I MEIN MITSUBISHI MAGAZIN I - Mitsubishi Motors
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
IMEIN MITSUBISHI
1.21 | € 4,20
MAGAZINI
MANN MIT DRIVE
Doppel-Olympiasieger
Hans-Peter Steinacher im Interview
NÄHE TROTZ DISTANZ
Wiener Burgtheater
zeigt „Probeneinblicke“
MITSUBISHI SPACE STAR UND
MITSUBISHI L200 WORK EDITION
Jetzt auch mit Automatikgetriebe
fi z i e rend:
r i
Elekt r neue
De HI
I T S UBIS S
M
P S E CROS
ECLI HEV
P
Vorwort 03
WIR SCHAUEN
NACH VORNE
Liebe Leserin, lieber Leser!
In Zukunft werden elektrische Antriebe einen noch ges getan. Beide sind nun mit Automatikgetriebe
größeren Anteil auf Österreichs Straßen ausma- erhältlich und gehören aufgrund des ausgezeichne-
chen. Auf dem Weg zum elektrifizierten Individual- ten Preis-/Leistungsverhältnisses zu den Besten
verkehr kommen Angebote wie das Plug-In Hybrid ihrer Klasse. Davon überzeugt sich auch Segler
Konzept vielen KundInnen gerade recht. Denn Hans-Peter Steinacher tagtäglich. Er fährt seinen
diese Brückentechnologie vereint das Beste aus MITSUBISHI L200 nun seit einem Jahr und schätzt
beiden Welten – in dieser Ausgabe ist der neue die enorme Ladekapazität des Lifestyleautos.
MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PLUG-IN HYBRID
das absolute Musterbeispiel. Einfach anstecken, Apropos Lifestyle. Wir widmen uns wie in jeder Aus-
aufladen und losfahren. Die Kombination aus Ver- gabe mit Freude den schönen Seiten des Lebens und
brennungs- und Elektromotor mit Plug-In Funktion setzen neben den aktuellen Mobilitätstrends einen
hat sich bereits beim MITSUBISHI OUTLANDER Fokus auf Kulinarik, Kultur, Sport und Freizeit. Denn
PHEV bewährt. Nun wird auch das Crossover-SUV genau auf diese Aktivitäten freuen wir uns. Der Som-
aus dem Portfolio von MITSUBISHI elektrifiziert. mer kann kommen.
Gerade bei Reichweite und Auflademodalität ist die
Plug-In Hybrid Technologie eine optimale Mobili- Viel Spaß beim Entdecken und Schmökern!
tätslösung. In der Stadt und auf Kurzstrecke ist man
elektrisch unterwegs, bei langen Strecken über-
nimmt der Verbrennungsmotor. Keine Reichweiten-
angst, wenig Treibstoffkosten, voller Komfort und
umweltschonend obendrein.
Auch beim kompakten MITSUBISHI SPACE STAR Andreas Kostelecky
und beim Pick-Up MITSUBISHI L200 hat sich eini- Geschäftsführer MITSUBISHI Österreich
IMPRESSUM
Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: DENZEL Autoimport GmbH, Richard Strauss-Straße 14, A-1230 Wien, Tel. +43 1 61 022-0, www.mitsubishi-motors.at
Geschäftsführer: Andreas Kostelecky Für den Inhalt verantwortlich: Andreas Kostelecky, Sabine Horvath, Seyla Hodzic, Michael Ellies Verlag: AVIDA MEDIA, OPEL GESMBH,
Pillersdorfgasse 5, A-1020 Wien, Tel. +43 1 212 90 16 Geschäftsführer: Peter Opel, Renate Opel Redaktion: Mag. Claudia Plach Layout/Grafik/Bildredaktion: bildsprache
a. singer Projektverantwortliche: Renate Opel Lektorat: Renate Opel Fotos in dieser Ausgabe: siehe Bildnachweis Hersteller: Druckerei Ferdinand Berger & Söhne
GmbH, Wiener Straße 80, A-3580 Horn Cover: MITSUBISHI MOTORS Deutschland/Patrick Harazim. Fotos Inhalt/Editorial: MITSUBISHI MOTORS Deutschland/Patrick
Harazim, Nassima Rothacker, Daniel Zupanc, Niko Havranek. Alle Informationen in diesem Heft sind nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Alle Angaben/Preise vorbe-
haltlich etwaiger Satz- und Druckfehler sowie zwischenzeitlicher Änderung.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
Inhalt 05
INHALT 06
MITSUBISHI
Der Beste aus beiden Welten 06
Sehnsüchtig erwartet: Der neue MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV
Großer Star zum kleinen Preis 16
Der perfekte City-Flitzer ist bewährt und leistbar
Arbeitstier durch und durch 24
Der MITSUBISHI L200 Doppelkabine Work Edition ist top im Arbeitsalltag
Die Extraportion Individualität 32
Zubehör für den neuen MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV
SPORTLICH GESEHEN 36
Stronger together 40
Österreichs Frauen-Handball-Nationalteam im Aufwind
REISE
Mein Wochenende ... in Griffen 44
Zu Gast in der Heimat von KFZ Marko
LEUTE
Mut zur Veränderung 13
Dr. Christa Kummer-Hofbauer über die Mobilitätswende
Ein Mann mit Drive 14 44
Segler Hans-Peter Steinacher im Gespräch
LIFE & STYLE
Kürbiskernöleis und Eismarillenknödel 10
Wie zwei Familienbetriebe mit ihren Eiskreationen verzaubern
Mode 20
Der Urlaub wird bunt!
Analoger Sound trifft digitalen Minimalismus 22
Die Entstehung der TONE Factory
Schönbrunn lässt die Puppen tanzen 28
Das Marionettentheater verzaubert Groß und Klein
Candy, Stars & Stripes 30 48
Americandy ist ein Paradies für Fans amerikanischer Sweets & Snacks
The Show must go on! 34
Die Seefestspiele Mörbisch begeistern mit spektakulärer Pyrotechnik
Umami für alle 36
Köstliche vegane Rezepte sorgen für gute Laune auf unseren Tellern
Natural Beauty 38
Master Lin vereint das Wissen der TCM mit modernen Standards
Der Stör-Faktor 42
Echter Kaviar aus dem salzburgischen Grödig
Nähe trotz Distanz 48
Das Wiener Burgtheater zeigt „Probeneinblicke“
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
06 MITSUBISHI MITSUBISHI 07
D
arauf haben viele gewartet: MITSUBISHI weitet sein Plug-In
Hybrid Angebot aus. Der beliebte MITSUBISHI ECLIPSE
CROSS ist ab Mai 2021 als Plug-In Hybrid in Österreich er-
hältlich und überzeugt mit verbesserter Technik, modernisiertem
Design und mehr Platz.
Fahrbarer Stromspeicher
Der MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV profitiert vom modernen,
emissionsarmen Antriebskonzept und bringt viele technische Ver-
besserungen an den Start. Bereits jetzt gehört MITSUBISHI mit dem
OUTLANDER PLUG-IN HYBRID zu den Marktführern bei den Plug-In
Hybriden in Europa. Der neue MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV
führt diese erfolgreiche Tradition nun im Segment der kompak-
ten SUV-Coupés fort. Die Fahrbatterie lässt sich an Schnelllade-
stationen in nur ca. 25 Minuten auf 80 Prozent aufladen. An einer
Haushaltssteckdose (230 V/10 A) ist die Batterie in ca. 4 Stunden
wieder auf dem Maximum.
Im CHARGE-Modus kann die Fahrbatterie ebenfalls aufgeladen
werden, wenn keine Stromquelle zur Verfügung steht. Zusätzlich
wird durch Rekuperation Energie, die beim Bremsen, Ausrollen oder
Bergabfahrten entsteht, der Batterie wieder zurückgeführt. Auto-
matisch oder per Knopfdruck ist der MITSUBISHI ECLIPSE CROSS
PHEV rein elektrisch bis zu 45 Kilometer lokal emissionsfrei und
nahezu lautlos unterwegs. Das neue Technologie-Flaggschiff kom-
biniert einen 82 PS starken Elektromotor an der Vorderachse, einen
95 PS starken Elektromotor an der Hinterachse mit einer 13,8 kWh
Antriebsbatterie, einen 2,4-Liter Atkinson Zyklus Benzinmotor und
Super-All Wheel Control (S-AWC) Allradantrieb für das ultimative
Fahrerlebnis. >
DER BESTE AUS
BEIDEN WELTEN
Foto: MITSUBISHI MOTORS Deutschland, Patrick Harazim
Der neue MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PLUG-IN HYBRID
vereint die perfekte Antriebssymbiose in einem robusten
Allrad-Allrounder. Und sieht dazu auch noch verdammt gut
aus. Einsteigen, losfahren, erleben.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
08 MITSUBISHI MITSUBISHI 09
Die schlanke Silhouette des neuen
MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV
setzt sich nach hinten mit neu gestalteter
MITSUBISHI ECLIPSE CROSS – Die neue Generation Heckklappe und Heckscheibe fort.
Neben einem PHEV-Antrieb hat der kompakte SUV auch gleich ein
Facelift bekommen und ist nun eine verbesserte Version seiner selbst.
In acht unterschiedlichen Lackierungen erhältlich, zeigt sich der
MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV weiterhin mit den scharfen Linien
eines Sportcoupés und der Robustheit eines kompakten SUVs. Zunächst
fällt aber die Neuinterpretation des für MITSUBISHI typischen Dynamic
Shield Designs auf. Das dynamische Frontdesign mit schlank geform-
ten Scheinwerfern strahlt Kraft und zugleich Eleganz aus. Die schlanke
Silhouette setzt sich nach hinten mit neu gestalteter Heckklappe und
Heckscheibe fort. Insgesamt ist das Modell um 14 cm in die Länge ge-
wachsen, das merkt man vor allem im geräumigeren Innenraum. Die Grö-
ße des Laderaums profitiert unmittelbar von der neuen Heckgestaltung.
So robust und zuverlässig er von außen wirkt, so komfortabel geht es innen
weiter, denn auch das Interieur wurde stilvoll aufgewertet.
Intense, Intense+ oder Diamond?
Top Interior-Features und herausragende Ausstattung sind bei allen drei
Varianten des MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV Programm. Schon das
Einstiegsmodell fährt mit einer sensationellen Serienausstattung mit
8-Zoll-SDA-Infotainmentscreen (Smartphone Link Display Audio) inkl.
Rückfahrkamera, 2-Zonen Klimaanlage, beheizbaren Stoffsitzen, Keyless-
Go System sowie Fahrassistenzsystemen, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen,
LED-Tagfahrlicht und Dachreling auf.
Mit 2.750 Euro MITSUBISHI-Förderung und 500 Euro Finanzierungsbonus
bietet der neue MITSUBISHI ECLIPSE CROSS PHEV ein attraktives Preis-
Leistungsverhältis. Die weiteren Varianten verfügen über noch mehr Aus-
stattungshighlights. Welche darf es sein?
Gelungenes Facelift. Mehr Farbauswahl,
Der neue MITSUBISHI Platzangebot und neue
ECLIPSE CROSS PLUG-IN Interior-Features
HYBRID ist noch geräu-
miger und überzeugt mit
dynamischem Design.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
10 Life & Style Life & Style 11
Vom Bio-Milchbauernhof zum Eisgreissler
KÜRBISKERNÖLEIS &
Nicht nur Klassiker wie Erdbeere und Vanille sind
in der Eisvitrine zu finden. Signature Sorten wie
Ziegenkäse, Kürbiskernöl oder Alpenkaramell
wurden anfangs skeptisch beäugt, sind aber bis
heute Kundenmagnete des Eisgreisslers. 2011
EISMARILLENKNÖDEL
eröffnete die Familie Blochbauer ihren ersten
Eissalon in Wien. Zehn Jahre später ist der Eis-
greissler im ganzen Land bekannt. Die Bio-Milch
stammt vom eigenen Hof in Krumbach, wo sich
auch das „Eisgreissler Headquarter“ befindet.
Wie zwei Familienbetriebe
Künstliche Aromen, Farbstoffe oder Konservie-
riesige Fangemeinden mit ihren rungsstoffe kommen den Blochbergers nicht in
Eiskreationen verzaubern ihr Eis. „Wir setzen auf saisonale, regionale Zuta-
ten. Unser Eis ist nicht zu süß, cremig und natür-
lich im Geschmack. Das schätzen die Menschen“,
erklärt Andrea Blochberger. Mit dem Style und
den ausgefallenen Eissorten trifft der Eisgreiss-
ler den Geschmack der Zeit. Hausintern wird
mit regionalen und traditionellen Produkten
experimentiert, aber auch „so manche Idee wird
wieder verworfen, wie etwa ausgefallene Gemü-
sesorten. Aber was nicht ist, kann noch werden“,
erklärt Andrea Blochberger mit einem Zwinkern.
Welche Pläne sie für die Zukunft haben? Darauf
antwortet die Eisgreisslerin: „ Zurzeit wünschen
wir uns, was sich wohl alle wünschen. Ein baldi-
ges Ende der Pandemie und die Rückkehr zu
einem möglichst normalen Betriebsalltag.“ >
Familie Blochberger
www.eis-greissler.at
Fotos: Eisgreissler, Christian Beiglböck, Xenia Tichy, K. Tichy GmbH
M
an muss nicht entweder Team Eisgreiss-
ler oder Team Tichy sein – man darf auch
beide gut finden. Die zwei Eisgeschäfte
haben landesweiten Kultstatus erreicht. Zeit,
hinter die Kulissen von Familie Blochberger und
Familie Tichy zu blicken und mehr über die Erfolgs-
geschichte, Philosophie und die aktuelle Lage in
Zeiten der Corona Pandemie zu erfahren.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
12 Life & Style Leute 13
MUT ZUR
Eissalon Tichy:
Spagat zwischen Tradition und Moderne
Im Jahr 1952 eröffneten Kurt und Marianne Tichy in
einem Kellerlokal in Wien Simmering ihren ersten
VERÄNDERUNG
Eissalon. Von dieser sehr bescheidenen „Zentrale“
aus versorgten sie mit ihrem dreirädrigen Eiswagerl
die Umgebung. Nicht nur wegen seiner weltberühm-
ten Eismarillenknödel ist der Eissalon Tichy heute
am Wiener Reumannplatz eine wahre Pilgerstätte
für Eisliebende. Bereits die dritte Generation ist im
Familienunternehmen – Xenia Tichy führt seit fünf
Jahren gemeinsam mit ihrem Vater Kurt Tichy jun.
das Traditionsgeschäft ihrer Großeltern mit großem
Engagement.
Tradition meets Moderne
Fragt man Xenia Tichy nach dem Geheimnis des
Unternehmenserfolgs, so kommt sofort das Thema
Qualität auf: „Wir verwenden frische Zutaten, haben
Alternative Antriebe sind ein großer
Foto: ORF/Th. Ramstorfer
mit 70% einen hohen Fruchtanteil, beziehen mög-
lichst regionale Produkte und stellen unser Eis in Trend in der Automobilbranche.
der hauseigenen Produktion her. Außerdem mögen
die Leute unseren Retrostil. Unser Salon und die Re-
Ein Kommentar von
zepturen sind seit Jahren weitgehend unverändert. Xenia Tichy liebt Eis seit Dr. Christa Kummer-Hofbauer
Trotzdem schaffen wir den Sprung in die Moderne, ihrer Kindheit, Erdbeer ist
ihre Lieblingssorte
indem wir Trends beobachten und neue Sorten an-
D
bieten. Mein Vater bringt unsere Philosophie auf den er große Umbruch in der Automobilbranche ist einge- Bleibt nur der Weg, sich zu informieren und zu testen. Reden
Punkt: Trends vergehen, Qualität bleibt.“ läutet. Veränderungen in jeder Hinsicht lösen bei vielen wir nicht den anderen nach dem Mund, bilden wir uns unsere
Menschen jedoch ein ungutes Gefühl in der Magen- eigene Meinung, prüfen wir die Vor- und Nachteile – wagen wir
grube aus. Veränderung bedeutet ja immer, dass wir aus der den Schritt aus der Komfortzone, gehen wir auf die Suche nach
Routine kommen, unsere Komfortzone verlassen müssen, Lieb- Antworten. Dabei sollte man bedenken in welchem Umfeld
Erste Anfänge in den
www.tichy-eis.at gewonnenes verändern sollen – obwohl es funktioniert. All unsere Mobilitätsbedürfnisse stattfinden. In der Stadt, wo ich
1950er-Jahren
diese Parameter lösen Unbehagen, ja sogar Angst aus. Doch im 5-Minuten-Takt die Öffis nutzen kann und nicht unbedingt
hätten unsere Vorfahren nicht gewagt sich auf Veränderungs- auf ein Auto angewiesen bin. Oder ob ich im ländlichen Lebens-
prozesse einzulassen und sie voranzutreiben, würden wir ja raum Zuhause bin – und der eigene fahrbare Untersatz lebens-
wohl heute noch mit der Pferdekutsche fahren. Man könnte notwendig ist.
jetzt einwerfen, dass unser Heute dann vielleicht entschleunig-
Die Passion für Eis wurde Xenia Tichy quasi in die ter wäre und die motorisierten „Stinker“ kein Problem für unser Ich selbst kann mir nicht vorstellen ohne Auto zu leben – für
Wiege gelegt. Schon als Kind war der Eissalon wie Klima. All das ist nicht der Fall – wir stehen vor einer großen mich ist es ein Gefühl von Freiheit und Unabhängigkeit – über
ein Abenteuerspielplatz für sie. Die gelernte Kon- Mobilitätswende. den Antrieb lässt sich jetzt wahrscheinlich lange diskutieren.
ditormeisterin schätzt die familiäre Arbeitsatmo- Ich jedenfalls freue mich auf all die neuen Entwicklungen – und
sphäre: „Wichtig ist mir der enge Kontakt zu den Doch dieses Thema ist sehr komplex und das Thema E-Mobili- darauf, Teil davon sein zu dürfen. Wer nichts versucht, kann be-
Menschen - sowohl zu den Mitarbeitern, als auch zu tät höchst polarisierend. Rohstoffgewinnung für die Batterie- kanntlich auch nichts falsch machen, aber dann wird sich auch
den den KundInnen. Das Schönste an meinem Beruf produktion, für viele eine ökologische und soziale Katastrophe nichts ändern.
ist es, wenn wir Menschen mit Eis glücklich machen!“ in den Herkunftsländern, grünes Mäntelchen, um das schlechte
Die Wintermonate werden genutzt, um neue Ideen Gewissen zu beruhigen, für die Industriestaaten. Schwachsinn Veränderungsprozesse zu ignorieren, würde genau genommen
zu entwickeln, die Maschinen zu warten und zu re- für die anderen, denn auch die Gewinnung fossiler Rohstoffe Stillstand bedeuten, daher sollten wir neue Wege gehen und
novieren. Dieses Jahr ist auch Covid-19 ein Thema. ist problematisch und der Verbrennungsmotor ein Auslauf- damit eine Zukunft einläuten, die im Sinne der Natur und last
Xenia Tichy erklärt, dass „im Betrieb alles unter- modell. Gegensätzliche Meinungen, Zahlen und Daten, der but not least, auch zum Wohle der Menschheit ist. Das wissen
nommen wird, damit die Menschen sicher Tichys Eis- Konsument im kompletten Verwirrungszustand – die Fronten wir aber dann wahrscheinlich erst in einem Jahrhundert, ob die
marillenknödel und Co genießen können.“. werden härter. Mobilitätswende Segen oder Fluch war.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
14 Leute Leute 15
H
Hans-Peter Steinacher
ans-Peter Steinacher ist einer der ganz gro- Autobahn – du fährst auf einer dreispurigen Strecke, und das Red Bull Sailing Team
ßen im Segelsport. Ob er auch auf der Straße bist quasi alleine – und sollst auf einmal nicht schnel- beim Geschwindigkeitstest
am Bodensee
Gas gibt? Der Doppel-Olympiasieger erzählt ler als 80 km/h fahren. Dabei wären es so viel sinnvol-
im Interview welches Fahrzeug er aktuell auf der ler, die Fahrer einfach gleiten zu lassen.
Straße lenkt, wie er sich als Beifahrer macht und was
eine Reifenwerkstatt mit seinem ersten Traumauto Ihr liebster Soundtrack im Auto?
zu tun hat. Eindeutig Phil Collins bzw. Genesis.
Ein Auto, ein Schlüssel und ein unbegrenzter Ihre Lieblings-Auto-Farbe?
Tankgutschein: Wohin fahren Sie? Weiß.
Auf einen Berg. Und zwar auf die Schmittenhöhe, wo
beim Breiteck mein absoluter Lieblingsplatz ist. Worauf schauen Sie als Erstes beim Autokauf?
Das Auto muss mir gefallen.
Ihr erstes Traumauto?
Dank der Reifenwerkstätte meiner Familie kamen Ihr Traum-Beifahrer für eine lange Autofahrt?
schon mal ein Ferrari oder ein Lamborghini zu uns. Meine Frau.
Und die musste man dann nach einem Reifenwech-
sel schon mal einige Kilometer testen, um zu wissen, Ihr Lieblings-Rennfahrer?
ob es ja nirgends eine Unwucht gibt. Bei anderen Au- Ayrton Senna. Ein Mann mit Stil, auf und neben der
tos waren die Teststrecken meistens kürzer. (lacht) Strecke.
Die prägendste Strecke Ihrer Jugend? Ihr persönlicher Fuhrpark?
Die Strecke Zell am See – Wien. Wegen diverser Ver- MITSUBISHI L200 Pick-Up. Der gefällt mir auch, weil
pflichtungen musste ich die schon in meiner frühen er eine gute Kombination aus einer tollen Elektronik
Sportkarriere öfters fahren – raus ging es meistens und einer gewissen Robustheit hat. Man ist mit ihm
schnell, zurück wurde es dann oft zäh. Wie das oft ist, auch Offroad sicher unterwegs und die Sensoren sind
wenn man 900 Kilometer am Tag fährt. super. Und die große Ladefläche, die für unser Segel-
Equipment perfekt ist, hatte ich ja schon erwähnt. Be-
Was möchten Sie jetzt fahren? denken hatte ich davor nur wegen des Parkens in der
Das was ich gerade fahre: einen MITSUBISHI L200. Stadt, aber nach zwei, drei Tagen hat man das Gefühl
Bis dahin bin ich nämlich nie einen Pick-Up gefahren, dafür – wenn man also mal in die Stadt muss, ist das
dabei ist er für uns Segler perfekt. Man kann sich ja kein Problem. Lieber zieht es mich ja aber sowieso an
oft nicht vorstellen, was wir so mitschleppen: Das einen See oder auf einen Berg.
ganze Neopren-Gewand, die stinkenden Stiefel, all
das schmeißt man einfach auf die Ladefläche, ohne MITSUBISHI stattet als „Official Team Supplier“
dass man Angst hat beim Einladen Kratzer zu machen. das Red Bull Sailing Team mit dem L200 aus
Ihre Qualitäten als Beifahrer?
Je nachdem, ob man das mag: Ich schlafe meistens.
Fotos: Dean Treml/Red Bull Content Pool, Georg Lindacher
Das Bild des Beifahrers hat sich ja seit der Erfindung
des Navis komplett verändert, gerade wenn man so
EIN MANN MIT
viel so weit weg unterwegs ist, wie das bei uns der
DRIVE
Fall ist. Früher war man die ganze Zeit mit der Stra-
ßenkarte in der Hand am Beifahrerplatz und unent-
behrlich. Heute schläft man einfach. Wobei: ganz
aufs Navi verlassen sollte man sich in gewissen Ge-
genden auch nicht immer, sonst landet man mal wie-
der einer auf der Skipiste.
Was nervt am Steuer?
Unnötige extreme Tempobeschränkungen auf der
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
16 MITSUBISHI MITSUBISHI 17
GROSSER L
eistbare Mobilität ist aktuell für viele Menschen ein besonders wichtiges Thema.
Weil Kundenbedürfnisse bei MITSUBISHI seit jeher oberste Priorität haben, gibt es
STAR ZUM
den MITSUBISHI SPACE STAR im neuen Modelljahr ab sofort zum Aktionspreis und
im frischen Design. On Top ist auch noch fünf Jahre Werksgarantie inklusive. Alles in allem
bietet der Stadt-Flitzer von MITSUBISHI ein unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis.
KLEINEN
Frisch wie der junge Frühling
Wendig und agil beweist sich der MITSUBISHI SPACE STAR in der Design-Neuauflage im
Stadtverkehr. Für den Vortrieb steht im neuen Modelljahr ein sparsamer 1,2 Liter Dreizylin-
der-Benziner mit 71 PS bereit. Damit begnügt sich der SPACE STAR mit nur 5,1 Litern Benzin
je 100 Kilometer. Auf Wunsch lässt sich der MITSUBISHI SPACE STAR auch mit einem stu-
PREIS
fenlosen CVT-Automatik-Getriebe kombinieren. Für einfaches Handling und sparsamen Ver-
brauch. >
Die Vorteile des MITSUBISHI SPACE STAR liegen auf der Hand:
flexibler, komfortabler Innenraum, erstklassige Kraftstoffeffizienz,
schnittig und einfach zu parken
Beliebt, bewährt und leistbar – das sind Attribute, die den
MITSUBISHI SPACE STAR gut beschreiben. Auf Wunsch auch
Fotos: Georg Lindacher
mit Automatik-Antrieb. Kleiner Hinweis am Rande: der perfekte
City-Flitzer ist bereits ab 7.990 Euro erhältlich.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN
18 MITSUBISHI
Starker Zusammenhalt bei Team Österreich
TEXTILE FASSADEN MIT FLEXFACE SPANNTECHNIK
Mit unseren Flexface Spannsystemen realisieren wir großformatige textile Fassaden
und Werbeflächen. Wir können je nach Anwendung Netzvinyl (Mesch) oder Planen
in die Flexface Profile einspannen. Die perfekte Spannung erfolgt über ein spezielles
verdecktes Kedersystem, das im umlaufenden Profil eingebaut ist.
LICHTWERBUNG
wird in Kombination mit moderner Architektur immer wichtiger bei der Präsentation
eines Unternehmens oder einer Marke. Unser Familienbetrieb erzeugt am Standort
Gablitz individuelle Lichtwerbeanlagen. Wir stimmen deren Ausführung exakt auf die
Architektur der Gebäude ab.
Außen kompakt, innen geräumig
Mit diesem Erfolgsrezept bietet der MITSUBISHI SPACE STAR ein außerge-
wöhnliches Raumangebot mit vielen praktischen Ablageflächen. Auf knapp
3,85 Metern Länge finden problemlos bis zu fünf Personen inkl. Gepäck Platz.
Dank seines kompakten Äußeren ist kaum eine Parklücke zu klein für den
MITSUBISHI SPACE STAR. Zudem ist er sehr wendig. Klare Pluspunkte in der
Stadt.
Fotos: Austroflex
Sicher und vernetzt
Und auch in Sachen Sicherheit und Konnektivität muss sich der
MITSUBISHI SPACE STAR nicht verstecken. Das Kompaktauto wartet mit Stilsicher durch die Stadt mit dem
Technologien und Ausstattungsfeatures auf, die man erst in größeren und neuen MITSUBISHI SPACE STAR
entsprechend teureren Fahrzeugen erwartet. So verfügt der praktische UNSER TEAM
City-Flitzer beispielsweise über einen Notbremsassistenten mit Fußgänger- unterstützt Ihr Unternehmen gerne bei der Planung der Werbearchitektur
Erkennung. Über Apple CarPlay und Android Auto lassen sich Smartphone- im Innen- und Außenbereich.
Apps bequem über den zentralen Touchscreen nutzen.
Austroflex Lichtreklame Erzeugung Ges. m.b.H. | A-3003 Gablitz | +43 2231 63430 | office@austroflex.at
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN www.austroflex.at20 Life & Style Sportuhr
Life & Style 21
„Endurance Pro“ mit SuperQuartz-
Uhrwerk und Kautschukarmband
von Breitling, € 2.950,–
MEN
DER URLAUB Cap
WIRD BUNT!
„Zuna“ von Bogner,
€ 59,90
Sonnenschutz
Dieses besonders leichte Sonnenschutz-
Gel für die sensible Haut enthält einen
photostabilen UVA- und UVB-Breitband-
schutz, einen Infrarot-A-Schutzkomplex
sowie Blue Light Protection. 100 ml € 23,–
Welche Farben hat der Sommer?
2021 wird es bunt, leuchtend und warm. Sweatshorts
Fotos: Dominique Hammer, Monki, Breitling,, Peek und Cloppenburg/Hersteller, On, Rituals, gloryfy, Falke, Zalndo/Levi’s, Mustang,, Ultrasun, Fuchs Schmitt, Bogner
von Puma bei
Mit diesen lässigen Styling Inspirationen peek-cloppenburg.at
€ 49,99
steigt garantiert die Reiselust!
Ohrringe
„Corina‘s Tassels“ von Maschalina
bei Runway Vienna
€ 95,– Stepptasche Crossbody
in Gold von Fuchs Schmitt
€ 39,99
Scrunchies
feiern ein Comeback und liegen jetzt voll im Trend.
Mit den trendigen Modellen aus der Rituals Soul-
wear Collection kann das Haar einfach zu einem
Pferdeschwanz, einem Dutt oder einer Flechtfrisur
im Boho-Stil gestylt werden. Ca. € 12,90/2 Stk.
Jacke
von McNeal bei
peek-cloppenburg.at
Sneakers € 59,99
von Versace Jeans Coutoure
bei peek-cloppenburg.at
€ 219,99
Hoodie
aus der „Salute Sisterhood“-
WOMEN
Kollektion von Monki,
€ 25,–
Shorts Socken Sonnenshades
Die kurze Jeans trägt sich dank „Taigo“ aus „Gi27 Hitchhiker Amber“ von
des stretchigen Baumwoll- leichter Baumwolle gloryfy unbreakable
gemisches herrlich angenehm von Falke, € 15,– € 149,–
und sitzt lässig auf der Hüfte.
Die gekrempelten Säume an Sneakers
den Beinen sind ein stylischer von on x Roger Federer
Eyecatcher und kommen in bei Humanic,
Kombination mit Top und Zehen- € 149,95
Jeansjacke sandalen besonders gut zur Kapuzensweater
Sport-Top von Review bei Geltung. Von Mustang, € 49,99 von Q/S designed by über Zalando,
von Levi’s über peek-cloppenburg.at € 39,99
Zalando, € 24,95 € 59,99
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN22 Life & Style Life & Style 23
R
etro liegt im Trend. Heute gehen wieder mehr Vinylplatten
über den Ladentisch als CDs. Der Plattenverkauf erlebt
seinen zweiten Frühling und mit ihm auch die dazugehö-
rige Hardware – natürlich mit moderner Funktionalität für ein
authentisches Hörerlebnis.
Slow Music für alle
TONE Factory bietet eine einfache Lösung mit interessanten
Features für Vinyl-Einsteiger und Analog-Enthusiasten. Die Plat-
tenspieler unterstützen Bluetooth, können aber auch klassisch
analog an die HiFi-Anlage angeschlossen werden. Für alle, die
heimkommen und bei analoger Musik entspannen, aber keine
Kompromisse bei der Funktionalität eingehen wollen.
Designed in Austria
Der TONE Factory Plattenspieler muss anders als seine fern-
östlichen oder amerikanischen Verwandten keine langen Wege
in europäische Wohnzimmer zurücklegen. Das zeitlose Design
stammt aus Österreich, handgefertigt wird er in Tschechien. Der
puristische Plattenspieler fügt sich wie ein dekoratives Element
in den Raum ein.
Qualität, die man hört
ANALOGER
Der Hauptunterschied zu einem normalen Plattenspieler ist die
geniale Basis. Sie enthält alle technischen Teile wie den Motor
und das Bluetooth-Modul und fungiert als strukturelles Funda-
ment des Plattentellers. So entsteht das superflache Aussehen.
Der Tonarm und das System wurden in Zusammenarbeit mit
SOUND TRIFFT
Ortofon und Pro-Ject Audio Systems entwickelt. Ein Riemenan-
trieb sorgt für Laufruhe und der Störungsfreiheit.
DIGITALEN
Aus Liebe zu Vinyl und Design
Das minimalistische und zugleich elegante Auftreten des Blue-
tooth-Plattenspielers brachte dem Startup 2019 den österreichi-
schen Design Staatspreis ein. Erhältlich ist der Plattenspieler in
klassischem Schwarz, Weiß oder trendigem Salbeigrün.
MINIMALISMUS www.tone-factory.com
Bluetooth ein- und ausschaltbar
Ein minimalistischer Plattenspieler,
produziert in Europa, der leicht zu bedienen
Fotos: Pro-Jects Audio Systems
und erschwinglich ist – das war die Vision junger
Designer und Vinyl-Liebhaber und die Entstehung von TONE Factory.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN24 MITSUBISHI MITSUBISHI 25
Symbolbild
Den MITSUBISHI L200 Doppelkabine Work Edition
F
ür viele ist er mittlerweile eine unverzichtbare Unterstützung im Arbeitsalltag:
gibt es jetzt auch mit Automatikgetriebe. Der MITSUBISHI L200. Große Ladefläche, geländeerprobt, robust und dazu
noch komfortabel. Handwerker-, Gärtner-, Servicebetriebe oder auch Berufs-
ARBEITSTIER
gruppen wie Jäger oder Winzer schwören auf den praktischen Begleiter. Denn der
MITSUBISHI L200 Pick-Up stellt mit seiner einfach bestückbaren und breiten Lade-
fläche die praktische Alternative zu Transportern dar.
Der Pick-Up, bei dem alles stimmt
DURCH UND DURCH
Das MITSUBISHI L200 Portfolio ist nun um ein attraktives Modell reicher: Die WORK
EDITION mit Doppelkabine ist ab sofort auch mit 6-Gang-Automatikgetriebe ver-
fügbar. Vorteile wie Vorsteuerabzugsberechtigung und NoVA-Befreiung machen den
MITSUBISHI L200 zum stimmigsten Paket am österreichischen Pick-Up Markt.
Allzeit & Allrad bereit
Ob Familienalltag oder gewerblicher Einsatz: Der robuste Pick-Up erweist sich als zu-
verlässiger Begleiter in jeder Situation. Unter der Motorhaube arbeitet ein durchzugs-
starker 2.2 Liter ClearTec-Turbodiesel mit 150 PS und einem maximalen Drehmoment
von 400 nm – in der Work Edition nun auch mit 6-Gang-Automatikgetriebe kombinier-
bar. MITSUBISHI ist besonders bekannt für hohe Allradkompetenz. Auf Knopfdruck
wird das Allradsystem Easy Select mit 3 wählbaren Antriebsmodi zugeschaltet: Heck-
antrieb mit normaler Übersetzung, Allradantrieb mit normaler Übersetzung und All-
radantrieb mit kurzer Übersetzung. In Kombination mit der 100%-Sperre des Hinter-
achsdifferentials ist der Easy Select Allrad ideal für anspruchsvolle Offroadpassagen.
Work Life Balance
Dank 3,1-Tonnen-Anhängelast, hoher Zuladung und großzügiger Ladefläche ist der
MITSUBISHI L200 für den täglichen, praktischen und harten Arbeitseinsatz ent-
wickelt. Jeder Arbeitstag neigt sich aber auch einmal dem Ende – und so macht der
MITSUBISHI L200 auch in der Freizeit eine gute Figur. Mit ihm kann man sich in jedes
Abenteuer stürzen und hat immer genug Platz für (Sport-)Equipment. Eben ein lässiger
Arbeits-Pick-Up für einen modernen Lifestyle. >
Symbolbild
Fotos: Sebastian Brötzner
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN26 MITSUBISHI
MIT DEM ALTER KOMMEN AUCH VORTEILE!
Value Selection Parts bieten hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis für ältere MITSUBISHI
Modelle
MITSUBISHI MOTORS entwickelt und produziert Ersatzteile, die den hohen Ansprüchen in Bezug
auf Langlebigkeit, Verlässlichkeit und Leistungsfähigkeit entsprechen. Bei der Fertigung dieser FAQs
erstklassigen Produkte geht MITSUBISHI keine Kompromisse ein. Warum Value Selection Parts?
Trotz der hohen Qualität von MITSUBISHI Fahrzeugen kann es passieren, dass Verschleißteile nicht Value Selection Parts wurden speziell
mehr ökonomisch oder zuverlässig arbeiten. Dies kann die Sicherheit der Fahrer und anderen Ver- für Zeitwertreparaturen und somit für
kehrsteilnehmern gefährden. MITSUBISHI möchte sicherstellen, dass jedes Modell so stark und Fahrzeuge nach Ablauf der Garantie-
zuverlässig wie am ersten Tag bleibt. Da bekannt ist, dass MITSUBISHI Fahrzeuge die KundInnen laufzeit entwickelt.
viele Jahre begleiten, wurde sichergestellt, dass auch Zeitwertreparaturen leistbar bleiben.
Preis-Leistungs-Verhältnis?
MITSUBISHI MOTORS führt seit mehreren Jahren eine Second-Line im Ersatzteil-Sortiment. Dies Mit einer Preisdifferenz von bis zu 30%
soll jedoch nicht bedeuten, dass MITSUBISHI bei der Qualität oder den Sicherheitsstandards die- sind Value Selection Parts die optimale
ser Zweitlinie Abstriche macht – ganz im Gegenteil. Alternative für Zeitwertreparaturen.
Die Argumente sprechen für sich! Wie sieht es mit der Qualität aus?
Perfekte Passform, geprüfte Qualität, keine Kompromisse bei der Sicherheit, von MITSUBISHI Value Selection Parts sind von
empfohlen und obendrein noch 2 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung (ausgenommen sind MITSUBISHI genehmigte Ersatzteile,
Verschleißteile wie z.B. Bremsbeläge). die nach besten Fachkenntnissen
Value Selection Parts wurden speziell für die Reparatur älterer Fahrzeuge nach Ablauf der 5-Jahre- designt und produziert wurden.
Werksgarantie entwickelt. Somit stellt die Second-Line von MITSUBISHI eine perfekte, preiswerte Es bestehen somit keine Einbußen
Alternative zu herkömmlichen Original MITSUBISHI Ersatzteilen bei Zeitwertreparaturen dar. Glei- bei der Qualität.
che Qualität und gleiches Service, nur zu einem niedrigeren Preis – diese Vorteile bieten die Value
Selection Parts von MITSUBISHI. Weitere Informationen und Kontakt
Value Selection Parts werden von allen autorisierten MITSUBISHI Händlern angeboten. zu MITSUBISHI Händlern auf
Das Produktsortiment erstreckt sich von Batterien bis zu Zündkerzen, sämtlichen Filter-Varianten www.mitsubishi-motors.at
sowie Wischerblättern.
Foto: Mitsubishi Motors Europe B.V.
Nur bei teilnehmenden MITSUBISHI Händlern. Alle Angaben und Abbildungen
sind unverbindlich. Druck-, Satzfehler und Änderungen vorbehalten. Alle
Abbildungen sind Symbolfotos. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.
Stand 02/2021
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN28 Life & Style Life & Style 29
D
as Spiel mit Marionetten hat in Schönbrunn lange Tradition. Schon zu
Das Marionettentheater Schloss Schönbrunn Mozarts Lebzeiten trat hier auf Einladung Kaiserin Maria Theresias
das von Fürst Esterházy gegründete Marionettentheater unter gro-
entführt Kinder und Erwachsene in eine Welt ßem Beifall auf. Gerade die Darstellung einer verkleinerten Welt auf der Bühne
macht den besonderen Reiz dieser Kunstform aus. Figuren und Gegenstände
voller Kultur, Magie und Abenteuer. werden durch die Meisterhände der MarionettenspielerInnen an Fäden über
die Bühne bewegt, die Fantasie der ZuschauerInnen sieht sie zum Leben er-
weckt – eine zauberhafte Illusion.
MARIONETTENTHEATER
Große Magie auf kleiner Bühne Aktueller Spielplan
1994 gründeten Christine Hierzer-Riedler und Werner Hierzer das Marionet- Mozarts Oper „Die Zauberflöte“
tentheater Schloss Schönbrunn, das sich im Hofratstrakt des gleichnamigen Musical „Sisis Geheimnis“
Schlosses befindet. Seitdem entstanden unter ihrer künstlerischen Leitung
Für Kinder aufbereitete Opern
22 Inszenierungen, davon acht Auftragswerke. Das Paar blickt bereits auf eine
und Operetten
über 40-jährige internationale Erfahrung in der Kunst des Marionettenspiels „Die Kinderzauberflöte“
zurück. „Die Entführung aus dem Serail“
„Die Kinderfledermaus“
Around the world „Hänsel & Gretel“
Ganzjährig werden im Marionettentheater Schloss Schönbrunn ca. 400
Märchen
Vorstellungen für etwa 16.000 Besucherinnen und Besucher gespielt. Dazu „Ritter Kamenbert“
kommen Vorstellungen auf den weltweiten Gastspielreisen, wie z.B. in Athen, „Aladdin und die Wunderlampe“
Dubai, Hong Kong, Peking, Rom, Saudi Arabien, Seoul, Shanghai oder Teheran. „Lena sucht das Christkind“
Dieses Arbeitspensum ist nur mit einem einsatzfreudigen künstlerischen
Ensemble zu bewältigen, das über die Jahre eng zusammengewachsen ist. Sonderveranstaltungen
Mozarts „Eine kleine Nachtmusik“
Wie bei Theatern mit dem Maßstab 1:1 entstehen auch die Produktionen des
als Ballett
Marionettentheaters Schloss Schönbrunn in Zusammenarbeit mit einer Viel- „Mozart in Schönbrunn“
zahl an Bühnen- und KostümbildnerInnen, BildhauerInnen, AutorInnen sowie
KomponistInnen und RegisseurInnen. www.marionettentheater.at
Fotos: Werner Hierzer, Robin Weigelt
links
Alles Handarbeit:
Werner Hierzer
beim Marionettenbau
rechts
Georg Angerer,
Saviz Foroughi und
Christine Hierzer-Riedler
beim Marionettenspiel
SCHÖNBRUNN
LÄSST DIE
PUPPEN TANZEN
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN30 Life & Style Life & Style 31
B
CANDY,
ei Americandy findet man alles, was Willy Wonka in
seiner Schokoladenfabrik so produziert. Wir trafen
Geschäftsführer Dr. Michael Neugebauer, der ge-
meinsam mit den Americandy Gründern Marlies Vrana und
STARS
Manuel Gruber amerikanische Produkte in Europa vertreibt.
Mittlerweile ist Americandy seit über 7 Jahren auf Produk-
te aus den USA spezialisiert. Wie hat alles begonnen? „Wir wollen mit Americandy Menschen
Alles begann „just for fun“ in den eigenen vier Wänden. Mar-
lies und Manuel bestellten im Wert von 500 Euro amerikani- neue Geschmackswelten eröffnen.“
& STRIPES
sche Produkte. Anfänglich wurde die Lieferung der Pakete Dr. Michael Neugebauer
über die nächstgelegene Tankstelle abgewickelt, die ersten Vom Wissenschaftler zum Unternehmer –
Kunden holten die Ware direkt von ihrer Wohnung ab. Schwie- seit 2019 ist er Geschäftsführer von Americandy
rig gestaltete sich damals die Anlieferung der Sweets & Co.,
da die Paletten durch eine Wohnbausiedlung bugsiert werden
mussten. Ein Jahr später starteten sie den stationären Ver-
kauf mit ca. 50 verschiedenen Produkten und einem Weih-
nachtsstand im Donau Zentrum.
2015 war es dann soweit: Der erste Americandy Shop auf
der Wagramer Straße öffnete seine Türen für kleine und
große Naschkatzen. Wie war der Start?
Eher durchwachsen. Anfänglich war an drei Tagen in der Wo-
che geöffnet. Die Freude über diesen Meilenstein war riesig,
aber die Lieferung per LKW gestaltete sich schwierig auf-
grund der Lage. Das Lager im Keller war nicht optimal und es
kam zu wenig Laufkundschaft vorbei. Mit der Eröffnung des
Americandy Shop ein Jahr später im Donau Zentrum als ers-
tem permanenten Shop änderte sich alles. Die beiden hatten
endlich den richtigen Platz für ihr kunterbuntes Süßwaren-
geschäft gefunden. In der SCS wurde dann 2017 der zweite
Shop aufgemacht.
Fotos: Americandy, Unsplash
Von da an ging es steil bergauf. Wie bewältigten die Grün-
der die Expansion und das Wachstum von Americandy? gestiegenen Online-Nachfrage haben wir den Online-Shop Bahnhöfen umgesetzt. Diese Strategie können wir mit Part- Die amerikanischen
optimiert. 2021 werden unsere Produkte auch in Tschechien, nern in unterschiedlichsten Branchen auch in Zukunft um- Leckereien sind
Marlies und Manuel pflegen eine Hands-on-Mentalität und
besonders beim
leiten gemeinsam mit großer Hingabe den gesamten Waren- Ungarn, Slowenien, Italien, Kroatien, Serbien und in der Slo- setzen, in der Textilbranche ebenso wie bei Unterhaltungs- jungen Publikum
einkauf, Großhandel, das e-Commerce und sind rund um die wakei online verfügbar sein. elektronik. Shoppen und naschen sorgen für das ultimative beliebt.
Uhr für ihre MitarbeiterInnen da. Mit der Expansion kam ich Einkaufserlebnis.
2018 als strategischer Partner ins Spiel, seit über einem Jahr Wohin geht die Reise für Americandy im Jahr 2021?
bin ich nun auch Geschäftsführer und Gesellschafter. Wir planen weitere permanente Standorte in Wien. Ameri- Das klingt nach einem spannenden Jahr! Welche Wünsche
candy ist mittlerweile mit dem fantastischen Produktsorti- haben Sie für die Zukunft von Americandy?
Das letzte Jahr stellte mit der COVID-19-Pandemie die ment ein absoluter Kundenmagnet. Auch Flughäfen sind als Mit den Wünschen warte ich bis Weihnachten (lacht), die
ganze Welt und besonders die Wirtschaft auf den Kopf. Standorte interessant aufgrund der hohen Frequenz und Americandy Pläne sind auf Wachstum und Expansion ge-
Wie erging es Americandy in dieser Zeit? dem internationalen Umfeld. 2021 starten wir mit einem richtet. Dafür sind wir gut aufgestellt.
Wir haben die Zeit genutzt, um weitere exklusive Marken Franchise Konzept im Westen Österreichs. Es werden Li- Marlies Vrana und
wie Luke’s Organic, Pop Rocks oder Hostess als Partner zu zenzen für die Marke Americandy und deren Produkte für Manuel Gruber in
gewinnen. Besondere Lösungen wie Click & Collect gab es zumindest sechs weitere Standorte an Franchisepartner ihrem ersten
Americandy Shop
bei Americandy schon lange vor Corona, genauso wie die On- vergeben. Zudem haben wir bereits im vergangenen Jahr ein
line-Shops in Österreich und Deutschland. Entsprechend der Shop-in-Shop Konzept in den Okay Reiseproviant Shops an www.americandy.at
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN32 MITSUBISHI MITSUBISHI 33
DIE
Ladekabel Model 3: Anschluss Typ 2 zu
Typ 2; Ladekabel für öffentliche oder
private Ladestationen. Nicht für Schnell-
ladestationen; Kabellänge 6 m
EXTRAPORTION
INDIVIDUALITÄT
Heck Styling Element mit
schwarzen und roten Akzenten
an den Spoilerecken ALLTÄGLICHE Außenspiegelabdeckungen
in Carbon-Design
BEGLEITER
Original Zubehör für den neuen
MITSUBISHI Eclipse Cross PHEV
Kabeltasche für Mode 3 Ladekabel,
mit MITSUBISHI Logo, inklusive Hand-
schuhe und kleinem Reinigungstuch,
Front Styling Element Ladekabel nicht inkludiert
in schwarz Heckfahrradträger für
mit rotem Streifen max. zwei Fahrräder
STYLING-ZUBEHÖR
Heckspoiler
ZUBEHÖR FÜR JEDES
in Wagenfarbe
lackiert
ABENTEUER Grundträger Wingbar Typ für
alle Modelle mit oder ohne
Dachreling, als Vorbereitung für
verschiedene Trägeraufsätze
Anhängevorrichtung
starr oder abnehmbar,
Seitenschweller Kabelsatz 7- oder 13-polig
in schwarz mit separat erhältlich
rotem Streifen
F
ür einen bleibenden Eindruck auf den Straßen der Original MITSUBISHI Zubehör wurde, wie auch die Fahrzeu- Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren MITSUBISHI Partner. Wir beraten Sie gerne bei der passenden Auswahl
Stadt gibt es formschöne Stylingelemente, die den ge, unter hohen Ansprüchen und unter strengsten Kontrollen an Zubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem MITSUBISHI Händler - er macht Ihnen ein Angebot! Nur bei teilnehmenden
sportlichen, eleganten Look des MITSUBISHI ECLIPSE entwickelt und getestet, um auch den härtesten Bedingun- MITSUBISHI Händlern. Alle Angaben und Abbildungen sind unverbindlich. Druck-, Satzfehler und Änderungen vorbehalten.
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Stand 02/2021
CROSS PHEV unterstreichen. Für Outdoor Abenteuer gibt gen standzuhalten. Bis zu fünf Jahre Garantie auf Original
es praktische Transportlösungen, damit einem Fahrrad- oder MITSUBISHI Zubehör, sofern es vor Neuwagenauslieferung Fotos: MITSUBISHI MOTORS Deutschland/Patrick Harazim, Mitsubishi Motors Europe B.V..
Skiurlaub mit Freunden oder der Familie nichts im Wege steht. verbaut wurde.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZINFotos: Manuel. Biedermann, Walter Vogelweider, Feuerwerke Jost. Quellenverweis: Studie über die Emissionen von Feuerwerken in Österreich, Stand Oktober
34 Life & Style Life & Style 35
M
it der „West Side Story“ kommt 2021 ein Stück New 2009 wurden Sie Weltmeister der Feuerwerker, was be-
York an den Neusiedler See. Die Seefestspiele deutet Ihnen diese Auszeichnung?
Mörbisch blicken mittlerweile auf eine lange Er- Die Pyronale 2009 war mir damals sehr wichtig. Wir gewan-
folgsgeschichte mit außergewöhnlichen künstlerischen Pro- nen danach unzählige Wettbewerbe, 2019 wurden wir bei dem
duktionen vor einer der schönsten Bühnenkulissen über- renommierten Internationalen Festival d´Art Pyrotechnique
haupt zurück. Ein Faktor sorgt beim Publikum jedes Mal für in Cannes von der Jury dem 1. Preis und auch mit dem Publi-
viele Ohs und Ahs – das bombastische Feuerwerk über der kumspreis ausgezeichnet. Die größte Auszeichnung, welche
Seebühne. Seit 2002 bringt Rudolf Jost mit seinem Team ein Pyrotechnik Unternehmen europaweit erhalten kann. Wir
Seefestspiele Mörbisch den Nachthimmel über Mörbisch und auch die Augen der sind sehr stolz, unser Land so ruhmreich vertreten zu haben.
2020, Bundesgremium des Baustoff-, Eisen-, Hartwaren- und Holzhandels, Pyrotechnik- und Waffenhandel der WKÖ
Pyrotechnik-Experte BesucherInnen zum Strahlen. Wir blicken mit ihm hinter die
Rudolf Jost im Gespräch Kulissen der Seefestspiele und sprechen über Erfolge, Um- Das Thema Nachhaltigkeit ist auf Ihrer Homepage sehr
welt und die Faszination der Feuerwerke Jost. präsent. Wie sehen Sie dieses Spannungsfeld?
Leider wird Feuerwerk sehr oft als umweltschädlich darge-
Herr Jost, wird es bei der West Side Story in diesem Jahr stellt. Dem ist nicht mehr so. Auch diese Branche hat sich ver-
wieder eine Zusammenarbeit geben? ändert. Die Feuerwerkskörper bestehen aus Karton, es gibt
Zur Zeit ist noch alles offen, weil niemand absehen kann, ob keine Kunststoffanteile im Sektor des Profifeuerwerks. Par-
und unter welchen Voraussetzungen heuer Veranstaltungen tikel aus Feuerwerkskörpern sind wasserlöslich bzw. hygro-
durchgeführt werden können. skopisch (wasseranziehend) und sind daher kurze Zeit nach
der Immission in der Luft nicht mehr nachweisbar. Auch zum
Was schätzen Sie besonders an der jahrelangen Zusam- Thema Feinstaub gibt es immer wieder falsche Behauptun-
menarbeit mit den Seefestspielen Mörbisch? gen. Feuerwerkskörper erzeugen kaum Feinstaub. Bei Fein-
Es ist schön für uns, schon so lange dabei sein zu dürfen! staub (PM10) beträgt der Anteil, der durch die Feuerwerke
Wir haben durch Mörbisch viel Erfahrung gesammelt und verursacht wird, im Vergleich zu der Gesamtemission 0,28%,
die Feuerwerke an die besonderen Anforderungen der Fest- bei CO2 nur 0,0001%. Feuerwerke von professionellen Fir-
spiele angepasst. 60% der verwendeten Feuerwerkskörper men stellen keine Umweltbelastung dar.
sind sehr leise. Es werden keine Raketen gezündet, sondern
Kugelbomben. Somit gibt es keine Holzrückstände. Bei den Wie sind Sie persönlich zur Feuerwerkskunst gekommen
Kugelbomben werden die Zündschnüre auf das Minimum und was ist der schönste Aspekt an Ihrer Arbeit?
gekürzt, um unnötigen Müll und eine Zündverzögerung zu Ich hatte schon als Kind gewusst, als ich das erste Mal ein
vermeiden. So können wir die Effekte exakt zum Takt der Feuerwerk gesehen habe: das will ich auch machen! Für mich
Musik einsetzen. Die Feuerwerke sind zudem an die Aqua war Silvester schon immer einer der schönsten Tage im Jahr.
Show der Seefestspiele angepasst - ein einzigartiges Erleb- Das Schönste an meinem Beruf ist, dass wir beim Publikum
nis in Europa. Emotionen erzeugen und Menschen begeistern!
„West Side Story“
THE
Saison 2021:
8. Juli bis 14. August
Die Seefestspiele Mörbisch begeistern www.seefestspiele.at
immer wieder mit neuen Aufführungen. tickets@seefestspiele.at
+43 (0)2682 / 66210
SHOW
Im Sommer 2021 feiert der Musical
Klassiker „West Side Story“ Premiere
auf der Seebühne Mörbisch.
MUST Bereits seit vielen Jahren hingegen ist
Pyrotechnik Teil der spektakulären
GO ON
Bühnenshows.
www.feuerwerke.co.at
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN36 Life & Style Life & Style 37
UMAMI FÜR ALLE JAPAN EASY VEGAN
Tim Anderson
Südwest, 32,90 €
HC, Pappband, 208 Seiten
Köstliche vegane Rezepte sorgen für gute Laune auf unseren Tellern!
Zutaten für 4 Port. Salat
RAMEN-SALAT 100 g Kirschtomaten, halbiert
1 EL Sojasauce
2 TL Zucker oder Rohrohrzucker
1 TL Sesamöl
100 g gemischter Salat – nehmen Sie
verschiedeneSorten, z. B. scharfe/milde
und knackige/weiche; ich mag „Ich bin kein Veganer, jedenfalls nicht offiziell,
Bohnensprossen und Rucola aber ich esse häufig vegan, und das meistens
1/2 Salatgurke, in Stifte geschnitten unbeabsichtigt. Die Japanische Küche macht
2 Karotten, geschält und in Stifte geschnitten es Veganern ziemlich leicht.“
4 Portionen Ramen-Nudeln
230 ml Wafu-Dressing Tim Anderson ist Koch, Autor und Master-
2 Avocados, in 3 mm dicke Scheiben geschnitten Chef-Champion. Er studierte japanische
einige Prisen Sesamsamen Esskultur und lebte zwei Jahre in Japan.
In JAPAN EASY VEGAN ergründet er die
gesunde Japanische Küche, die mühelos
Zutaten für ca. 350 ml Wafu-Dressing ohne tierische Produkte auskommt auf
(reicht für etwa 6 Salate) humorvolle Weise und mit vielen tollen
1/4 Zwiebel oder 1/2 Bananenschalotte kulinarischen Tipps.
2 cm frische Ingwerwurzel, geschält
100 ml Sojasauce SÜSSKARTOFFELN
MIT GETRÜFFELTEM
100 ml Mirin
Zutaten für 4 Port. Süßkartoffeln
Fotos : Nassima Rothacker
100 ml Reisessig
1 EL Sesamöl 4 mittelgroße Süßkartoffeln (etwa 600 g),
1 EL Sesamsamen gewaschen
1 EL Sesamöl
4 EL Ponzu
PONZU
einige Tropfen Trüffelöl oder, wenn Sie es sehr
ausgefallen wollen, 5 g frische, schwarze,
geriebene Trüffel
Zubereitung
Zubereitung Wafu-Dressing Zubereitung Salat einige Prisen schwarze und weiße Sesamsamen • Heizen Sie den Backofen auf 220 °C vor. Bepinseln Sie jede Süßkartoffel mit
• Hacken Sie die Zwiebeln und den Ingwer fein und • Heizen Sie den Backofen auf 180 °C vor. Mischen Sie die Tomaten- (oder nur weiße, wenn sich schwarze nicht Sesamöl. Wickeln Sie sie in Alufolie, legen Sie sie aufs Backblech und backen Sie
verrühren Sie beides gut mit den anderen Zutaten. hälften mit Sojasauce, Zucker und Sesamöl, legen Sie sie auf ein auftreiben lassen) sie 30 bis 50 Minuten lang, bis sie durchgegart sind. (Ich nehme ein Essstäbchen,
Idealerweise lassen Sie das Ganze 30 Minuten Backblech und grillen Sie sie 20 Minuten, bis sie etwas schrumpfen um das zu testen: Es sollte leicht in und durch die gesamte Kartoffel hindurch-
ziehen, damit sich die Aromen gut verbinden und braun werden. Lassen Sie sie abkühlen und vermischen Sie sie Zutaten für ca. 250 ml Ponzu gleiten.)
können. dann mit den Salaten, der Gurke und den Karotten. • Nehmen Sie die Kartoffeln aus dem Ofen und lassen Sie sie etwas abkühlen.
200 ml Sojasauce
Ersatzweise können Sie alle Zutaten auch in die • Bringen Sie in einem großen Topf Wasser zum Kochen und kochen • In der Zwischenzeit rühren Sie Ponzu, Trüffelöl bzw. geriebenen Trüffel und
Saft von 2 Zitronen oder von 3–4 Limetten
Küchenmaschine werfen und sie durchjagen, bis Sie die Ramen darin etwas weicher als al dente (denn die Nudeln Sesamöl zusammen, das vom Einpinseln übrig geblieben ist.
(oder eine Mischung aus beiden, etwa 3 TL Saft
Zwiebel und Ingwer zusammenbrechen. werden beim Abkühlen wieder fester). Gießen Sie sie ab und spülen insgesamt )
• Schneiden Sie die Süßkartoffeln auf und geben Sie die Ponzu-Mischung darüber.
• Im Glasgefäß hält sich das Dressing gekühlt etwa Sie sie gut unter fließendem kaltem Wasser ab – sie sollten gut 20–30 g weißer oder brauner Zucker (nach Mit Sesamsamen garniert servieren.
1 Monat (es wird auch danach nicht schlecht, aber abgekühlt und damit ohne überflüssige Stärke sein. Gut abtropfen Geschmack)
die Aromen verflüchtigen sich). lassen und dann mit dem Dressing vermischen. Zubereitung Ponzu
• Verteilen Sie sie mit dem restlichen Dressing auf Teller oder 7 Must Haves für vegane japanische Küche • Rühren Sie alles zusammen, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Falls nötig, mit
flache Schüsseln und geben Sie den Salat, die Avocadospalten • Sojasauce • Sake • Mirin mehr Zucker abschmecken (die Sauce sollte nicht süß, aber auch nicht zu sauer
sowie die Sesamsamen dazu. • Reisessig • Miso • Dashi • Reis sein; fügen Sie Zucker hinzu, falls Ihnen der Geschmack zu kantig ist).
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZIN38 Life & Style Life & Style 39
www.masterlin.com
U
nsere Haut ist der Spiegel der Seele und Gradmesser der kör-
perlichen Balance. Seit jeher gilt strahlende, gesunde Haut als DAS SAGT DIE
Inbegriff von Schönheit. Für die richtige Pflege schenkt uns
die Natur wertvolle Zutaten, Kräuter und Rohstoffe, die unsere Haut
MASTER LIN
auf natürliche Weise in Balance bringen. EXPERTIN
Dr. Christine Reiler,
Prinzip der Ausgeglichenheit Allgemeinärztin mit
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) steht seit Jahrtausenden Schwerpunkt Naturheilkunde
für Gesundheit und Wohlbefinden. Ihre Basis ist das Gleichgewicht und Kräutermedizin
aus Energien nach dem Yin-Yang-Prinzip und den 5 Elementen. Alle
Formulierungen des Master Lin Sortiments basieren zu 100 % auf die- „Wenn man so wie ich großes Interesse an
sen Kenntnissen. Die Haut wird umfassend genährt und kann sich im Pflanzen und Kräutern hat und sich mit deren
wahrsten Sinne des Wortes entfalten, während wertvolle ätherische Wirkung auseinandersetzt, ist es naheliegend,
Öle Körper und Geist mit sinnlichem Duft gleichermaßen verwöhnen. auch bei Pflegeprodukten darauf zu achten,
dass ihre Wirkstoffe natürlichen Ursprungs
Hochwertige Naturkosmetik Rezepturen sind. Bei Master Lin kommt noch dazu, dass die
Der Feng-Shui Meister und ehemalige buddhistische „Kräuter Mönch“ Rezepturen auf dem Wissen der TCM basieren.
Master Lin war Hüter des TCM Wissens. Seine Sammlung alter Re- Die Minze im Master Lin Gold Balm wirkt zum
zepturen stellte sicher, dass Jahrtausende alte chinesische Schön- Beispiel kühlend, wohltuend und durchblu-
heitsgeheimnisse deren Wissen um die Verwendung fernöstlicher tungsfördernd. Mein Geheimtipp gegen müde
Heilkräuter, ätherischer Öle und kostbarer Zutaten wie Feingold und aussehende Haut sind Parakresse und Kamelie,
Perle bewahrt wurden. Diese Schätze bilden die Basis der zertifizier- die etwa in der Miracle Overnight Cream Mask
ten Naturkosmetik-Pflege Master Lin. enthalten sind. Sie glätten und stärken die Haut
über Nacht.“
Fotos: Craig Dillon, Sarah Katharina, GW Cosmetics, Thomas Ramstorfer
Rainer Deisenhammer und
Beatrice Cox-Riesenfelder leiten
das qualitätsbewusste
Unternehmen GW Cosmetics
NATURAL BEAUTY
Die moderne Hautpflege besinnt sich immer mehr der
Die wohlriechende TCM Pflege von
Master Lin wird seit 2011 von GW Cosmetics
in Leopoldsdorf produziert. Sie ist NATRUE
zertifiziert, tierversuchsfrei und enthält
Wirkung natürlicher Zutaten. Das ist auch die Philosophie keine Silikone, Parabene, Giftstoffe oder
gefährlichen Inhaltsstoffe.
der Master Lin Naturkosmetik. Sie vereint das bewährte
Wissen der TCM mit modernen Standards – und stärkt mit der
Produktion in Österreich zudem die regionale Wertschöpfung. Erlesene Zutaten wie reinstes Feingold,
kostbare Perle, Heilkräuter aus der TCM
und sinnliche ätherische Öle sorgen für
ausgeglichene Haut.
MEIN MITSUBISHI MAGAZIN MEIN MITSUBISHI MAGAZINSie können auch lesen
