
+43/664/88539030
Langkampfen
Eisstockbahnen
T +43/664 /3077685
Thiersee
Asphalt-Stocksportanlage
T +43/5376 /21291
Mehrmals wöchentlich können unsere Gäste im Rahmen
unseres Wochenprogrammes die Stöcke schwingen, entweder Niederndorf
am Eislaufplatz oder (wenn’s kalt genug ist) sogar auf dem Eisschützenzentrum
zugefrorenen See. T +43/664/88493190
Several times a week, our guests can enjoy curling as part of our weekly Schwoich
programme, either on the ice rink or (if it's cold enough) even on the frozen Stocksporthalle
lake. T +43/5372/5701112 Sport und Mobilität / Sports and mobility
Winterwandern Winter hiking
Die Premium Winterwanderwege des Kufsteinerlandes ver- The top winter hiking routes of Kufsteinerland
sprechen folgende Kriterien, sodass einem besonderen Erlebnis promise the following characteristics to ensure a
nichts im Weg steht. Natürlich warten jeweils ein attraktives special experience. Of course there is always a
stunning destination, plenty of snow, a quiet
Ziel, Schneeerlebnis, eine ruhige Lage und gute, präparierte
location and good, maintained paths for hikers
Wege auf Wanderer und Naturgenießer. and nature lovers.
Ausrüstung
Ausgezeichnete Winterwanderwege werden regelmäßig ge-
räumt und gewartet. Folgende Tipps sollten Sie allerdings
trotzdem beachten: Festes Schuhwerk mit gutem Profil, den
Leitsystem
Signage system
winterlichen Temperaturen angepasste Bekleidung, Verpfle-
gung, Erste-Hilfe-Ausrüstung, Handy mit vollem Akku, Zielangabe
Destination Zeitangabe
Wanderkarte und Führerliteratur, Sonnenschutz (Sonnen- Walking time
Schwierigkeitsgrad
brille, Sonnencreme und Kappe), Teleskopstöcke, Schuh- Difficully
Spikes für das Gehen auf Eis oder Schnee (gibt es im TVB
Büro Kufstein & Thiersee zum Verleih)
Weinbergerhaus 30 min 814
The excellent winter hiking trails are regularly cleared and Brentenjochalm 35 min 814
maintained. Please note the following tips though: Kaindlhütte 1½ h 814
Sturdy shoes with a good tread and clothing suitable for winter Stadtgemeinde Kufstein
temperatures. Food, first aid kit, mobile phone with full battery, hiking
map and guide, sun protection (sunglasses, sunscreen and cap), Winterwanderweg Piktogramm Wegnummer
trekking poles. Shoe spikes for walking on ice or snow (available for Winter hiking path Pictogram No. of path
hire in the Kufstein & Thiersee tourist office).
Durch das Kaisertal zur Antonius-Kapelle Through the Kaiser valley to the Antonius chapel
Since coming out on top in the ORF show
Seit dem Sieg bei der ORF-Show „9 Plätze – 9 Schätze“ 2016 ‘9 Plätze – 9 Schätze’ (9 places – 9 treasures)
darf sich das Kaisertal offiziell als einer der schönsten Plätze in 2016, the Kaisertal valley can officially call
Österreichs bezeichnen. Auch im Winter bietet das Tal mit sei- itself one of Austria’s most beautiful spots. In
nen wenigen Einwohnern charmante Anreize für einen Besuch. winter too, the valley and its small number of
Zwischen Kufstein und Ebbs gelegen, ist es Teil des Natur- inhabitants offer some charming incentives for
a visit. Situated between Kufstein and Ebbs,
schutzgebiets Kaisergebirge. Über den „Kaiseraufstieg“ geht es zu
it forms part of the Kaisergebirge nature
Fuß über 300 Stufen. Mühen, die sich lohnen, bietet das Tal protection region. The ‘Kaiseraufstieg’ leads up
doch naturgewaltige Plätze zum Krafttanken und Erholen. Vor around 300 steps.
der Kulisse des Kaisergebirges wandert es sich wie auf Wolken, The valley offers some powerful spots in nature
egal ob zu Fuß oder mit Schneeschuhen. An der romantischen where you can recharge your batteries and re-
Antonius-Kapelle angekommen, schweift der Blick auf die ver- lax. Whether on foot or in snow shoes, walking
schneiten Bergwände des Zahmen und Wilden Kaisers. Eine before the backdrop of the Kaisergebirge is like
walking on clouds.
Einkehr in eines der gemütlichen und familiär geführten
Once at the romantic Antonius-Kapelle chapel,
Gasthäuser ist empfehlenswert – die Kaisertaler sind für ihre you can enjoy views of the snow-covered
herzliche Gastlichkeit und regionalen Gerichte bekannt. Zahmer and Wilder Kaiser mountain faces.
Grödel (Schneeketten für die Schuhe, Verleih Infobüro A stop-off at one of the cosy and friendly
Kufsteinerland) werden empfohlen. guesthouses is recommended – the people of the
Kaisertal valley are renowned for their warm
Gehzeit/Walking time 3 1/4 h, hin und retour, mittelschwierig/ hospitality and regional dishes.
medium, Anstieg/Ascent 513 m, Strecke/Route 8,1 km, Start und Crampons (snow chains for the shoes) are
Parken/ Start and parking Parkplatz Kaiseraufstieg, Ebbs recommended.Sport und Mobilität / Sports and mobility 13
Über den Erlerberg zum Spitzstein
Der Erlerberg lockt mit traumhaften Aussichten auf das Kaiser-
gebirge und Einkehrmöglichkeiten wie die Altkaser Alm und das
Spitzsteinhaus. Der Weg schlängelt sich mit moderaten
Steigungen durch beschauliche Wälder und verschneite Almen.
The Erlerberg impresses with some dreamy views of the Kaiserbirge and
cosy stop-off points such as the Altkaser Alm and Spitzsteinhaus.
The route weaves its way along moderate inclines through peaceful forests
and snowy meadows.
Gehzeit/Walking time 2.30 h, mittelschwierig/medium,
Anstieg/Ascent 358 m, Strecke/Route 6,4 km, Start und Parken/
Start and parking Parkplatz Erlerberg.
Rund um den Wäschkogel
Ab der Ortsmitte geht´s Richtung Landl, Thiersee bis zum
Schiestlhof, danach nach links auf dem Winterwanderweg zum Panorama-Loipenweg Bad Häring
Kranhof. Nach 3 km (bei der Schlucht) führt eine Abzweigung Am Fuß des verschneiten Pölven, dem
links leicht bergwärts zu den Modalhöfen. Weiter geht es über Hausberg Bad Härings, geht man ent-
die bewirtschaftete Jausenstation Wieshof zurück. spannt auf bestens gespurtem Weg ent-
From the village centre, the route leads in direction of Landl all the way to
Schiestlhof farm. Then to the left on the winter hiking trail to Kranhof farm.
lang der Loipe. Den Namen „Panorama“
After 3 km (at the gorge) a turn-off to the left leads gently uphill to the trägt sie zurecht, da man sehr schöne
Modal farms. The trail continues past the Wieshof snack station back to Ausblicke über das Häringer Sonnen-
Hinterthiersee. plateau genießen kann.
At the foot of the snowy Pölven, Bad Häring’s
Gehzeit/Walking time 4 h, mittelschwierig/medium, local mountain, you can enjoy relaxed walks
Anstieg/Ascent 286 m, Strecke/Route 6,4 km, Start und Parken/ along marked tracks which follow the cross-
Start and parking Hinterthiersee Kirchparkplatz. country trail. The name ‘panorama’ is certainly
Verleih Grödel: Info Büro Thiersee fitting because you can enjoy some beautiful
Einkehrmöglichkeit/Refreshment stop option Jausenstation Wieshof views over the sunny plateau from here.
Gehzeit/Walking time1,30 h,
Auf Seite 70 finden Sie alle im Winter geöffneten Hütten mit leicht/easy, Anstieg/Ascent 80 m,
Ruhetagen aufgelistet. On page 70 you'll find all of the huts and Strecke/Route 4,2 km, Start und Parken/ Start
lodges open in winter with their closing days. and parking Ortsteil Schönau
Winterwandern, Schlemmen und mit 2 Kufen ins Tal
Die perfekte 3er-Kombination findet man, wenn man sich auf
den Weg zur Kala Alm in Thiersee macht. Zuerst geht man ca.
eine Stunde bergauf, bevor man sich in der Almhütte stärken
kann, um dann abschließend bergab zu sausen. Das Tolle daran:
Man kann sich bis spät abends Zeit lassen, da die Rodelbahn
beleuchtet ist.
Enjoy the perfect combination of three popular alpine activities by
venturing to Kala Alm in Thiersee. First hike uphill for about an hour, then
recharge your batteries in the popular alpine hut, and finally whiz
downhill. And the best thing about it: you can take your time as the
toboggan run is lit until late in the evening.
Gehzeit/Walking time 1 h, mittelschwierig/medium,
Anstieg/Ascent 410 m, Strecke/Route 3,1 km, Start und Parken/
Start and parking: Parkplatz Gasthaus Schneeberg (gebühren-
pflichtig)14 Sport und Mobilität / Sports and mobility
Langlaufen
Cross-country skiing
In fast allen Gemeinden des Kufsteinerlandes finden Sie sowohl
Klassik- als auch Skating Loipen. Außerdem gibt es eine Lang-
laufschule in Schwoich, bei der Sie mit professioneller Hilfe die Franz Schuler,
Langlaufexperte
ersten Schritte wagen können. Die Langlaufschule Schuler bie-
tet auch die Möglichkeit in die Welt des Langlaufdorf Schwoich
Biathlons hinein zu schnuppern. Ein einzigartiges Erlebnis! Schwoich ist das ideale Dorf, um den
Loipen und Öffnungsstatus unter www.kufstein.com. Langlaufsport auszuüben. Zum einen ist
die Runde um das Biathlonzentrum schon
In nearly all communities of the Kufsteinerland you'll find prepared
recht früh befahrbar, da sie beschneit wird.
cross-country ski tracks for classic as well as skating. In addition, there is
Zum anderen findet man Runden jeglicher
a cross-country skiing school in Schwoich.
Länge und Schwierigkeit. Für Anfänger
For tracks and opening status see www.kufstein.com.
gibt es die Möglichkeit, bei Franz von
Schuler Sports Stunden zu nehmen und
Einsteiger werden in Langkampfen, Kufstein und Ebbs fündig. danach sein Können auf den kurzen, fla-
Die schneesichersten Loipen befinden sich in den etwas höher chen Runden zu testen. Wer die Heraus-
forderung sucht, ist mit der Schwoicher
gelegenen Dörfern wie Thiersee, Bad Häring und Schwoich.
Runde bestens bedient. Und wer den ganz
besonderen Kick sucht, kann anschlie-
Verleih von Langlauf-Ausrüstung ßend noch beim Biathlon schnuppern.
Cross-country skiing gear for rent Auch dafür ist Franz die beste Adresse.
Schuler Sports, Sonnendorf 27, Schwoich, T +43/5372/58339
Cross-country skiing-village Schwoich
Sporthaler, Hinterthiersee 39, Thiersee, T +43/5376/5594
Schwoich is the ideal village to enjoy cross-
country skiing. You can start gliding in the
Langlaufkurse Biathlon Centre from early in the season as
Cross-country skiing lessons the trails are covered by snow cannons.
Schuler Sports, Sonnendorf 27, Schwoich, T +43/5372/58339 The region offers trails to suit every level of
ability. Beginners can take lessons with
Langlaufen in Bayrischzell Franz from Schuler Sports, after which they
can test their skills on the short, flat trails.
Die Loipen in Bayrischzell sind mit der neuen Kufsteinerland-
If you’re looking for a challenge, there’s no
Card im Winter 20/21 inklusive. Bitte bringen Sie Ihre better track than the Schwoicher Trail. And if
KufsteinerlandCard mit. you find yourself still wanting more, you can
In winter 20/21 all cross-country trails in Bayrischzell are included ask Franz about a biathlon trial lesson that
in the new KufsteinerlandCard. Please bring the card along. promises a unique adrenaline rush.be Lieblingsplatzerl. be art. Kleine Köstlichkeiten mit hohem Augenmerk auf Frische und Wien Regionalität. Eine Weinkarte mit erlesenen Tropfen aus der Krems Wachau und dem Weinviertel. Und dazu eine artist‘s place Linz Bühne als Plattform für aufstrebende Künstler. Salzburg Klingt nach deinem Lieblingsplatzerl? Vitus & Urban freuen Kufstein sich auf dich. In entspannter Atmosphäre, im arte Hotel Kufstein. Dein Lieblingsplatzerl bei Vitus & Urban Im arte Hotel Kufstein, Kultur Quartier Kufstein, Marktgasse 2 Öffnungszeiten: täglich von 7:00-10:30 Uhr Dienstag bis Samstag von 16:00 bis 24:00 Uhr vitusundurban.at
16 Sport und Mobilität / Sports and mobility
Unsere Skigebiete
Our ski region
Von der Stadt auf die Skipiste. Dank der Skigebiete in Thiersee Thanks to the ski resorts in Thiersee and the
und der nahegelegenen SkiWelt Wilder Kaiser Brixental lässt nearby Wilder Kaiser Brixental ski world, a
sich der Ski-Urlaub perfekt mit Sightseeing in Kufstein kombi- skiing holiday here can be perfectly combined
with sightseeing in Kufstein. The Thierseetal
nieren. Gleich zwei kleine, aber feine Skigebiete finden sich im
valley also contains two small yet refined ski
Thierseetal. Ideal für Anfänger, Wiedereinsteiger und Familien. resorts. Ideal for beginners, returning skiers and
Übungslifte gibt es auch in Schwoich, Bad Häring und Lang- families. Practice lifts are available in Schwoich,
kampfen und für die Kleinen den Zauberteppich an der Talstati- Bad Häring and Langkampfen. And the nearby
on Kaiserlift in Kufstein. Ganz in der Nähe laden die Skigebiete ski resorts of Zahmer Kaiser, Sudelfeld and
Zahmer Kaiser, Sudelfeld und Kössen zum gemütlichen Pisten- Kössen invite guests to enjoy some leisurely
skiing on the pistes. For a relaxed skiing holiday,
fahren ein. Für Ihren entspannten Ski-Urlaub nutzen Sie ganz
simply use our free and comfortable shuttle bus
bequem unseren kostenlosen Bus-Shuttle (siehe Kasten).
(see box).
Schwoich Gratis / free
Der „Hochfeldlift“ in Schwoich wird von den Bergbahnen
Scheffau betrieben, deshalb gelten die Skikarten der Busangebote/
SkiWelt Wilder Kaiser Brixental auch hier. The "Hochfeldlift" in Shuttleservice
Schwoich is operated using the Scheffau cable cars, thus the ski passes of Das Kufsteinerland organisiert für
the SkiWelt Wilder Kaiser Brixental are accepted here, too. seine Gäste diverse Busangebote.
T +43/5372/58620. Auch diesen Winter können Sie einen
Skischule Salvenmoser Ingrid, Shuttleservice in die nahegelegenen
Anmeldung und Info unter/Registration and Information at Skigebiete in Anspruch nehmen:
+43/664/1300026
The Kufsteinerland organises various bus
offers for its guests. You can take a shuttle
Schnupperkarte Kinder/Taster card Children service into the nearby ski areas:
Jahrgang 2005-2014, (Mo-Fr ab 14 h) € 9,50 Tirolina Bergbahn Hinterthiersee
1/2 Tag/Day Kinder/Child € 11,00 Erw./Adult € 16,00 Skigebiet Thiersee-Mitterland
1 Tag/Day Kinder/Child € 13,00 Erw./Adult € 18,00 SkiWelt Wilder Kaiser Brixental
Öffnungszeiten/Opening hours 2020/21 Hochfeldlift Hochkössen
12-16 h Montag bis Freitag (Mo-So 9-16 h in den österr. Regionsbusse mit KufsteinerlandCard
Schulferien), 9-16 h Samstag und Sonntag gratis!Tagsüber träumen
Nachts skifahren
NACHTBETRIEB RODELBAHN
von MI-SA 18:30-21:30 Uhr bei Tag & Nacht:
2 Gondelbahnen „Hexenritt-Rodelbahn“
6er Sesselbahn bis 01:00 Uhr
mit Sitzheizung und Haube beleuchtet
1. beleuchtete Funarena „Mondrodelbahn“ bis
in der SkiWelt 22:30 Uhr beleuchtet
Beleuchtete Skipisten bis
22:00 Uhr
www.skinacht.at
Berg- & Skilift Hochsöll GmbH & Co KG · Stampfanger 21 · A-6306 Söll18 Sport und Mobilität / Sports and mobility
Bad Häring
Übungslift für Kinder u. Anfänger
auf der Litzl-Piste.
Practice lift for children and beginners
at the Litzl ski slope.
T +43/664/5000 589
1/2 Tag/Day € 5,60
1 Tag/Day € 7,20
ab 15 Uhr € 3,50
Ab 24. 12. durchgehend geöffnet
From 24.12. open throughout
Thierseetal
Langkampfen Ideale Abfahrten für Anfänger und Fortgeschrittene.
Kleinschlepplift für Kinder und Anfänger Ideal downhill runs for beginners and the advanced skiers.
am Übungshang/Niederbreitenbach Schneeberglifte in Mitterland/Thiersee
Small T-bar lift for children and beginners 1 Schlepplift, 1 Tellerlift, 1 Übungslift, 1 Kinder Ski-Karussell,
at the practice slope/Niederbreitenbach. ca. 1,8 km Abfahrt leicht bis mittel
T +43/5332/88113 1 drag lift, 1 plate lift, 1 practice lift, 1 children´s carousel
easy to medium descent
Kostenlos T +43/664/1812 220
Geöffnet je nach Schneelage ab
Dezember täglich von 13-16 h, Sonntag
Tirolina – Ski, Sport & Aktivberg Hinterthiersee
und Feiertage von 12-16 h, Freitag
Anlage: 1 Schlepplift und 1 Babylift
zusätzlich von 19-21 h 1 T-bar lift and 1 baby lift
Open from December pending on snow sit. Pistenangebot: 1 km blaue Piste (leicht), 1 km rote Piste
(mittel), 2 km schwarze Piste (schwer).
Kufstein T +43/5376/21234
Zauberteppich bei der Talstation Kaiser-
lift. Benützung kostenlos. Liftpreise 20/2021
Betriebszeiten: täglich von 10-16 h, nur Gültig in beiden Skigebieten in Thiersee
bei ausreichender Schneelage. Bei star- Erw./Adult Kinder/Child
kem Schneefall und Regen kein Betrieb. 2 Std./h € 11,00 € 7,00
Magic carpet at the Kaiserlift valley station.
3 Std./h € 13,00 € 9,00
Free to use. 4 Std./h € 15,00 € 11,00
Operating hours: daily from 11:00-17:00, 1 Tag/Day € 21,00 € 16,00
only with sufficient snowfall. Does not operate 2 Tage/Days € 39,00 € 30,00
in strong snowfall or rain. 3 Tage/Days € 56,00 € 43,00
4 Tage/Days € 70,00 € 51,00
5 Tage/Days € 80,00 € 59,00
6 Tage/Days € 90,00 € 66,00
Pfand/Deposit Key-Card: € 2,00
(Preise unter Vorbehalt, Kinder bis 16 Jahre)
5 % Rabatt ab 2-Tageskarte bei Schneebergliften
und Tirolina mit der KufsteinerlandCard.
5 % discount on day passes (from 2 days) at both slopes with
KufsteinerlandCard.Sport und Mobilität / Sports and mobility
Ihr Neustart ins Skivergnügen! VERKAUF • VERLEIH • SERVICE • MODE • ACCESSOIRES
07.01. - 20.03.2021, 5 Nächte
Ab € 349,- pro Person mit Halbpension
Informationen & Anfragen unter • EXKLUSIVE MARKEN
www.kufstein.com/de/pauschalangebote
• FA C H B E R AT U N G
Perfekt für die kleinen „Pistenflöhe“
- KINDERLAND
www.schischule-thiersee.com
… weil noch kein Meister vom Himmel
gefallen ist!
Die Skischule begleitet Kinder und
Erwachsene ins Abendteuer Schneesport.
Skifahren lernen soll Freude machen und
deshalb werden alle Kurse auf das Level NEU!
der Teilnehmer abgestimmt. TOUREN- &
The skiing school helps children and adults
enjoy their snow sports adventure. Learning
LANGLAUF-
to ski should be fun and thus all courses are SKIVERLEIH
adapted to the level of the participants.
Skischule Thiersee
Anmeldung und Infos
Registration and Information
Skischule Thomas Trainer,
T +43/664/5050146
Kinderkurse Alpin/ 2x IN SÖLL
Alpine children’s courses:
TÄGLICH GEÖFFNET IN DER
1 Tag € 75,00, 5 Tage € 139,00
TA L S TAT I O N D E R B E R G B A H N S Ö L L
Erwachsene Halbtageskurse Alpin/
Alpine adult half-day courses:
€ 56,00 (Preise unter Vorbehalt)
Skiverleih/Ski hire in Thiersee
Sporthaler
Hinterthiersee 39, T +43/5376/5594
Hagerhof
Mitterland 93, T +43/5376/52790
www.sport-edinger.atDas Top-Skigebiet: Die SkiWelt Wilder Kaiser Brixental
Österreichs größtes zusammenhängendes Skiareal, Austria's largest contiguous ski area, rated as
ausgezeichnet als bestes internationales Skigebiet, ist the best international ski area, is located
ca. 15 km von Kufstein entfernt. 284 Pistenkilometer, about 15 km from Kufstein. 284 kilometres
of slopes, more than 90 lifts and cable cars,
90 Lifte und Bahnen und 81 Hütten und Bergrestaurants.
more than 77 huts, lodges and mountain
restaurants.
Hauptsaison/peak season: 19.12.2020-19.03.2021
Erw./Adult bis/til 12 h € 40,00
Kinder/Child bis/til 12 h € 20,00
Erw./Adult ab/from 12 h € 44,00
Kinder/Child ab/from 12 h € 22,00 Ski-Depot in Söll
Erw./Adult 1 Tag/Day € 55,50 Gemeinsam mit dem Sporthaus
Kinder/Child 1 Tag/Day € 28,00 Edinger in Söll (SkiWelt Wilder Kaiser
Erw./Adult 6 Tage/Days € 274,50 Brixental) bietet das Kufsteinerland
Kinder/Child 6 Tage/Days € 137,50 seinen Gästen diesen Winter einen
ganz besonderen Service an:
Nebensaison/low season: 05.12.-18.12.2020/ 10% bei der Nutzung des Ski-
20.03.-11.04. 2021 depots in der Talstation Söll
Erw./Adult bis/til 12 h € 36,00 (nur bei Vorlage der Gästekarte).
Kinder/Child bis/til12 h € 18,00 Ihre Vorteile:
Erw./Adult ab/from 12 h € 39,50 Sichere Verwahrung garantiert
Kinder/Child ab/from 12 h € 20,00 Warme und trockene Skischuhe
Erw./Adult 1 Tag/Day € 50,00 vor jedem Skivergnügen
Kinder/Child 1 Tag/Day € 25,00 Kein lästiges Handling beim
Erw./Adult 6 Tage/Days € 233,50 Autotransport
Kinder/Child 6 Tage/Days € 116,50 Bequeme An- und Abreise
zum/vom Skigebiet
Betriebszeiten / Opening hours Ski depot in Söll
05.12.2020-11.04.2021 Together with the Sporthaus Edinger in
TIPP: 3 Funparks und 2 Skiparcours im Herzen der Söll (SkiWelt Wilder Kaiser Brixental),
SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Kufsteinerland is offering its guests a very
special service this winter: a 10% discount
on the use of the ski depot at Söll valley
terminus or at the Hochsöll ski depot (only
on presentation of a guest card).
Skigenuss & Stadtvergnügen Advantages for your: Secure storage
27.12.2020 – 20.3.2021, 4 Nächte guaranteed. Warm and dry ski boots
ab EUR 139,00 pro Person im Doppelzimmer before every outing. No tiresome trans-
portation by car. Easy arrival/departure
Informationen & Anfragen unter www.kufstein.com/de/pauschalangebote in/from the ski resort22 Sport und Mobilität / Sports and mobility
Skigebiet Kössen
Das Unterberghorn in Kössen/Hochkös-
sen ist eine der schneereichsten Regionen
Tirols. 22 km bestens präparierte Pisten.
51 ha beschneite Pistenfläche.
Gratis Skibus von Ebbs nach Kössen!
The Unterberghorn in Kössen is one of the
snowiest regions in Tyrol. 22 km of optimally
prepared pistes.
Betriebszeiten / Opening hours:
Skigebiet Zahmer Kaiser täglich von 9-16 h, ab 05.12.2020 bis
Betriebszeiten / Opening hours: Saisonende
täglich 9-16 h / Dez bis Ende März T +43/5375/6226
Familienfreundliches Skigebiet, Ski-Kinderland 1 Gondelbahn, 3 Sessellifte,
Aktuelle Preise unter www.zahmerkaiser.com 4 Schlepplifte, NEU: Zauberteppich
1 Tag/Day
Skischule Zahmer Kaiser Walchsee Erw./Adult ab/from € 41,00
T +43/676/841640319 Kinder/Child ab/from € 21,00
www.skisport.com
Skiparadies Sudelfeld
Dieses Skigebiet punktet mit breiten Wiesenhängen aller
Schwierigkeitsgrade.
This ski area impresses with wide sloping meadows of all levels of
difficulty.
Betriebszeiten / Opening hours: täglich von 08.30-16.30 h,
Dezember bis April. 32 km präparierte Abfahrten,
2 Kinderareale: SNUKI-Kinderland nahe Talstation
Waldkopfbahn und Wintererlebnispark Bayrischzell
T + 49/8023/588
Anmeldung und Infos: Ski- und Snowboardschule Sudelfeld,
T +49/8023/514, www.sudelfeld.de
Erw./Adult Sen. Jug.
Kinder/Child
ab 18 J Sen. einschl. 15 J.
Youth
1 Tag/Day € 41,00 € 37,00 € 35,00 €19,00
Bis/til 13 h € 35,00 € 33,00 € 31,00 €16,00
Ab/from 12 h € 33,00 € 31,00 € 29,00 €15,00Sport und Mobilität / Sports and mobility 23
Skitouren – ein unvergessliches Erlebnis!
Ski touring – an unforgettable experience!
Eine Skitour ist ein großartiges Erlebnis. Bei den ersten A ski tour is a magnificent experience. On your
Ausflügen ins Gelände sollte man sich jedoch einem erfahrenen first outings into the terrain, you should,
however, enlist the services of an experienced
Bergführer anvertrauen. Genaue Tourenverläufe finden Sie in
mountain guide. Detailed tour routes can be
den im Handel erhältlichen Karten des Alpenvereins „Kaiser- found on the maps by the Alpine Association
gebirge“ oder der Karte „Kufstein, Kaisergebirge, Kitzbühel“ "Kaisergebirge", available in stores or on the map
des Verlags freytag&berndt. "Kufstein, Kaisergebirge, Kitzbühel" by the
publisher freytag&berndt.
Verhalten beim Skitourengehen Ausrüstung
Eine sorgfältige Tourenplanung ist unabdingbar! Be- Lawinenpiepser, Lawinensonde, Handy mit vollem
rücksichtigen Sie Ihr Können. Beachten Sie die tiefen Akku, Erste Hilfe Ausrüstung, Winterbekleidung,
Temperaturen und kurzen Tage. Informieren Sie sich Kartenmaterial und Führerliteratur, Sonnenschutz,
über die aktuelle Lawinensituation. Umgehen Sie Brotzeit und genügend zum Trinken.
Wildtierfütterungen und Ruhezonen großräumig.
Equipment
Conduct when ski touring Avalanche transceiver, avalanche probe, mobile phone with
Careful tour planning is indispensable! Consider your skills. full battery, first aid kit, maps and guidebook, sunscreen,
Mind the low temperatures and short days. Keep up-to-date snack and enough to drink.
with the current avalanche situation. Do not come near
wildlife feeding spots and quiet zones.24 Winternatur und Gesundheit / Winter nature and health
Winternatur und Gesundheit
Winter nature and health
Die Natur als Gesundheitsquelle. Wo die Natur noch in Ordnung Nature as a source of health. Nature can be
ist, lässt sich neue Energie schöpfen. Unsere ausgewiesenen derived wherever nature is still intact. Our
designated energy centres and time-out in
Kraftplätze und Auszeiten in der Natur mit unserem Winter-
nature, complete with our winter experiences
Erlebnisprogramm bereichern nicht nur Seele und Geist, programme, enrich the body and soul and
sondern schenken ganzheitliches Wohlbefinden. Besuchen Sie generate holistic well-being. Visit sites such as
Orte wie die Blaue Quelle in Erl, das Haslacher Moor im the Blaue Quelle in Erl, the Haslacher Moor in
Gesundheitsdorf Bad Häring (der erste Kurort in Tirol), die the health village of Bad Häring, the Antonius
Antoniuskapelle im Kaisertal, den Ahornbaum in Erl oder die chapel in the Kaisertal valley, the Ahorn tree in
St. Nikolaus Kapelle in Ebbs. Erl and the St. Nikolaus Chapel Ebbs. Enjoy s
ome peaceful moments in these energy-
Genießen Sie stille Momente an energiereichen Plätzen.
charged locations. And look after your health
In Abwechslung mit aktiven Einheiten in der frischen Winterluft with some active sessions in the fresh winter air.
tun Sie Ihrer Gesundheit Gutes.26 Winternatur und Gesundheit / Winter nature and health
Day Spa und Sauna
Day spa and sauna
Genießen, entspannen, sich bewegen und etwas für das eigene Relaxing, enjoying, staying active and contribu-
Wohlbefinden tun. Dafür müssen Sie keinen extra Wellnessur- ting to your own well-being: Visit one of our
laub buchen. Besuchen Sie einfach eines unserer zahlreichen top-notch wellness and health resorts for one
Top-Wellness- und Gesundheitsresorts für einen Tag. Folgende day. All of the following resorts offer day spa
programmes – from four hours to a whole day
Betriebe im Kufsteinerland bieten Day Spa-Angebote an – von
including catering.
vier Stunden bis hin zu einem ganzen Wellnesstag mit voller
Verpflegung. Sauna
Day Spa Ebbs
Saunawelt – Erlebnis- und Freizeitpark
Bad Häring Hallo du, Giessenweg 20,
Hotel Panorama Royal****s T +43 5373 42202-800
Panoramastraße 2, T+ 43 5332 77117 www.hallodu.at
Anmeldung erforderlich!
www.panorama-royal.at
Kufstein
Gesundheitsresort DAS SIEBEN ****s Gesundheitswelt
Kurstraße 14, T +43 5332 20800 Salurner Straße 22,
Anmeldung erforderlich! T +43 5372 6912340
www.das-sieben.com www.gesundheitswelt.at
Impuls Fitness
Thiersee Andreas Hofer-Straße 2,
Ayurveda Resort Sonnhof**** T +43 5372 65055
Hinterthiersee 16, T +43 5376 5502 www.impulsfitness.com
www.sonnhof-ayurveda.at
City Sun (nur Infrarotkabine)
Armona Medical Alpine Resort Untere Feldgasse 1, T +43/5372/64640
Breiten 110, T +43 5376 21400 www.city-sun.at
www.armona.deWinternatur und Gesundheit / Winter nature and health 27
Winter-Specials unserer Wellnessbetriebe
Winter specials by our wellness establishments
Ayurveda Resort Sonnhof**** #stayhealthy – happy & fit: with the Ihnen wieder mehr Energie, Kraft und
#stayhealthy – happy & fit: Mit der Ayurveda Power treatment for the im- Lebensfreude zu schenken. Die ein-
Ayurveda-Powerkur für das Im- mune system, combined with the speci- malige Lage unseres ****s Hotels
al Health Med offer, you can cleanse
munsystem in Kombination mit mit einer atemberaubenden Well-
and unburden your digestive system, rid
dem speziellen Health-Med- the body of toxins and waste and create ness- und SPA Royal-Landschaft
Angebot reinigen und entlasten Sie the optimal basis for a strong immune mit Salzwasserbecken, großen
Ihr Verdauungssystem, befreien den system. European Ayurveda Cuisine is Zimmern und weitläufigen Suiten
Körper von Giften und Schlacken based on this system – regional, healing sowie einer gesunden Küche mit
und schaffen die optimale Basis für and delicious. Ideal for the western di- regionalen Spezialitäten, wird Sie
gestive system and stable health. Add to
ein starkes Immunsystem. Die vom ersten Tag an abschalten und
this the Mind Detox programme which
European Ayurveda-Cuisine baut entschleunigen lassen.
boosts the mind and soul. Plus: exercise
auf dieser Basis auf – regional, heil- and yoga sessions for a strong, flexible With our unique Our Way of Healing
sam und köstlich. Ideal für den and energy-charged body. philosophy - a six-point programme -
westlichen Darm und eine stabile we take a holistic approach in relation
Gesundheit. Hinzu kommen Mind- to health and spirituality to give you
Hotel Panorama Royal ****s
Detox-Programm, die Seele und more energy, strength and joy for life.
Mit unserer einzigartigen Philoso- The unique location of our four-star
Geist stärken. Plus: Bewegungs- phie „Our Way of Healing“ – einem hotel with its breathtaking wellness and
und Yogaeinheiten für einen star- 6 Punkte Programm – verfolgen wir SPA Royal landscape will allow you to
ken, flexiblen, energiegeladenen ein ganzheitliches Konzept in Bezug unwind and switch off from the first
Körper. auf Gesundheit und Spiritualität, um day.
Unser Land
braucht
Menschen,
die an sich
glauben.
#glaubandich sparkasse-kufstein.at28 Winternatur und Gesundheit / Winter nature and health
"A place of balance and wellbeing" – is
the motto of our hotel on the sunny side
of Hinterthiersee. Our range of services
includes a spacious spa with saunas,
steam baths, indoor and outdoor pools,
fitness studio, healing massages and
cosmetic treatments. Our hotel was
awarded three lilies by the Relax Guide,
and our kitchen, which received a green
toque for outstanding organic cuisine,
prepared from regionally sourced in-
gredients, offers a proven healthy diet.
We focus on the things that really mat-
ter to our guests: inspiring conversation,
seclusion, meditation and "yoga on the
steeple", as well as the new Reflect &
Restart programme support our con-
Gesundheits-Resort a day at the DAS SIEBEN spa. Indulge cept.
DAS SIEBEN Hotel & SPA****s in the calm and warmth in our sauna
area with panoramic views of the Tyro-
Steigern Sie Ihre Lebensqualität
lean Alps. Enjoy moments of weight- Armona Medical Alpinresort
nachhaltig – unsere Ärzte, Ernäh- lessness while relaxing in our indoor Nach einem Spaziergang kehren
rungs- und Bewegungsexperten so- pool, whirlpool and year-round heated Sie im Armona Medical Alpinresort
wie Kosmetikspezialisten unter- outdoor pool. im Restaurant VIDRO zu einem
stützen Sie gerne. For more information about our wide
Winterpunsch ein. Unser Spa-
Genießen Sie unsere „Tiroler Alpen- range of treatments please contact us
on +43 5332 20800. We look forward Wellnessbereich steht Ihnen mit
brise“. Dieses Angebot umfasst ein
to hearing from you! einem individuellen Wohlfühl-
beruhigendes Zirbenölbad und eine
programm von Kopf bis Fuß zur
entspannende Zirbenölmassage.
Verfügung:
Sie wünschen sich, der Kälte zu ent- Juffing Hotel & Spa****s
+ Gesichtstherapie – mehr als nur
fliehen oder möchten Ihre Energie- „Balance, die beflügelt“ – so heißt
entspannen nach der
reserven erneuern? Gönnen Sie sich der neue Claim für unser Erwachse-
Methode von Biologique
einen Day Spa im DAS SIEBEN. nenhotel auf der Sonnenseite von
Recherche Paris;
Genießen Sie Ruhe und Wärme in Hinterthiersee. Unser Leistungsan-
+ NEU: Kraft tanken und frisch
unserer Saunalandschaft mit Pano- gebot umfasst eine großzügige Spa-
aussehen mit der Männerpflege
rama auf die Tiroler Bergwelt. Landschaft mit Saunen, Dampfbä-
von Ebenholz;
Freuen Sie sich auf Momente der dern, Innen-und Außenpool,
+ NEU: Kraft der Alpen –
Schwerelosigkeit in unserem Hal- Fitnessstudio, Heilmassagen und
wohltuende Pflege und Ent-
lenbad, Whirlpool und ganzjährig kosmetischen Anwendungen. Das
spannung bei Körperanwendun-
beheizten Außenschwimmbecken. Hotel ist im Relax-Guide mit drei
gen mit alpienne.
Wir freuen uns über Ihren Anruf Lilien ausgezeichnet, und unsere
Der Saunabereich mit einem wun-
unter +43 5332 20800 und Küche setzt mit der Grünen Haube,
derbaren Ausblick auf den Thiersee
beraten Sie gerne zu unserem einer Bio-Teilzertifizierung, sowie
bereitet Ihnen einen einzigartigen
umfangreichen Angebot. regionalen Lieferanten Akzente in
Wintertag!
Improve your quality of life - our Hinblick auf eine gesunde Ernäh-
Terminvereinbarung unter +43
doctors, nutritionists, exercise experts rung. Konzentration auf das, was
5376 21400 230.
and cosmetic specialists are happy to wirklich wichtig ist: inspirierende
assist you. Enjoy our Tyrolean Alpine After a winter walk, stop off for a winter
Gespräche, Zurückgezogenheit,
Breeze therapy. This treatment includes punch in the Restaurant VIDRO at the
Meditation und „Yoga am Kirch-
a soothing pine oil bath and a relaxing armona Medical Alpinresort. Our Spa
turm“ sowie das neue Besinnen- wellness area offers a personalised
pine oil massage.Are you looking to
escape the cold or want to renew your Beginnen-Programm unterstützen well-being programme from head to
energy reserves? Then treat yourself to das Konzept. toe.Vivea Gesundheitshotel **** Genießen Sie die Vorzüge unseres Vier Sterne Gesundheitshotels Bad Häring. Freuen Sie sich auf wohltuende Therapien, unsere großzügige Sauna- und Badelandschaft, köstliche Gerichte und den Zauber der umliegenden Bergwelt Tirols zu jeder Jahreszeit. Nutzen Sie unsere medizinisch therapeutische Fachkompetenz, um Ihr Wohlbe- finden nachhaltig zu steigern. Mit dem Schwefel- heilwasser, unserem natürlichen Heilvorkommen, lindern wir Beschwerden des Stütz- und Bewe- gungsapparates besonders erfolgreich. Relax and unwind in our four-star wellness hotel Bad Häring. Treat yourself to our soothing therapies, our spacious spa and gourmet cuisine, and the enjoy the magic of the surrounding Tyrolean Alps - in any season. Our doctor and therapists will help you improve your wellbeing. We successfully alleviate a wide range of musculoskeletal complaints using our sulphurous healing waters, the natural healing resource of Bad Häring. Thierseerhof **** Genusshotel Eine Auszeit vom Alltag, ein Ort, der neue Energie liefert. Thiersee und der Thierseerhof bieten genau das. Wir verwöhnen Sie ab der ersten Sekunde. Unsere Zimmer bringen die Natur vor dem Balkon direkt in das Schlafgemach – ganz viel Holz, Naturtöne und Gemütlichkeit. Die Kulinarik ist hier Chefsache, denn von der Suppe bis zum Dessert kommt alles vom Chef höchstpersönlich. Die Gerichte überzeugen mit Produkten aus der Region, traditionell österreichischem Geschmack, einer Prise International – und sehr viel Liebe. Schneeschuhlaufen, Winterwandern, Langlaufen, Skifahren sind ab der Hoteltür möglich. Regeneration bietet der feine Wellnessbereich. Time out from everyday life, a source of new energy. Thiersee and the Thierseerhof offer just that. We pamper you from the very first second. The cuisine is the main focal point because everything here is prepared by the head himself, from the soup to the dessert. The dishes impress with produce from the region, traditional Austrian flavours, a touch of international flavour – and lots of passion. Snow-shoe walks, winter walks, cross-country skiing and skiing are available right on the doorstep with a chance to relax afterwards in the exquisite wellness area.
30 Winternatur und Gesundheit / Winter nature and health
Starke Winter-Kraftplätze
Impactful winter energy places
Kraftplatz Wasser
Energy centre water
Kraftplatz Stein
Energy centre stone
Kraftplatz Spiritualität
Energy centre spirituality
Kraftplatz Erde
Energy centre earth
Auch im Winter laden im Kufsteinerland energiereiche Plätze zum Krafttanken
und Innehalten ein. Wenn der Schnee unter den Füßen knirscht und Schnee-
flocken leise von den Ästen rieseln, entsteht an diesen auch im Winter gut zu
erreichenden Orten eine ganz besondere Atmosphäre.
Even in winter, high-energy places in Kufsteinerland invite you to relax and recharge your
batteries. When the snow crunches under your feet and snowflakes trickle silently down from
the branches, you will find yourself in the midst of a magical winter wonderland.
Thiersee
Steinkreis Riedenberg
Die Kraft der Steine ist hier auf der unscheinbaren Lichtung spürbar! Von Thiersee aus erreicht man über
Landl Richtung Riedenberg einen kleinen Parkplatz. Über einen schmalen Weg bergauf der Beschilderung
folgend zum Kraftplatz.
The power of the stones is particularly palpable in this high-energy location. From Thiersee, follow the main road to Landl,
then take the trail towards Riedenberg until you see a small car park. Then continue along the narrow path uphill and follow
the signs to the energy spot.
Thiersee und Wasserfallplatz
Der schneebedeckte Pendling und das tiefblaue Wasser des Thiersees sorgen für das perfekte Farbenspiel an
einem der ältesten Kraftplätze im Kufsteinerland. Der Kraftort befindet sich mitten in Vorderthiersee. Zum
Wasserfall folgt man der Beschilderung zum Dreibrunnenjoch und oberhalb des Sees dem Rauschen des
Wassers.
The snow-covered Pendling mountain and the deep blue waters of Lake Thiersee create a fascinating display of colours at one
of the oldest energy spots in the Kufsteinerland region. It is located in the heart of Vorderthiersee. To reach the waterfall, follow
the signs to Dreibrunnenjoch and then the sound of the water above the lake.Sie können auch lesen
